E alla fine, anche dopo aver mostrato i miei "veri colori" come cantava la Lauper,
i miei colleghi mi hanno scaricata.
Maledetti lettori di Vogue sfaccendati!
Stavo per dimenticarmene.
Ti ho fatto un bracciale dell'amicizia mentre ero dai miei.
- "G" piu' "H"? - La "H" sta per "Hurra' per Lindsay!".
Visto? Io sono un'ottima amica!
So che sono dei fannulloni, Gretch, ma vorrei davvero piacere a quei fighetti
multiculturali e modaioli.
- Sono la mia famiglia del lavoro. - No, ti capisco!
Lo era anche il mio capo Rick, prima che si mozzasse la testa sulla moto d'acqua.
{an8}TRIBUNALE SUPERIORE DELLA CALIFORNIA
E'... il mio decreto di divorzio.
Sono divorziata!
Oh, no.
Ho rotto il mio divorzio.
Evviva! Paul e' morto!
Ora possiamo essere single spassose insieme!
Come no. Da quando essere una single spassosa equivale
a scoparsi lo stesso paparino decrepito tutte le sere?
Forza, ammettilo.
- Ormai siete una coppia. - No che non lo siamo!
- Allora non uscirci stasera. - D'accordo!
Detto fatto. Nessun problema! Ora dico a quell'idiota...
Che sono a casa malata, cosi' non si arrabbia.
Tu... hai... un... fidanzato!
Non mimare l'emoji dell'applauso!
Ok. Senti questa.
Per celebrare...
Il nostro nuovo status di single,
stasera ti faccio una festa di divorzio. Senza Boone.
Si'! E potrei invitare la mia famiglia del lavoro.
Forse sapendo che sono una divorziata figa
come ScarJo o Nicole Brown Simpson...
Magari Jeff e Tara vorranno diventare miei amici.
Perfetto!
Devo smettere di comprare la droga sconosciuta che mi vende quel senzatetto.
You're The Worst - Stagione 4 Episodio 8 - "A Bunch of Hornballs"
Traduzione: Reinelle, GinaGInetta, martadove, Sintie
Revisione: MrsShadow
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an7}Fiera del Libro Romantico ed Erotico
{an9}I piu' venduti dell'anno!
Jimmy Shive-Overly.
Tenga sempre al collo il tesserino VIP, mi raccomando.
{an7}La Profondità di Una Pesca
Nemmeno per idea.
Congratulazioni per l'uscita del libro.
Mi hanno detto che e' davvero sexy.
E' anche un'esplorazione dickensiana della lunga ombra gettata
dalla seconda guerra mondiale sulla progenie britannica. Comunque grazie.
Eccitante.
Ecco qua. Ci siamo dati la sistemata settimanale, tracannando whiskey.
Avevi ragione.
Mettersi in tiro insieme e' un rituale di fraternizzazione assolutamente virile.
- L'allerta per le sneaker! - L'allerta per le sneaker!
Cazzo, le Yeezy Boost 350 Pirate Black sono finalmente in vendita a 950 dollari!
E... prese!
Ora tocca a te.
- Cosi' saremo gemelli. - Novecento dollari?
Cavolo, non... non lo so... io...
E...
- Prese! - Si'!
Dov'e' l'inglesino col cazzo strano?
- Jimmy e' via per lavoro. - Fantastico!
Cosi' non ci tocca stracciare la sua lista di stupide regole per le feste.
Caghero' nel bagno di sopra per tutta la notte, stronzo.
Quale festa?
Ero strafatta e mi sono offerta di dare una festa per il divorzio di Lindser.
Edgar, dovresti organizzarla tu!
- Perche', scusa? - Perche' sei un buongustaio ben vestito!
Ti tagli i capelli in casa, bevi whiskey, praticamente sei Dan Bilzerian!
In effetti, potrei...
Mettere insieme qualcosa.
Meraviglioso! Ricorda, il tema e' questo:
Il Tuo Futuro Che Prima Era Sicuro Ora E' Un Grosso Spaventoso Punto Interrogativo.
Ma divertente.
Cavolo...
Devo andare al supermercato e al negozio di liquori
e comprare gli imballaggi con le bolle da scoppiare per Lindsay...
Ehi, rilassati!
Conosco un organizzatore di eventi che puo' occuparsi di tutto.
Ha pianificato la festa d'addio a Brent ed e' stato spettacolabile.
- Ci penso io. - Wow, grazie!
Grazie. Cioe', sei...
Sei davvero generoso.
Aspetta.
Brent si e' trasferito?
Non e' tipo il tuo migliore amico?
Brent e' andato a vivere a Boulder per lavorare alla sua app, Neveber.
- E' come Uber, ma per la neve. - Quindi, l'app ti aiuta a...
Trovare dei posti in cui sciare o...
- Produce fa nevicare o... - Esatto! Somiglia a Venmo...
Ma per la montagna.
{an4}Alla Ricerca del Suo Tocco
{an7}Di Nascosto dalla Luna
Ho adorato che Simon fosse sempre ubriaco quando insegnava teatro nel collegio,
perche'...
Anch'io ho fatto sesso con il mio maestro di teatro.
E chi non l'ha fatto?
Che carina che sei.
Sorridi.
Avanti il prossimo.
Come ti chiami?
{an7}LO VOGLIO
{an9}ORA BASTA!
{an8}IL NOSTRO COCKTAIL DELLA SERATA
{an6}MESCALIMONIO
{an4}Mescal, succo di lime, succo di melone, ginger, miele e chili.
{an3}Non innamoratevene o la pagherete.
{an8}PROVATECI! SONO DIVORZIATA
Grazie di aver fatto tutto questo.
Ehi, a questo servono gli amici.
E poi, la fine di una relazione si deve celebrare.
Dopo il divorzio tra mio padre e sua moglie, viaggiammo per le Maldive per un mese.
Una sera bevemmo troppo Prosecco e le cose si fecero strane, ma in fondo...
- Fu un gran viaggio. - Ciao!
Benvenuti alla festa che ho organizzato!
Cazzo, avete messo delle grosse X sulla faccia di quello sfigato!
Grande offesona!
Gretchen!
Fa molto...
Pinterest.
Se facessimo una festa per ogni fallimento di Lindsay, saremmo sempre ubriachi.
Scema, noi siamo gia' sempre ubriachi.
Perche' tu mi spingi a farlo!
Quasi mi viene da pensare che stai tramando qualcosa.
{an6}Ehi, malatina, ti serve un infermiere sexy?
♪ Ecco che arriva ♪ ♪ La signorina ♪
♪ Divorziata ♪
Eccomi qui!
Grazie di essere venuta, sorella.
Si', beh...
E' davvero una festa di pessimo gusto. Il matrimonio dovrebbe durare per sempre.
- Gia', e tu hai scelto Vernon! - Tesoro, mi fai una foto?
Ne voglio una in cui gli appoggio l'uccello sulla spalla come un pappagallo.
Congratulazioni!
O... oppure dovrei fare... le condoglianze?
Dipende da come ti senti per il divorzio.
- Grazie per l'invito. - Taci. Dove sono quelli simpatici?
Quelli...
Ah, intendi Jeff e Tara...
Non... non saprei.
Scoprilo.
{an3}Papa' Impazzito SCELTE TV A PAGAMENTO
{an3}Coniglietta Solleticata Papa' Impazzito SCELTE TV A PAGAMENTO
{an3}Grosse Cosce Denise Fa Un Pasticcio SCELTE TV A PAGAMENTO
Fammi indovinare.
Sei depresso perche' il tuo lavoro, all'improvviso, e' finito
nel mortificante inferno anti-artistico della letteratura di genere.
Gia'.
Beh, Michael Chabon...
Non sta promuovendo il suo "Sognando la Luna" alla Sagra dell'aglio di Gilroy.
L'avrebbe fatto, se l'avessero invitato.
Mica ignora che per vendere bisogna promuovere.
E non dovresti farlo neanche tu.
E poi... non per essere volgare,
ma tu qui dentro potresti davvero fare piazza pulita.
- Cosa? - Beh, io sono una donna sposata,
ma se fossi un inglese single e sexy...
Cavolo.
Mi trascinerebbero via il cazzo in una busta per cadaveri.
Grazie...
Credo.
Buonanotte, Jimmy.
Prova a divertirti un po' questo weekend, ok?
Non posso crederci, non e' venuto nessuno dei miei colleghi!
Nemmeno l'inserviente con quella schifosa unghia del pollice nera.
E lui?
Carl? Non fa testo.
Carl e' praticamente un premio di consolazione in carne e ossa.
La cosa piu' tragica del divorzio di tua sorella e' che sta indossando...
Quel vestito orrendo per la seconda volta.
A proposito di cose stupide che odio...
Ieri sera Vernon ha cercato di fare l'amore con me.
L'ho spedito a farsi una sega nel bagno di sotto, perche', a volte...
Si tocca i capezzoli da solo.
Ed e' disgustoso.
Ma e' una cosa incredibilmente...
Da gay!
Beh...
Io vado a farmi un giro.
Quindi immagino che tu non sia...
Malata.
In realta', non ci crederai, e' pazzesco!
Mi sentivo una vera schifezza, ma la mia amica mi ha praticamente minacciata
per farsi organizzare una festa di divorzio! E mentre sceglievo il vino,
ho dato a una barbona un pezzo del mio burrito, lei mi ha benedetto e subito
mi sono sentita meglio!
Che delusione.
Divertiti a fare ancora la gran bugiarda...
Immagino.
Aspetta... mi dispiace.
E' solo che... io e te...
Una coppia....
Sembra che stiamo iniziando una cosa seria, no?
E, si'...
In pratica...
Quello...
Mi...
Spaventa.
Pensi davvero che stiamo iniziando una cosa seria?
Sono a casa tua quasi tutte le sere, presto vorrai farmi conoscere tua figlia.
No.
No, non voglio.
Infatti ora Olivia e' in macchina a leggere e non te la sto presentando.
Davvero?
Aspetta.
- Quindi non posso conoscerla? - Come se lo volessi!
Dai, devi ammettere di non essere proprio una da bambini.
Direi che questo puoi tenerlo.
Vuoi entrare a bere un goccio?
Sono tutti entusiasti dei miei Mescalimoni.
Perche' no.
E poi sono proprio curioso di vedere chi ha il coraggio di essere tuo amico.
Ehi.
Il barista mi ha detto che e' finito lo scotch invecchiato dodici anni.
Quindi, che ne dici di elevare la festa tirando fuori quello da diciotto?
- Certo, facciamolo. - Otttimo.
Perche' a me lo scotch piace come le donne:
Legale e consenziente.
Gia'.
Tu trattavi le donne davvero male, vero?
Si', davvero.
Sto per fare il discorso, dove sono tutti?
{an6}Ragazzi, venite da Lindsay?
{an6}No, e' la persona peggiore che conosca, e sono stato in tour con Ted Nugent.
{an6}Chi, lei? No.
Ciao a tutti!
Un po' di attenzione!
Le sorelle dovrebbero fare un discorso a queste cose, giusto?
Beh, di solito si fa ai matrimoni.
Strano pensare che quello di Lindsay sia stato solo quattro brevi anni fa.
Lindsay, c'e' per caso qualcosa nella tua vita che non hai abortito?
Ma seriamente, ragazzi...
Lindsay...
E' mia sorella.
Non ho altro da dire. Linds?
Sono stata intrappolata per anni in un matrimonio terribile.
Con un uomo davvero terribile.
Ma ora...
Sono libera.
Salve.
Io sono Paul...
Per chi non lo sapesse.
Ciao.
Salve.
Ciao.
Ciao!
"Simon odiava la sua nuova base nel collegio del New Hampshire.
"Ma le ragazze americane non gli dispiacevano affatto,
"specialmente le studentesse di recitazione..."
Oh, mio Dio.
Ok.
- Chi ti ha invitato? - Quell'idiota patentato di tuo marito
mi ha mandato foto della festa per tutta la sera.
Stai zitto, spia!
Una X sulla mia faccia, eh?
Che bella, l'ipocrisia di una traditrice...
Che celebra la sua liberta'!
Beh, ora sei libera, eccome.
Libera di smetterla di incolpare me per la tua miriade di problemi.
"Miriade" vuol dire "molti".
Mi hai sempre tarpato le ali! Per quello non so nuotare.
- Per quello non ho un secondo nome! - Non puoi piu' incolparmi per la tua vita,
perche' non ne faccio piu' parte.
Potrai incolpare solo te stessa...
Quando perderai i giocattoli nella vasca, o quando morderai un pezzo degli scacchi
perche' penserai che e' cioccolato bianco.
Ti odio!
Vernon?
Portaci a casa.
Ok, ma questa volta non vi sedete entrambi sul retro.
Stai zitto, si' che lo facciamo!
E poi...
Canteremo un sacco di duetti...
Mentre tu...
- # Guidi l'auto # - # L'auto #
- # Fino al # - # Oceano #
- # L'oceano # - # Il mare dell'oceano #
- # Vernon # - # Vernon #
- Cosa stai facendo? - Eccoti!
No!
Dopo che abbiamo parlato, ho controllato su internet,
e mi sono resa conto che questo quartiere e' molto pericoloso!
Qualcuno ha rubato un pacco di Amazon direttamente da una cassetta della posta.
A quanto parte, due liceali stavano fumando...
Erba! In una macchina.
Ci sono i coyote...
Qualcuno ha rotto la lanterna di Halloween di Marisa Tomei!
E poi magari Olivia voleva un pezzo di torta.
E' tutto sull'app dei vicinati!
Vieni, tesoro. Troviamo un po' di latte.
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Dio...
Oh, no!
Ehi.
Non e' ora di prendere un bouquet, o...
- Di rimetterti la giarrettiera, cose cosi'? - Paul ha detto che do la colpa agli altri.
per le cose che mi succedono.
E' tutta colpa mia?
Perche' non so vivere la vita?
No, certo che no.
Allora e' colpa tua?
No, tesoro.
Allora di chi e' la colpa?
Una cosa che ho imparato dalla psicologa e' che quello che ti succede da bambina
ti puo' davvero incasinare, quando sei grande.
Besti pensare che i miei mi facevano vedere "Nel fantastico mondo di Oz" tutti i giorni.
Cioe', i Wheeler...
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Quello che successe quando ero bambina?
Becca!
Bellissima festa, amico.
Ecco, il mio amico dice che e' ora di pagare.
- 6,000 dollari? - Cosa, seriamente?
Ti hanno fatto un buon prezzo! Gli devi una bella mancia.
Io? Aspetta.
Pensavo che avresti pagato tutto tu!
Edgar, perche' dovrei pagare la festa della tua amica?
Non lo...
Non ho mai speso cosi' tanti soldi.
E ho appena speso mille dollari per delle scarpe disegnate da Kanye West!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Mi sento male.
-Ok. Edgar? -Oh, mio Dio.
Guardami.
Edgar!
Hai un animo molto generoso.
Ti meriti di farti qualche regalo.
- Si'. - E poi,
tra qualche anno, quando faremo "Gli Sketch di Amore di Max ed Edgar",
Seimila?
Saranno come sei dollari.
Sei centesimi, sei...
Tre centesimi!
Ok.
Grazie per avermi calmato.
Ehi, quando vuoi. In fondo...
Mi serve un nuovo migliore amico
ora che Brent e' mezzo sobrio in Colorado.
Sul serio?
Buona la torta, vero?
Si'.
La red velvet e' la mia preferita.
Non e' un vero gusto.
Ehi!
Ti avevo detto chiaramente di non essere pronto a farti conoscere Olivia.
Esattamente...
Boone!
Che comunque, non e' un nome vero.
Wow, di solito basta un minuto
per far rivelare a un uomo i suoi veri sentimenti.
Per fagli dire "Ho dei problemi e sono bravo solo a divertirmi."
Ma quando mi hai detto di non poter conoscere tua figlia...
Ehi, idiota.
Non volevo che la incontrassi per il suo bene.
Perche' e' una bambina
e ho il dovere di non farla affezionare alla gente troppo presto!
Cristo santo. Ma perche' mi sto giustificando con te?
Ah, certo, perche' mi piaci.
O mi piacevi.
Addio...
Gretchen.
E Boone e' un nome verissimo.
Scusami!
Ehi!
Boone!
Mi dispiace.
E' solo che provo...
Qualcosa di molto forte per te.
E mi ha ferita sapere che non pensavi che valesse la pena presentarmi tua figlia,
perche' lei... e' parte di te.
Sto cercando di dire...
Che... se tu vuoi andare fino in fondo,
anche io lo voglio fare...
Con te.
Senti, anche io ho pensato molto.
Ma pensavo di avere ancora il cervello condizionato dal matrimonio.
Cazzo...
Forse dovremmo provarci.
Ok.
Devo portare Olivia a casa
o domattina sara' davvero a pezzi.
Ci vediamo domani...
- Ok? - Ok.
Ok.
Andiamo, tesoro.
Adrienne, dai, esci.
E porta qualche asciugamano,
No!
Mi ubriaco sempre troppo in queste occasioni.
Oddio, la mia carriera e' una bugia.
Come posso scrivere letteratura erotica se non ho mai avuto un orgasmo?
- Cosa? Quello di prima era... - Li fingo tutti!
Come sono, Jimmy?
So che e' come quando devi fare tanta pipi' e poi la fai.
E' davvero cosi'?
Beh...
Non per infierire, ma l'orgasmo e' l'unica cosa trascendente di questo mondo.
Ti prego, no.
Odio me stessa!
Uso un'app con i sinonimi quando scrivo,
tengo conferenze sulla body positivity,
ma ho comprato una panciera contenitiva su internet!
Jimmy?
Jimmy.
Scusami se ti disturbo.
La porta del patio e' di nuovo bloccata.
Prova...
Con il lubrificante che c'e' in garage.
Di solito funziona.
Grazie.
Di nulla.
Allora...
Come va il viaggio di lavoro?
Bene.
Ho scoperto...
Che c'e' un genere della letteratura erotica
sulle donne che fanno sesso con i lupi mannari!
Cosa? Sesso tra donne e lupi?
E molto spesso,
si tratta di lupi mannari storici.
Non ci credo!
Cioe' lupi mannari che sono pure soldati della Guerra Civile? Cazzo, Jimmy...
Questo si' che e' sexy.
Devi portarmi uno di quei libri.
Ne ho gia' due in valigia.
Ehi, non puoi capire chi e' venuto oggi alla festa di divorzio di Lindsay.
- Una festa di divorzio? Dove? - Non fare domande.
Ma senti questa...
Indovina chi e' venuto?
Paul!
No!
Si'!
E mi fa schifo dirlo, ma forse sotto sotto e' sempre stato sexy.
Si'! Ho pensato la stessa cosa!
Sembra un nazista sexy, tipo...
- Ralph in "Tutti Insieme Appassionatamente". - Esatto!
Comunque...
Allora, Paul arriva sghignazzando come un super cattivo...
Subspedia [www.subspedia.tv]