Eerder in SEAL Team.
Dat is de zoon van Ash Spenser. - Velen hebben problemen met mijn vaders boek.
Zijn vader raakte in opspraak omdat hij een boek schreef, terwijl hij geen officier was.
Als we pauzeren, dan stoppen we met alles.
Ik was er gewoon nooit. - Jij leek altijd afwezig te zijn.
Ben jij een leerkracht? - Ik geef literatuur.
Waar komt dat bloed vandaan? - Nates dood is jouw schuld niet.
Nate verstopte een gsm voor zijn vrouw.
Denk je door deze gsm dat Nate Molly bedroog? - Alle oproepen zijn van één telefoonnummer.
Het is hetzelfde adres. Wat is er in Norfolk?
Maak al die honden af.
Directeur Johnson kan u nu ontvangen.
Volgt u maar. - Bedankt.
We moeten hem beschermen, want hij is een aanwinst.
Ik bespreek dit niet meer met jou.
Uiteindelijk is het mijn beslissing.
Goed, dan hebben we geen probleem.
Wanneer is het volgende contactmoment?
Goed, Doug. Dan spreken we elkaar.
Jij hoort toch boven te blijven bij de andere staatslieden.
Je weet niet hoe saai het daar is.
Zit Doug terug in de Tribals?
Inderdaad, dat is individueel uitgeklaard.
Men vergeet altijd te zeggen dat als je een hogere rang krijgt, je steeds minder weet.
Oliver, ik ben te laat voor een etentje. - Met wie heb je afgesproken?
Ken je mijn vriendin Helen van BZ nog? Ze vermoordt mij.
Hoeveel keer heb ik gezegd dat jouw werk niet jouw ware liefde mag worden?
Dat is vreselijk conservatief van jou. Hoe weet je dat Helen en ik niet samen zijn?
We verhuizen naar de Berkshires en openen daar een opvang voor pitbulls.
Ik heb trouwens al twee ouders,
dus als je mijn liefdesleven met mij wilt bespreken...
De directeur gaf eindelijk groen licht.
We gaan hem oppakken. De slachter van Travnik.
Baljic? - De duivel zelve.
Ik wil dat jij het uitvoert.
Ik ben sprakeloos. Ik ben vereerd.
Jullie zoon Michael vertelde vast al dat onze tuchtmaatregelen een leerkans zijn.
Juist, leermomenten.
Die term gebruiken we niet meer, maar dat is in essentie het idee.
Wie weet wat de wereld in petto heeft voor jongeren als ze hier vertrekken?
We kunnen niet op alle situaties anticiperen,
dus proberen we dit te doen.
We geven hun opties om de juiste keuze te maken, wat de omstandigheden ook zijn.
Michael maakte de juiste keuze niet, gezien de omstandigheden.
Vechten is nooit de juiste keuze.
Sorry, wie bent u en wat doet u alweer?
Je kent Mr Fazzano. De begeleider van Michael.
Noem me maar Keith.
U zegt dat vechten niet juist is. - U gaat niet akkoord.
U bereidt de leerlingen voor op een wereld, waar als je het lief vraagt,
de slechteriken je met rust laten. - Ziet u dat zo?
We zijn afgeweken van het onderwerp.
Omdat het de eerste keer is dat Michael probleemgedrag vertoonde,
bekijken we recente veranderingen in de thuissituatie.
Klopt het dat jullie niet meer samenwonen?
Ja, al ongeveer zes maanden.
Hoe voelt Michael zich daarbij? - Hoe denk je?
U weet dat elfjarige jongens zich kunnen afsluiten.
Mrs Hayes, bij Michael valt dat echt wel mee.
Meestal groeien ze eruit. - Hij leek het te aanvaarden.
Zijn er veranderingen in de thuissituatie in de maanden sinds Mr Hayes verhuisd is?
Vraagt u nu of we met anderen dateten?
Bij echtscheidingen worden kinderen soms hypersensitief voor veranderingen.
Ik kan dit alleen voor mezelf beantwoorden,
maar wat mij betreft, is het antwoord nee.
Geen verandering.
Mr Hayes, dezelfde vraag.
Is uw thuissituatie onlangs veranderd?
Stoort het je niet dat onze zoon opgroeit in een tijd
waarin hij geen pestkop mag slaan? - Niet echt.
Caden is trouwens geen pestkop.
Hij was vorig jaar één van Michaels beste vrienden.
Zijn mama en ik denken dat ze ruzie hadden over een meisje.
Of misschien de Xbox.
Zou Michael weten dat wij...
Flikflooien? - Noemen we dat zo?
Het maakt me niet uit hoe we het noemen. Ik wil het gewoon blijven doen.
Waarom? - Dat heeft toch geen verklaring nodig?
Ik bedoel... Wat is er veranderd?
Begonnen we elkaar te missen?
Ik voel me terug vijftien op de achterbank van de truck van je nonkel.
Je ziet er nog steeds hetzelfde uit.
Dat is het probleem.
Jij ziet er ook hetzelfde uit, maar je bent het niet.
Jason, toen je in het begin uitgezonden werd,
hoe hard ik je ook miste in die maanden,
het was het waard, want ik wist dat je zou terugkeren.
Na een tijdje kwam je niet meer terug.
Ik weet het niet, Alana.
Echt niet. We zijn geen vijftien meer.
Blijkbaar niet.
Luka Baljic, een Servische wapenhandelaar.
Hij bevoorraadt de Taliban met scherpschuttergeweren,
die ze tegen onze APC's gebruiken.
Doodde men daar enkele weken geleden vier mariniers in Kandahar mee?
De volgende lading zijn SA-7's.
Baljic is over 72 uur in Estland om de levering van de lading aan smokkelaars te controleren.
Hoofdzakelijk aan deze man. Abukhan Kadyrov, een Tsjetsjeense nationalist.
Verschepen ze wapens naar Afghanistan via Estland?
Ze kunnen duidelijk niet goed kaartlezen.
We zijn zeker van de info en onze analyse.
Het is jullie taak om Baljic op te pakken zonder onze diplomatieke banden te schaden.
Ik snap het nog niet volledig. Estland ligt toch in de Europese Unie?
Laat hem door de lokale autoriteiten oppakken en uitleveren.
We vrezen dat de Esten hem weigeren te arresteren.
Ze zitten in een lastige, diplomatieke situatie.
Sommige Servische extremisten aanzien hem nog als een held.
Vocht hij in Bosnië? - Hij leidde een Schorpioenafdeling.
Dat is niet goed.
Baljic is verantwoordelijk voor de moord op meer dan duizend Bosnische moslimburgers.
Hij is een wapenhandelaar en oorlogscrimineel. - Hij heeft niet stil gezeten.
Het is 20 jaar geleden dat we achter een oorlogscrimineel aanzaten.
Met de wapens van Baljic werden vele Amerikaanse militairen gedood.
Daarom vormt hij een onmiddellijke dreiging.
1994, Travnik. De massamoord waar ik over sprak.
Kandahar, twee weken geleden.
Kies maar uit.
Vertaling & sync: SEAL Team
Hoe is zijn bewaking?
Zijn bewakers bestaan exclusief uit mannen die onder hem gediend hebben.
Het zijn ook oorlogscriminelen. - Hij gaat nergens heen zonder 2 à 3 mannen.
Wil iemand hem in het hotel oppakken?
Dat zouden we moeilijk verkocht krijgen.
Buitenlandse Zaken vreest de vernieling van privébezit.
Dat zijn dus de prioriteiten.
Die kennen we dus. Geen hotel dus, want te veel onzekerheden.
We kunnen wachten tot hij buitenkomt en pakken hem op straat.
Wat als hij niet weggaat en roomservice bestelt? - Zal hij zeker nog op een andere plek komen?
Uit zijn reisplan haalden we de afspraak met Kadyrov.
Weten we wanneer en waar? - De haven van Tallinn, wanneer is onduidelijk.
Dat hangt ervan af wanneer de lading aankomt. - In de volgende 72 uur.
Kunnen we hem in de haven aanvallen? - Het leger beveiligt de haven.
Grappig. Moeten we bang zijn voor het Estse leger?
Daar draait het niet om.
We moeten vermijden dat een Estse militair per ongeluk zou omkomen.
Anders ontketent hij een oorlog. - Ik zet mijn geld op ons.
We opereren ongemerkt in een NAVO-land.
Geen helikopters en eigen wapens.
Dan worden het Glocks en AK's? - Inderdaad.
We onderscheppen hem in zijn voertuig.
Zoals vroeger. - Inderdaad.
Wanneer was de laatste keer dat we alleen met voertuigen werkten?
Het is zoals met de fiets rijden, Davis. - Inderdaad.
Ik ben er klaar voor. - Nog niet.
Wat is dat met Oliver? Wat is zijn achtergrond?
Hij hielp me bij mijn eerste job, toen ik net opgeleid was.
Hij deelde al zijn ervaring met ons.
Rogers' richtlijnen? - Onder andere.
Sommige zaken verzon hij gewoon.
Hij is al oud om een missie te leiden.
Oliver joeg vier jaar lang op Baljic in de jaren 90.
Door 9/11 gaf niemand nog om een doelwit als die niet gelinkt was aan internationaal terreur.
Baljic is er dus mee weggekomen? - Ongeveer.
Maak je geen zorgen over Olivers objectiviteit.
Ik vertrouw je.
Het is mij opgevallen dat een man met dezelfde achternaam als jij
morgen een lezing geeft in Norfolk over zijn boek
over zijn legendarische carrière als Navy SEAL.
Dat is vast geen toeval? - Wie is hier nu Dog de Bounty Hunter?
Je zei dat je vader bij de marine zat. - Dat is zo.
In SEAL Team 6. Nu heet dat niet meer zo.
Hoe het ook heet, je vader is een legende
in dezelfde belachelijk competitieve eenheid waar jij in wilt komen.
Nogmaals.
Mijn selectie- en trainingsstatus mag ik niet over uitweiden,
dus laat het gewoon los.
Wist je dat ik ook psychologie gestudeerd heb?
Dat heb je vermeld.
Ga je me nu vertellen dat ik train om mijn vader te kunnen vermoorden
en hem te vervangen als de liefde van mijn moeder?
Ga je? - Naar de lezing?
Ik was het niet van plan. - Waarom niet?
Ik weet al wat er in het boek gebeurt. - Ik niet.
Laten we samen gaan.
Het wordt leuk. Ik wil je beroemde vader ontmoeten.
Wil je mijn vader ontmoeten? Dit is pas onze derde date.
Is dit een date?
Ik wil hem echt ontmoeten. - Ooit zal dat wel komen.
We kunnen beter wachten, totdat wij elkaar beter kennen.
We moeten elkaar beter leren kennen, voordat we nog eens met elkaar slapen.
Ik moet gaan. - Wacht even.
Baas, ik heb een klacht.
Het is iets voor personeelszaken. - Ik ben één en al oor.
Dit wordt iets leuks.
Ik vind het onderscheppen van voertuigen echt gaaf.
Als we dat eens echt doen... - Ray, we moeten onopgemerkt blijven.
Excuses. - Genoeg gebabbeld.
Tijd voor een oefening.
24 seconden. Goed gedaan.
We moeten onder de 20 seconden. - We zetten alles terug en doen het opnieuw.
Ik zou beter kunnen.
Laat je onze vondst dan varen? - Ik kan het me niet herinneren.
Ik meen het, Jason.
Je bent al geweest.
Je bent al naar het adres geweest dat we in Nates truck vonden.
Zij woont daar.
Nate heeft altijd goede smaak gehad. Wat nu?
Ik begrijp het niet. Ben je plots vroom? - Hoezo vroom?
Ik vraag me af waarom het je zo raakt.
Nate was niet het eerste teamlid met een minnares.
Hij was geen uitzondering. Ben je boos omdat hij het voor ons geheim hield?
Nee, het is Alana. Ze vraagt me alsmaar of ik iets meer weet of gevonden heb.
Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen. Geen idee.
Waarom is liegen zo fout?
Wil je mij iets zeggen dat niet meer veranderd kan worden of mij zou kwetsen?
Lieg dan tegen mij.
Wat is er gebeurd met 'hij die voor leugens kiest, zal de tongen...'
'Hij die liegt, blijft niet in mijn huis en in mijn zicht.'
Het zit zo. Liegen is niet noodzakelijk bedrog.
Vooral als het de nagedachtenis van een goed man beschermt.
Nate was zeker en vast een goed man.
Ik moet een cadeau voor mijn gekke vrouw halen.
Gespot. Doelwit gaat noordwaarts in de steeg.
Ik zie hem. Hij gaat richting de markt.
Ik loop parallel ten noorden van jou. Westzijde.
Doelwit gaat westwaarts door de markt.
Sonny, hij is op dertig seconden.
Zender geplaatst en nu onderweg. - Begrepen.
Doelwit stopt bij verkopers. Stand-by.
Doelwit loopt verder door de markt.
Drie, twee, één.
Jij zou hem moeten zien. - Gespot.
Doelwit steekt over aan Rava, westwaarts. - Begrepen.
Nu steekt hij noordwaarts aan Alika over, rechterzijde van de straat.
Weet u het Kadriog Museum zijn?
Sorry.
Waar is hij heen? - Zie je hem?
Ik zag hem het eerste gebouw na Alika ingaan.
Vanuit mijn hoek zag ik niet welke deur. - Verdomme.
Ik kan niet dichterbij komen zonder aandacht te trekken.
Hou de deuren in de gaten. Ik kom naar jou.
Brock, jij de dichtstbijzijnde, ik de verste.
Sonny, zet je schrap voor als ze terug buitenkomen.
Begrepen.
Verbreek nu. Ik herhaal, verbreek alle contact.
Wat is er, baas? - Eén van de bodyguards.
Wij kennen elkaar. We zijn betrapt.
Jakub Kowal, een Pool. We werkten met hem samen in Afghanistan.
13 jaar bij het Poolse eliteteam.
Zat hij bij GROM? Taaie kerels.
Baljic heeft zijn bewakingspersoneel geüpgraded.
Hij is een goede. - Jammer dat hij voor een massamoordenaar werkt.
Wat betekent dit voor de missie? - Is er een manier om niet af te breken?
Jullie twee herkent hij meteen. - Mij kent hij ook.
Er vallen drie personen uit het team.
Dan blijft er niet echt een team over. - Er komt geen team.
Baljic laat de afspraak nu nooit meer doorgaan.
Kowal houdt hem in dat hotel totdat hij hem naar de luchthaven brengt.
Dan pakken we hem op weg daarheen. - Wanneer?
Hoezo? - Wanneer?
Wanneer gaan ze naar de luchthaven? Of weet jij iets meer?
We houden het hotel in de gaten. - Hoelang?
Dan blijft hij daar de hele week. - Dan rijden ze geveinsd naar de luchthaven.
Wij weten nooit in welk voertuig Baljic zit. - Dan vallen we het hotel binnen.
Mossad deed dat enkele jaren geleden in Dubai.
Dat was een goed voorbereide sluipmoord. Er waren alsnog foto's van hen gemaakt.
Hun doelwit wist niet dat ze eraan kwamen.
Kowal zit nu in het hotel, wacht op ons, verstevigt de deuren en kijkt uit de vensters.
Hoe weet je dat? - We kennen hem.
Wij trainden en werkten samen met hem. We vochten aan zijn zijde.
Dat zouden wij ook doen.
Davis, regel mij Baljic' hotelnummer.
Hem in het hotel oppakken?
Ik ben al een tijdje weg uit het werkveld. Het was de adrenaline.
Ik liet me meeslepen. - Zolang het dat maar is.
Wat bedoel je daarmee?
Het zijn onze carrières, maar hun levens.
Weet je nog? - Natuurlijk weet ik dat.
Oliver, ik weet dat je al sinds 2001 groen licht voor deze missie vraagt.
Ik wil zeker zijn dat je niet te impulsief bent, nu we zo dichtbij zijn.
Jij had geluk met Samir als jouw obsessie.
Hij was een schakel voor terreur.
Jij kreeg vast altijd groen licht.
Inderdaad, ik moest nooit iemand ompraten. Hem vinden was het moeilijkst.
Baljic was gemakkelijk te vinden.
Toen hij wist dat onze prioriteiten veranderden, kon hij zijn gewoon leven opnieuw hervatten.
Zolang hij niet aan terreur gelinkt werd,
werd de rekening voor die vermoorde kinderen nooit vereffend.
Hoe dan ook.
We kunnen nu alleen maar afwachten.
Hopelijk volstaat Jasons plan, zodat Baljic niet opnieuw kan ontkomen.
Ash Spenser zat vijftien jaar bij het SEAL Team,
het eliteteam dat vroeger SEAL Team 6 heette.
Hij richtte Ash Spensers training voor vuurwapens op,
als ook Ash Spensers beveiligingsadvies en Ash Spensers beveiligingsoplossingen.
Hij doet ook vaak bijdrages bij meerdere nieuwsprogramma's,
als expert voor strategieën en beveiliging.
Dames en heren, geef een daverend applaus, bij onze serie Gesprekken Met Auteurs,
een echte Amerikaanse held, oud-bevelhebber Ashland Spenser.
Bedankt.
Dat was een hele boterham, Rick. Bedankt voor die introductie.
Ik zat daar een beetje ongerust, toen ik naar die samenvatting luisterde,
die je bij iemand als Arnold Schwarzenegger verwacht,
maar dan krijg je mij en denk je dat je in de verkeerde ruimte zit.
De waarheid is dat leden van het eliteteam er niet bijzonder uitzien.
Wij zijn geen superhelden en zien er niet uit als professionele atleten.
We doen onze broek ook pijp per pijp aan.
Meestal. Voordat we deze avond beginnen,
wil ik uitzoeken hoe goed het publiek de onderwerpen van vanavond kent.
Steek je handen in de lucht als je weet wat BUD/S is.
Uitstekend. Daarom geef ik graag lezingen in Virginia.
Ik waardeer je telefoontje, maar hoopte dat je hier enkel op vakantie was.
Wat verraadde me? Het parapluutje in mijn drankje?
Ben je hier voor Baljic?
Geloof je mij als ik zeg dat het niet zo is? - Waarschijnlijk niet.
Vroeger joeg je op die mannen.
Dat was lang geleden, zelfs voordat wij elkaar ontmoetten.
Nu werk je voor hen.
Baljic is zo slecht nog niet. Hij behandelt je niet als een knecht.
Hij geeft zelfs een drankje op het einde van je shift.
Hij maakt zelfs soms grapjes.
Zijn geld rolt vast ook.
Meestal.
Hij vertrouwt op het oordeel van een professional voor zijn whereabouts.
Mocht hij de trip niet van jou maken?
Ik wilde niet dat hij Servië verliet. - Dat snap ik.
Niemand zal hem daar achtervolgen en oppakken.
Je kunt nog steeds bij hem weggaan.
Maak het jezelf interessant. Ga voor een beloning.
Dat zou mijn reputatie toch schaden?
Wil je echt mee ten onder gaan met deze man? Met hem?
Dat zal ik me wel afvragen als hij echt ten onder gaat.
Tot dusver hebben we alleen een probleem gespot.
Je kunt zijn arrestatie niet tegenhouden.
Ik denk het wel.
Ik wil je een vraag stellen.
Drie jaar nadat je GROM verliet, werk je al samen met slechteriken?
Wacht tot jij er enkele jaren mee ophoudt en weet wat de opties zijn.
Dan wil je rijk worden met de talenten die God je gaf.
Jij bent een bodyguard die voor een man werkt, die massaal vrouwen en kinderen doodde.
Ik zag Ray deze middag niet bij jou.
Mocht hij niet meedoen met je observatie? - Weet je wat?
Hij trekt de aandacht. Hier zie je niet veel kleurlingen.
Doe hem de groeten. Bedankt voor het drankje.
Hij hapte niet toe. - We hebben het gehoord.
Je bent toch niet verrast?
Boek ons een commerciële vlucht terug.
Vliegen jullie niet mee terug met ons? - Het plan is veranderd.
Bedankt. Dit was geweldig.
Rick, het was me een genoegen. - Bedankt.
Eindelijk alleen. Jij bent vast Stella.
Hopelijk. Aangenaam.
Men heeft mij gezegd dat ik vanavond enkele onderwerpen moest vermijden.
Het waren er veel, van politiek tot religie,
van babyfoto's van iemand en of ik die wel op zak had.
Ik ga al die onderwerpen niet kunnen vermijden,
dus mijn excuses bij voorbaat voor krasse uitspraken.
Bedankt. Insgelijks.
Toen ik je zoon ontmoette, probeerde hij me uit te leggen wat feminisme is.
Dat meen je niet?
Wij kennen elkaar nog niet zo lang,
maar ik ga ervan uit dat dat niet de juiste manier is om jou te versieren.
Toch staan we hier.
Hij is beter opgevoed dan dat. - Hoe kun jij dat weten?
Stella, mijn zoon verwijst naar het feit dat ik vaak van huis weg was,
zelfs voor zijn moeder en ik scheidden.
Vader zijn en Navy SEAL zijn gaat niet samen.
Dat hoeft het niet te zijn.
Zoals een vrouw zijn en een carrière hebben?
Inderdaad.
Waar was jij heel mijn leven? Kom hier.
Zijn we klaar?
Ik mag deze meid. Hopelijk tot ziens, jongedame.
Bel me later. We zullen samen uit eten gaan.
Krijgen we gratis drank? - Dat is in eerste klasse.
Zitten wij niet in eerste klasse? - Wie spreekt over wij?
Dat is niet eerlijk, Jason. - Toch wel.
Niet waar.
Ze zijn weg.
Het goede nieuws, je list heeft gewerkt. De Kadyrov-afspraak gaat door.
Het slechte nieuws, Baljic veranderde de locatie.
Het Vrijheidsplein in plaats van de haven.
Het is er heel druk. - Hij is echt heel voorzichtig.
Baljic gaat ervan uit als ons vertrek een list is,
dat we hem niet durven oppakken tussen al die mensen.
Hij schoot burgers met machinegeweren dood en nu verschuilt hij zich achter hen.
Voor de diplomatieke connecties is dit nog slechter dan het hotel.
Goed, we onderscheppen hem, voordat hij op het plein is.
Inderdaad. Davis, geef de huidige beelden.
Van voertuig naar voertuig? - Zoals we planden.
Zet het aan. Goed.
Bij elke route van het hotel naar het plein moet hij door deze zone.
Dit is een trechterzone.
Weet je wat? Misschien is het iets te smal.
Wat is die rommel? Er lijkt een bom gevallen.
Het is een werf.
Dat geeft een opstopping. Zo komen we niet dicht bij hem.
In het stadscentrum zal de politie veel sneller reageren dan bij onze oefening.
We moeten het proces versnellen.
Tot welke voertuigen heb je toegang?
Wil je een bepaald type? - Zwaar.
Ik ben er. Hoe ver weg zijn ze?
Zo'n twee kilometer. Ze zijn zo bij jou.
Begrepen.
Ze zijn in de buurt. Tijd om te vertrekken.
Actie. Drie, twee, één.
TOC, dit is Bravo 1. Het doelwit is er niet. Hij zit niet in het voertuig.
Hij is in de steeg.
TOC, doelwit gaat noordwaarts. In achtervolging.
Fijn je terug te zien, Raymond.
Van alle plekken op de wereld, Jakub?
Dit wil je niet doen. Niet voor hem.
Tijd om te vluchten.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Dat kan veel zijn.
Wie is Zaid Pashtan?
Hij is een bron. - Ik heb zijn dossier gelezen.
Hij is de enige bron die zei dat Baljic' wapen naar de Taliban gaan.
En de onderschepte berichten?
Enkele Talibanstrijders op hun satelliettelefoon,
die dankbaar zijn voor de volgende lading? Dat kan alles betekenen.
Bij de analyse is de kunst om verschillende types...
Jij bent hem. Je hebt Zaid uitgevonden.
Geef Baljic een link met terreur en je krijgt groen licht voor de missie.
Luka Baljic is onderweg naar Den Haag, wordt opgesloten en kan niemand meer pijn doen.
Hij moet zich verantwoorden voor zijn daden.
De wereld is een veiligere plek dan gisteren.
De reden ertoe maakt niet uit.
Het is ons nu gelukt. - Jij vervalste info.
Die raketten gingen nooit naar de Taliban.
Een arrestatie in een Europese hoofdstad?
Voor een kleine kans op slagen moest er een eliteteam aangesteld worden.
Misdaden tegen de mensheid volstaan niet om een eliteteam te rechtvaardigen.
Er was een onmiddellijke dreiging voor nodig.
Zo kon ik eraan voldoen.
Je hebt me gebruikt.
Alles goed?
Ja, hoor.
Jij? - Ook.
Weet je al wat je gaat doen met Nates mysterieuze vrouw?
We kunnen het beter laten rusten.
We slaan Nates gsm kapot en zo neemt hij de geheimen mee in zijn graf.
Ik heb dat ergens al eens geopperd.
Dan moet je liegen tegen Alana. - Liegen is niet noodzakelijk bedrog.
Je ziet er moe uit.
Sloeg je gisteren nog iemand aan de haak? - Mijn oude vrienden wilden me zien.
We konden niet in de basis terecht.
Hoe gaat het met Stella? - Goed, ze doet je de groeten.
Ze heeft zich geamuseerd. Ze vindt het jammer dat we gisteren niet konden.
Ik zei toch dat je je geen zorgen moest maken.
Iedereen vindt me leuk. - Blijkbaar.
Die kerels.
Ze zijn bang om met mij gezien te worden. Onze bar gisteren lag halverwege naar Richmond.
Dat duidt erop dat je dus ongewenst bent. - Allemaal voor een stom boek.
Gelukkig proberen ze jou niet uit mijn buurt te houden.
Adam doet liever alsof hij niets van je situatie af weet.
Adam zei dat je bij de slechtste vijf zat.
Eenmaal.
Daarvoor moet ik me excuseren.
Je bent een doelwit doordat je mijn zoon bent.
Dat had niks met jou te maken.
Ik presteerde niet. - Jij kunt het beter inschatten.
Het heeft jou vast ook niet geholpen.
Doordat de boektournee hier passeerde, sprak iedereen er ook over.
Je kon vragen om één halte van je tournee over te slaan.
Je kon wachten met de lezing tot na de selecties of als ik eruit gegooid werd.
Dat gebeurt niet. - Dan mag je niet alleen aan jezelf denken.
Ik heb je moeder al een tijdje niet gehoord, maar ze staat plots voor mij.
Sorry, dat was laag-bij-de-gronds. - Zwijg over mijn moeder.
Het was maar een grapje. - Maak dan geen grapjes.
Het was lastig voor jou na onze scheiding.
Het was nog lastiger geweest als je gebleven was.
Dan had je meer tijd om mij zoals jou te vormen.
Waarom stap je in mijn voetsporen als ik dan toch zo vreselijk was?
Ik stap niet in jouw voetsporen. Ik wis ze uit.
Denk je dat je een afwezige vader werd door het team?
Je wilde gewoon zelf afwezig zijn. - Bespaar me de praatjes.
Je keek je hele leven in de spiegel.
Denk je dat ik zo'n man wil zijn?
Doe dit niet.
Ik ben het.
Het ging meteen naar voicemail, dus je bent vast bezig met een klant.
Ik wil dit weekend langskomen voor Michael om wat tijd met hem door te brengen.
Van vader tot zoon. Eens luisteren wat er mis met hem is.
Wat Nates gsm betreft...
We krijgen geen toegang tot zijn vorige locaties, dus dat is een dood spoor.
We bespreken het als ik je zie.
Geef de kinderen een kus van mij.
Wat doe jij in Afghanistan?
Vertaling & sync: SEAL Team