3 GIUGNO, 1968
Oh, si'.
Continua cosi'.
Proprio li'.
Sono dieci dollari.
E' tutto quello che ho.
Vai a farti fottere, grandissimo figlio di puttana.
Ehi, quanti proiettili posso comprare con cinque dollari?
A che ti servono?
Andy Warhol.
24 ORE PRIMA
Pensavo avessimo tutti i requisiti per far funzionare il nostro matrimonio.
Cara, siamo costretti a far funzionare il nostro matrimonio.
Non capisco.
Non sono consapevole che mio marito e' omosessuale?
No.
Hai divorziato da tuo marito, Taylor...
Perche' anche lui vuole un surfista e...
Ha intenzione di sedurre Tom...
Si fara' urinare addosso da Tom...
E poi Taylor dira'...
Adesso si' che sono un vero surfista.
Facciamo... un attimo di pausa.
E' passato troppo tempo. Rivoglio indietro il mio copione.
Mi dispiace, Valerie, ma non riesco a trovarlo.
L'hai perso?
Era la mia unica copia.
Mi avevi promesso che volevi far diventare "'Fanculo" un film.
- Almeno l'hai letto? - Era cosi' osceno...
Che ho pensato tu fossi un poliziotto sotto copertura che voleva incastrarmi.
L'hai perso di proposito.
Perche' non riesci a sopportare il fatto che una donna possa... fare successo.
Oh, Valerie...
Sai bene che le donne non sono artiste da prendere sul serio.
E perche' no?
Beh...
Le donne posso essere bellissime.
Fai la modella.
O l'attrice.
In questo momento vorrei tanto...
Strangolarti.
Vorrei spazzare via quell'espressione compiaciuta
da quel tuo faccino pallido e patriarcale!
Ok, adesso basta.
- Siamo stanchi dei tuoi capricci, Valerie. - No! No! No! Non toccarmi!
- Vattene via. - Non toccarmi!
Non e' fantastica?
3 GIUGNO, 1968 ORE 13:30
Te l'ho gia' detto, va bene? Andy oggi non viene.
Se vuoi, puoi tornare la prossima settimana.
Ciao, Valerie.
Factory.
Ciao, Viva.
Si', in realta' e' arrivato adesso. Se vuoi te lo passo subito.
Andy, Viva vorrebbe parlare con te.
Oh, no.
Pronto?
Valerie.
Oggi ti sei truccata.
Sei molto carina.
Valerie, come puoi vedere, siamo molto occupati.
Devi andartene.
Hai esercitato troppo controllo sulla mia vita.
Abbasso il patriarcato!
Succhiami il cazzo, Warhol!
American Horror Story: Cult Stagione 7 - Episodio 7
"Valerie Solanas Died for Your Sins: Scumbag"
Traduzione: Fabr!ce
Traduzione: helle_xx
Traduzione: bitterblue
Traduzione: simo93661
Traduzione: glocigala
Traduzione: Myrtle
Traduzione: RottenB
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ultime notizie da Brookfield Heights in Michigan.
Sono morte 5 persone e una e' rimasta ferita...
In quella che sembra una sparatoria in un centro affollato.
I residenti si trovavano li' per un comizio elettorale
del candidato al Consiglio Comunale Kai Anderson.
Quando una donna del posto, Meadow Wilton, ha aperto il fuoco sulla folla.
Noi siamo il muro! Noi siamo...
{an7}RIPRESE DAL CELLULARE
La signora Wilton ha sparato al giovane politico e poi ucciso altri tre passanti
prima di puntare la pistola su se stessa.
Un'altra persona, Allyson Mayfair-Richards,
e' stata trattenuta in custodia cautelare.
Per adesso, si rifiuta di parlare.
Le azioni di mia moglie sono scaturite da motivazioni politiche.
Ha scritto tante cose sul suo diario
riguardo la sua rabbia per la sconfitta di Hillary Clinton,
giurando vendetta contro i sostenitori di Trump.
Ha specificatamente menzionato Kai Anderson come suo bersaglio.
Gli occhi della nazione sono puntati tutti su Brookfield Heights,
mentre Kai Anderson, il coraggioso giovane sopravvissuto al colpo dell'assassina mancata
attende i risultati della sua corsa per il Consiglio comunale.
Ho appena scoperto che sono in testa di 20 punti.
Abbiamo vinto!
Si'!
Ce l'abbiamo fatta! Grazie mille!
Porca puttana!
Eric Trump mi ha retwittato.
Posso aiutarla?
Non sono una fan di queste stronzate teatrali.
La vera stronzata sei tu.
Sei un vero burattino.
Vedo persino i tuoi fili.
Hai perso la retta via.
L'hanno persa tutte le donne.
Un tempo era facile
riconoscere a prima vista una setta che ruota intorno ad un uomo.
Prima delle menzogne
che ci hanno rese insensibili alle ineguaglianze.
L'uomo vuole...
Disperatamente essere guidato da donne.
Vuole la sua mammina al potere.
Ma continuiamo a buttar via...
L'ordine naturale delle cose.
So cosa significa...
Assassinare un uomo.
Quello spettacolino dell'altra sera...
Non lo era per niente.
Fattelo dire.
Cosa sei?
Una senzatetto?
Una schizofrenica?
Vuoi qualche dollaro per la droga?
Conveniente per lei, mancare il suo bersaglio in quel modo.
Poteva andargli contro
e tac, dritto nel cazzo!
Perche' non l'ha fatto?
Reunion Hotel.
Camera 12.
Fatti vedere...
Quando sei pronta a sentire la verita', sorella.
- Chi cazzo sei? - Chi cazzo sei tu?
Quella stronza di Beverly Hope
e ti conviene toglierti dai piedi.
Non ho tempo per le cazzate. Kai!
Signori.
Non e' cosi' che trattiamo un illustre membro della stampa...
E la nostra cara amica.
Entra.
Che succede?
Chi e' questa gente?
Volontari.
Da tutta l'America.
Milwaukee, Cincinnati,
Birmingham.
Vogliono entrare a far parte della storia.
Sta succedendo.
La gente ci ascolta...
E risponde alla chiamata.
Stiamo perdendo l'impeto.
La gente ha paura, e' sbilanciata.
Dobbiamo costruirci sopra, portarlo ad un altro livello.
Ci serve...
Sangue fresco.
Cio' che la gente desidera ora...
E' stabilita'.
Ho promesso l'ordine pubblico,
ed e' cio' che avranno.
Non e' quello che avevamo concordato.
Cos'e' successo al mandare il mondo in fiamme?
Beverly...
Ti preoccupi troppo.
Ce l'abbiamo fatta.
Il Paese conosce il mio nome
ed e' tutto merito tuo.
Hai fatto un lavoro fantastico.
Ora e' il momento di rilassarsi.
Fa' una pausa.
Kai...
Abbiamo concordato di avere lo stesso potere.
E questo non mi sembra esserlo.
Devi fidarti di me.
La fiducia e' l'unica cosa a forgiare una vera collaborazione.
Meadow si fidava di te?
Meadow...
Era un'anima inquieta.
Devo andare al Consiglio Comunale.
Continua cosi'.
- E' ora di andare, Beverly. - Non toccarmi!
Ti aspettavo.
Entra.
Quindi nessuno sa dov'e'?
La polizia l'ha portata via.
Potrebbe essere con l'FBI o la Polizia di Stato.
Non lo so.
Era ovvio che Ally non avrebbe chiamato me.
Ho chiamato Samuel per controllare,
ma non ha risposto.
Stai perdendo tempo.
E' in quel festival della salsiccia nel seminterrato di mio fratello.
Niente ragazze.
Allora, pensi che Ally parlera'?
Di cosa?
Non sa nulla...
Che possa provare.
Siete chiusi stasera, vero?
Si', e' lunedi'. Cosa c'e' di cosi' importante da volerci vedere qui?
- Lei sarebbe? - Si chiama Bebe Babbitt.
Mi ha trovata e vuole aiutarci.
Avete fatto dei passi avanti, ragazze.
- Non dovrebbe parlare con Kai? - No.
E' questo il punto.
Pensavamo che questa storia ci avrebbe portato del rispetto.
Ci ha promesso un posto a tavola,
ma ora che ha la sua poltrona del cazzo
e la fama nazionale, fa cio' che fanno sempre gli uomini...
Mettere le donne da parte.
Le ragazze sciocche sono stupide e condannate.
La storia puo' cambiare, ma quella femminile si ripete sempre.
Vero.
Ci convincono a votarli,
poi non finanziano piu' il consultorio
e ci costringono a fare ultrasuoni intravaginali
prima di poter abortire.
Di' quello che hai detto a me.
Di' loro di Valerie.
Valerie era l'amore della mia vita.
Era un'artista, un'intellettuale, una scrittrice...
Un'idealista.
Il suo nome era Valerie Solanas.
Quella che ha sparato ad Andy Warhol?
Ho letto cos'ha fatto durante le lezioni di studi femminili alla Vassar.
Era una pazza psicopatica.
Era il mondo ad essere pazzo, lei era l'unica ad essere sana di mente.
I proiettili che hanno colpito Andy Warhol sono stati i primi colpi di una rivoluzione.
CHELSEA HOTEL NEW YORK, 1967
Prima ancora che Valerie compisse 15 anni, aveva gia' partorito due volte.
Era stata inseminata dal padre o dal patrigno, potrebbe essere stato uno dei due.
Io l'ho incontrata per la prima volta in una stanza del Chelsea Hotel nel '67.
Aveva appena compiuto trent'anni e aveva scritto il suo capolavoro...
Lo "SCUM Manifesto".
E faceva delle letture per il pubblico.
Le donne dovevano pagare un dollaro per partecipare, gli uomini 2,50.
"Il maschio
"e' totalmente egocentrico,
"intrappolato in se stesso, incapace di trasporto, di identificazione con gli altri,
"di amore, di amicizia, di affetto,
di tenerezza."
Lo SCUM Manifesto
era il primo esemplare di opera in cui qualcuno aveva esposto la tesi radicale
secondo cui l'uomo era il vero problema nella societa'.
Le donne hanno mai dato il via ad una guerra?
No!
"Per caso gli amministratori delegati che stanno distruggendo la Terra
e che lavorano per la Standard Oil o la Dow Chemical sono donne?"
- No. - Per caso le donne aspettano
nei vicoli bui la notte per stuprare gli uomini mentre tornano a casa dal lavoro?
- Col cazzo! - Per caso le donne molestano le loro figlie?
- No! - Per caso le donne storpiano l'arte
commercializzandola come fanno certi uomini che conosciamo?
Si era guadagnata un leale gruppo di sostenitrici grazie e quelle letture,
ragazze di strada, prostitute, disadattate.
C'era Hedda, abbandonata in un orfanotrofio,
poi diventata maggiorenne era finita per strada.
Loxi... la peggiore puttana di tutta Manhattan.
Martha... l'unica pappona nera bisessuale che abbia mai conosciuto.
E May la Mascolina,
che era in fuga per aver ucciso un tizio nel sud del Paese.
Le parole non funzionano con gli uomini.
L'unico modo per vincere e' aggregarsi contro di loro e fare il loro gioco.
Fare a loro cio' che fanno a noi
sin dall'alba dei tempi.
Questo pianeta
non andra' avanti
finche' non ci sporcheremo le mani e non uccideremo ogni uomo vivente.
Ne ho qualcuno che vorrei mettere in prima fila.
E' questo lo spirito giusto, Martha.
Sebbene la nostra missione fosse quella di distruggere tutti gli uomini,
c'erano alcuni uomini a cui era permesso vivere. Uomini come...
Bruce e Maurice. Erano dei viscidi.
Masochisti e omosessuali.
SCUM sta per "Societa' per l'Eliminazione dei Maschi".
Il nostro scopo e' uccidere tutti gli uomini
che non fanno parte della sezione ausiliaria maschile della SCUM.
In questa sono inclusi gli effeminati
come i qui presenti Bruce e Maurice, che danno un lampante...
E spettacolare esempio.
Incoraggiano gli altri uomini a de-maschilizzarsi da soli.
Ogni uomo qui presente
deve fare un discorso
iniziando con le parole...
Sono una merda.
Una povera e miserabile merda.
E perche' dovremmo farti restare, merda?
Perche' gli uomini hanno ferito anche me.
Mi hanno rifiutato...
E stuprato nelle docce delle camerate.
Va bene, traditore del tuo genere,
puoi restare...
Per ora.
State a sentire.
"Gli uomini irragionevoli, malati, che tentano di difendersi
"dalla loro ignominia,
"alla vista della SCUM che gli rotola addosso
"si aggrapperanno terrorizzati alla Grande Mamma
"con le Grandi Tette di Gommapiuma.
Ma le Tette non li salveranno dalla SCUM".
Ci trasferimmo a San Francisco,
dove si stava sviluppando la cultura.
Una volta sistemate,
il piano perfetto apparve,
completo nella bellissima mente di Valerie.
Non voglio che tu vada.
Si', ma le guerre hanno bisogno di martiri.
E devono farsi sentire.
Dobbiamo fargli affrontare la loro paura piu' grande...
La loro invidia della figa. E dobbiamo farlo nell'unica lingua
che quelle mezze scimmie capiscono, ed e' la violenza.
Ricordi cosa ti ho detto?
Da dove iniziare?
Dalle coppie?
Non sono solo gli uomini il problema.
Ma lo sono anche che credono che aprendo le gambe per un uomo
acquistino valore.
Loro sono perse.
Quindi dobbiamo ucciderli entrambi...
Per mandare un messaggio.
Cosa vuoi che facciamo quando non ci sarai piu'?
Prendi la stoffa e cuci i mantelli del colore SCUM come ti ho detto e prendi la pistola.
Poi aspetta un mio segnale e vai a lavoro.
Che segnale?
Lo saprai.
VALLEJO, CALIFORNIA 1968
Il segnale per farci agire era sparare ad Andy.
Ci siamo appostate in una camporella
e abbiamo preso di mira la prima coppia che c'era.
Posto sbagliato, momento sbagliato.
L'hai visto?
Ci sono... procioni qui.
Anche anatre.
Che cazzo?
Potevate ammazzarci!
La SCUM e' impaziente.
La SCUM non si consolera'...
Del fatto che le future generazioni prospereranno.
La SCUM vuole provare...
Delle vere emozioni subito.
Aspetta.
David Faraday e Betty Lou Jensen?
Furono le prime vittime del Killer dello Zodiaco.
Ho visto quel film tipo 50 volte.
E' il mio Baby Einstein.
Non li hai uccisi tu, e' stato Zodiac.
Non mi hai ascoltata, ingrata?
Era il piano di Valerie fin dall'inizio.
Eravamo noi il Killer dello Zodiaco.
Il Killer dello Zodiaco?
Erano omicidi della SCUM.
Tutti gli omicidi attribuiti al cosiddetto Zodiac...
Non erano altro...
Che opera della Societa' per l'Eliminazione dei Maschi.
Peccato che nessuno sia stato effettivamente tagliato, no?
Pugnalati, colpiti con la pistola...
E lo stesso anche le donne.
Cosa ti ho detto?
Il piano era occuparsi prima delle coppie.
Per mandare il messaggio che accoppiarsi con gli uomini le avrebbe uccise.
E' scritto nel manifesto di Valerie.
LAGO BERRYESSA 1969
Sei bellissima, oggi.
Grazie.
C'e' qualcuno qui...
Facevamo tutto meticolosamente.
Valerie aveva pianificato tutto, fino ai minimi dettagli.
Passalo alle donne, merda.
Tienilo su.
Guarda dentro.
Cosa vedi?
Un mirino.
E in quel mirino... gli uomini.
Useremo le loro stesse invenzioni...
Per estinguerli.
E quando cominceremo a liberare il mondo da questa pestilenza,
le nostre sorelle capiranno che non hanno nulla da temere
dal maschio, inferiore a noi anche secondo l'evoluzione.
Si ribelleranno e si uniranno a noi.
Ma alcune di queste troie dovranno morire, prima.
L'omicidio di quel ciarlatano di Warhol era il suo segnale
per farci cominciare il lavoro.
Fu il primo colpo della rivoluzione.
Dirigeva il tutto personalmente dalla cella
dell'Istituto Psichiatrico Matteawan per i Criminali Malati di Mente a New York.
Era bellissimo.
Andava tutto secondo i piani.
Ma poi qualcuno...
Comincio' a mandare lettere ai giornali.
Ma chi cazzo sarebbe il Killer dello Zodiaco?!
Sono senza parole. Non capisco.
Qualcuno, qualche...
Maschio pezzo di merda...
Si prende il merito del nostro lavoro mandando dettagli espliciti
ai giornali e spingendo la gente a risolvere questo...
Folle cruciverba?
E' un messaggio cifrato.
E' una cazzata.
Un ignorante col pisello sta usando il nostro duro lavoro
per ottenere attenzioni!
Beh, e' positivo, no?
Almeno non cercheranno noi.
E' nostro.
L'abbiamo pensato noi.
Lo stiamo facendo noi.
La gente dovrebbe avere paura di noi, non di un anonimo
che non sa nemmeno scrivere.
Prendiamoci il merito allora.
- Facciamo sapere che siamo state noi. - No.
Abbiamo un piano. Non diciamo chi siamo finche'...
Mille persone
non siano morte, ok?
Ribalteremo la struttura del potere,
e riavremo il nostro posto all'apice.
Le donne elimineranno...
Quel vecchio peso morto del patriarcato e il divorzio sara' realta'.
Valerie...
Non ha senso.
Per me ha senso, e sono il capo.
E' il mio Manifesto.
Non adesso.
Forse e'...
Una trappola ben congegnata dalla polizia.
So benissimo cos'e'.
Quelle maledette sanguisughe.
Gli uomini! Vogliono tutto.
I loro ego non accetteranno niente di diverso.
Devono sentirsi per forza loro i creatori del caos,
e non si fermeranno finche' tutto il mondo...
Non sara' nelle loro sudicie mani!
Mentre Valerie era in manicomio,
ci fu un altro omicidio attribuito a Zodiac.
Il tassista Paul Stine.
Non fu colpa nostra. Fu l'impostore.
La gente aveva ormai deciso che Zodiac fosse un uomo.
La sua identita' rimase un mistero.
Una volta che Valerie usci',
torno' da noi a San Francisco.
HOTEL BRISTOL SAN FRANCISCO, 1973
Alcuni vanno in prigione e trovano Dio.
Una persona del mio blocco ha anche imparato a suonare...
Il flauto.
Ma quando ero dentro, io ho avuto una rivelazione piu' personale,
una che credo sorprendera' molte delle persone qui presenti stasera.
Ed e' quella che io, Valerie Solanas,
autrice dello SCUM Manifesto,
mi sbagliavo completamente sugli uomini.
Ho fatto uno sbaglio. Ho aperto la porta quel tanto che bastava
cosi' da far entrare qualche portatore di cazzo.
Pensavo che ci sarebbero stati uno o due uomini inoffensivi
disposti ad aiutare la nostra causa, ma sapete cos'ho imparato in gattabuia?
Non ci sono eccezioni.
Perche' non ti alzi, Maurice?
Forza, andiamo.
Fallo, merda!
C'e' qualche peso che vuoi toglierti?
Sono un merda. Uno spregevole e abietto...
Rifiuto umano, che non...
No... insomma, si', sei un merda.
Ma volevo una...
Nuova confessione.
Che cos'e'?
- Un nuovo copione? Il nuovo manifesto? - Oh, andiamo.
Dovrei credere che tu non l'abbia mai visto, bastardo?
Che non era nascosto sotto il tuo letto ieri sera
con una bella collezione di giornaletti di manzi?
Stesso codice, stessa calligrafia
che e' stata pubblicata
sul "Chronicle", sull'"Examiner",
sul "Vallejo Times"!
Sappiamo che hai scritto tu le lettere, merda.
Non e' mio, non sono io il Killer dello Zodiaco.
Confessa, Maurice.
Come un uomo che si prende il merito per il lavoro
di una donna.
Valerie, ti prego.
Ti prego, non sono nessuno.
- Sono una merda. Solo una merda. - Hai fatto tutto da solo, Maurice.
Non puoi incolpare nessun altro.
Bell'orologio, Bruce!
La tua disponibilita' a lasciare che il tuo compagno, Maurice,
incontrasse la mia lama mentre tu restavi li' in silenzio
dice molte cose sul tuo sesso, piu' di un milione di manifesti.
Ho visto le tue zampe di gallina, Bruce.
Nessun messaggio cifrato puo' nascondere una pessima calligrafia!
Mi dispiace, mi dispiace tanto, non volevo farlo.
Sono debole, sono uno smidollato.
Ma sono comunque un uomo!
Alzati!
Donne della SCUM...
- No. - Gli uomini si sono sempre serviti
della nostra gloria.
Ma stanotte... ci saranno delle conseguenze.
Stanotte, costruiremo il nostro futuro.
- Stanotte, diremo al patriarcato... - No!
Di andare a fanculo!
Pover'uomo.
Mancano il cazzo e le palle.
No, invece no.
Betty Lou Jensen, David Faraday,
Darlene Ferrin, Cecelia Shepard.
Sono gli omicidi di Zodiac.
Omicidi della SCUM, in realta', ma si'.
Mi sta dicendo che lei e' il Killer dello Zodiaco?
Esattamente.
Ha qualche prova?
No, non ero presente durante gli omicidi.
Beh, e dov'era?
Stavo orchestrando tutto
dall'Istituto Psichiatrico Matteawan per i Criminali Malati di Mente.
Le devo chiedere di andarsene, signorina.
E' un pazzo a sottovalutare la furia di una donna!
Sono sposato da vent'anni, e' l'ultima cosa che sottovaluto.
Non sono sua moglie, non puo' semplicemente ignorarmi.
La sua razza verra' eliminata, uccisa come foste dei cani,
e la SCUM governera' la Terra. Lo vedra'.
Tutti voi vedrete.
No! Toglietemi le mani di dosso! No, no!
Era come se avesse messo a segno il colpo del secolo,
e a nessuno importava.
- Io sono il Killer dello Zodiaco! - Nessuno le credeva.
L'ha fatta impazzire.
Dobbiamo pensare piu' in grande.
Perche' l'uomo sulla Luna,
oh, e' una donna, amiche mie.
E quando avremo finito, nessuno potra' negare
che la SCUM e' stato l'alba della rivoluzione.
Quindi, indovinate un po'? Ho fatto una lista di bersagli.
Dei figli di puttana veramente disgustosi.
Come questo coglione, Hugh Hefner,
che, evidentemente, si sente minacciato dal nostro potere
e quindi soggioga e attacca la nostra autostima
e i nostri corpi femminili,
superiori per evoluzione!
Billy Graham...
Un cazzo di inutile oppressore di donne.
Bobby Riggs...
Steve McQueen.
Steve McQueen e' il peggiore di tutti.
Ci ha privati di Ali MacGraw, sprecando il suo talento divino
e ora lei e' una casalinga
a Malibu, cazzo.
Ando' tutto in pezzi.
Il nostro gruppo si disgrego'.
Avevamo perso il nostro entusiasmo.
La schizofrenia aveva preso piede.
Quello che diceva non aveva senso.
Non riuscivo a farglielo capire.
Mi ha spezzato il cuore vederla in quello stato.
Ma non potevo piu' farne parte.
Valerie non si fermava mai.
La sua mente continuava a lavorare.
Era convinta...
Che il patriarcato volesse distruggerla.
Si mise in testa di creare
un documento definitivo
di ogni affronto,
cosicche' il mondo potesse vedere.
Oh, Valerie.
Ti sei veramente lasciata andare.
Sei ingrassata cosi' tanto.
Che cazzo ci fai qui?
Hai incasinato i tasti della mia macchina da scrivere, non e' vero?
E' proprio una cosa da te, Paparino,
cercare continuamente di ostacolare
il progresso della mente femminile.
Sono qui per liberarti.
Come potrei essere arrabbiato con te per aver lavorato
con le tue sole risorse femminili?
Non sapevi fare di meglio, quindi...
Ti perdono.
Gli uomini cercano di tapparmi la bocca da quando ero bambina.
Perche' le bambine spaventano cosi' tanto gli uomini?
Perche' non ci lasciano diventare delle artiste o delle scienziate?
Perche' solo gli uomini possono creare le "grandi opere", come le chiami tu?
Il gioco e' truccato, lo sai.
La gente che prende le decisioni, i critici...
Sono tutti uomini.
Voi uomini...
Siete talmente terrorizzati da quello che che potremmo fare
che ci fate essere stupide
e ci fate essere compiaciute.
Avete voi tutto il potere.
Ancora oggi, nessuno mi vede come una scrittrice,
nessuno mi vede per le mie idee.
Quando sentono il nome Valerie Solanas...
Pensano Andy Warhol.
Ti sei preso la mia arte.
Ti sei preso la mia vita.
Ti sei preso il mio fottuto lascito.
Chi vuoi prendere per il culo?
Verrai ricordata solo perche' mi hai sparato.
Io sono il tuo lascito.
Era stata demoralizzata troppe volte.
E' morta da sola...
Consumata...
Sputata dal mondo.
Come Meadow.
Come lo sarete tutte voi...
Se lasciate che le vostri menti vengano distorte
dai complotti e dalle controversie futili degli uomini.
Siamo solo carne da macello.
Sacrificabili.
Dovete rivendicare il potere...
Prima che le persone spregevoli ve lo tolgano del tutto.
Prima che sia troppo tardi.
Dobbiamo reagire.
E questa volta...
Non falliremo.
Pensi che sarebbero orgogliosi di me?
Di quello che ho raggiunto?
Certo. Perche' me lo chiedi?
Ho cosi' tanta pressione addosso ora.
Sono degno...
Della responsabilita' che mi e' stata messa sulle spalle?
Sarai anche fuori di testa e io non saro' d'accordo con tutto quello che fai,
ma sei mio fratello...
E ti voglio bene.
La corona e' pesante, Winter.
Devo compiere delle scelte difficili...
Ogni giorno.
E ce ne saranno altre ancora piu' difficili.
Questa cosa che stiamo costruendo insieme, e' reale...
E cambiera' il mondo.
Ma non posso farlo da solo.
I seguaci sono sono seguaci.
Dico loro cosa vogliono sentire e mi obbediscono.
Ma io e te...
Siamo una famiglia.
E questo e' importante.
Devo sapere se posso contare su di te, Winter.
Posso contare su di te?
Ma certo.
Che domande fai, Kai?
Grazie.
Ehi, Winter?
Che e' questo?
L'ho trovato nella tua stanza mentre cercavo l'Adderall.
E' solo uno dei miei vecchi libri dell'universita'.
Le farneticazioni di qualche stronza fuori di testa.
No.
No, no, no, no.
Non dire cosi'.
Lo stavo leggendo ed e'...
Affascinante.
Stimolante.
Davvero?
Sono arrivato a questo punto grazie alla mia personalita'.
Il carisma mi ha aiutato,
ma per portarmi a un altro livello,
ho bisogno di una filosofia, una dichiarazione d'intenti,
qualcosa che potranno mettere nei libri di storia, preferibilmente...
Con un titolo orecchiabile.
Quindi...
- Scriverai un libro? - No, non ho tempo per queste cagate.
Penso di...
pubblicare qualcosa sui social, ma...
Sto testando dei titoli, come...
SCUM.
Cosa ne pensi di PEV?
La Paura e' Verita'.
Che ne dici di...
UCDS?
Gli Uomini Comandano...
Le Donne Soccombono.
Penso che quest'ultimo possa far incazzare che le persone sbagliate.
Si', non piace nemmeno a me.
Quello e' stata un'idea di Harrison.
Penso che abbia un problema serio con le donne.
Comunque...
Grazie per la chiacchierata, sorellina.
Posso avere un altro po' di tempo da solo con mamma e papa'?
Nessun problema.
Ho alcune cose di cui occuparmi comunque.
Saluta le ragazze da parte mia.
Ho parlato con Kai prima. Non ne sa nulla.
Bene. Dovrebbe essere una sorpresa.
Si'. Merita un festeggiamento per la vittoria.
Ehi. Sai cosa vorrei preparare per lui?
Il trono in ferro, quello de "Il Trono di Spade".
Alcuni dei ragazzi uniti a noi sono saldatori
e io ho delle spade di scena da "La Bussola d'Oro",
uno dei successi minori di Nicole.
Sara' fantastico.
Kai e' il tuo re?
Non pensi che sia un po' troppo?
Cosa ne sai tu?
Siamo in anticipo?
No. Sei puntuale.
Dovevi andare a prendere Kai. Dove sono tutti?
La sorpresa e' che tu sei l'ospite d'onore.
"All'uomo piace la morte:
"lo eccita sessualmente,
"e, mentre e' gia' morto dentro,
vuole morire."
Chi e' questa stronza fuori di testa?
Cazzo!
Cosa volete da me?
Risposte.
- Va bene. - Cos'e' successo a Meadow?
Kai voleva che Ally la salvasse.
Cosi' l'ho lasciata fare. Non sapevo si sarebbe
- fatta saltare il cervello. - Avresti dovuto.
Eri suo marito e hai lasciato che la manipolassero.
Oh, adesso vuoi parlare di come si protegge la propria moglie?
Ho fatto impazzire mia moglie. Non l'ho fatta ammazzare!
La sua morte...
Ha avuto piu' senso
di qualsiasi altro momento della sua patetica vita.
E voi lo sapete.
E Kai ha fatto tutto questo!
Kai e' il genio! Lui e' l'autore di tutto!
E "gli Uomini Comandano, le Donne Soccombono"?
- L'hai inventato tu. - Cosa? No, non l'ho fatto.
Anche se lo hai detto solo per far colpo sul tuo fidanzato aspirante SS, e' disgustoso.
- Non l'ho mai detto! - Adesso sarebbe il momento per negarlo.
Non che ti crederemmo.
Tu tra tutti dovresti sapere cosa significa essere emarginati,
esclusi.
Sei un uomo... gay.
Sono un uomo!
- E noi siamo la SCUM! - No!
Mettete fine alle sue sofferenze.
No!
ULTIM'ORA
Qui e' Beverly Hope in collegamento.
La violenza si e' nuovamente scatenata su Brookfield Heights
con il macabro omicidio dell'istruttore della Funtime Fitness Gym,
Harrison Wilton.
Pezzi del cadavere smembrato del signor Wilton
sono stati ritrovati presto questa mattina,
disposti in una posizione orribile.
Il cadavere era coperto da alghe dallo stagno dietro di me.
La polizia deve ancora stabilirne il movente,
ma data la natura raccapricciante del crimine,
ritiene che l'omicidio potrebbe essere una rappresaglia per la sparatoria
commessa dalla moglie della vittima, Meadow Wilton.
Chiaramente la promessa di ristabilire l'ordine pubblico
a Brookfield Heights non e' stata mantenuta.
Prego solo che quest'ultimo omicidio
non sia un presagio di altre sventure.
Qui e' Beverly Hope.
A voi il collegamento.
Tirano fuori il loro meglio quando sono arrabbiate.
Non credi?
Non lo facciamo tutti?
Subspedia [www.subspedia.tv]