C'est ça.
C'est bon.
C'est dix.
C'est tout ce que j'ai.
Va te faire foutre, espèce d'enfoiré de ta mère.
Combien on peut avoir de balles pour cinq dollars ?
Pour quoi ?
Andy Warhol.
Je pensais que notre mariage allait bien.
Notre mariage doit fonctionner, mon cher.
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas que mon mari est homosexuel ?
Tu as divorcé de ton mari, Taylor,
car il veut un surfeur, aussi,
et il va séduire Tom...
...Tom va uriner
partout sur lui,
et là Taylor dira...
"Je suis un vrai surfeur, maintenant."
On fait une pause.
Ça fait déjà longtemps... Je veux récupérer mon scénario.
Désolé Valérie, je ne le retrouve pas.
Tu l'as perdu ?
C'était ma seule copie.
Tu avais promis de faire de Dans ton cul, un film.
- Tu l'as lu au moins ? - C'était tellement obscène,
j'ai cru que t'étais un flic infiltré essayant de me piéger.
Tu l'as fait exprès.
Tu ne peux pas supporter qu'une femme réussisse.
tu sais que les femmes ne peuvent pas être prises au sérieux.
Pourquoi pas ?
Hé bien...
les femmes peuvent être belles.
Mannequins.
Ou actrices.
Je pourrais t'étrangler juste là.
Je veux balayer cette expression suffisante
de ta pâle,
petite tronche patriarcale !
Bon, ça suffit. On a supporté tes crises de colère
- Non, non. Ne me touche pas ! - assez longtemps, Valérie.
- Il faut t'en aller ! - Ne me touche pas !
N'est-elle pas magnifique ?
Je te l'ai déjà dit, d'accord ? Andy ne rentre pas.
Reviens la semaine prochaine.
Salut, Valérie.
Salut, Viva.
Oui, il est là.
Je te le passe.
Andy, Viva voudrait te parler.
Tu t'es maquillée aujourd'hui.
Tu es jolie.
Valérie, comme tu peux le voir on est très occupés.
Il faut partir.
Tu as trop contrôlé ma vie.
À bas le patriarcat.
Suce ma queue, Warhol !
Informations de dernière minute de Brookfield Heights, Michigan.
Cinq personnes sont mortes et une autre à été blessée...
...dans ce qui semble être un attentat sur une esplanade bondée.
Les résidents étaient là pour un meeting de campagne
du candidat Kai Anderson pour le conseil municipal.
... quand Meadow Wilton a ouvert le feu
sur la foule.
Nous ne comprenons pas. Nous sommes...
Mme Wilton a tiré sur le jeune politicien
et a également tué 3 spectateurs
avant de retourner l'arme contre elle.
Une seconde personne, Allyson Mayfair-Richards,
a été interpellée ce soir.
Pour l'instant, elle refuse de parler.
"Les actions de ma femme étaient politiquement déterminées.
Elle a écrit dans son journal intime
sa colère concernant la défaite d'Hillary Clinton,
souhaitant des représailles contre les supporters de Trump.
Elle a spécifiquement mentionné Kai Anderson comme sa cible."
Les yeux de la nation
sont rivés sur Brookfield Heights,
alors que Kai Anderson, le brave jeune homme
qui a survécu à cette attaque,
attend les résultats de sa candidature au conseil municipal.
Je viens de voir que je suis en tête de 20 points.
On a gagné !
On l'a fait !
Merci infiniment.
Merde.
Je viens d'être retweeté par Eric Trump.
Je peux vous aider ?
Je ne vais pas pour cette connerie théâtrale.
Vous êtes la connerie.
Une connerie de pantin.
Je peux voir vos cordes.
Vous avez perdu votre chemin.
Comme toutes les femmes.
C'est plutôt facile de reconnaitre un gourou quand on en voit un.
Avant que les mensonges
nous aient rendues aveugles aux inégalités.
L'homme veut désespérément
être guidé par des femmes.
Il veut que Maman commande.
Mais nous continuons à abandonner
l'ordre naturel des choses.
Je sais ce que ça signifie
d'assassiner un homme.
La parodie de l'autre nuit...
ça n'était rien, laissez-moi vous raconter.
Qu'est-ce que vous êtes ?
Une sans-abri ?
Une schizo ?
Vous voulez un peu d'argent pour vous droguer ?
Assez commode pour elle de rater sa cible de la sorte.
Elle aurait pu marcher jusqu'à lui
et bam, en plein dans les couilles !
Et pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
Hôtel Reunion, chambre 12.
Faites-moi savoir
quand vous serez prête à entendre la vérité.
- Vous êtes qui, vous ? - Vous êtes qui, vous ?
Je suis Beverly Hope,
et vous allez foutre le camp.
J'ai pas le temps pour ces conneries. Kai !
Messieurs.
Ce n'est pas comme ça qu'on traite
les membres distingués de la presse.
Et notre bonne amie.
Entre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui sont ces gens ?
Des volontaires.
De partout.
Milwaukee, Cincinnati, Birmingham.
Voulant entrer dans l'histoire.
C'est en train d'arriver.
Les gens nous ont entendu et répondent à l'appel.
On s'essouffle.
Les gens sont terrifiés, déséquilibrés.
On doit se servir de ça, pour passer au niveau supérieur.
Il nous faut...
... du sang frais.
Ce que le public attend maintenant
c'est de la stabilité.
Je leur ai promis la loi et l'ordre, et je vais leur donner.
C'est pas ce qui était prévu.
Qu'en est-il de mettre le monde à feu et à sang ?
tu t'inquiètes trop.
On a réussi.
Le pays connait mon nom, et c'est grâce à toi.
Tu as fait un travail fabuleux.
Maintenant il est temps de se reposer un peu.
Faire une pause.
on avait dit sur un pied d'égalité.
Ça n'y ressemble pas.
Tu dois me faire confiance.
La confiance est ce qui scelle un vrai partenariat.
Meadow avait confiance en toi ?
Meadow était une âme tourmentée.
J'ai du travail au conseil municipal.
Continue de bien travailler.
- Il faut partir, Beverly ! - Ne me touche pas !
Je vous attendais.
Entrez.
Personne ne sait où elle est ?
Les flics l'ont embarquée.
Elle peut être au FBI ou à la police d'état. Je ne sais pas.
Dieu sait que je ne serais pas la personne qu'Ally aurait appelée.
J'ai appelé Samuels pour vérifier,
- mais il ne répond pas. - Tu perds ton temps.
Il est à cette fête dans le sous-sol de mon frère.
Aucune fille admise.
Tu crois qu'Ally va parler ?
À quel sujet ?
Elle ne sait rien.
Qu'elle puisse prouver.
- Vous êtes fermés ce soir ? - Oui, on est Lundi.
Qui y-a-t-il de si important pour que vous veniez ici...
- Qui est-ce ? - Elle s'appelle Bebe Babbitt.
Elle est venue me trouver, et elle veut nous aider.
Vous avez vraiment interféré.
Ne devrait-elle pas parler à Kai ?
Non, c'est tout l'intérêt.
Nous pensions que ça nous vaudrait le respect.
Il nous a promis une place à table,
mais maintenant qu'il a son foutu siège
et sa célébrité nationale, il fait ce que les hommes font toujours :
- mettre les femmes de côté. - Les filles idiotes
sont toutes stupides et maudites.
L'Histoire peut changer,
mais leur histoire se répète sans cesse.
C'est vrai.
Ils incitent les femmes à les élire,
puis ils défendent le Programme Familial
et nous forcent à faire des échographies trans-vaginales
avant de pouvoir avorter.
Dites-leur ce que vous m'avez raconté.
Parlez-leur de Valérie.
Valérie était mon grand amour.
Elle était une artiste,
une intellectuelle, un écrivain...
une visionnaire.
Elle s'appelait Valérie Solanas.
Celle qui a tué Andy Warhol ?
J'ai entendu parlé d'elle pendant mes études à Vassar.
Elle était complètement cinglée.
Le monde était cinglé... Elle seule était raisonnable.
Les balles qu'elle a tiré sur Warhol
furent les prémices d'une révolution.
Alors qu'elle n'avait que 15 ans, elle avait déjà accouché deux fois,
engrossée par son père, ou son beau-père,
peut-être même les deux.
Je l'ai rencontrée pour la première fois dans sa chambre à l'Hôtel Chelsea
à la fin de l'année 1967.
Elle avait alors 30 ans, et venait juste d'écrire
son chef d'œuvre, le manifeste de la SDH,
et organisait des séances de lecture.
Ça coûtait un 1$ aux femmes pour l'écoute, 2.5$ pour les hommes
"L'homme est complètement égocentrique,
piégé à l'intérieur de lui-même,
incapable d'avoir de l'empathie envers les autres,
de l'amour ou de l'amitié, de l'affection ou de la tendresse."
Dans le Manifeste de la SDH c'était la première fois
que quelqu'un mettait en avant cette thèse radicale
que les hommes étaient le vrai problème de la société.
Une femme a-t-elle déjà commencé une guerre ?
Est-ce que les pollueurs, tueurs de planète, patrons
de Standard Oil ou Dow Chemical sont des femmes ?
- Non - Les femmes attendent-elles
dans les rues sombres la nuit pour violer des hommes
lorsqu'ils reviennent du travail ?
Les femmes battent-elles leurs filles ?
- Non ! - Les femmes pervertissent-elles l'art
en en faisant un commerce comme certains hommes biens connus ?
- Non. - Elle avait réuni
un groupe dévoué d'adeptes de ces lectures...
des filles des rues, des putes, des parias.
Il y avait Hedda... abandonnée dans un orphelinat
jusqu'à sa majorité et balancée à la rue.
Loxi... la pire pute de tout Manhattan.
Martha... la seule proxénète noire et bisexuelle
connue à ce jour.
Et May, qui était en cavale
pour avoir tué un mec quelque part dans le sud.
Le dialogue ne fonctionne pas avec les hommes.
La seule façon de gagner est de refuser l'assimilation
et de jouer leur jeu.
De leur faire ce qu'ils nous font
depuis la nuit des temps.
Cette planète n'avancera pas
jusqu'à ce que nos mains soient ensanglantées
- et qu'on tue tous les hommes dessus ! - Il y en a quelques-uns
que j'aimerais bien rayer de la carte.
C'est l'esprit, Martha.
Bien que notre mission était de détruire tous les hommes,
certains étaient quand même acceptés...
des hommes comme Bruce et Maurice.
Ils étaient étranges. Masochistes. Et homosexuels.
SDH pour Secte Découpeuse d'Hommes.
Notre but c'est de tuer tous les hommes
qui ne sont pas affiliés à la SDH.
Ce qui exclut des tocards
comme Bruce et Maurice ici présents, qui par leur brillant,
flamboyant exemple, encouragent les autres hommes
à complètement se dévaloriser.
Tout homme présent doit faire un discours
commençant par...
Je suis une merde,
une grosse merde abjecte.
Et pourquoi on t'autoriserait à rester ?
Parce que les hommes m'ont fait du mal aussi.
M'ont rejeté.
Violé dans les douches de la caserne.
Très bien, traître à ton genre,
Tu peux rester... pour l'instant.
Écoutez-ça.
"Les hommes malades, irrationnels...
ceux qui essaient de se débattre
contre leur propre dégoût
quand ils verront la SDH s'abattre sur eux...
s'agripperont de terreur à leur Maman
avec ses bons gros nichons,
mais ses nichons ne les protègeront pas de la SDH."
On s'est délocalisées à San Francisco,
où se trouvait vraiment la culture.
Un fois établies,
le plan d'action définitif est apparu,
parfaitement pensé par l'esprit génial de Valérie.
Je ne veux pas que tu meures.
Oui, mais toute guerre doit avoir ses martyrs.
Et ça doit faire du bruit.
On doit les confronter à leur plus grande peur...
leur envie de sexe... et on doit le faire
dans le seul langage que ces primates comprennent,
c'est à dire, la violence.
Tu te souviens ce que je t'avais dit ? Par où commencer ?
Briser les couples ?
Ce ne sont pas juste les hommes
qui posent problème.
Ce sont aussi ces femmes qui pensent qu'ouvrir les cuisses pour un homme,
leur donne de la valeur.
Elles sont perdues.
On doit donc les tuer tous les deux
pour faire passer un message.
Que veux-tu qu'on fasse quand tu seras partie ?
Va au magasin de tissus pour fabriquer des manteaux à nos couleurs
comme je te l'ai dit, et tu prends le flingue.
Là tu attendras mon signal et au boulot.
Ce sera quoi le signal ?
Tu sauras.
Descendre Andy aura été le déclencheur de nos actions
On a surveillé une ruelle pour amoureux,
pris le premier couple sur place.
Mauvais endroit, mauvais moment.
Tu as vu ça ?
Il doit y avoir des ratons-laveurs ou des canards dehors.
C'est quoi ce bordel ?
Vous auriez pu nous tuer.
La SDH est impatiente.
La SDH ne se consolera pas à l'idée
de voir prospérer les générations futures.
La SDH veut saisir
les vies palpitantes pour elle-même.
Attends.
David Faraday et Betty Lou Jensen ?
Ils ont été les premières victimes du Zodiaque.
J'ai vu ce film de Fincher au moins 50 fois.
C'est mon bébé Einstein.
Tu ne les a pas tués, c'est le Zodiaque.
Tu n'as rien écouté ?
Ça a toujours été le plan de Valérie.
Le Zodiaque, c'était nous.
- Le Zodiaque ? - C'était des meurtres de la SDH.
Tous les meurtres attribués au soi-disant Zodiaque
étaient en fait le travail de la Secte Découpeuse d'Hommes.
Sauf qu'aucun n'a été découpé, non ?
Poignardé, oui. Tué par balles.
Et autant de femmes que d'hommes.
Qu'ai-je dit ? Le but était de briser des couples.
Pour envoyer le message aux femmes
que s'associer avec des hommes ne fera que les mener à leur perte.
Tout est dans le manifeste de Valérie.
Tu es belle aujourd'hui.
Merci.
Il y a quelqu'un.
Tout ce que nous faisions était méticuleux.
Valérie avait tout prévu jusqu'au moindre détail.
Passe ça aux femmes, grosse merde.
Tiens-le bien.
Regarde dans le viseur.
Qu'est-ce que tu vois ?
Ligne de mire.
Et dans cette ligne de mire... les hommes.
Car on va utiliser leur propre invention pour les anéantir.
Et quand on aura commencé à débarrasser le terre de cette infection,
les femmes réaliseront qu'elles n'ont rien à craindre
de ces mâles inférieurs.
Elles se soulèveront et nous rejoindront.
Mais certaines de ces putes
vont devoir mourir avant.
L'assassinat
de cet imposteur de Warhol fut notre signal
pour commencer son oeuvre.
C'était le premier coup tiré d'une révolution.
Tout le reste elle le dirigeait depuis sa cellule
de l'Hôpital Matteawan pour Fous Criminels
à New York.
Et c'était magnifique.
Tout se passait comme prévu jusqu'à ce que
quelqu'un commence à envoyer des lettres découpées dans des journaux.
Qui c'est ce putain de Zodiaque ?
Je... ne comprends pas.
Quelqu'un,
une petite merde
s'attribue le mérite de notre travail en envoyant des détails explicites
des meurtres aux journaux, et fait résoudre aux gens
ces mots croisés débiles ?
- C'est un code. - C'est de la merde.
Un illettré avec une queue entre les jambes qui utilise notre travail
pour attirer toute l'attention sur lui.
C'est bien, non ?
Ils ne nous rechercheront pas.
C'est notre travail. On l'a pensé.
On le fait.
Les gens devraient nous craindre nous plutôt qu'un type anonyme
qui n'arrive même pas à épeler des mots correctement.
Attribuons-nous le mérite.
Faisons savoir que ce sont des meurtres de la SDH. - Non.
On a un programme. On ne révèle pas notre identité
avant d'avoir tué mille personnes.
Nous allons renverser la structure du pouvoir
et regagner notre place légitime au sommet.
Les femmes trancheront dans le vif du patriarcat
et le divorce balaiera le pays.
Valérie, tu dis n'importe quoi.
Ça a du sens pour moi, et je suis le chef.
C'est mon manifeste. Pas maintenant.
C'est peut être...
un piège élaboré crée par la police.
Je sais exactement ce que c'est.
Ces putains de sangsues, les hommes !
Ils veulent tout.
Leurs égos ne les laisseront pas accepter moins que ça.
Ils ont besoin d'être les agents de la création et du chaos,
et ils ne s'arrêteront pas jusqu'à ce que le monde entier
soit entre leurs petites mains crasseuses !
Quand Valérie était à l'asile,
il y eut un autre meurtre attribué au Zodiac.
Le chauffeur de taxi Paul Stine.
Ce n'était pas nous, c'était l'imposteur.
Le public a accepté qu'un homme soit l'assassin.
Son identité est restée un mystère.
Une fois Valérie sortie,
elle est revenue à San Francisco.
Certaines personnes
vont en prison et trouvent Dieu.
Une personne de mon quartier est même devenu maître dans l'art...
de la flûte.
Mais, quand j'étais emprisonnée,
j'ai eu une véritable révélation,
qui devrait en surprendre plus d'un ici ce soir.
Voilà pourquoi, moi, Valérie Solanas,
auteure du Manifeste de la SDH,
déclare m'être complètement trompée au sujet des hommes.
J'ai fait une erreur.
J'ai laissé entrouverte la porte juste ce qu'il fallait
pour que quelques bites puissent entrer.
J'ai vraiment pensé qu'il pouvait y avoir un ou deux
hommes inoffensifs qui voudraient bien aider notre cause,
mais vous savez ce que j'ai appris quand j'étais en taule ?
Il n'y a pas d'exception.
Pourquoi tu ne te lèverais pas Maurice.
Allez, allez.
Vas-y, grosse merde !
T'attends quoi pour te lever ?
Je suis une merde.
Un déchet de l'humanité
- pas adapté à... - Non.
Oui, tu es une merde. Mais j'attends...
une nouvelle confession.
Qu'est-ce que c'est ? Un nouveau jeu ?
- Ton prochain manifeste ? - Allez,
Je suis censée croire que tu n'as jamais vu ça, connard ?
N'était-il pas sous ton lit jusqu'à la nuit dernière
avec une jolie collection de magazines de musculation ?
Même code, même écriture
qui ont été balancés au Chronicle, à l'Examiner,
au Vallejo Times ! - Nous savons que tu as écrit les lettres, fumier.
Ce n'est pas à moi. Je ne suis pas le zodiaque.
Crache le morceau, Maurice.
Ça ressemble à un homme qui s'attribue les mérites du travail
d'une femme.
Valérie, s'il te plait...
Valérie, pitié, je ne suis rien.
- Je suis une merde. Juste une merde. - Tu t'es fait ça
tout seul, Maurice... tu ne peux t'en prendre
qu'à toi-même.
Bien vu, Bruce !
Ton choix de laisser ton ami, Maurice,
se faire planter sans lever le petit doigt
en dit plus sur ton sexe qu'un million de manifestes.
J'ai reconnu ta patte de mouche, Bruce.
Aucun code ne peut cacher une écriture aussi dégueulasse !
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je ne voulais pas.
Je suis faible. Je suis un faible.
Mais je reste un homme !
Debout !
Femmes de la SDH...
- Non. - Les hommes se sont toujours entraidés
pour notre gloire.
- Mais ce soir... - Non.
...il y a des conséquences.
Ce soir, nous gravons notre avenir.
- Ce soir, nous dirons au patriarcat... - Non !
... d'aller se faire foutre.
Finissez-le !
Pauvre garçon.
Il manque son pénis et ses testicules.
Non.
Betty Lou Jensen,
David Faraday, Darlene Ferrin,
Cecelia Shepard.
Ce sont les meurtres du zodiaque.
Les meurtres de la SDH en fait. Mais oui.
Vous prétendez que vous êtes le Zodiaque?
Exact.
Vous avez des preuves ?
Non, je n'étais pas présente pour ces meurtres.
Et où étiez-vous ?
J'organisais tout
depuis l'Institut Matteawan pour les Criminels Déments.
Je vais vous demander de partir maintenant, mademoiselle.
Vous êtes idiot de sous-estimer
la rage d'une femme !
J'ai été marié pendant 20 ans...
c'est la dernière chose que je sous-estime.
Je ne suis pas votre femme. Vous ne pouvez pas m'ignorer.
Les gens comme vous finiront exterminés, tués comme des chiens,
et la SDH régnera sur Terre.
Et vous allez voir. Vous allez tous voir.
Non ! Ne me touchez pas !
C'était comme si elle avait réussi
le hold-up du siècle, et personne ne s'en souciait.
- Je suis le Zodiaque...! - Personne ne l'a crue.
Ça l'a simplement faite craquer !
On doit penser encore plus grand.
Parce que l'homme sur la lune,
c'est une femme mes amies.
Et quand nous aurons fini, personne ne pourra nier
que la SDH était l'aube de la révolution.
Donc, devinez quoi ?
J'ai fait une liste de cibles.
Quelques bons gros enfoirés.
Comme ce connard, Hugh Hefner,
qui est clairement menacé par notre pouvoir féminin,
soumet et attaque notre amour propre
et nos corps de femmes progressivement supérieurs !
Billy Graham... inutile oppresseur de femme.
Bobby Riggs,
Steve McQueen.
Steve McQueen... le pire de tous.
Il nous a pris Ally MacGraw, a gaspillé son talent inné,
et maintenant elle est mère au foyer dans cette putain de ville de Malibu.
Tout s'effondrait.
Notre équipe se dispersait.
Notre élan se perdait.
La schizophrénie s'était installée.
Elle racontait n'importe quoi.
Je ne pouvais rien faire.
Ça me brisait le cœur de la voir ainsi.
Je ne pouvais plus en faire partie désormais.
Valérie n'a jamais arrêté.
Son esprit a continué.
Elle était convaincue
Le patriarcat est sorti pour l’écraser,
et elle s'est exposée à créer un enregistrement définitif
de toutes les offenses pour que tout le monde puisse les voir.
Valérie.
Tu t'es vraiment laissée aller.
Tu as pris tellement de poids.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu as bidouillé les touches de ma machine à écrire, pas vrai ?
C'est comme toi, Papa,
toujours à essayer d'entraver le progrès de l'esprit féminin.
Je suis là pour te libérer.
Comment pourrais-je t'en vouloir de t'impliquer
dans la cause féminine ?
Tu ne connaissais pas mieux donc...
je te pardonne.
Les hommes ont tenté
de me faire taire depuis ma naissance.
Pourquoi les hommes ont-ils si peur des petites filles ?
Pourquoi ne nous laissent-ils pas être des artistes ou des scientifiques ?
Pourquoi seuls les hommes peuvent créer du "grand art",
comme tu l'appelles ?
Les dés sont pipés, tu sais.
Et les gens qui prennent des décisions, qui critiquent,
ce sont tous des hommes.
Vous les hommes, avez tellement peur de tout ce qu'on pourrait faire
que vous faites tout pour que l'on soit stupides,
vous nous obligez à nous contenter de ça.
Vous détenez le pouvoir.
Même maintenant, personne ne me voit en tant qu'écrivain,
personne ne me voit pour mes propres pensées.
Quand ils entendent le nom Valerie Solanas,
ils pensent "Andy Warhol".
Tu as pris mon art.
Tu as pris ma vie.
Tu as pris mon putain d'héritage.
Mais de qui se moque-t-on ?
Me tuer sera la seule chose pour laquelle on se souviendra de toi.
Je suis ton héritage.
Elle a été battue trop de fois.
Elle est morte seule...
usée...
rejetée par le monde.
Comme Meadow.
Comme vous le serez toutes...
si vous laissez vos esprits être retournés
par les machinations et les petites querelles des hommes.
Nous sommes juste de la chair à canon.
Sacrifiables.
Vous devez récupérer le pouvoir...
avant que les asticots ne vous bouffent.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Nous devons contre-attaquer.
Et cette fois...
nous ne raterons pas.
Tu penses qu'ils seraient fiers de moi ?
Pour ce que j'ai accompli ?
Pourquoi tu demandes ?
J'ai tellement de pression maintenant.
Suis-je digne...
des responsabilités que j'ai hissé sur mes épaules ?
Tu peux être perturbé,
et je suis pas d'accord avec tout ce que tu fais,
mais tu es mon frère...
et je t'aime.
La couronne est lourde, Winter.
Je fais des choix difficiles...
tous les jours.
Et les plus durs sont à venir.
Cette chose qu'on fait ensemble, c'est vrai,
et ça va changer le monde.
Mais je ne peux pas le faire seul.
Les suiveurs suivent.
Je leur dis ce qu'ils veulent entendre et ils m'obéissent.
Toi et moi...
on est une famille.
C'est ce qui compte.
J'ai besoin de savoir si je peux compter sur toi, Winter.
Je peux compter sur toi ?
Bien sûr. C'est quoi le problème, Kai ?
Merci.
Winter ?
C'est quoi ça ?
Je l'ai trouvé dans ta chambre quand je cherchais ton Adderall.
C'est juste un de mes vieux livres scolaires.
Les divagations d'une vieille folle.
Non.
Non, non, non, non, non.
Ne dis pas ça.
J'étais en train de lire ça, et c'est...
fascinant.
Inspirant.
Vraiment ?
J'en suis arrivé là grâce à ma personnalité.
Le charisme m'attend à la porte,
mais je le prendrai à la prochaine étape,
j'ai besoin d'une philosophie, un énoncé de mission,
quelque chose qu'ils pourront mettre dans les livres d'histoire...
de préférence...
Avec un titre accrocheur.
Tu vas écrire un livre ?
Non, j'ai pas de temps pour cette merde.
Je vais juste poster quelque chose sur les réseaux sociaux.
Mais...
Je testais des noms comme... SDH.
Qu'est-ce que tu penses de PEV ?
La Peur Est la Vérité.
Et ça...
HDFS ?
Les Hommes Dirigent...
Les Femmes Saignent.
Je pense que celui-là pourrait énerver les mauvaises personnes.
Je n'aimais pas celui-là non plus.
C'était une idée d'Harrison.
Je pense qu'il est vraiment complexé par les femmes.
Bref...
Merci de m'avoir parlé, soeurette.
Je peux avoir plus de temps seul avec Maman et Papa ?
Pas de problème. J'ai des trucs à faire
de toute façon.
Dis bonjour aux filles pour moi.
J'ai parlé à Kai tout à l'heure... il ne se doute de rien.
Tant mieux. C'est censé être une surprise.
Il mérite une fête de victoire.
Tu sais ce que j'aimerais faire pour lui ?
Le Trône de Fer de Game of Thrones.
Certains des gars qui nous ont rejoins sont des soudeurs,
et j'ai ces épées qui proviennent de La Boussole d'Or...
un des plus gros bides de Nicole.
Ça va être génial.
Kai est ton roi ?
Tu penses pas que c'est un peu trop ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
On est en avance ?
Non. T'es pile à l'heure.
Vous étiez censées amener Kai. Où sont les autres ?
La surprise, c'est que tu es notre invité d'honneur.
"Le mâle aime la mort... elle l'excite sexuellement,
et bien que déjà mort intérieurement,
il veut mourir."
C'est qui cette folle ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Des réponses.
Qu'est-il arrivé à Meadow ?
Kai voulait qu'Ally la sauve.
Donc je l'ai laissée faire... Je ne savais pas qu'elle allait
- s'exploser la cervelle. - Tu aurais dû savoir.
Tu étais son mari, et tu l'as laissée se faire manipuler.
Tu veux qu'on parle de la protection de nos femmes ?
J'ai seulement rendue ma femme folle. Je ne l'ai pas faite assassiner !
Sa mort...
a plus de sens que n'importe quel autre moment de sa misérable vie.
Et tu le sais.
Et tout est de Kai !
Kai est le génie !
C'est l'auteur de tout !
Et pour les Hommes Dirigent, les Femmes Saignent ?
- Tu lui a proposé ça. - Quoi ? Non.
Même si tu as juste dit ça pour impressionner
ton nouveau petit copain à moitié facho, c'est dégoutant.
- Je n'ai jamais dit ça ! - C'est pas le moment de tout nier.
C'est pas qu'on ne te croie pas.
Vous savez tous ici, ce que c'est d'être différent,
rejeté.
Tu es gay.
Je suis un homme !
- Et nous sommes la SDH. - Non !
Abrège ses souffrances.
Ici Beverly Hope.
La violence frappe une nouvelle fois à Brookfield Heights
avec le meurtre sordide de l'entraîneur de Funtime Fitness,
Harrison Wilton.
Des parties du corps démembré de M. Wilton
ont été trouvées par des joggeurs tôt ce matin,
disposées d'une manière macabre.
Le corps était recouvert d'un film d'écume de l'étang situé derrière moi.
La Police doit encore déterminer un mobile,
vu l'horrible nature du crime,
ils croient que le meurtre ressemble à des représailles de la fusillade
commise par la femme de la victime, Meadow Wilton.
La promesse de loi et d'ordre
à Brookfield Heights n'est clairement pas encore tenue.
On peut juste prier pour que ce dernier meurtre
n'annonce pas le pire à venir.
Ici Beverly Hope.
À vous les studios.
Elles sont au top quand elles sont en colère.
Tu ne penses pas ?
Comme nous tous ?
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.Addic7ed.com