EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
1 ÅR FØR
Et velment råd, kompis:
Prøv å ikke virke så jævla nervøs.
Jeg er ikke nervøs.
Virkelig? Da er du åpenbart en jævla tosk.
Og jævlene her eter deg levende.
Det blir som å begynne på college.
Jaha? Det skulle man ikke trodd.
-Hvor lenge må du bli? -Vet ikke.
Vet du ikke?
-Den var ny. -La meg tenke etter... Rundt 302 dager?
-Takk for påminnelsen. -Ikke bli gretten, nå.
Jeg prøvde bare å si at du burde få deg venner her inne.
Ellers blir de 302 dagene jævlig kjipe.
Jeg klarer meg nok, kompis.
Klarer deg nok?
Du minner meg om meg da jeg havnet her.
-Jaha? -Ja.
La meg gjette. I virkelighetens verden er du kongen på haugen, hva?
Men vet du hva? Her inne endrer alt seg.
Her inne er man ikke verdt en dritt.
Man får ikke haugen med seg.
Man har ingen hær.
Her inne, amigo...
...står du alene.
Naken og forsvarsløs.
Hva gjør man da? Jeg er glad du spør.
Du må bygge opp haugen.
Stein for stein.
Samle en ny hær.
Du får deg venner, for faen.
Jeg tror ikke på at man får noe gratis.
Hva får du ut av det?
En større hær, for svingende!
Renee.
Renee, du trenger ikke se på det.
Jeg skal finne den som gjorde dette mot deg.
Jeg er så lei for det.
Ok, Renee. Jeg legger deg i senga di.
Du må få deg litt søvn.
Hvordan kan dette skje?
Kanskje skjer det ikke?
Kanskje drømmer jeg.
Gjør ikke det, Renee. Gjør ikke det.
Du trenger litt hvile.
Du må legge deg nedpå og sove litt.
Han var her jo i morges! Og nå er han borte...
Ja.
Det vil ordne seg.
Så, så, vennen. Gi meg dette, så legger jeg det der du kan se det.
Sånn, ja.
Jeg har noe til deg.
Hva er det der?
Jeg vet det er imot reglene, men de hjelper meg med å sove.
Blant annet. Bare ta to.
De vil dysse deg i søvn. Vær så god.
Ta dem.
Sånn, ja.
Legg deg ned, nå.
Og når du våkner,
skal vi finne ut hvem som gjorde dette mot Antoine.
Ok...
Jeg er så lei for det med Antoine.
Vi fant denne ved liket.
Jeg vet du tok den med for å beskytte deg, så...
Beskytt deg.
Klonazepam er et beroligende middel.
Judith burde spurt meg først.
-Renee er i sjokk. -Ja, men hva om hun plutselig må løpe?
Hva om alle må løpe, og vi må bære en slapp kropp?
Må vi løpe, så løper jeg. Hvis noen ikke holder tritt, er det synd for dem.
Du løpe... Den var god.
Du var meg en artig fyr.
Herr Moroklump, hva? Du synes vel kannibalisme er morsomt også.
Er det en sjuk generasjonsgreie?
Du ler deg vel skakk av at jeg spyr opp et av de beste menneskene jeg har møtt!
Du parterte ham nok.
Har du bevis på det, Glenn?
Selvfølgelig har han ikke det. Hvorfor skulle jeg drept Antoine?
-Hvorfor skjøt du på ham i går? -Det var jo et varselsskudd!
-Hvor var du da Antoine ble drept? -Hør her, Keira... Dette er sinnssykt.
-Det er et enkelt spørsmål! -Glenn bare kødder med meg, ok?
Og vet dere hva? Denne karen er ikke den han utgir seg for.
Hva prater du om?
Bli med. Jeg har noe å vise dere.
Sjekk dette!
-De lå her. -Hva da?
Pillene!
Han hadde resept i en annens navn.
Benny... Benny et-eller-annet. Jeg husker ikke helt.
-Kors på halsen, de var her! -Moroklumpen slår til igjen.
Er dette et pek? Jeg skjønner det ikke.
Der, ja! Det sa jeg jo.
Glenn Morgan, pantoprazol.
Det er mot sure oppstøt.
Legen sier jeg burde droppe gluten eller noe.
Men jeg er jo ei karbohore. Aldri møtt en jeg ikke ville smake på.
Jeg lette etter smertestillende i skuffen hans,
og fant en med en annens navn på esken.
Jeg sverger at jeg ikke finner på! Du tror meg vel, Peter?
Kom igjen, Peter!
-Så klart jeg tror deg. -Takk!
Jeg gjør det ikke. Du får bli her inntil vi vet om det stemmer.
Keira, Noah er en venn.
Han kan sove eller lese en bok, men han blir her.
-Det er en feil! Jeg har ikke gjort noe! -Det er midlertidig. Noah!
Bare samarbeid, ok?
Det er tryggere for oss alle om du bare gjør som de sier.
Dette er toppen av pisspreik!
VI LEVER SOM ÉN
Du, Judith...
Går det bra med deg?
Ja, jeg har det bra.
Hva foregår i hodet ditt?
Det er bare...
...et mareritt uten like.
Dette skulle være et tilfluktssted.
Det er et tilfluktssted.
Judith...
Det er det.
Jeg lar ingenting ramme deg.
Det lover jeg.
Peter!
Hei! Hei!
Stopp! Hei!
Stopp!
Hei!
Stopp!
Slipp! Slipp, sa jeg!
Fjern de jævla henda!
-Hvem er du? -Jeg heter Megan. Megan McAllister.
Jeg kommer fra nasjonalparken.
Jaha? Ingen kommer hit uten grunn i denne kulda.
-Hva driver du med? -Se hva du finner.
-Renee. -Bare gjør det, Keira.
Jeg kjenner skogene her inn og ut. Jeg har gått samme tur sju år på rad med Gail.
Kom du ikke hit alene?
Min beste venn Gail døde av blodkreft i fjor, så denne turen er til ære for henne.
-Hvorfor tror dere meg ikke? -Det kan være to av dem.
-Hvor er hun? Venter hun der ute? -Hva? Nei! Vennen min døde.
Hva faen er problemet deres?
At jeg ikke vet hva du gjør på vår eiendom.
-Du spionerer! -Nei! Hva faen foregår?
Bare la meg dra, ok?
Renee, du oppfører deg sinnssykt. Ro dere ned, folkens.
Når kom du hit? I morges?
I morges våknet jeg opp i teltet mitt ved Cedar Creek-stien...
Værvarselet sa det ville blåse opp til storm, så jeg lette etter ly. Det er sant!
-Bevis det. -Hvordan? Spør reinsdyret, for faen!
-Dette er latterlig! -Renee, Renee...
Hold kjeft, Judith.
Det latterlige er det grusomme noen gjorde mot min livsledsager, og så står du her!
-Jeg har ikke gjort noe. -Løgner!
-Jeg spør deg en siste gang... -Jeg fulgte den hemmelige ruten!
-Jeg sverger! -Rolig, Renee.
-Hun snakker sant, Renee! Slutt! -Jeg lyver ikke!
Løgner! Løgnaktige kjerring!
-Jeg tror hun har hjernerystelse. -Det er iskaldt her inne.
Hent tepper. Vi må holde henne varm.
-Vi burde bakbinde henne. -Bakbinde? Hun er ingen trussel.
Ikke vær så jævla barnslig.
Ta en titt på dette.
Det er en tillatelse til å reise inn i parken fra sørsiden, fra i går kl 08.
Det er over fem mil herfra, Renee.
Da var hun langt unna Susan, Gene og Andy.
Hva med Antoine?
Eller denne Gail.
Kanskje er de sammen om å drepe oss?
Jeg så sporene i snøen. De kom sørfra, og hun hadde ikke prøvd å skjule dem.
Jeg tror hun snakket sant.
-Jeg fant noe bedre enn tepper. -Nei. Den kan ikke brukes inne.
-Jeg er med. La oss kvele megga. -Hun våkner.
Vi bør binde henne.
-Bind føttene, hendene... -Ut, Renee.
-Men... -Ut!
Megan?
Megan, hører du meg? Du må bli liggende.
Noah...
-Håndjager på gang? -Drit og dra.
Sint på meg?
Ikke vær sint, da.
Skal jeg komme inn og si unnskyld?
Hei, kompis. Beklager, ble du redd?
6 MÅNEDER FØR
Da er vel tiden kommet, broder.
Jeg antar det.
-Tamarind-odden. -Ja.
Den har du glant på i et år nå. Endelig skal du dra deg dit, hva?
Det blir faktisk første stopp.
Jeg tenkte å bare dra og ta det rolig der i noen måneder.
Kanskje dra til Bruce-halvøya. Ikke vet jeg.
Det er vakkert der.
Det ser fredfullt ut.
Vet du hva?
Ta vare på dette.
-Ja? -Ja. Gi meg det ved neste korsvei.
Vet du hva?
De fant noen som spionerte på oss.
Ei dame.
Renee trodde hun var morderen, og klinka til henne.
Jeg trodde ikke hun var i stand til det. Wow!
De tror hun står bak alt sammen?
Nei, det viser seg at det ikke var henne.
Altså må du bli her.
Borgermester i Drittbyen, og eneste borger.
Det var deg.
Jeg er sikker.
-Ganske snart får resten også vite det. -Jaha?
Hvordan skal du få til det her innefra?
Nok en skrøne, eller?
For jeg beklager, men du tømte deg grundig med den siste der.
Pell deg vekk fra meg!
Dette er ingen by. Ingen kommer deg til unnsetning. Dette er min borg!
Forstått?
Vet du, Noah...
Jeg liker deg. Virkelig. Du er morsom.
Men du er veik.
Du er som ei gneldrebikkje som aldri gir seg, og aldri innretter seg.
Presser du den store bikkja, så eter den deg levende
og hiver knoklene over gjerdet.
Forstått?
Ja.
Flink bisk.
Det gikk over styr her.
Det er jeg lei for.
-Vi måtte ta forholdsregler. -Det der var vold, ikke forholdsregler.
Renee fant mannen sin død i en koffert i morges. Liket var hakket i biter.
Hva prater du om?
I går så jeg...
...ekskjæresten min forblø i snøen.
En annen venn frøs i hjel med øynene stukket ut.
For ikke å glemme Gene, som ble partert med motorsag.
Kanskje var det et troll eller noe.
Vi vet ikke...
Vi vet ikke hvem det var.
Du kjenner skogene godt, ikke sant?
Ja.
Vet du om noen snarveier til hovedveien?
Å vandre fem mil midtvinters er farlig nok.
Men å gjøre det i en snøstorm? Vil du virkelig ta sjansen?
Vi må vente til i morgen tidlig.
Kanskje stormen løyer før den tid.
Jeg har kompass, og et kart...
Jeg vet hvilke løyper man bør og ikke bør ta.
Du tror det lar seg gjøre?
Jeg tror det blir et mareritt uten like.
Men hvis stormen løyer før soloppgang,
har vi hele dagen på oss til å komme halvveis, i det minste.
Takk, Megan.
Faen!
2 MÅNEDER FØR
Hei sveis!
Overraskelse!
"Jeg har ikke alltid vært en lovens mann", sa jeg.
"Men jeg har alltid vært en mann for mitt ord."
"Og jeg sverger at jeg heretter alltid vil respektere andre,
bidra til samfunnet, og gjøre familien stolt av meg."
Skikkelig "Frihetens Regn".
Hva sa de til det?
-Prøveløslatelseskommisjonen? -Ja.
Ikke stort.
De bare løslot deg?
Ja.
Hva skal jeg si? Jeg hadde vel flaks.
Skål!
For din nyvunne frihet.
VÆR KARAKTERFAST
Hvor har du tenkt deg?
Jeg vil bli med i et samstemt samfunn.
-Hva faen er det? -Et kollektiv, men ikke helt.
Man bor uti skauen. Lever sammen, lager mat sammen, sånt noe.
Det er fredfullt.
-Du skjønner at det høres ut som en sekt? -Ja da. Jeg vil kanskje angre.
Men vet du hva?
Jeg vil begynne på ny frisk.
Jeg har gjort mange dårlige veivalg, og den dritten vil jeg legge bak meg.
Jeg vil begynne et nytt og bedre liv, med mål og mening.
Med samhold.
Vi finner det snart nok ut. Jeg drar dit i morgen.
Jeg slipper deg av hvor du vil på veien. Innen rimelighetens grenser.
Den hippiesamfunngreia høres egentlig ganske bra ut.
Jeg tror jeg blir med.
Man trenger gode venner til tunge tak, ikke sant, broder?
Godt å se deg, mann.
Å faen!
Faen!
Dæven...
Herregud.
-Jeg mente ikke å skremme deg. -Det går bra.
Jeg har det bra.
-Jeg lar deg være i fred. -Nei, det går bra.
Bli, du. Hjelp meg med matlagingen.
-Hva står på menyen? -Noe bønne-soppsuppeaktig.
Det er det jeg fant i skapene.
Jeg vurderte å bruke disse soppene, men de så innmari tvilsomme ut, så...
Vel, Antoine var en...
Antoine er friganer.
Det handler vel om vegansk matsanking, antar jeg.
Mye av det vi spiser, kommer fra omgivelsene.
La oss slå oss løs!
Hjelp!
Folkens!
Hjelp, det er...
Det er Glenn! Hjelp!
Det er Glenn! Folkens!
Dette er mye bedre enn det du lagde på leiren.
-Imponerende. -Hva er det?
Kokken omtalte det som sin "toskanske hagebønnestuing".
Sett deg her, Renee.
Takk.
Det går bra. Bare spis, folkens.
Vær så god.
Megan...
Du har vel hørt hva som foregår her.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Bare glem det.
La oss spise.
Hvor er Noah?
-Noah... -Han følte seg skral.
Glenn også.
Jeg ser til dem. Kanskje de er sultne nå.
Glenn, middagen din er ferdig.
Noah?
Jeg kommer inn.
Hei, hva foregår?
-Jeg må finne Noah. -Hvorfor det?
Han er ikke på rommet, og vinduet er...
Noah og Glenn var ikke der, og Glenns vindu sto på vidt gap.
-Jeg finner dem. -Er du sprø?
Ikke tenk på det. Få pistolen.
Nei! Det er iskaldt ute!
-Få den jævla pistolen. -Ikke dra!
Vent! Vi dreit på draget, og nå ligger Noah tynt an. Få den...
Gi meg pistolen.
Hva om det er Noah?
-Hva? -Kanskje Noah prøvde å ta Glenn!
For noe piss. Noah er ikke i stand til noe sånt.
Jo, det er han.
Det er han, og du vet det.
Hei! Keira!
Stopp!
Vil du finne Noah? Jeg vet hvor.
2 MÅNEDER FØR
Hvor mange "samstemt samfunn"-folk er det her oppe, tror du?
Ti, kanskje? Jeg vet ikke.
-Liker de å bli stein, tror du? -Aner ikke.
Kanskje de har syre i brusen, og orgier hver mandag.
-Det hadde vært helt rått. -Jeg aner ikke, som sagt.
Husker du da vi fikk hasj fra Marv på Thanksgiving?
Penslet med "molly". Du ble helt fjern.
Jeg var sikker på at du skulle flippe helt.
-Hva foregår? -Jeg orker ikke.
-Hva da? -Dette.
Høre på deg bable om hver bidige ting som skjedde i fengselet.
-Jeg har lagt det bak meg, ok? -Ja. Greit. Vi prater om været heretter.
Herregud...
Hør her...
Jeg tabbet meg ut.
Jeg solgte stoff, og jeg skadet folk, og betalte prisen for det.
Nå er jeg nykter, og jeg vil begynne med blanke ark.
Ok? Jeg vil ha et nytt liv.
Og ingenting skal minne meg på den jævla perioden.
De jævla bortkastede årene!
Bortkastet? Så ille var det da ikke.
-Hva med... -Hva med hva?
Jeg vet ikke hvordan du slapp ut, og det bryr meg ikke.
Jeg vil aldri tyste. Jeg lover.
Men jeg slipper deg av på neste bensinstasjon.
Du kan få noen slanter. Bare gå, ok?
Dra og begynn et nytt og bedre liv, sånn jeg gjør.
Hør her, mann.
Du er sliten, mann. Helt utmattet. Du har kjørt hele natta. Få deg litt hvile, nå.
Få deg litt hvile, så kjører jeg. Og så prater vi om dette i morgen.
Den dagen jeg slapp ut...
...var den beste dagen i mitt liv.
For jeg visste...
...at jeg aldri mer ville se det jævla trynet ditt.
At jeg aldri mer måtte ta på deg.
Det var aldri noe "oss". Det var ytelser og motytelser.
-Den ordningen er ferdig! -Ikke si det!
-Pell deg vekk fra meg! -Ikke si det!
Husker du da jeg sa "ikke legg deg ut med meg"?
Du burde virkelig hørt på meg.
Hva skal jeg gjøre med deg nå, mon tro?
Du gikk gjennom sakene mine. Du sladret på meg til de andre.
Og vi vet begge hva du så nå.
Så da vil du vel sladre igjen, da?
Problemet er...
...at du ikke gir meg noe valg.
Jeg mener...
Jeg kan ikke la deg gå nå.
Kan jeg vel?
Nei.
Nei, det kan jeg ikke.
Få deg litt hvile, Megan.
Ta en av sengene oppe.
Jeg tror jeg vil sove her.
Bli med meg opp, så får vi deg i seng.
Kom igjen.
Vent, se på himmelen!
Så mange stjerner!
Det er det jeg liker så godt ved å være langt mot nord.
Den rene og klare lufta.
Megan, hva prater du om?
Der er Kassiopeia.
Kassiopeia!
Megan, jeg tror... La oss få deg i seng, ok?
Hei...
-Nei! -Megan, hva er...
-Få meg vekk! -Megan...
-Ligg unna! -Ro deg ned.
-Ro deg ned, Megan! -Ligg unna!
Du er død! Du er ikke virkelig!
Vær så snill, Megan...
Nei! Slutt!
Herregud...
Du tar meg aldri!
Megan! Se på meg!
-Nei! -Se på meg, Megan!
Se på meg! Se på meg!
Du... Du...
Det går bra med deg.
Ser du? Det går bra. Det går bra.
Det går bra. Alt vil bli...
-Nei! -Megan!
Herregud...
Du vil skade deg selv. Slutt.
Hør her.
Jeg skal vurdere å fjerne teipen,
men du må love meg at du roer deg skikkelig ned, ok?
Avtale?
Flink gutt. Ok.
Husk, du lover å ikke hvine som ei lita jenta, ok?
Hjelp! Hjelp, for faen!
Hjelp meg!
-Hjelp! -Tror du det der hjelper?
-"Hjelp, han er gæren!" -Hjelp!
Hjelp...
Ingen kan høre deg.
Og ingen vil finne deg her.
Du er min.
Her er det.
Kom igjen.
Hvorfor står døren åpen?
Ingen er trygge. Eller hva, Renee?
Hva vil du frem til?
Du sa du ville kvele henne.
-Hun var vår eneste utvei. -Du har rett.
Og hvis du ikke ville at vi skulle vekk...
Det var ikke jeg som lagde middag! Hvis noen forgiftet henne, var det henne!
Ville ikke alle vært døde da?
Kanskje Megan fikk mer?
Mark, du sto på kjøkkenet med meg hele tiden.
Nei, ikke hele tiden.
Da du serverte stuingen, var jeg her og samlet troppene.
Så dere tror jeg hadde gift i skålen hennes? Dette er helt uvirkelig.
"Blader tre, ikke se."
"Hvite bær, gå ei nær."
Alle lærte det rimet for ikke å bli forgiftet.
Jeg hadde dem ikke i.
Det var det første du lærte som leirleder.
Jeg hadde dem ikke i. Det var ikke meg.
Hva er det der?
Herregud.
2 MÅNEDER FØR
VI LEVER SOM ÉN - 50 KM
Det var Glenn, ikke sant?
Ja visst. Ingen ringere.
-Jeg heter Renee. Vi snakket på telefonen. -Det stemmer.
Det er en glede å endelig møte deg ansikt til ansikt.
Ja... Trenger du bærehjelp?
Nei, jeg har bare med meg dette.
La meg forklare.
Jeg har lite bagasje fordi jeg... Vel...
Den mannen jeg var, tar jeg ikke med hit.
Jeg trenger en ny begynnelse.
Jeg trenger samhold.
Dere ser vel på meg og tenker: "Han der har vært ute en vinternatt."
Men hvis dere tillater dere å bli kjent med meg,
vil dere merke at vi har mer til felles enn dere trodde.
Unnskyld, jeg vil virkelig ikke gjøre noen ille til mote.
Så takk lell.
Nei, vent.
Du har rett, Glenn.
"Vi lever som én" er ikke bare et navn.
Det er et mål om å omfavne mangfold,
så vi kan gå opp i en høyere enhet sammen.
Og alle er velkomne.
Alle tilfører samfunnet sin unike stemme.
Og derfor...
...håper jeg du vil tilføre din.
Velkommen, broder.
Dere klemmer, dere?
Det går bra. Bare hvil deg.
Bare hvil deg.
Det går så bra, så.
Jeg har en god idé.
Siden du er så glad i å skrike...
...tenkte jeg vi skulle leke en liten lek.
En liten lek der vi finner ut
hvor høyt du kan skrike for meg.
Jeg skjønner.
Slapp av.
Dette blir veldig moro.
Blir det ikke moro? Hæ?
Blir det ikke moro?
-Din jævel! -Nei!
-Hva faen feiler det deg? -Hjelp meg!
-Nei! Vær så snill! -Må jeg slite for å få skrik fra deg?
Slit skal bli, din forpulte soper.
Visst faen.
-Få et skrik, lille soper! -Nei!
Nei!
-Skrik! -Nei!
Skrik!
Tekst: Nicolai Herzog