Quelque chose d'intéressant au journal d'hier soir ?
Pouvez-vous commenter la photo diffusée hier soir ?
Ça vous fait quoi d'être accusé d'être Green Arrow ?
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.
Pour écouter ce que j'ai à dire,
cela aiderait sûrement si vous m'entendiez.
Merci.
Je vais vous dire deux choses que vous savez sûrement déjà.
Premièrement, et c'est important, je ne suis pas Green Arrow.
Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?
Deuxièmement,
on peut manipuler les photos.
On aurait tout aussi bien pu mettre la tête de Bruce Wayne sur ce corps.
Bruce Wayne a-t-il quitté Gotham pour traîner à Star City ?
Non.
Si je courais partout en ville
pour faire mon travail de maire la journée,
tout en courant partout la nuit pour faire mon travail de justicier,
ça ferait vraiment de moi un super-héros.
Mais ce n'est pas le cas, je suis juste maire.
Merci beaucoup.
Vous vous en tirez bien.
Je suis déjà passé par là avec toi.
Oui, mais je n'avais pas de photo de toi avec ton costume d'Arrow.
- D'où vient cette photo ? - D'une source anonyme.
Elle est arrivée par courrier hier, sans adresse de retour.
Envoie l'enveloppe aux prélèvements pour qu'on sache qui l'a divulguée.
Et pourquoi.
Il ne faut pas se laisser distraire. Où va-t-on rebâtir la SCPD ?
J'ai accéléré la déclaration de sinistre.
On devrait recevoir 20 millions sur notre compte d'ici ce soir.
Notre compte ?
On pourrait en mettre un peu de côté et aller à Vegas.
T'es mignon.
Ça risque de sembler un peu suspect qu'Oliver quitte la ville maintenant.
Je dois rester en ville pour la délégation markovienne.
Donc moi, par contre, je peux aller à Vegas ?
Bonjour ?
Vous n'avez pas de rendez-vous.
Non, mais je n'en ai pas besoin.
Agent spécial Samantha Watson.
On peut vous aider ?
Pas vraiment. Je suis là par courtoisie,
pour vous informer de l'enquête que je vais mener dans votre ville.
Une enquête sur quoi ?
Sur vous.
Vous n'êtes pas sérieuse.
C'est vrai que le FBI est réputé pour son sens de l'humour.
Dans le journal d'hier soir,
vous portiez le costume d'un criminel connu.
Vous ne vous attendiez vraiment pas à une enquête ?
Si, mais pas de la part du FBI.
Très franchement, les forces de l'ordre locales
se sont montrées inefficaces dans l'affaire Green Arrow.
Agent Watson ?
- Oui. - J'ai été acquitté il y a cinq ans.
Dans l'affaire de La Capuche, pas celle de Green Arrow.
Et par l'homme qui est aujourd'hui votre adjoint.
Voulez-vous une copie de l'entretien qu'il a passé au détecteur de mensonges ?
Pour commencer.
Vous allez recevoir une assignation à comparaître.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Je suis sûre que nous nous reverrons vite.
Ils ont au moins choisi son bon profil.
Pardon, trop loin.
John a dit que vous aviez déjà réussi à étouffer une affaire similaire.
John a déjà porté la capuche
mais ça ne marchera pas deux fois, pas avec une preuve photographique.
- Et la cible humaine ? - La cible quoi ?
Le meilleur imitateur de tous.
Il peut se faire passer pour n'importe qui.
Chance est parti du pays, personne ne sait où il est.
On doit penser à un nouveau moyen de se tirer de là.
Et si on ne trouve pas ?
Même si Oliver ne va pas en prison,
il ne pourra plus rien faire si tout le monde le regarde.
Et si son identité est révélée...
Ou plutôt si elle est confirmée,
ce ne sera pas la joie pour nous non plus.
- Chaque chose en son temps. - Oui.
Et la première chose, c'est de savoir d'où vient cette photo.
- Elle vient de nulle part. - Comment ça ?
Cette enveloppe n'a été ni envoyée, ni remise.
Elle vient de quelqu'un de la chaîne.
- Comment tu le sais ? - Avec le code-barre.
Channel 52 ne l'utilise que pour les échanges internes.
Combien de gens y travaillent ?
568.
Bon, je me lance, et si c'était Chase ?
Il aurait pu lancer ça il y a des mois, comme cadeau de départ.
C'est son genre, de jouer avec toi, comme ça.
C'est plus que possible.
Comment va ton fils, avec cette histoire ?
Ça va.
Je ne voulais pas qu'il aille à l'école, mais il a insisté.
- Comme son père. - Je n'étais pas très scolaire.
Je veux dire qu'il est solide.
Où il est ?
Si on trouve où et quand cette photo a été prise,
ça peut nous donner une piste.
J'ai écrit un algorithme pour analyser l'image, mais il n'y a pas grand-chose à analyser.
C'est une photo numérique, ou argentique, à l'ancienne ?
Numérique. Imprimée sur une imprimante standard.
Si on récupère le fichier,
on trouvera peut-être des métadonnées qui nous aideront.
C'est un grand peut-être.
Quand tu l'as dit, si on ne trouve pas rapidement,
on est foutus.
- C'est moi qui ai dit ça ? - Oui, c'est toi.
Cette histoire pourrait détruire toute notre vie.
J'ai du mal à croire qu'avant, mon plus gros souci,
c'était de trouver un boulot,
et là, c'est de savoir si on finit en prison ou non.
Je croyais que tu t'en sortais avec tes indemnités de Palmer Tech.
Oui, mais ça fait un an.
Tu vas faire quoi ? Si on ne va pas en prison.
Je préfère encore aller en prison que retourner travailler à Tech Village.
C'était atroce.
Et toi ? Ça fait autant de temps que moi que tu bosses pas.
Pas vraiment. J'ai fait du codage quand j'avais du temps libre.
- Quoi ? Quel temps libre ? - Je te le fais pas dire.
J'en ai pas beaucoup, mais j'ai rien reçu de Paul avec le divorce,
et il faut bien manger.
T'avais un boulot caché dont tu n'as parlé à personne.
Je pensais qu'on en avait tous.
- Non. - Sauf John, peut-être.
Comment il gagne son argent ? Ça me pose question.
Il est marié à la directrice d'A.R.G.U.S.
Ah oui, c'est vrai.
Elle gagne beaucoup d'argent.
Ce bâtiment est vide
depuis son expropriation pour cause d'utilité publique il y a quatre ans.
Comment réagissez-vous au fait que le FBI vous suspecte de meurtre ?
- Je ne répondrai pas à ça. - Juste dire que c'est n'importe quoi.
En proposant une location subventionnée à Markovia's Vortex Industries,
ils pourront créer une usine de haute technologie ici,
ce qui créerait au moins 800 nouveaux emplois à Star City.
Pouvez-vous démentir ce dont on vous accuse ?
Vous dites ne pas être Green Arrow, alors qui est-ce ?
- Pourquoi êtes-vous... - Assez !
Si nous ne sommes pas là
pour discuter de l'initiative markovienne,
vous pouvez remonter dans le bus,
car pour la dernière fois, je ne répondrai
à aucune question sur Green Arrow.
Moi, je serais heureux de le faire.
Alec Tarkov. Je suis le PDG de Vortex.
Si votre maire est vraiment un super-héros,
ce qui semble absurde...
Merci.
Nous doublerons notre investissement.
Une ville sûre est idéale pour faire des affaires.
Je suis désolé de vous décevoir, M. Tarkov,
mais même mon fils ne me prend pas pour un super-héros.
Mettez-vous à l'abri !
Dans le minibus !
Allez !
C'est parti !
Tourne !
Accrochez-vous !
Tout le monde va bien ?
Bonjour, M. le Maire.
Vous passez une bonne journée ?
Vous avez l'air de vouloir me donner un coup de poing.
Ne vous inquiétez pas.
On ne vient pas pour vous.
On a des choses à régler avec nos cousins markoviens.
Ce sont des hommes d'affaire honnêtes.
Mes affaires aussi sont honnêtes.
À moins que vous ne sachiez des choses qu'un maire ne devrait pas savoir ?
Nous nous reparlerons bientôt.
Tu vas bien ?
Mon meilleur ami est dans la ligne de mire de tout le monde en ville et du FBI.
Il n'a pas pu empêcher le Bratva de prendre des otages.
On peut dire que je ne vais pas super.
Je ne parlais pas de ce qui se passe avec Oliver.
Dinah, ça va.
Le seul truc qui me dérange, c'est que tu te mêles de mes affaires.
On est venus dès qu'on a su.
Il faut qu'on sache pourquoi Anatoly a pris les Markoviens
et il faut qu'on le trouve.
Felicity et Curtis s'en chargent mais toi, tu restes ici.
J'ai dit que Chase pouvait être derrière tout ça,
- mais maintenant, je pense... - Que c'est Anatoly.
Il a diffusé la photo pour me rendre impuissant.
On s'en occupe.
- SQL ou Java ? - Quoi ?
Ton boulot secret de programmeur. Tu codes en SQL ou en Java ?
Les deux. Et un peu en SWIFT aussi.
Tout ce temps, t'avais un boulot secret et tu m'as rien dit.
Ça va nous aider à trouver Bratva et/ou les otages, ça ?
Je suis multitâches. Merci beaucoup.
Et oui, si tu veux savoir,
l'algorithme est lancé et analyse la photo d'Oliver.
T'as trouvé quelque chose ?
Mon algorithme merde encore.
Ne désespère pas.
J'ai peut-être une piste sur notre ami Anatoly.
En partant du principe
qu'il est arrivé en ville il y a peu de temps,
je me suis demandé comment il gérait ses sous.
Ses amis de Bratva ont de quoi faire, non ?
Il faut bien qu'il les paie.
Du liquide serait trop suspect,
et il devrait le convertir en roubles.
Les cartes bancaires sont trop faciles à suivre. Mais il y a aussi...
CRYPTO-MONNAIE
La crypto-monnaie est impossible à tracer.
Pour de simples mortels.
Mais pas pour M. Terrific et Overwatch.
Overwatch et M. Terrific.
Non, je peux te l'assurer.
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour retrouver les otages.
Mais la police se tue à la tâche.
Merci, M. le Ministre.
On vous tient au courant. Merci.
- Le Consulat markovien perd la tête. - Même chose du côté du siège de Vortex.
Ils veulent envoyer une sécurité privée venir chercher leurs hommes.
Je leur ai dit qu'on gérait la situation...
Ça ressemblait à un mensonge ?
Où en est-on avec la police ?
Dinah a posté des hommes autour des criminels russes connus
mais ils sont à court de main d'œuvre.
On a un nouveau problème.
Nous avons reçu un message anonyme d'un groupe revendiquant sa responsabilité
dans l'enlèvement
du groupe de représentants de Markovia aujourd'hui.
Le seul petit réconfort réside dans le fait
que le Maire et les journalistes de la délégation n'ont pas été enlevés.
On reçoit pas mal de messages anonymes.
Quant aux demandes de ce groupe,
les otages seront exécutés dans 12 heures
à moins que la ville ne leur paie une rançon de 20 millions de dollars.
La Maire Queen n'a pas encore réagi.
En lien avec ces nouvelles, M...
On ne négocie pas avec les terroristes.
Oui, mais si c'était le cas, on a 20 millions de dollars
de la reconstruction du commissariat de police.
C'est marrant que ce soit justement le nombre choisi par ton ami Anatoly.
Peu importe le nombre, je ne lui paierais pas 20 centimes.
C'est lui-même.
Il va bien ?
Non, bien sûr.
Il faut que j'y aille.
Tu veux en parler ?
Non.
Tu as vu qui t'a frappé ?
Ton professeur disait qu'ils étaient peut-être plusieurs.
- Fiston, je peux pas t'aider si tu... - Ils savent que tu es Green Arrow.
Quoi ?
Ils ont dit que tu étais Green Arrow.
Ils ont dit que t'étais pas là pour m'aider.
Oh mince.
- William, je suis désolé... - Ils étaient vraiment grands.
Des quatrièmes.
Des quatrièmes ?
Tu devrais leur viser le nez.
Quoi ?
Si ça se reproduit,
vise leur nez.
Trouve le plus grand du groupe.
Avance-toi vers lui sans rien dire
et frappe-lui le nez aussi fort que possible.
Il ne comprendra pas ce qui lui arrive.
Il ne verra plus rien, donc il ne pourra plus se battre.
Et tous ces amis, qui faisaient leur malin,
ils battront en retraite.
Fais-moi confiance là-dessus.
- Et si... - Attends.
- Allô. - C'est moi, attends deux secondes.
- C'était quoi, ça ? - J'ai sécurisé la ligne.
Curtis et moi avons trouvé Anatoly.
Un restaurant russe tenu par une fausse boîte.
Le satellite thermique voit quatre corps dans une chambre froide.
- Sûrement les otages. - C'est ce qu'on se dit.
Envoyez-moi l'adresse. J'arrive bientôt.
Arrêtez le véhicule.
- Qu'est-ce que... - Je dois y aller.
Écoute, le chauffeur et la sécurité
vont s'assurer que tu rentres directement chez Raisa.
Je te promets qu'on en reparlera à la maison.
Mais là, je dois y aller.
Je t'en prie, fais-moi confiance.
Trois entrées possibles, nord, sud et est.
Lance a dit que ces mecs étaient lourdement équipés.
- Où est Green Arrow ? - Juste ici.
On se demandait si t'allais venir.
C'était pas évident.
Terrific, observe les alentours. Spartan, Canary, occupez les gardes.
Je vais libérer les Markoviens.
- Vous étiez quatre. - Alec Tarkov, le PDG. Ils l'ont emmené.
- Où ça ? - Ils ne nous ont pas dit.
Spartan, Canary, il manque un otage.
- On vient de vérifier. - Il n'y a plus personne ici.
- Overwatch ? - Je ne comprends pas.
Le détecteur avait vu quatre corps chauds. Ils ont dû en déplacer un.
Comme on pouvait s'y attendre,
le restaurant du Bratva n'a pas de caméras de sécurité.
Ça alors, les gangsters russes aiment préserver leur intimité ?
Et maintenant ?
Je vous montre la caméra de sécurité de l'extérieur du restaurant.
BALALAKA SALLE DE RÉCEPTION - SERVICE TRAITEUR
Il va où, Anatoly, avec Tarkov ?
Selon ce flux de données, vers le nord-est, mais on le perd pile à cet endroit.
On peut mettre en lien notre liste d'échanges de crypto-monnaie de Bratva
avec les propriétés de Bratva, voir ce qui vient de cette direction.
John, Dinah, préparez-vous à vous y rendre.
- C'est noté. - Et toi ?
Je dois aller voir Quentin et Rene au FBI.
L'agent qui enquête sur moi veut s'entretenir avec moi.
Tu as un avocat pour ça ?
Ou une armée d'avocats encore mieux ? Si tu en as une à disposition.
Je ne veux pas avoir l'air de cacher quelque chose. On est où avec la photo ?
J'ai changé un détail dans l'algorithme de Felicity.
On devrait trouver quelque chose dans une heure ou dans 30 jours environ.
Plus probablement dans une heure.
Merci.
RAISA WILLIAM A BESOIN DE TOI.
Tenez-moi au courant.
Vous avez toujours su que vous alliez intégrer le FBI ?
Parce que je pense que ma fille a ce genre de potentiel.
Bien sûr, une femme peut faire tout ce qu'un homme fait.
Pourquoi ne le pourraient-elles pas ?
Justement, je pense qu'elles le peuvent.
Je suis féministe.
Cela fait près d'une heure et ma patience a ses limites.
J'ai un message du bureau du maire.
Urgence familiale, il est chez lui avec son fils.
Regarde.
Donc c'est une coïncidence si pendant son urgence familiale,
Green Arrow a libéré
les représentants markoviens de la mafia russe ?
Sans aucun doute.
J'ai vraiment l'air si stupide que ça ?
Pas du tout.
On est vraiment désolés de vous faire attendre.
Je ne sais pas si vous savez,
mais le maire est depuis peu père célibataire.
Après que sa mère soit morte subitement dans un accident de voiture.
La plupart des accidents sont subits.
La plupart laissent derrière une voiture et un corps.
Les seules preuves de la mort de Mme Clayton
sont le rapport d'accident et l'autopsie,
qui peuvent très bien avoir été falsifiés.
Vous n'êtes pas très confiante,
n'est-ce pas, Agent Spécial Watson ?
La confiance ne fait pas partie de ma fiche de poste.
Mais laissez-moi éclaircir un point.
Si vous protégez M. Queen, je m'en rendrai compte.
Et je vous inculperai tous les deux pour obstruction.
Maintenant, sortez de mon bureau.
Vous m'avez suffisamment gâché de temps.
Allons-y.
Hé, William.
C'était un cadeau d'un très bon ami à moi.
C'est des mensonges.
Les super-héros ne sauvent personne.
Je sais que je t'ai fait faux bond.
Je suis désolé, mais des gens avaient besoin d'aide.
Je sais que toi aussi, tu en avais besoin, donc je suis là.
- Tu veux apprendre d'autres... - Non.
Je ne veux pas apprendre à me battre.
Je ne veux pas que tu saches te battre, mais parfois, les brutes...
Tu m'as laissé tout seul.
Je sais et je suis désolé.
Je savais pas si t'allais revenir.
William, regarde-moi.
Je reviendrai toujours.
Comme ma mère ?
- C'est différent. - Oui, c'est pire.
Parce que des millions de psychopathes veulent ta mort.
- Je sais m'occuper d'eux. - Et si ça ne marche pas ?
Alors je serai seul. Je n'aurai personne.
Tu peux pas comprendre.
Si, je comprends.
J'ai perdu ma mère.
Et j'ai perdu mon père.
J'étais plus âgé que tu ne l'es maintenant
mais je me souviens exactement de ce que ça fait.
C'est triste. Ça fait peur.
Et c'est solitaire.
Et je jure que je ferai en sorte que ça ne t'arrive pas.
Ça ne dépend pas que de toi.
Je suis désolé, c'est le travail.
Quel travail ?
Bonjour, Oliver.
- Anatoly, pourquoi tu fais ça ? - J'ai besoin d'argent.
Et de ce que j'ai compris, votre ville a récemment
gagné 20 millions de dollars.
Il y a plein de villes en Russie.
C'est vrai. Elles sont belles.
Mais on m'a exilé.
Apparemment, Bratva pense que je suis affaibli
par mon amitié avec toi.
Donc là, je montre à tout le monde
que je ne suis pas faible.
Et que nous ne sommes plus amis.
Je sais que tu as parfois besoin de persuasion pour bien faire.
Donc je vais t'aider.
Cet homme très sympathique a les muscles paralysés,
il aura bientôt un décollement de poumons et ne pourra plus respirer.
Cela se passera dans les trois prochaines heures.
J'ai un remède pour ses problèmes.
En as-tu un pour les miens ?
T'as trouvé ça à partir du téléphone d'Oliver ?
- Il y a cinq minutes. - Des indices ?
Regarde son visage.
- J'essayais justement d'éviter ça. - C'est quoi, ça ?
Si on analyse son éruption cutanée, on trouvera peut-être le poison utilisé.
Et le bon remède.
Anatoly a dit que Tarkov avait jusqu'à trois heures.
Ça me semble cohérent.
C'est bon.
- De la tétrodotoxine. - C'est une neurotoxine.
Elle affaiblit le déclenchement du potentiel d'action,
empêchant le système nerveux d'envoyer des messages
et les muscles de fléchir en réponse à une stimulation nerveuse.
Je n'ai rien compris mais ça n'a pas l'air réjouissant.
- Y a-t-il un remède ? - Oui, à Starling General.
Il faut qu'on le retrouve avant que le poison ne se soit propagé partout.
- John. - Starling General, je m'en occupe.
John, je viens avec toi.
Administrez ceci au patient, cela neutralisera le poison TCDD.
Il vaut mieux que j'ignore à quoi ça va servir, non ?
Combien de temps ça met pour inverser les effets ?
Ça fait effet instantanément
mais il faut attendre 72 heures pour récupérer totalement.
Merci, Docteur.
Et comment vous sentez-vous ?
Je me sens bien.
Désolée, j'ai un patient.
- Continuez de prendre vos antalgiques. - Oui, madame.
Voilà une nouvelle opportunité pour toi de me mentir.
Je mens pas.
Je te dis que c'est pas tes affaires.
Je suis sur le terrain avec toi et tu n'es pas à 100 %.
C'est clairement mes affaires.
Et celles d'Oliver.
De quoi tu ne lui as pas parlé ?
Sur Lian Yu, Felicity et moi avons été surpris par une explosion.
- Je croyais que ça allait. - Pour Felicity, oui.
Mais je me suis pris un éclat.
- Et tu l'as dit à personne ? - Thea était dans le coma.
Samantha était morte. Je n'étais pas la priorité.
John, c'était il y a cinq mois.
Dr Schwartz dit que mon nerf est touché.
Que c'est dégénératif.
Voilà pourquoi tu n'as pas sorti ton arme.
Dinah, je m'en occupe.
Va dire ça à Rene.
Il a fini à l'hôpital
parce que tu ne pouvais même pas tirer un seul coup.
C'est juste un tremblement.
Je peux faire avec.
Je suis un soldat, Dinah.
Les soldats font face.
Donc je suis censée mentir à tout le monde, comme tu as fait ?
Tu fais ce que tu as à faire.
Mais je te demande, s'il te plaît...
Tu me fais confiance là-dessus ?
Vaudrait mieux qu'on y aille.
Je connais Python.
- Le super-vilain ? - Non, le programme informatique.
Tu pourrais peut-être me donner un peu de travail ?
Je pense que ce serait gaspiller tes talents prodigieux.
Felicity, tu es une... Fils de pute !
Pas vraiment un fils, Curtis, plutôt une...
Non, je parle de ça.
J'ai révisé ton algorithme et j'ai reçu ça en réponse.
Quoi ? C'est impossible.
Les analyses de données ne mentent pas.
Reste à savoir ce qu'on fait de ça.
C'est quoi, ça ? Pas une autre surprise.
Je ne pourrai pas en supporter d'autres ce soir.
Ce n'est pas une surprise, Curtis.
C'est peut-être la clé pour retrouver Bratva.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je travaille, et toi ?
Felicity et Curtis cherchent Tarkov. Il lui reste environ une heure.
Pourquoi tu n'es pas avec William ?
Pardon, point sensible.
Depuis quand es-tu désolé de toucher un point sensible ?
T'as pas tort.
- En parlant de William... - Oui ?
Agent Watson nous a envoyés une liste de personnes à interroger.
Elle veut interroger mon fils ?
C'est un alibi. Et sûrement pas un excellent menteur.
Hors de question. Elle ne s'approchera pas de lui.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour le préserver de cette histoire.
Il en a suffisamment bavé.
D'accord...
Lance m'a dit ce qui s'était passé à l'école.
Les enfants sont cruels.
Il n'a pas peur des brutes.
Il a peur pour moi.
Il pense que je vais faire de lui un orphelin.
Mince alors.
Je lui ai dit que ça ne se passera pas,
que je reviendrai toujours.
Je n'avais encore jamais menti à mon fils.
Tu sais...
Je ne suis pas le meilleur père du monde.
Mais...
Les petits mensonges sont parfois bien utiles aux parents.
J'ai dit à Zoe qu'elle était née dans un nuage.
J'espère que sa mère a rétabli la vérité sur ce point.
Aide-moi avec ça.
Comment je peux lui faire accepter
qu'il a raison ?
Parce qu'à chaque fois que je sors sur le terrain,
il se peut que je ne revienne pas.
Qu'il finisse tout seul.
Et là, tu me dis
qu'il va devoir mentir à un agent du FBI
pour que son père n'aille pas en prison ?
On a l'emplacement d'Anatoly.
Sors par la porte de derrière. Je vais le semer.
Rene, tu es capable de revenir sur le terrain ?
Bien sûr.
Bon.
On est tous en position.
On est au bon endroit, sûr ?
Tu me vexes, là.
Du calme,
c'est juste qu'un chantier naval abandonné, ça ne ressemble pas à Anatoly.
Être un abruti fini non plus. Les gens changent.
Cet endroit est immense,
donc je ne peux pas localiser l'otage, même par satellite.
On n'a qu'à se séparer.
J'ai partagé l'antidote,
donc le premier qui trouver Tarkov lui fait une injection.
Ça va ?
Oui, ça va. Allons-y.
Il faudrait un signal pour celui qui trouvera Tarkov.
On peut se contenter d'un : "Je le vois". Ou d'un : "Par ici".
Pas très original, mais efficace. Et si on trouve Bratva ?
"Attention" ?
Attention !
- Ça va ? - Fais gaffe !
J'ai demandé 20 millions précisément car j'étais certain que tu les avais.
Tu échangerais la vie de cet homme pour un commissariat ?
Pas vraiment.
Tu n'as pas l'air de comprendre comment ce sauvetage marche.
Je crois que si.
Une sorte d'antidote ?
Très malin.
Maintenant, éloigne-toi, Anatoly.
Il n'a rien à voir avec ça.
Je l'ai associé à ça.
Et je n'ai pas eu mon argent.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Même Gregor n'aurait pas fait ça ! - Si, il l'aurait fait.
Tu ne l'as jamais vu car tu étais trop naïf.
Tu l'es encore.
On était amis.
Mais je vois comment tu traites tes amis.
Non, Anatoly.
C'est toi, le coupable.
Tu étais un homme d'honneur, avant.
Je le suis encore.
Est-ce que j'ai mis une bombe dans l'école de ton fils ?
Est-ce que je l'ai fait kidnapper ?
Torturer ?
Car même si on est en désaccord,
je reste un homme bon.
Je me demande
ce qui arriverait à William,
si tu te brouillais avec un homme mauvais ?
Ne bouge pas.
Ne fais pas de bluff.
On a déjà vu ce scénario.
Tu sais comme moi que tu ne me tueras pas.
Pourquoi as-tu diffusé la photo de moi ?
En Kapiushon ?
Ce n'était pas moi.
Je t'ai dit.
Je suis un homme d'honneur.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
J'ai toujours du temps à consacrer à l'objet de mon enquête.
Mais je vous conseille de prendre un avocat.
Pourquoi donc ? Je n'ai rien fait de mal.
Vous savez qui dit ce genre de choses ?
Ceux qui ont besoin d'un avocat.
Agent Watson, si vous voulez enquêter sur moi,
je serais ravi de vous donner accès à ma vie toute entière.
À l'exception de mon fils.
Vous n'y toucherez pas.
Savez-vous que dire à un agent du FBI
comment conduire son enquête est une entrave à la justice ?
Si je suis vraiment l'homme que vous pensez que je suis,
jusqu'où pensez-vous qu'un homme pareil irait
pour empêcher que son fils soit sous les projecteurs du FBI ?
- Mme Watson ? - Je suis un peu occupée.
Il faut que vous voyiez quelque chose au journal.
Channel 52 vient de recevoir en exclusivité une preuve
qui établit sans aucun doute que la photo du Maire Queen
en tant que Green Arrow était un montage.
C'est la deuxième fois que le Maire Queen répond à des allégations
qui l'accusent d'être un justicier, et la deuxième fois qu'il est disculpé.
Quel chanceux.
Pas vraiment.
Comme je vous ai dit...
Je ne suis pas l'homme que vous croyez.
Si, je pense que vous l'êtes.
Et si vous pensez que je vais arrêter l'enquête pour ça,
c'est vous qui vous trompez.
Vous devriez faire ce que vous avez à faire.
EXCLUSIVITÉ CHANNEL 52
La preuve reçue par Channel 52 qui montre que la tête de M. Queen
avait été placée sur le corps de Green Arrow
a été envoyée plus tôt dans la journée par une source anonyme...
On a tout déchiré.
Je ne veux pas sembler arrogant,
mais on est les êtres humains les plus intelligents de la planète.
C'est pas arrogant. C'est vrai.
T'as raison.
Et on dirait quand-même que t'as le cafard.
Notre algorithme avait raison, non ?
La photo d'Oliver était vraiment un montage.
- Donc... - Donc ? Où est le problème ?
Qui choisirait de cibler Oliver en tant que Green Arrow ?
Tu sais plomber l'ambiance.
- Désolé. - Non, écoute.
On laisse ça pour après.
Je vais pas te laisser me plomber le moral.
Notre seule préoccupation du moment,
c'est que tu arrêtes ton boulot secret.
- Tu ne laisseras jamais tomber ? - Sauf si tu fais affaire avec moi.
Faire quoi avec toi ?
Travaille avec moi. On travaille si bien ensemble.
Cet algorithme d'analyse photographique
est un exemple dans la longue liste de nos collaborations incroyables.
Pense à tout ce qu'on pourrait faire. Tous les trucs géniaux qu'on pourrait faire.
Ne refuse pas, pitié.
Merci, génial. Parce que j'ai déjà rempli les papiers.
C'est tellement cool.
On va être comme Woz et Jobs, pendant l'année 1976.
Qui est Woz, qui est Jobs ?
Preum's sur Jobs.
On peut parler un peu ?
Il n'y a rien à dire.
On sait tous les deux que c'est faux.
Que sait-on tous les deux ?
J'ai besoin que tu le dises.
Tu as failli te faire tuer hier soir car je ne t'ai pas soutenue.
- Parce que tu es affaibli. - Je sais.
Je sais.
Je ne voulais pas admettre que je l'étais autant.
C'est pas grave.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Le dire à Oliver.
Commencer par ça.
Tu rentres tôt.
Oui.
J'espère rendre ça plus régulier.
Si t'es d'accord.
Je m'en fiche.
Je veux te présenter mes excuses.
Par rapport à quoi ?
Pour t'avoir fait une promesse que je ne suis pas sûr de pouvoir tenir.
Tu avais raison, et j'avais tort.
Raisa m'a dit que tu avais du mal à admettre que tu avais tort.
Tu n'imagines même pas à quel point.
J'ai bien pris en compte ce que tu disais dans la limousine, et après.
Mais je pensais ce que je disais.
Je vais toujours faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour être sûr que tu ne finisses jamais seul au monde.
Tu ne crois pas que ce soit de mon ressort.
C'est une remarque juste et intelligente.
C'est pourquoi je pense...
J'ai trouvé un moyen que ce soit peut-être de ton ressort.
- Comment ? - J'affine encore les détails.
Je veux que tu me croies
quand je dis que je fais de mon mieux.
D'accord ?
Une dernière chose.
Je promets
que je vais faire de mon mieux tous les jours
pour être le meilleur père que je puisse être.
Et que je sache être.
Je te le promets à 100 %.
Tu veux jouer avec moi ?
C'est quoi, ça ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Il faut juste appuyer vite sur la touche et voir ce qui se passe.
Bon, je vais essayer.
Merci de venir me voir.
Je voulais te parler de quelques petites choses.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais te demander un service.
Si c'est me déguiser en Green Arrow, j'en ai parlé avec Felicity
et on ne pense pas que ça suffise à étouffer l'affaire.
Ce n'est pas ce que je veux.
Tu es sérieux ?
À chaque fois que je sors en Green Arrow, je suis la cible.
Du FBI, du Bratva,
de toutes les menaces existantes
et de celles qui vont indubitablement naître plus tard.
Tout seul,
je ne peux pas tout assumer.
Mais je ne suis plus tout seul.
Je ne peux pas être responsable
du fait que mon fils
perde son dernier parent.
Star City a besoin de Green Arrow.
Mais ça ne peut plus être moi.
J'aimerais que ce soit toi.
Traduit par : Anaïs Lecoq-Thual