NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
A chi di dovere.
Mi chiamo Wilfred Leland James, e questa è la mia confessione.
Ciò che portò al mio crimine e alla mia dannazione...
...furono 100 acri di terreno a Hemingford Home, Nebraska...
...lasciati in eredità a mia moglie, Arlette Christina Winters James.
In seguito alla morte del padre.
Desideravo unire i suoi 100 acri agli 80 della fattoria di nostra proprietà,
per poi un giorno poterli passare tutti a mio figlio,
Henry Freeman James,
e ai suoi figli successivamente.
- Riesci ancora a trovare la retromarcia? - Sì, signore.
Fammi vedere.
- Quella in mezzo. - Va bene. Va bene. Sei pronto.
Magari non ancora per Omaha o...
Neanche per Lincoln, ma... se vai piano... a Hemingford Home
te la caverai senza problemi.
D'accordo? Che cos'ho detto?
- Piano. - Piano.
Nel 1922, l'orgoglio di un uomo era la sua terra.
Così come suo figlio.
Non è troppo aspro.
Né troppo dolce.
No.
È perfetto.
Mia moglie...
...che non si abituò mai alla vita dell'agricoltore,
sperava di vendere il terreno
e lasciarsi tutto questo alle spalle.
Allora, cosa suggerisci di fare con tutti quei soldi e nessun terreno?
Potremmo trasferirci.
A Omaha.
O a St. Louis.
Le città sono per gli sciocchi.
Mamma, sono d'accordo con papà.
Io non voglio vivere a Omaha o in nessun'altra città.
Possiamo parlarne dopo cena.
Se non ci troviamo d'accordo, faresti meglio ad andare a vivere da tua madre.
Lasciando a te il terreno di mio padre, immagino?
Non accadrà mai, Wilf.
Beh...
...allora...
Allora lascia che compri io il terreno.
Come riusciresti a farlo?
Nel giro di alcuni anni.
Otto.
Magari dieci, ma ti pagherò, Arlette. Ti pagherò fino all'ultimo centesimo.
Un po' di soldi che entrano sono meglio di niente.
I Farrington lo comprerebbero senza problemi.
A un prezzo ben più generoso del tuo.
Ad ogni modo, mi è venuta un'idea.
Venderemo i 100 acri e la fattoria al consorzio Farrington.
Compreranno tutto loro per poter essere vicini alla ferrovia.
E poi...
...divideremo i soldi.
Divorzieremo.
Sappiamo entrambi che è quello che vuoi.
E...
...chi...?
Con chi starà nostro figlio?
Con me.
Ovviamente. Un ragazzo di 14 anni deve stare con sua madre.
Non è giusto nei suoi confronti, Arlette.
Lo porterai via da tutto ciò che conosce.
- Lo faresti veramente? - Giusto?
La vita raramente è giusta, Wilf.
Soprattutto qui.
D'accordo, mi serve un po'...
Dammi un po' di tempo per pensarci.
Essendo suo marito, pensai di rivolgermi alla legge.
Ma c'era qualcosa che mi tratteneva.
Non era la paura dei pettegolezzi dei vicini o del circondario.
No, era qualcos'altro.
Cielo, la odiavo profondamente.
Ed è questo che mi tratteneva.
Accidenti, Wilf. Mi hai spaventata a morte.
Cosa c'è?
Ho deciso che non gli venderai quei 100 acri.
Oh, davvero?
Non senza prima lottare.
Saranno i Farrington a lottare contro di te, Wilf.
Una lotta vera e propria. E io sarò felice di...
MANGIMI & E SEMI LARS OLSEN E CO. TELEFONO 476
Credo esista un altro uomo...
...dentro ad ogni uomo.
Uno sconosciuto.
Un uomo subdolo.
Henry?
Che ci fai qui, ra...?
Shannon.
Signor James.
Perché non vai a casa, ragazza? Devo parlare con Henry.
Sì, signore.
A domani.
Che vuoi, papà?
Quella primavera Henry si era invaghito della figlia dei Cotterie, nostri vicini.
Era da tempo che volevo coglierli.
Henry, sono...
Sono bellissimi.
Cerchiamo un vaso.
L'uomo subdolo pensava di usare questa scusa a suo vantaggio.
Shannon non potrebbe più far parte della tua vita...
...e, ovviamente, nemmeno io.
Papà, che cosa facciamo?
Beh...
A volte l'unica cosa da fare...
...è prendere ciò che desideri avere.
No.
Anche se qualcuno si farà male.
Anche se qualcuno morirà.
Papà.
Beh...
Se lei non ci fosse più...
...beh, tutto rimarrebbe com'è.
E i litigi cesserebbero.
Potremmo vivere qui in pace.
Le ho offerto tutto ciò potevo per farla andare via, ma non ha accettato.
Mi rimane soltanto una cosa da fare.
Una cosa... che possiamo fare.
Henry!
Dai un bacio a tua mamma.
Che c'è?
Niente, mamma.
Sto bene.
Posso avere un po' di birra?
Puoi finire questa.
Ma non chiedermela domani.
E nemmeno dopo domani.
Un uomo o una donna che vengono uccisi
muoiono non per mano di Dio, ma dell'uomo.
E se le viene tolta la vita prima di espiare i propri peccati,
beh...
...tutti gli errori devono essere perdonati.
Ma che ne sarà di noi, papà?
Non andremo all'inferno?
Come fai a dire una cosa del genere quando intorno a noi c'è il paradiso?
E lei vuole portarcelo via.
E pensa.
Se andrà a Omaha...
...si scaverà una fossa ancora più profonda all'inferno.
Se ti porterà con lei...
...tu diventerai un ragazzo di città.
Sì. Ti dimenticherai di tutto questo...
...e imparerai la vita di città.
Comincerai a scavare la tua di fossa.
Mangia o digiuna, Henry.
La scelta è tua.
E tu, restatene pure seduto lì.
Vattene.
- Cos'hai detto? - Ho detto
vattene, così possiamo essere di nuovo una famiglia.
L'avvocato mi ha garantito che il terreno è mio...
...e che posso fare come voglio.
E io lo venderò.
Tu potrai anche startene qui a goderti l'odore dei maiali arrosto,
a cucinarti la cena e a rifarti il letto.
Ma tu, figlio mio, verrai con me a Omaha.
Aprirò un negozio di vestiti.
Per me questo è essere giusti.
Non prendermi in giro, Wilf.
Non è mia intenzione. Io e Henry ne abbiamo parlato parecchio.
Vuole venire.
Perlomeno provare.
E io ho pensato che potrei cercare lavoro come meccanico.
Macchine, furgoni, ma...
Veicoli per l'agricoltura, soprattutto. Capisci.
Se sono riuscito a far funzionare quel vecchio trattore,
riuscirò a far funzionare qualsiasi mezzo.
Non stai scherzando?
E ti ha convinto Henry?
Sì. Mi ha convinto che...
...sarebbe meglio...
...cogliere l'opportunità di essere felici in città
piuttosto che starmene qui da solo...
...miseramente.
Il ragazzo ti fa ragionare e tu lo ascolti?
Finalmente.
Alleluia.
O quello, o un colpo in testa.
Non è poi così male. No.
Henry, vieni qui! Festeggiamo.
- Henry. - Smettila.
Finalmente tutti insieme.
- I miei uomini ragionano. - Va bene. Basta.
Accidenti.
Se farai il bravo, Wilf, dopo te lo lascio leccare dal vestito.
Non devi fare il pudico. Ti ho visto con Shannon Cotterie.
Un visino carino e un bel fisico minuto.
Se non ti diverti con lei, sei uno sciocco.
Ma fai attenzione. A 14 anni saresti già pronto per sposarti da queste parti.
Sì, signora.
A Shannon Cotterie e ai suoi futuri bambocci,
e se mio figlio non sa di che colore ha i capezzoli, è proprio un tontolone.
Ma assicurati che quando sei sdraiato con lei nel grano
o dietro al fienile di non fare capolino dentro.
Esplora quanto vuoi e strusciati con il tuo pipino
finché non ti sentirai bene e ti scaricherai.
Ma non venire dentro la casa...
...a meno che non ti sposerai come tua madre e tuo padre.
Ti aiuto io.
Lasciami.
Voglio solo andare a dormire.
E lo farai.
Bene.
Ci siamo quasi.
Forza.
Ci siamo quasi.
Eccoci.
Non può dire quelle cose su Shannon.
Oh, ma lo farà.
È fatta così.
E tu lo sai.
Dio l'ha fatta così.
Va bene?
E racconterà in giro di te e Shannon. Te lo garantisco.
Se glielo permetteremo.
Non puoi prendere anche tu un avvocato?
Credi che io mi possa permettere...
...di far fronte agli avvocati che i Farrington assolderebbero?
E poi lei vuole quei 100 acri.
E desidera che vadano a loro.
È l'unico modo, ragazzo.
Ma mi dovrai aiutare.
Lo farai?
Vorrei tanto ci fosse un'altra soluzione.
Anch'io, figliolo.
Anch'io.
Questa è la nostra casa.
Apparteniamo a questo posto.
Sei pronto a combattere per non perderlo, ragazzo?
Sei pronto a combattere?
Non puoi...?
Non lo so...
...magari con un cuscino?
Avverrebbe troppo lentamente.
Troppo doloroso.
Lotterebbe.
La manderemo in paradiso?
Ci vorrà poco.
Forza, ragazzo.
Dai.
Addio, mamma.
Addio.
No.
Dannazione.
Ok. Esci.
- Dobbiamo girarla. - Lasciami!
Spostati.
Nel 1922...
...uccisi mia moglie.
Mio figlio...
...mi aiutò.
È ciò che mi pesa...
...più del crimine in sé...
...per i motivi che questo documento illustrerà.
Bene.
Manca poco.
Quella non è una tomba.
- Non è una tomba per la mamma. - Ragazzo...
Henry.
Ragazzo.
Ecco.
Ecco qua. Ecco qua.
Ok.
Ok, tesoro.
Vieni qui.
Vai in casa.
Prendi i secchi dal ripostiglio.
Prendi anche quelli del latte dal fienile.
Riempili con l'acqua della cucina...
...e mettici dentro quella roba che tiene in cucina.
Sotto al lavandino. Vai.
Devo scaldare l'acqua?
No.
Acqua fredda.
È meglio per il sangue.
Dai.
Quella sera scoprii una cosa che molti non devono mai imparare.
L'omicidio è un peccato.
L'omicidio è la dannazione.
Ma l'omicidio è anche lavoro.
Non credo di riuscire ad andare a scuola oggi, papà.
Penso che me lo leggerebbero in faccia. Soprattutto Shannon.
Potrai andare a scuola lunedì.
Di' all'insegnante che hai avuto l'influenza,
e che non volevi attaccarla al resto della classe.
Ehi!
Via da lì!
A quell'epoca, ogni genere di cose accadevano nelle fattorie
della zona detta di mezzo.
Cose che passavano inosservate, o che non venivano riportate.
A quell'epoca,
la moglie di un uomo era considerata un suo problema.
E se spariva...
...beh, la questione finiva lì.
Fare sparire tutto sarebbe stato un errore.
Se n'era andata a piedi portando via quello che poteva trasportare.
Perché non andarsene con l'auto?
Perché avrei sentito quando la metteva in moto e l'avrei fermata.
MANGIMI & SEMI LARS OLSEN E CO.
Wilfred James?
Andrew Lester. Avvocato.
Beh, prima di stringerle la mano...
...farebbe meglio a dirmi chi rappresenta, signor Lester.
Attualmente lavoro per l'azienda agricola Farrington
di Chicago, Omaha e Des Moines.
Beh, allora può pure mettere giù quella mano.
Senza offesa.
Come stai, Lars?
Abbastanza bene.
Ma ho sete. Mi berrei un drink.
Beh, fai pure. Sai dov'è.
Bello freddo, immagino.
Anche a me farebbe piacere un drink, signor James.
Oh, sì. Anche a me.
Il caldo è insopportabile mentre si ripara lo steccato.
Non tanto quanto fare 30 km sul furgone di Lars, scommetto.
Il mio fondoschiena non sarà più lo stesso.
Potremmo andare a bere dentro, signor James.
- Farebbe meno caldo. - Sì,
ma non la inviterò dentro, proprio come non le ho stretto la mano.
- Salve, signor Olsen. - Henry.
Immagino sia qui per lavoro, sì. Per via di mia moglie.
Esatto.
Beh, per che motivo l'avrebbe mandata?
Non è stata sua moglie a mandarmi.
A dire il vero, sono venuto a cercarla.
Beh, allora questo lo dimostra.
Dimostra cosa?
È fuggita, signor Lester.
Se l'è svignata.
Una fuga di mezzanotte.
O come preferisce chiamarla.
Già.
Ma...
...devo dire che...
...mi è parsa non sopportarvi più,
così come non sopportava me.
E suo figlio. Buona giornata.
Mi perdoni per quello che sto per dire...
...ma lo trovo molto strano, signor James.
Davvero strano,
considerata l'ingente cifra che il mio cliente è pronto a pagare
per quel pezzo di terreno.
Diciamo che cercare di fare ragionare quella donna...
...è un'impresa praticamente impossibile.
Posso dare un'occhiata in casa?
Ehi, Henry.
Di' a questo signore dov'è tua madre.
Non... Non lo so, papà.
Non dirlo a me. Dillo a lui.
Beh... tu mi hai chiamato per colazione venerdì mattina...
...e basta.
Se n'era andata. Aveva preso le sue cose ed era sparita.
È la verità, figliolo?
Sì, signore.
Posso entrare? Devo finire i compiti che non ho fatto mentre ero malato.
- Vai. Ricordati che devi mungere. - Sì, signore.
Non finisce qui.
Sono stato bravo, papà?
Bravissimo, figliolo.
Ci prenderanno?
Andremo in prigione?
- Quando riempiremo il pozzo? - Non ancora.
Perché?
Sai,
non ci vorrà molto prima che si presenterà qui con lo sceriffo Jones.
Un pozzo colmo d'acqua potrebbe spingerli a domandarsi perché sia stato riempito
di recente.
A differenza di uno che deve ancora essere riempito...
E per un buon motivo.
Girati e stai attento al suo fondoschiena.
Dai.
Ci siamo. Dai.
- Dai. - Papà, non possiamo...
Dai.
E ora?
Falla smettere.
Fa' qualcosa!
Buon pomeriggio, signori.
Si lavora duro oggi, non è così?
È colpa mia.
Una delle nostre mucche è caduta nel vecchio pozzo del bestiame.
- Davvero? - Sì.
Vuole un bicchiere di limonata, sceriffo?
L'ha fatta Arlette.
Si è decisa a tornare?
No. Ha preso i suoi vestiti preferiti...
...e ha lasciato la limonata.
Henry, vai in casa,
- porta... un bicchiere allo sceriffo. - Sì, signore. Sì.
Venga, si metta all'ombra.
L'ombra mi alletta, ma me ne starò qui in piedi.
Sì, credo che sappia che non sono qui di mia iniziativa.
Mi stupisce non vedere Lester nascosto sul retro del suo furgone.
Voleva venire, ma gliel'ho impedito.
Ha richiesto anche un mandato di perquisizione, ma ho detto che non serve.
Gli ho spiegato che... avrebbe deciso lei se farmi dare un'occhiata.
Non l''ho fatto entrare in casa perché ce l'avevo con lui.
Ovviamente, me la sarei presa anche con Giovanni apostolo
se fosse venuto qui a rappresentare Cole Farrington.
Già.
Che bella stanza.
Vi entra la luce di primo mattino, vero?
Beh... resta fresca al pomeriggio...
Il sole batte sull'altro lato.
Aspetti.
Eccoci.
- Quante cose. - Sì.
Arlette amava i suoi vestiti... e i cataloghi di vendita per corrispondenza.
Ma... visto che si è portata via soltanto una valigia...
- Ne abbiamo due. Vede l'altra - Già.
- là nell'angolo? - Sì.
Si è portata via solo quelli che le piacevano di più.
Sa, aveva due paia di pantaloni...
e... un paio di jeans blu...
e sono spariti.
Ma...
...i pantaloni non le piacevano più di tanto.
Beh, i pantaloni vanno bene per viaggiare. No?
Uomo o donna, i pantaloni vanno bene per viaggiare.
È possibile che una donna li scelga. Se andasse di fretta.
Immagino di sì.
Beh...
Si è portata via i gioielli e...
...la foto della nonna e del nonno.
Davvero?
Beh, immagino di sì, perché no?
Bella stanza.
Bella casa. Una donna deve essere proprio pazza
per rinunciare a una stanza e a una casa così bella.
Beh... la mamma parlava spesso della città.
Aveva in mente di aprire un negozio di vestiti.
- Davvero? - Sì, signore.
Ma... avrebbe avuto bisogno di soldi per farlo, no?
Beh, ha ereditato degli acri di terreno dal padre.
Mi pare ci siano delle scarpe là sotto.
Sono usate. Sarebbero state l'ideale per viaggiare.
Non pensate che sia scappata scalza, vero?
No, penso si sia messa le scarpe di tela.
Quelle sono sparite.
Beh...
Beh, dev'essere venuto qualcuno
a prenderla, a darle un passaggio... prima che se ne andasse.
- Immagino sia andata così. - Già, anch'io.
Beh, sceriffo,
se abbiamo finito... io e il mio ragazzo torneremmo al lavoro.
Avremmo dovuto riempire quell'inutile pozzo tre anni fa.
Sì, una delle mie mucche è uscita dal fienile.
Elphis.
Si chiamava Elphis.
È uscita dal fienile ed è salita sull'asse che lo copriva.
Non è nemmeno morta sul colpo.
Ho dovuto spararle.
Avanti. Venga, le faccio vedere.
Già, no, no. Un'altra volta.
Grazie per la limonata e per la sua gentilezza.
Sarebbe potuta andare diversamente, considerato chi mi ha mandato.
Oh, no. Non c'è problema, sceriffo.
Dobbiamo tutti fare il nostro lavoro.
Non ha nemmeno voluto guardare.
Se Dio ci ricompensa sulla terra per le buone azioni...
...allora forse Satana ci ricompensa per quelle cattive.
Non posso dirvelo con certezza, ma quella fu una grande estate.
Caldo e sole a volontà per il grano e pioggia a sufficienza.
Ci manca molto.
Vieni da paparino.
Henry non passò l'estate costantemente imbronciato,
e fu merito di Shannon Cotterie.
Signor James?
Cara.
Per caso...?
Henry è malato?
Malato?
Quel ragazzo ha una salute di ferro.
Non si vede da come mangia?
Sì.
Lo so. È solo che...
È diverso.
Riuscivo sempre a capire a cosa stesse pensando, ma...
...ora non ci riesco più.
È assorto nei suoi pensieri.
- Davvero? - Sì.
Lei non se n'è accorto?
Caspita...
...a me sembra come sempre.
Ma tiene molto a te, Shannon.
Davvero tanto, cara.
Quindi, magari a te sembra assorto nei suoi pensieri, mentre è solo innamorato.
Sì. Lo so, ci ho pensato, ma...
Signor James, se...
Se avesse un debole per qualcun altro, per una delle ragazze della scuola...
...lei me lo direbbe, vero?
Shannon...
...ogni estate c'è parecchio lavoro da fare.
E ora che Arlette se n'è andata...
...io e Hank siamo impegnatissimi.
Quindi... se a malapena ha tempo per te, figuriamoci per un'altra ragazza.
Sì. No, è solo che...
È così silenzioso...
così lunatico.
A volte devo chiamarlo due volte, o addirittura tre
prima che mi senta o mi risponda. E sto cercando di...
L'unica cosa di cui dovresti preoccuparti è di far sì che si comporti bene
nel caso in cui esageri.
Sai che i ragazzi... a volte vanno un po' troppo su di giri.
Giusto?
Sì.
Signor James...
Mi... Mi dispiace molto per la signora James.
So che pensi che mi farò scappare tutto con Shannon o con lo sceriffo, ma...
...non devi preoccuparti per me.
D'accordo. Ora basta, Henry. Vai a letto.
Hank.
Detestava quando mi chiamavi così.
Va bene, Hank.
Vai a letto.
Quel tubo portava in un posto, in un posto soltanto.
Papà? Che è successo?
Pensavo di aver sentito una volpe che cercava di entrare nel fienile.
Una volpe?
- Non vedo volpi da... - Torna a letto, Hank.
Sarebbero morti nell'oscurità.
Se non per soffocamento, allora...
Henry quel giorno rientrò da scuola
e portò con sé delle notizie.
Ha 15 anni, ragazzo.
C'è chi si sposa così giovane.
Cristo. Non ho soldi da darti per aiutarti. Lo capisci?
Magari nel '25, se i raccolti e i prezzi si manterranno,
- ma adesso, non c'è nulla... - Ci sarà abbastanza!
Se non ti fossi fissato su quei 100 acri, avremmo più che a sufficienza!
Lei mi avrebbe dato una parte.
- Non mi avrebbe parlato così. - Ti avrebbe detto di peggio.
E si sarebbe messa a ridere.
Tua madre ti aveva detto
di tenertelo nei pantaloni.
E sebbene fossero state parole brutali e dolorose come era solita averne...
- ...avresti dovuto ascoltarla. - La mamma mi avrebbe aiutato.
I soldi sistemano tutto.
Faresti meglio a tagliare la corda.
Non ricordi quanto fosse avara tua madre
e ti dimentichi le cose troppo facilmente, per comodità.
Io farò del mio meglio per te, figliolo.
Ti conviene.
Harlan Cotterie se la passava meglio della maggior parte degli agricoltori
dal 1916 al 1922.
È un portento.
E Harlan si è sempre comportato bene con me.
L'ho sempre considerato molto più di un vicino,
un buon amico.
Ma in quel momento lo odiavo.
Non perché era venuto a chiedermi soldi per via di mio figlio.
No.
Per via di quella Cadillac blu scintillante che aveva.
Di quel nuovo fienile verniciato di rosso.
Delle tubature interne.
Ma soprattutto...
per via di quella moglie obbediente e dalla faccia pulita che ad ogni problema
rispondeva con:
Fai come meglio credi, tesoro.
Innanzitutto, e immediatamente, andrà
all'istituto cattolico per ragazze di S. Eusebia, a Omaha.
Ancora non lo sa, ma andrà così. Sarà un bene.
Mi dà l'idea di un orfanotrofio.
Non è un orfanotrofio.
È un posto pulito, sano e pieno di persone.
Così mi hanno detto.
Avrà delle mansioni da svolgere, dovrà studiare e dopo quattro mesi partorirà.
Daremo il figlio in adozione, e poi potrà tornare a casa.
Qual è il mio ruolo in tutto ciò?
Immagino di averne uno.
Mi prendi in giro, Wilf? Ascolta, so che hai avuto un anno difficile,
- ma non osare prendermi in giro. - Non ti sto prendendo in giro,
ma devi sapere che non sei l'unico ad essere arrabbiato...
...e umiliato.
Dimmi cosa vuoi.
Bene.
So che non sei ricco...
...ma è il momento di darti da fare e di assumerti parte della responsabilità.
La sua permanenza in quell'istituto mi costerà 300 dollari.
Sì.
So che non riuscirai a racimolare 150 dollari,
ma ti conviene trovarne 75.
Non posso.
Arlette mi ha portato via tutto quando se n'è andata.
Beh, chiedi un altro prestito alla banca. Hai pagato l'ultimo che ti avevano dato.
Ho usato i soldi del raccolto. Ora non ce li ho.
Ho soltanto il mio terreno
e la mia casa.
Nient'altro.
Beh, ti conviene procurarteli.
Ipoteca la casa, se è necessario.
Settantacinque dollari sono a carico tuo.
Penso siano molto meglio dell'avere un figlio
costretto a cambiare pannolini a 15 anni.
E se non riesco a procurarmeli, Harl?
Che succederà?
Io vado.
E non tornerò a chiederteli.
Se non li avrai... non li avrai.
Ma non dire che non sei riuscito a procurarteli perché non sono stupido.
Avresti dovuto lasciarle vendere quel terreno ai Farrington, Wilf.
Se lo avessi fatto, sarebbe ancora qui.
Tu avresti dei soldi.
E mia figlia non sarebbe stata...
...un problema.
Non possono mandarla via così.
Invece possono e lo faranno.
Ora, non pensare di fare lo stupido o il cocciuto.
Peggiorerai soltanto la situazione.
Potremmo scappare.
Pensaci.
Io... Se noi l'abbiamo scampata dopo quanto abbiamo fatto...
Giusto?
Sarebbe un peccato.
Potremmo scappare in Colorado.
Invece no...
...perché non hai soldi.
I soldi sistemano tutto, giusto?
Come diceva la mamma, la mancanza di soldi rovina tutto, ragazzo.
Io lo so bene.
E anche Shannon lo saprà, ora che sta per avere un figlio da accudire.
- Te ne accorgerai. - Non se dovrà abbandonarlo.
Non cambia il modo in cui si sente una donna... quando ha un figlio in grembo.
Un figlio fa sentire saggia una donna
in un modo incomprensibile all'uomo, figliolo.
Io non ho perso il rispetto per te, solo perché avrai un figlio.
O per lei. Non siete i primi.
E certamente non sarete gli ultimi.
Ma tu non... Ehi.
Tu non chiederai a una ragazza incinta di cinque mesi
di fuggire con te.
Non puoi dirmi cosa devo fare.
Non sei nemmeno riuscito a tagliare la gola alla mamma senza fare un disastro.
Ho fatto...
...ciò che ho fatto per noi.
Ora, a cosa servono 180 acri se non ho nessuno a cui lasciarli?
C'era un'altra soluzione, papà.
Lo sai benissimo.
Hai rovinato tutto!
Ragazzo.
Hai rovinato me!
Ragazzo.
Se ne andò a scuola il giorno seguente senza discutere.
Probabilmente perché gli feci usare l'auto.
Una volta uscito di casa,
cominciai a cercare.
Mi domandavo se lei avesse nascosto qualcosa da qualche parte
proprio come la storia che raccontai allo sceriffo.
Ogni volta che non trovavo niente, mi convincevo che ci fosse qualcosa.
Un prestito di 35 dollari dalla Will Hemingford Home and Trust?
Puoi scommetterci.
Ma... non ti servono $35.
Oh, purtroppo sì.
Invece no.
Te ne servono 750. Ecco cosa ti serve.
E potresti averli oggi. Vuoi dirmi
che non ci sono dei lavoretti che vorresti fare? Un tetto da sistemare?
Dell'altro bestiame?
Magari delle tubature interne, come quelle del tuo vicino?
Potresti fare dei lavoretti che valgono molto più di un'ipoteca.
Ottimizzazione della spesa, Wilf.
Ottimizzazione della spesa.
Sì, ho bisogno di un po' di tempo...
...per pensare a questa nuova proposta.
Devo parlarne con mio figlio, Henry.
O con Hank, come si fa chiamare adesso.
Già.
È nell'età in cui... deve essere consultato
Beh, tutto quello che ho... un giorno sarà suo.
"Papà, ho preso il furgone.
Immagino tu sappia dove sto andando.
Lasciami in pace.
So che puoi mandare lo sceriffo Jones a cercarmi,
ma se lo farai confesserò tutto.
Forse penserai che cambierò idea perché sono solo un ragazzo, ma non lo farò.
Senza Shan, papà, non m'importa di nulla.
Ti voglio bene, papà, anche se non so perché
visto che quello che abbiamo fatto mi ha distrutto.
Tuo figlio amorevole, Henry "Hank" James".
Sperare che un ragazzino rinsavisca
è praticamente inutile.
Ma cosa potevo fare?
Avevo ucciso mia moglie per tenermi la casa...
...e l'unico modo in cui ora me ne sarei andato
sarebbe stato con le catene.
Tre giorni fa, a Lyme Biska, non lontano da dove è stato trovato il suo furgone...
...qualcuno ha rapinato un negozio di alimentari fuori città.
Ha preso $23. Ho il rapporto sulla mia scrivania.
Dicono sia stato un ragazzo con vecchi abiti da cowboy
la bocca coperta da un bandana e un cappello Plainsman
calato sugli occhi.
Henry è uscito da scuola, sceriffo...
...e da quel che mi ricordo...
Indossava una maglia di flanella quel giorno, e dei pantaloni in velluto.
Io... non penso abbia portato via dei vestiti, e...
Ad ogni modo, non abbiamo abiti da cowboy, tipo stivali e via dicendo.
E nemmeno un cappello Plainsman.
- Potrebbe averli rubati. - Non ha nessuna prova
perciò la smetta.
D'accordo? So benissimo che è amico di Harlan.
So che frequentate insieme l'Elk's Club.
Mio figlio non è un ladro.
Non tratta male le donne, non è una persona cattiva.
Si comporta come un ragazzo normale.
E non è così che è stato cresciuto.
Buona giornata, sceriffo.
Sì, sarà stato un vagabondo in cerca di soldi facili.
Ma ho pensato di doverglielo dire.
E non sappiamo quello che si dice in giro, vero?
La gente parla.
Parlare è facile.
A volte lavorare è l'unico modo per scacciare i cattivi pensieri.
Per aggiustare una perdita, ci vogliono soltanto uno o due giorni.
A me serviva tenermi impegnato tutto l'inverno.
Il giorno seguente accesi un'ipoteca per 750 dollari.
Alla fine...
...nessuno ha scampo.
LABORATORI KESSELMAN
Gira, brutto figlio di...
Perché sei così...?
Dai!
Mi sussurrò segreti che solo una morta poteva conoscere.
Stai indietro!
S. EUSEBIA ISTITUTO CATTOLICO
Ora! Corri! Chiudi la porta!
I FIDANZATI BANDITI
Con affetto I fidanzati banditi
Smettila!
Indietro.
Vedrai che sistemiamo tutto, ok?
Vado a prendere della legna.
La riscalderò.
Ok.
La riscalderò.
È morto... Henry.
Basta, per favore.
Uccidimi,
ti prego.
Ti prego, uccidimi.
Uccidimi.
Arlette, ti prego, uccidimi.
Tagliami la gola...
...come io ho fatto con te.
Sì.
Ma non la smetteva, non finché non era soddisfatta.
Shannon.
Due giorni fa...
...un contadino ha notato qualcosa mentre andava a Lyme Biska... in una fossa.
Erano i resti di una donna.
Le mancavano due denti posteriori.
Ad Arlette mancavano due denti posteriori?
Quando...
Quando venni da voi il giorno dopo la sua fuga...
...suo figlio disse che aveva portato via i gioielli
e lei aveva accennato a 200 dollari.
Non è così?
Beh, è andata così.
L'hanno derubata per strada.
Qualche malintenzionato...
...le ha dato un passaggio, l'ha uccisa e...
...si è preso soldi e gioielli.
Il corpo di Henry arrivò a Hemingford
...in treno, il 18 dicembre.
Signor James.
- Signor James! - Ci dica cosa è successo.
- Signor James. Signor James. - Signor James.
- E suo figlio? - Ci dica quello che prova
ora che il corpo di suo figlio è di nuovo a Hemingford.
- Signor James. - Mi dia qualcosa da stampare.
Signor James.
Mi dispiace, signor James.
I topi li hanno divorati.
Li hanno trovati prima di noi.
Guardi cos'hanno fatto...
...a mio figlio.
Lo...
...sistemi.
Signor James, signore,
- il danno è... - Sì. Vedo benissimo qual è il danno.
Lo sistemi, lo tolga da questo...
- Signore... - ...tavolo
e lo metta in una bara.
In una bella bara.
La più bella che ha.
- Sì, signore. - I soldi non mi mancano.
Certamente, signor James.
Ora può coprirlo.
Il mio figliolo.
Bene.
Cosa...
I soldi non mi mancano, quindi...
Faccia del suo meglio.
Nessun padre dovrebbe baciare il proprio figlio per l'ultima volta...
...ma se qualcuno si meritava un destino del genere...
...quello ero io.
"Abbiate fede in Dio e abbiate fede anche in me.
Non sia turbato il vostro cuore.
Abbiate fede in Dio...
...abbiate fede anche in me.
Nella casa del Padre mio vi sono molti posti.
Se no, ve l'avrei detto.
Voi conoscete la via..."
Non c'erano molte persone per Henry.
"Quando sarò andato e vi avrò preparato un posto
ritornerò e vi prenderò con me.
Perché siate anche voi dove sono io.
E del luogo dove io vado, voi conoscete la via..."
Ascoltami un attimo.
Voglio venderti i miei 100 acri.
È un bel pezzo di terreno, Harl.
Tempi duri, eh?
Metà della tua casa e del tuo fienile sono crollati.
Hermie Gordon dice che hai addirittura una mucca che vive con te.
In ogni caso...
...voglio darti quel terreno...
...per 500 dollari.
Arlette si starà rigirando nella tomba.
Sallie mi ha lasciato.
Non credo tornerà.
Mi ha dato del pazzo ipocrita e ha ragione.
Siamo nella stessa situazione.
Due uomini che avevano cominciato l'anno con le proprie mogli...
...e che lo hanno concluso senza di loro.
Due uomini che avevano cominciato l'anno con i propri figli...
...e che li hanno persi entrambi.
Mi rimangono ancora le mie mani.
È già qualcosa.
Quel terreno è maledetto.
Vendilo alla banca.
Beh...
...vedi...
...finirebbero per venderlo ai Farrington.
Harl...
...riempirebbero il fiume...
...di sangue... e interiora di maiale.
È anche il tuo fiume, Harl.
E chiedo soltanto...
...che non se ne approprino.
Non...
...loro.
Wilf...
...non tornare mai più qui.
Che diavolo ti è successo?
D'accordo.
Calma.
Tranquilla.
Va tutto bene. Tranquilla.
Ok.
È quasi finita.
Va bene, piccola.
È quasi finita.
Va tutto bene.
Era la fine del 1922.
Persi la fattoria, ovviamente.
Quando i macellai arrivarono,
fui costretto a vendergliela a un prezzo bassissimo.
Harlan Cotterie resistette fino al '25 circa...
...e poi la banca gli portò via la fattoria.
VENDESI - DISPOSTI A SCAMBIARLO CON POSTO IN CITTÀ
Me ne andai a Omaha.
Una città di sciocchi...
...trasportai pallet per 14 mesi.
L'unico motivo per cui smisi?
Ogni volta che cercavo di tenermi occupato con il lavoro per scacciare i pensieri,
loro mi trovavano.
Mi ci vollero due anni per digerire la faccenda dei cento acri di Arlette.
Quando non bevevo...
...visitavo i luoghi in cui io e Henry eravamo stati quando era ancora in vita.
Posso aiutarla, signore?
C'è stata una rapina qui...
...circa due anni fa.
Lei per caso ne sa qualcosa?
Fu mio figlio a farla.
Henry aveva ragione.
C'era un'altra soluzione.
C'è sempre.
Ma nel 1922...
...il subdolo agricoltore Wilfred James...
...la vedeva diversamente.
Ora non posso più pregare.
Se mi mettessi in ginocchio, penso che Dio mi fulminerebbe.
Spero che non ci sia un Dio.
Credo che tutti gli assassini sperino che non ci sia.
Perché se non esiste il paradiso, non esiste nemmeno l'inferno.
Figliolo...
...sono stato io...
...a ucciderla.
No, papà.
Lo abbiamo fatto insieme.
Va bene, Hank.
Ti voglio bene... figliolo.
Lo so.
Ma non me lo merito.
Papà...
...non ci vorrà molto.
Alla fine...
...nessuno ha scampo.
Basato sul Racconto "1922" di Stephen King
Sottotitoli: Massimiliana Rossi