Nog iets interessants op het nieuw gisteren?
Wil je commentaar geven op de foto?
Wat vind je van de aantijging dat je de Green Arrow bent?
Dames en heren, alstublieft.
Als jullie willen weten wat ik heb te zeggen,
zou het helpen als jullie mij verstaan.
Bedankt.
Ik ga jullie twee dingen vertellen.
Wat jullie vast al weten.
Ten eerste, dit is belangrijk: ik ben niet de Green Arrow.
Wie is dat dan wel?
Ten tweede:
met foto's kan geknoeid zijn.
Ze hadden het hoofd van Bruce Wayne op dat lichaam kunnen zetten.
Heeft Bruce Wayne onlangs Gotham verlaten om in Star City te zijn?
Nee.
Als ik zou rondrennen in de stad,
overdag, als burgemeester
en 's avonds tegen criminelen zou vechten als een burgerwacht,
dat zou me echt een superheld maken.
Maar dat ben ik niet. Ik ben slechts de burgemeester.
Bedankt.
Je lijkt dit rustig op te vatten.
Ik heb dit al eerder met jou meegemaakt.
Ja, maar ik had geen foto op heterdaad.
-Hoe komt Channel 52 eraan? -Anonieme bron.
Kwam gisteren aan per post. Geen retouradres.
Haal de envelop, laat uitzoeken wie het heeft gelekt.
En waarom.
Dit mag geen afleiding vormen. Waar zijn we met het herbouwen van SCPD?
Ik versnelde de schadeclaim.
Dus aan het eind van de dag moeten we 20 miljoen op onze rekening hebben.
Onze rekening?
We kunnen een beetje nemen en naar Las Vegas vliegen.
Dat is leuk.
Het zou een beetje verdacht zijn
als Oliver nu de stad zou verlaten.
Ik moet hier zijn voor de Markoviaanse delegatie.
Dus ik mag wel naar Vegas, bedoel je dat?
Hallo?
Volgens mij heb jij geen afspraak.
Nee, maar die heb ik ook niet nodig.
Special agent Samantha Watson.
Kunnen we je ergens mee helpen?
Niet echt. Ik ben hier uit beleefdheid
om je te informeren dat ik onderzoek doe in je stad.
Onderzoek waarnaar?
Jou.
Grapje zeker?
Ja, want de FBI staat bekend om zijn gevoel voor humor.
Je was gisteren op het nieuws
in de outfit van een bekende crimineel.
Ben je werkelijk verrast dat er een onderzoek loopt?
Nee, maar de FBI had ik niet verwacht.
Om eerlijk te zijn, de lokale handhaving
heeft zich ineffectief bewezen wat betreft de Green Arrow.
Agent Watson?
-Ja. -Ik werd vijf jaar geleden vrijgesproken.
Van het zijn van de Hood. Niet de Green Arrow.
En dat gebeurde door de man die nu jouw locoburgemeester is.
Moet ik een kopie sturen van de leugendetectortest van Mr Queen?
Om mee te beginnen.
De MvJ zal later vandaag dagvaardingen sturen.
Goed jullie te ontmoeten, heren.
We zullen zeker nog veel meer van elkaar zien.
Het is wel zijn goede kant.
Sorry, niet grappig.
John zei dat jullie ervaring hebben
met de geest weer terug in de fles stoppen.
Nou, John heeft eerder de kap opgezet,
maar ik zie niet hoe dat nu kan met fotografisch bewijs.
-En de menselijke schietschijf? -De menselijke wat?
De beste cosplayer ooit.
Hij kan zichzelf letterlijk op iemand anders laten lijken.
Chance is het land uit. Alleen God weet waar hij is.
Waarom verzin je geen nieuwe oplossing?
Wat als we dat niet kunnen?
Ervan uitgaande dat Oliver niet de bak ingaat,
hij kan niets doen met miljoenen ogen op hem gericht.
Laat staan als hij onthuld...
Als hij onthuld blijft,
zijn wij ook snel aan de beurt.
-Een stap tegelijk. -Oké.
De eerste stap is uitzoeken waar de foto vandaan kwam.
Nergens.
Wat bedoel je?
De envelop was niet verzonden of verstuurd.
Het kwam van binnen de kantoren van Channel 52.
-Hoe weten we dat? -Streepjescode.
Channel 52 gebruikt dat voor intern verkeer.
Hoeveel mensen werken daar?
Vijfhonderdachtenzestig.
Goed, ik ga het gewoon zeggen:
wat als dit van Chase is?
Hij kon dit maanden geleden in gang hebben gezet.
Het lijkt op zijn stijl om je zo op te jagen.
Het is meer dan mogelijk.
Hoe gaat het met je jongen na dit alles?
Oké. Ik wilde hem thuishouden van school, maar hij wilde per se gaan.
-Net als zijn vader. -Ik was niet echt een student.
Ik bedoel dat hij een taaie is.
Waar staat hij?
Als we ontdekken waar en wanneer dit is gemaakt,
kunnen we daarmee verder.
Ik heb 'n beeldanalyse-algoritme.
De computer kan er niet veel mee.
Was de originele foto digitaal genomen
of op de ouderwetse manier?
Digitaal. Afgedrukt met standaard printer.
Misschien als we 't bestand vinden,
zien we aan de metadata wie de foto heeft genomen.
Dat is een enorme misschien.
Ja, zoals je al zei, als we dit niet snel oplossen,
zijn we de pineut.
-Dat zei ik, hè? -Ja.
Dit kan onze levens verwoesten.
Voor dit alles was mijn grootste zorg
een nieuwe baan vinden, en nu...
Nu is de vraag of we naar de gevangenis moeten.
Ik dacht dat je goed zat met je ontslagvergoeding van Palmer Tech.
Ja, van een jaar geleden.
Wat ga jij doen? Ervan uitgaande dat we niet de bak in gaan.
Ik ga zeker liever naar Iron Heights
dan weer voor Tech Village werken. Dat was afschuwelijk.
En jij? Jij hebt net zolang als ik geen baan.
Niet echt. Ik doe wat freelance codeerwerk in mijn vrije tijd.
Wat? Welke vrije tijd?
Ja, ik weet het.
Amper, maar ik heb geen cent van Paul gevraagd tijdens de scheiding
en je moet toch eten.
Je had een geheime baan waar je niemand over vertelde?
Ik dacht dat we dat allemaal hadden.
-Nee. -Afgezien van John misschien.
Hoe verdient hij geld? Dat vind ik onbegrijpelijk.
Hij is getrouwd met de directeur van A.R.G.U.S.
Ja, dat klopt.
Zij verdient veel geld.
Dit gebouw is verlaten
sinds het geclaimd is door de stad volgens de onteigeningswet vier jaar geleden.
Heb je commentaar op de FBI die onderzoek doet naar moordbeschuldigingen?
-Daar zeggen we niets over. -Behalve dat het onzin is.
Door het aanbieden van subsidie aan Markovia's Vortex Industries,
kan hier een ultramoderne fabriek gebouwd worden
waardoor er minstens 800 nieuwe banen in Star City komen.
Kun je licht werpen op het zijn van de Green Arrow?
Je zei dat je de Green Arrow niet bent, wie dan wel?
-Waarom zijn jullie... -Genoeg.
Als we hier niet zijn
om het Markoviaanse initiatief te bespreken
dan kunnen jullie weer de bus in,
want ik zal niet, voor de laatste keer,
vragen beantwoorden over de Green Arrow.
Ik doe dat graag.
Alec Tarkov. Ik ben de Vortex CEO.
En als jullie burgemeester werkelijk een superheld is,
wat belachelijk klinkt...
Bedankt.
Dan verdubbelen we onze investering.
In een veilige stad is het goed zaken doen, nietwaar?
Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, Mr Tarkov,
maar zelfs mijn zoon ziet mij niet echt als superheld.
Zoek dekking.
Ga naar de bus.
Kom op. Vooruit.
Daar gaan we.
Kom op. Raak hem. Vooruit.
Goed. Houd je vast.
Is iedereen in orde?
Hallo, burgemeester.
Hopelijk heb je een fijne dag.
Je kijkt alsof je me klappen wilt geven.
Geen zorgen. We zijn hier niet voor jou.
We hebben zaken te regelen met onze Markoviaanse neven.
Het zijn legitieme zakenmannen.
Ik heb nooit gezegd dat mijn zaak niet legitiem is.
Tenzij je iets weet wat een burgemeester misschien niet hoort te weten?
We houden contact.
Ben je in orde?
Mijn beste vriend ligt onder een vergrootglas
door de hele stad en de FBI.
Dus hij kon de Bratva niet tegenhouden.
Dus laten we ervan uitgaan van niet.
Ik bedoelde niet wat er aan de hand was met Oliver.
Dinah, het gaat prima met me.
Wat me irriteert, is dat jij je met mijn zaken bemoeit.
We zijn zo snel mogelijk gekomen.
We moeten weten waarom Anatoly de Markovianen meenam
en we moeten hem nu vinden.
Felicity en Curtis zijn bezig. Jij moet hier blijven.
Ik weet dat ik zei dat Chase erachter kon zitten,
-maar nu denk ik... -Het is Anatoly.
Hij lekte de foto zodat ik niets kon.
We zijn ermee bezig. We regelen dit.
-SQL of Java? -Wat?
Bij je werk als geheime programmeur. Codeerde je in SQL of Java?
Beide. Plus een beetje SWIFT.
Ongelofelijk dat je 'n geheime baan had,
de hele tijd en mij niets vertelde.
Is dit relevant bij het vinden van de Bratva en de gijzelaars?
Ik ben aan het multitasken. Bedankt.
En ja, als je het moet weten, ik gebruik
mijn beeldanalyse algoritme op de foto van Oliver.
Wat, heb je iets?
Alleen mijn algoritme dat me in de steek laat.
Wanhoop niet.
Ik heb misschien een link met onze vriend Anatoly.
We gaan ervan uit
dat hij nog niet lang in de stad was.
Hoe deed hij het met geld?
Daar waren zijn Bratva vriendjes vast goed voor.
Hij moest ze wel betalen.
Contant zou teveel aandacht trekken
en hij moest het omwisselen vanuit roebel.
Creditcards zijn veel te makkelijk op te sporen. Maar dan is er...
CRYPTO-VALUTA BANKACTIVITEIT
Crypto-valuta is virtueel onmogelijk om te volgen.
Voor gewone stervelingen.
Maar wij zijn Mr Terrific en Overwatch.
Overwatch en Mr Terrific.
Nee, ik kan u verzekeren.
We doen alles wat we kunnen om de gijzelaars terug te krijgen.
Maar de politie werkt met man en macht.
Goed? Bedankt, minister.
Ja, dat klopt. We houden contact. Bedankt.
Het Markoviaanse consulaat wordt gek.
Hetzelfde geldt voor het kantoor van de Vortex.
Ze willen privébeveiliging sturen om hun mensen terug te halen.
Ik zei dat we het regelen, maar...
Het voelde alsof je loog?
Waar zijn we met de SCPD?
Dinah laat elke Russische boef verzamelen
met een strafblad, maar we komen handen tekort.
We hebben een nieuw probleem.
We ontvingen anoniem bericht van de groep die de verantwoordelijkheid opeist
voor de ontvoering van vandaag
van de afvaardiging van directieleden van Markovia.
Wat een schrale troost kan zijn,
de burgemeester en verslaggevers bij de delegatie
bevonden zich niet onder de ontvoerden.
Veel anonieme berichten.
Wat deze groep precies wil:
men zegt dat ze gijzelaars gaan executeren over twaalf uur
tenzij de stad een losgeld betaalt van $20 miljoen.
Burgemeester Queen is niet bereikbaar voor commentaar.
In gerelateerd nieuws...
Mijn commentaar is dat we niet onderhandelen met terroristen.
Ja, maar als we dat deden, hebben we $20 miljoen
voor de reconstructie van het politiebureau.
Grappig dat het precies dat bedrag is wat Anatoly heeft gekozen.
Het interesseert me niet welk bedrag, ik betaal hem niets.
Ja.
Daar spreek je mee.
Is hij in orde?
Nee, natuurlijk.
Ik moet gaan.
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Nee.
Heb je gezien wie je heeft geslagen?
Je leraar zei dat het een groepje kon zijn geweest.
Jongen, ik kan je niet helpen als je...
Ze weten dat je Green Arrow bent.
-Wat? -Ze zeiden dat je de Green Arrow bent.
En dat je er niet was om mij te helpen.
Man.
-William, het spijt me heel erg... -Ze waren heel groot.
Achtste klassers.
Achtste klassers?
Je moet op de neus richten.
Wat?
Als zoiets weer gebeurt,
richt je op de neus.
Zoek de grootste in de groep uit,
loop naar hem toe zonder iets te zeggen
en sla hem zo hard mogelijk op zijn neus.
Hij zal niet weten wat hem overkomt.
Hij kan dan niets zien. En dan kan hij niet vechten.
En al zijn vriendjes, alle jongens die zo dapper waren,
zullen achteruit deinzen.
Geloof me.
-Maar wat als... -Wacht even.
-Ja. -Ik ben het, wacht even.
-Wat was dat? -Ik moest de lijn beveiligen.
Curtis en ik hebben Anatoly gevonden.
Russisch restaurant van een nepbedrijf.
Warmtescan toont vier lichamen in een koelcel.
Dat moeten de gijzelaars zijn.
Dat denken wij ook.
Stuur me het adres. Ik ben er zo.
Stop de wagen, alsjeblieft.
-Wat ben je... -Ik moet eruit.
Luister, de bestuurder en beveiliging
zorgen ervoor dat je rechtstreeks naar Raisa gaat.
Maar...
Ik beloof dat we erover praten als ik thuis ben.
Maar nu moet ik gaan.
Vertrouw me alsjeblieft.
Drie toegangen, noord, zuid en oost.
Volgens Lance zijn ze zwaar bewapend.
Waar is GA? -Hier.
We dachten dat je misschien niet kon.
Het was niet makkelijk.
Geweldig. Houd de omgeving in de gaten. Spartan, Canary, houd de bewaking bezig.
Ik haal de Markoviërs weg.
Jullie waren met zijn vieren. -Ze namen onze ceo, Alec Tarkov, mee.
Waarheen? -Hebben ze niet gezegd.
Spartan, Canary, we komen een gijzelaar tekort.
We hebben net gezocht... -Er is niemand meer.
Overwatch? -Ik weet niet wat er gebeurd is.
Hittebeelden laten vier lichamen zien. Hij moet verplaatst zijn.
Het zal je niks verbazen:
het restaurant van Bratva heeft niet veel beveiligingscamera's.
Dus Russische boeven houden van privacy?
En wat nu?
Nu laat ik de beelden van buiten zien.
Waar gaat Anatoly heen met Tarkov?
Uit deze beelden maak ik op noordoostelijk.
Maar daar raken we hem kwijt.
We kunnen onze lijst van Bratva crypto-geldgebruik combineren...
...met panden van Bratva. Kijken wat er in die richting ligt.
Ga naar de locatie die Felicity en Curtis vinden.
Begrepen. -En jij?
Ik moet naar Quentin en Rene bij de FBI.
De agent die het onderzoek leidt, wil me ondervragen.
Kan je advocaat dat niet doen?
Of een leger advocaten...
...die al voor je werken?
Als je zo'n leger had.
Ik wil niet doen of ik wat verberg.
Hoe zit het met de foto?
Ik haal hem weer door Felicity's algoritme.
Ik moet iets hebben binnen een uur...
...tot 30 dagen, ongeveer.
Maar eerder een uur.
Dank je.
RAISA WILLIAM ZOEKT JE.
Houd me op de hoogte.
Wist je altijd al dat je FBI wilde worden?
Want ik heb een dochter met potentieel.
Vrouwen kunnen net zoveel als mannen.
Waarom ook niet?
Ja, natuurlijk.
Zo feministisch ben ik wel.
Het duurt al een uur en mijn geduld is op.
Het kantoor van de burgemeester.
Een familieprobleem. Hij zit thuis met zijn zoon.
Moet je dat zien.
Zeker toevallig dat tijdens dit familieprobleem...
...de Green Arrow is gezien...
...bij de redding van Markovische directeuren?
Zeker toevallig.
Lijk ik echt zo dom?
Je ziet er helemaal niet dom uit.
Het spijt ons dat je moest wachten.
Ik weet niet of je het weet...
...maar hij is een alleenstaande vader.
De moeder is onverwacht gestorven bij een auto-ongeluk.
De meeste auto-ongelukken zijn onverwacht.
En meestal heb je een autowrak en een lijk.
Het enige bewijs van Miss Claytons dood...
...was het incidentrapport en de autopsie...
...die beiden vervalst kunnen zijn.
Je bent niet echt goed van vertrouwen...
...special agent Watson.
Vertrouwen staat niet in mijn taakomschrijving.
Maar laat ik één ding glashelder stellen.
Als jullie Mr Queen beschermen, kom ik daarachter.
Dan worden jullie aangeklaagd voor tegenwerken.
Nu mijn kantoor uit.
Jullie hebben genoeg tijd verspild.
We gaan.
Dat was een geschenk van een goede vriend.
Allemaal nep.
Superhelden redden niemand.
Ik weet dat ik je alleen gelaten heb.
Dat spijt me, maar mensen hadden hulp nodig.
Ik weet dat jij ook hulp nodig hebt, daarom ben ik hier.
Wil je nog meer bewegingen leren... -Nee.
Ik wil niet leren vechten.
Ik wil je niet leren vechten...
...maar je kunt je niet overal uitpraten.
Je hebt me alleen gelaten.
Dat weet ik en dat spijt me.
Ik wist niet of je terug zou komen.
Kijk me aan.
Ik kom altijd terug.
Net als mij moeder?
Dit is anders. -Ja, erger.
Want er zijn een miljoen gekken die je willen vermoorden.
Die kan ik aan. -En als je dat niet kunt.
Dan ben ik helemaal alleen.
Je wil het niet begrijpen.
Ik begrijp het wel.
Ik heb mijn moeder verloren.
En mijn vader.
Ik was veel ouder dan jij...
...maar ik weet nog hoe dat voelt.
Dat is treurig en eng.
En eenzaam.
Ik zweer op God dat ik dat niet met jou laat gebeuren.
Dat ligt niet aan jou.
Het spijt me, dat is mijn werk.
Welk werk?
Waarom doe je dit?
Ik heb geld nodig.
En ik heb begrepen dat jouw stad onlangs...
...20 miljoen dollar heeft gekregen.
Er zijn genoeg steden in Rusland.
Klopt. Hele mooie.
Maar ik ben verbannen.
Volgens Bratva ben ik te zwak...
...door mijn vriendschap met jou.
Dus nu laat ik iedereen zien...
...dat ik niet zwak ben.
En dat wij niet langer vrienden zijn.
Ik weet dat je soms overgehaald moet worden om het juiste te doen.
Dus help ik je.
Deze man heeft spierverlamming.
Binnenkort houden zijn longen ermee op en kan hij niet ademen.
Dat duurt iets van drie uur.
Ik heb een geneesmiddel daarvoor.
Heb jij wat voor mij?
Dus dit komt van Olivers telefoon?
Vijf minuten geleden. -Aanwijzingen?
Moet je zijn gezicht zien.
Dat probeerde ik te vermijden. -Wat is dat?
Als we de uitslag analyseren, weten we misschien wat voor gif het is.
En het tegengif. Doe ik.
Anatoly zei dat Tarkov drie uur had.
Dat klinkt redelijk.
Ik heb het.
Tetrodotoxine.
Dat is een neurotoxine.
Dan kunnen er geen signalen afgegeven worden,
zodat het zenuwstelsel geen boodschappen doorgeeft
en spieren niet kunnen reageren op zenuwprikkels.
Geen idee wat je gezegd hebt, maar dat klinkt niet goed.
Is er een medicijn?
Ja, bij Starling General.
Mooi. We moeten hem bereiken voordat het gif...
...zijn hele lichaam overneemt.
John. -Starling General. Ik ga al.
Ik kom mee.
Dien dit aan de patiënt toe en het TCCS-gif wordt geneutraliseerd.
Ik wil zeker niet weten waar het voor is?
Hoelang duurt het voordat het werkt?
Het begint meteen te werken,
maar het duurt 72 uur voor een volledig herstel.
Dank je, dokter.
Hoe voel jij je?
Ik voel me goed.
Pardon, ik heb een patiënt.
Blijf de pijnmedicatie innemen.
Ja, mevrouw.
Je hebt weer een kans om tegen me te liegen.
Ik lieg niet.
Ik zeg alleen dat dit je niks aangaat.
Ik ben in het veld met jou, terwijl je niet in topconditie bent.
Dat gaat me zeker wat aan.
Oliver ook.
Wat weet hij niet?
Op Lian Yu zaten Felicity en ik tussen de explosies.
Ik dacht dat dat goed ging. -Met Felicity wel.
Maar ik werd geraakt door scherven.
En je hebt niks gezegd? -Thea lag in coma.
Samantha was dood. Ik was minder belangrijk.
Dat was vijf maanden geleden.
Volgens dr. Schwartz heb ik zenuwschade.
Dat wordt erger.
Daarom trek je je pistool niet.
Ik heb het onder controle.
Waarom zeg je dat niet tegen Rene?
Hij kwam in het ziekenhuis...
...omdat je geen schot kon afvuren.
Het zijn maar trillingen.
Dat kan ik aan.
Ik ben een soldaat.
Soldaten slepen zich verder.
Moet ik dan tegen iedereen liegen...
...zoals jij gedaan hebt?
Doe wat je moet doen.
Maar ik vraag je...
Kun je me hiermee vertrouwen?
We moeten gaan.
Ik ken Python.
Superschurk? -Nee, programmeertaal.
Misschien kan ik wat van je programmeerwerk overnemen?
Dat zou een verspilling van je grote talent zijn.
Felicity je bent een, klootzak.
Niet echt een zak, meer een...
Ik bedoel dit.
Ik heb je fotoalgoritme aangepast en kreeg dit terug.
Wat? Dat is onmogelijk.
Data-analyse liegt niet.
De vraag is: wat doen we ermee?
Wat is dat? Geen verrassingen meer.
Die kan ik vanavond niet meer aan.
Het is geen verrassing.
Dat is de aanwijzing voor de locatie van Bratva.
Wat doe je hier?
Werken, natuurlijk. Wat doe jij hier?
Felicity en Curtis sporen Tarkov op.
Hij heeft misschien nog een uur.
Waarom ben je niet bij William?
Pardon als dat verkeerd valt.
Sinds wanneer maakt jou dat wat uit?
Dat is een goed punt.
Over William gesproken... -Ja?
We hebben een getuigenlijst gekregen van agent Watson.
Wil ze mijn zoon ondervragen? -Hij is een alibi.
En waarschijnlijk geen goede leugenaar.
Echt niet. Ze komt niet in zijn buurt.
Dat ligt niet aan jou.
Ik gebruik alles wat in mijn macht ligt...
...om hem hier ver buiten te houden.
Hij heeft genoeg meegemaakt.
Lance heeft verteld wat op school gebeurd is.
Kinderen kunnen gemeen zijn.
Hij is niet bang voor bullebakken.
Hij is bang voor mij.
Hij denkt dat ik hem als wees achterlaat.
Ik zei dat dat niet zou gebeuren.
Dat ik altijd terugkom.
Ik heb nog nooit tegen hem gelogen.
Ik ben niet echt vader van het jaar.
Leugentjes om bestwil horen erbij als je een ouder bent.
Ik heb Zoe verteld dat ze van een wolk kwam.
Ik hoop dat haar moeder dat uitgelegd heeft.
Help me dan hiermee.
Hoe kom ik ermee in het reine...
...dat hij gelijk heeft?
Omdat telkens als ik op pad ben...
...er de kans is dat ik niet terugkom.
Dan blijft hij alleen.
En nu zeg je...
...dat hij tegen een FBI-agent moet liegen...
...zodat zijn vader niet de gevangenis ingaat?
We weten waar Anatoly is.
Neem jij de achteruitgang. Ik schud hem af.
Kun je weer het veld in?
Zeker weten.
Goed dan.
Het team is in positie.
Is dit echt de plek?
Ik voel me echt beledigd.
Rustig aan, een verlaten werf...
...is niet echt iets voor Anatoly.
Lullig doen ook niet.
Mensen veranderen.
Die plek is enorm.
Ik kan de locatie van de gijzeling niet vaststellen.
We splitsen vast op.
Het antigif is verspreid, dus wie eerst bij Tarkov komt...
...kan hem injecteren.
Gaat het?
Ja, prima. Kom op.
Als iemand Tarkov ziet, moeten we een signaal hebben.
Wat dacht je van: 'Ik zie hem.'
Of: 'Daar is hij.'
Niet origineel, wel effectief. En als we de Bratva zien?
'Let op?'
Let op.
Gaat het? -Kijk uit.
Ik vroeg specifiek om 20 miljoen...
...omdat je dat hebt.
Ruil je zijn leven voor een nieuw politiebureau?
Niet helemaal.
Volgens mij weet je niet hoe een reddingsactie werkt.
Volgens mij wel.
Een soort tegengif?
Heel slim.
Ga bij hem weg, Anatoly.
Hij maakt hier geen deel van uit.
Daar heb ik voor gezorgd.
Ik heb m'n geld nooit gekregen.
Wat is er met jou gebeurd?
Gregor zou dat zelfs niet doen. -Jawel.
Jij was te naïef om dat te zien.
Nog steeds.
We waren vrienden. -Ja.
Maar ik zie hoe je je vrienden behandelt.
Nee, Anatoly.
Dit is jouw schuld.
Je was een eerbaar man. -Dat ben ik nog steeds.
Heb ik een bom geplaatst in de school van je zoon?
Heb ik hem ontvoerd?
Gemarteld? Nee.
We zijn dan wel anders,
maar ik ben een goede man.
Ik vraag me af...
Wat zou er met William gebeuren...
...als je ruzie krijgt met iemand die niet goed is?
Anatoly.
Geen beweging. -Bluf niet.
We hebben dit eerder meegemaakt.
We weten allebei dat je me niet doodt.
Waarom maakte je die foto openbaar?
Als Kapuishon?
Dat was ik niet.
Ik zei het je.
Ik ben een eerbaar man.
Bedankt dat ik langs mocht komen.
Ik kan altijd tijd maken voor het onderwerp van m'n onderzoek.
Ik adviseer een advocaat te nemen.
Waarom zou ik? Ik heb niets verkeerd gedaan.
Weet je wat voor mensen zoiets zeggen?
Nee. -De mensen die 'n advocaat nodig hebben.
Agent Watson, als u me wilt onderzoeken...
...leg ik met alle plezier alles op tafel.
Behalve over mijn zoon.
We praten niet over hem.
U weet dat een FBI-agent opdragen...
...hoe die z'n onderzoek uitvoert belemmering van de rechtsgang is.
Als ik de man ben die u denkt dat ik ben...
...hoe ver zou zo'n man dan gaan...
...om zijn zoon te beschermen...
...tegen de FBI?
Miss Watson? -Ik heb het druk.
Er is iets op het nieuws dat u moet zien.
Channel 52 heeft exclusief bewijs ontvangen...
...dat bevestigt dat de foto van burgemeester Queen...
...als de Green Arrow digitaal bewerkt is.
Dit is de tweede keer dat burgemeester Queen ervan is beschuldigd...
...een burgerwacht te zijn en hij is tweemaal vrijgepleit.
Bofkont. -Niet echt.
Zoals ik al zei...
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Nee, Mr Queen, volgens mij wel.
Als u denkt dat ik nu mijn onderzoek stopzet...
...heeft u het mis.
Doe wat u moet doen.
Het bewijs laat zien dat Mr Queens hoofd...
...op het lichaam van de Green Arrow is geplaatst...
...en werd eerder vandaag ontvangen van een onbekende bron...
Perfect.
Ik wil niet arrogant klinken, maar...
...misschien zijn wij wel de slimste mensen op aarde.
Het is niet arrogant als het waar is.
Dat is waar.
En toch lijk je te balen.
Ons fotoanalyse-algoritme klopte, toch?
De foto van Oliver was bewerkt.
Dus... -Dus? Wat is het probleem?
Wie zou Oliver erin willen luizen?
Sfeerbederver.
Sorry. -Nee, luister.
Dat is later ons probleem.
Ik laat je mijn goede zin niet verpesten.
We maken ons nu alleen zorgen...
...dat je je geheime baan opzegt.
Wanneer laat je dat nou los?
Als je zaken met me gaat doen.
Wat met je ga doen?
We werken zo goed samen.
Dat fotoanalyse-algoritme...
...staat op 'n lange lijst...
...geweldige technologie die we samen gemaakt hebben.
Denk aan de mooie dingen die we kunnen doen.
Alle coole dingen die we kunnen maken.
Zeg alsjeblieft geen nee.
Ja. -Godzijdank.
Want ik heb de papieren al ingediend.
Dit is zo cool.
We zijn net Woz en Jobs in 1976.
Wacht. Wie is Woz en wie is Jobs?
Ik ben Jobs. -Ik ben Jobs.
Hé.
Kunnen we even praten?
Er is niets om over te praten.
We weten dat dat niet waar is, Dinah.
Wat weten we allebei?
Ik wil dat je het zegt.
Je stierf gisteren bijna omdat je niet op me vertrouwt.
Je bent gecompromitteerd. -Dat weet ik.
Dat weet ik.
Het was erger dan ik wilde toegeven.
Dat geeft niet.
Maar wat ga je eraan doen?
Vertel het Oliver.
Kijk daarna verder.
Je bent vroeg thuis. -Inderdaad.
Hopelijk kan ik dat vaker doen.
Als jij dat goed vindt.
Het zal wel.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Waarvoor?
Omdat ik je een belofte deed die ik niet zeker na kon komen.
Jij had gelijk, ik had het mis.
Raisa zei dat je niet graaf toegeeft dat je het mis hebt.
Je moest eens weten.
Maatje, ik hoorde wat je in de limo zei en ik snap je.
Maar ik meende ook wat ik zei.
Ik ga voor altijd doen wat ik kan
om te zorgen dat je niet alleen eindigt in deze wereld.
Ik weet dat je denkt dat ik dat niet bepaal.
Dat is een logisch, intelligent punt.
En daarom heb ik...
Een manier gevonden zodat je dat misschien wel kunt zijn.
Hoe? -Ik werk nog aan de details.
Ik wil dat je me gelooft als ik zeg dat ik dat mogelijk probeer te maken.
Goed?
Nog één ding.
Ik beloof...
...dat ik mijn best zal doen om elke dag...
...de beste vader te zijn die ik kan zijn.
En dat ik weet hoe ik dat moet zijn.
Dat beloof ik je.
Wil je met me spelen?
Wat is dit? -Ik heb geen idee.
Je hoeft alleen op de knopjes te rammen.
Eens proberen.
Fijn dat je er bent.
Ja, ik wilde wat dingen met je bespreken.
Wat is er, Oliver?
Ik wil dat je iets voor me doet.
Als ik Green Arrow moet zijn...
...hebben Felicity en ik dat al besproken...
...en we denken niet dat dat volstaat.
Dat wil ik niet vragen.
Je meent het?
Telkens als ik Green Arrow ben...
...ben ik het doelwit.
Van de FBI, de Bratva...
...van het gevaar daarbuiten...
...en het gevaar dat ongetwijfeld nog komt.
En alleen...
...kan ik het wel aan.
Maar ik ben niet meer alleen.
Ik kan het me niet veroorloven...
...dat mijn zoon zijn enige ouder verliest.
Oliver... -Star City heeft de Green Arrow nodig...
...maar ik kan hem niet meer zijn.
Ik wil dat jij hem wordt.
Vertaling: Bianca van der Meulen