Précédemment...
- Qu'est-ce que c'est ? - Mon chien. Il a besoin d'un docteur.
- Il s'appelle gueule d'or.
Je suis généticien,
mais dans mon labo, vous serez à l'abri.
- Vous avez une femme ? - Il est à sa recherche.
Je la retrouverai.
Depuis que me suis cogné la tête,
Je ne peux pas voir les conséquences de mes décisions.
Quand ma Terrigénese m'a rendu humain,
tu m'as abandonné.
Je suis toujours ton... ton ami.
Pour combien de temps cette fois ?
Mordis.
Elle peut nous aider à trouver notre famille.
Je ne lui fais pas confiance.
Au début aussi, Jen et moi.
Laisse moi t'aider.
Île d'Oahu. Hawaï.
D'habitude, les gens avec qui je passe la nuit
s'en vont avant les premières lueurs de l'aube.
Étendu juste ici avec toi, je me sens...
S'il te plait dis "bien".
Non, j'allais... j'allais dire "phénoménal,"
ce qui est bizarre.
Ce ne peut être les endorphines post-conjugales.
Nous avons eu des rapports il y a plus de cinq heures.
"Rapports"?
Je veux être avec toi, genre, tout le temps.
Merci.
Cela, malgré le fait que tu ronfles en dormant.
Et le deuxième orteil de ton pied gauche est crochu.
Pourrais-tu arrêter avec ton "Je veux être près de toi".
Mon Dieu !
Paradis hawaïen, mon cul.
Ou alors, j'ai juste faim.
Ouais, ces, endorphines post-conjugales
peuvent, vraiment, donner faim ?
Bonjour, mes chéris.
Cours. Cours !
As-tu déjà...
Ted ?
Oh, mon Dieu.
Partager n'a jamais été un de mes points forts, Jen !
Difficile de le savoir. Je sais.
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Mince.
Salut.
Tu es déjà en route ? Tu es en avance.
Je t'attendrai.
On ferait mieux de bouger.
Oui, ça fait mal.
On doit tout faire pour retrouver notre famille,
et sauver Crystal des mains de ton frère.
Je ne veux pas en parler.
Cela ne va rien changer.
Pulsus.
C'est lui.
Et Auran et d'autres gardes m'ont...
M'ont tenu par terre, et... Et il m'a...
Ça va.
Ça ira.
Calme-toi.
Ok. Ça y est. On laisse la femme sortir.
Karnak n'est pas loin.
Comment le saviez-vous ?
Comme ça.
Mes appels peuvent tout localiser,
même le Roi.
Bien, je ne pouvais pas conduire dans cela.
Biensûr, 'parce que conduire dans ça...
Ça s'appelle comment ?
Un coffre.
Et il n'y a aucun moyen de conduire.
Il n'y a pas de différences
de comment la Famille Royale nous traite normalement.
Aller. Fait ton travail.
Vous voyez ?
Quoi ?
Vous traitez aussi mal les gens ?
Locus était là pour nous tuer.
C'est bon.
Nous trouvons Karnak puis Gorgon,
et nous rentrons
et nous nous assurons que Crystal est en sécurité.
Karnak trouveras un moyen de rentrer.
Personne le sait, mais mon entreprise prépare
une mission pour la Lune pour battre la Chine.
Je peux peut-être les convaincre de vous faire participer.
Ils découvriront notre maison.
Attend. C'est quoi ?
Tu nous cache quelque chose ?
Locus.
Pourquoi Auran ne répond pas ?
Bonjour, Maximus.
Ville d'Atillan. La Lune.
Medusa.
Super. Tu as Locus.
Tu as intérêt de ne pas avoir fait de mal à ma sœur.
Crystal est...
Je ne lui ferais jamais de mal.
Je ne veux pas vous faire mal.
C'est pour ça que tu as envoyé Auran et ses soldats,
pourquoi as-tu relâché Mordis ?
Parce que nous l'avons aussi mis à terre.
Flèche Noir dit que lorsque nous serons rentrés,
il aimerait te parler.
Dis à mon frère...
que j'ai hâte d'être à la réunion de famille.
Puis-je l'avoir ?
Amenez moi Tibor. Maintenant !
- Resynchronisation par Cassus - Traduit par LeMystere - www.Addic7ed.com -
Sa blessure se guérit, donc ça va mieux pour nous.
Super.
Nous devons trouver ma famille.
Tu es prêt ?
Non, il guérit,
mais il n'est pas prêt à aller où que ce soit.
C'est bon. Nous nous téléportons.
Que veux-tu dire par, "téléporter" ?
Ce que j'ai dis.
Gueule D'or peut aller où il veut
et prendre des gens avec lui.
Karnak l'appelle "le transporteur".
Est-ce que le transporteur fait beaucoup d'efforts pour faire cela ?
Non. Il adore.
- Ok, je veux voir ça. - C'est ridicule.
Comment je suis arrivée là à ton avis ?
Je ne sais pas.
Nous envoyons des gens sur la Lune.
Nous prenons des photos.
Il n'y a rien.
Aller. Je veux essayer.
Ne joue pas avec elle.
Aller, Dave. On y va.
Amène nous où tu as amené Medusa.
Plus près. Tu dois le toucher.
Oh, mon Dieu.
C'est fascinant.
C'est comme... la glande de venin de serpent...
sauf que c'est dans son cou, pas derrière ses yeux.
C'est extraordinaire.
Pensez-vous qu'elle a des pouvoirs, aussi ?
Préparez un test d'ADN pour les deux.
Je sens qu'ils ont beaucoup en commun
avec notre ami muet.
Où es-tu, Karnak ?
Karnak ! Karnak.
Karnak.
Je t'ai cherché partout.
Je n'ai, clairement, pas assez chercher.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Tu veux jouer ?
Ramène ce drapeau où tu l'as trouvé, maintenant.
Non. Je l'ai trouvé.
C'est ici depuis des années.
En plus, ça ira très bien dans ma chambre.
Tu mets en danger notre civilisation.
C'est seulement un drapeau.
Un satellite va passer
où était ce drapeau dans 22 minutes.
Et donc ?
Les humains vont se demander qu'est-ce qu'il lui est arrivé.
Ils vont voir tes empreintes.
Elles y sont pas vrai ?
21 minutes.
Part !
Tu détruirais Attilan sans moi.
Ça va bien dans sa chambre.
Tu t'es blessé ?
Ne t'inquiètes pas.
Je viens pour toi.
Vous m'avez fait peur.
Où sont tes partenaires ?
Ted a eu un accident. Il est enterré pas loin.
Cependant, j'ai eu un petit... problème.
Jen a rencontré un Asiatique avec des tatouages sur la tête.
Ils sont parti...
Après avoir vu le corps de Ted.
Et maintenant tu as peur qu'ils aillent à la police.
Vous pouvez m'aider à les retrouver.
Tu sais, plus on est de fous, plus on rit.
Qu'as-tu fait du corps de Ted ?
Attend !
Je ne fais pas confiance aux gens qui tuent leurs partenaires.
Vous voyez cette trace de sang ?
Vous quatre, amenez la voiture aussi proche que vous pouvez,
et chargez la marchandise.
Toi, suis-moi.
Pour s'assurer que l'Asiat et sa copine
ne sortent pas d'ici.
Jen.
Jen !
Vous m'avez appelé, mon Roi ?
Nous sommes de vieux amis.
Assez des "mon Roi".
J'ai quelque chose pour toi.
Auran a encore échoué.
J'ai besoin que tu trouves
quels Inhumains peut-on lui envoyer.
Comme une force armée ?
Appelle ça comme tu veux.
La Famille Royale ne peut revenir.
Si Flèche Noir, revient se sera la perte de nos libertés.
Je ne pense pas que la liberté
soit ce que cherche le peuple.
C'est le problème de cette population.
Ils pensent que la liberté est accordée,
mais ils ne sont pas libres tant qu'ils ne l'ont pas gagné.
Mais, ce n'est pas ce qu'ils attendent.
Écoute, c'est dans notre intérêt
d'avoir les combats en-bas
plutôt qu'ils ne reviennent ici
et détruisent tout ce qu'on a fait.
Je comprends, Maximus.
Tu sais quoi ?
J'ai changé d'avis.
J'aime bien "mon Roi".
Oui, mon Roi.
Ça fait mal.
Se plaindre ne fais rien avancer.
Que fais-tu ?
Comment as-tu fait ?
J'ai bloqué le nerf.
Tu ne sentiras plus de douleur ici pendant longtemps.
Montre-moi ta blessure.
J'aurais dû le voir avant que ça t'arrive.
Comme as-tu fais ça ?
Je suis assez bon en prédictions.
C'est ma faute.
Il faut faire sortir cette balle.
On ne peut pas attendre
d'être à l'hôpital ?
Bouger avec cela
va causer de sérieuses blessures, et tu mourras.
Bien, comme elle rentré comme ça...
je pourrais l'enlever de l'avant,
mais ça va provoquer une infection.
Couper par derrière...
mais il y aura deux trous
Il y a un chemin pour la sortir.
J'ai besoin que tu restes... très immobile.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu me fais confiance ?
C'est un d'entre eux.
Quoi... Que fais-tu ?
Reste immobile.
Tu es comme mon cousin... "Ooh ! C'est quoi ça ?"
Reste... immobile.
Attend. Est-ce que... ?
Comment... ?
Une des rares fois
où la plus courte distance entre deux points
est une ligne droite.
Que fais-tu avec ça ?
J'improvise une suture.
Non.
J'ai un kit de couture.
Il y a toujours des trous dans nos tentes.
Une fois que c'est fini, nous appellerons la police.
Non.
Ton espèce réagit mal envers quelqu'un de différent,
surtout ceux qui ont des pouvoirs.
Et marcher en traînant des pieds de la jungle à la police
n'arrêteras pas Reno.
Nous ne pouvons pas rester.
Non.
Mais nous pouvons revenir au campement.
Attend. Revenir ?
Pour faire quoi ? Une embuscade ?
Je ne vois pas de problèmes.
Je pense que je ne vois pas de défauts, dans mon état actuel.
Donc...
les deux ont l'air d'avoir un ADN similaire au muet.
Sauf que sur la femme, il semble qu'il y est
une légère dégradation.
Tous ces gens avec des pouvoirs...
Que ce passerait-il si ils s'arrêtaient de s'entre tuer ?
C'est pour ça que nous devons les aider
et les comprendre.
Tranquille. C'est seulement un spasm.
Arrêtez !
Dites-moi où et Flèche Noir, sinon je vous brise le coup.
C'est quoi Flèche Noir ?
Le gars muet.
Je l'aidais.
Vous l'aidiez ?
Oui... pour sortir de prison.
Pourquoi ?
Il voulait retrouver sa femme.
Qui êtes-vous, et qu'avez-vous fait à Sakas ?
Il est mort dans l'explosion.
Je... j'étais entrain de faire une autopsie.
Vous étiez mort... Vous deux.
Attendez.
Flèche Noir vous est reconnaissant ?
Oui, en quelque sorte.
Il n'y a personne.
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne vois pas une
fin défini pour ce plan
Et donc ?
Comment... Comment je peux agir sur un plan
où je doute ?
Tu prends les meilleurs décisions que tu peux.
Tout le monde doute.
Non, pas moi.
Enfin, avant que je cogne ma tête.
Tu sais, les personnes qui n'ont aucuns doutes
sont les plus effrayantes ?
Pourquoi ?
Parce que le doute est notre ami.
Ça nous fait poser des questions, nous aides à trouver de nouvelles solutions.
Seuls les fanatiques fous ne ressentent pas le doute.
Tu... Tu devrais... Aies...
Faire comme... Mon cousin, Gorgon ?
Oui.
Mais Gorgon a raison 62% du temps,
ce qui veut dire qu'il a faux 38% du temps
où je dois intervenir et faire les bonnes choses.
Je t'assure tes arrières.
C'est une bonne chose au moins 14% d'aides
si ça tourne mal.
Aller.
Je crois en toi.
J'ai tout remis en place.
Et j'ai même nettoyer mes empreintes.
Juste à temps.
Je me suis demandé, "Comment Karnak réglerait ça ?"
Tu ne peux pas faire mieux que moi.
C'est presque impossible
que je fasse des choses aussi stupides que toi.
Maintenant tu es méchant.
Je fais seulement un constat.
Grâce à la Terrigénèse,
tu seras toujours le seul à faire n'importe quoi.
Je nettoie toujours derrière toi.
Mais, au moins je m'amuse.
Regarde-toi.
Même jouant aux échecs,
tu ne fais rien.
14% est un bon nombre.
Allons-y.
Sans bonnes raisons tu ne devras
pas faire de mal à mon allié, Dr. Declan.
Attends. Quoi ?
Et ne dit pas que tu es avec moi.
Il ne comprendrait pas pourquoi je t'ai envoyée.
Attend. Il avait Flèche Noir.
Pourquoi ne l'as tu pas tuer ?
Ce n'est pas la question.
Declan fait des recherches
sur des humains qui ont subi une Terrigénèse.
Je n'aime pas l'idée de traîner avec lui.
Je ne comprends pas.
Tu n'en as pas besoin.
Garde-le en sécurité,
trouve Flèche Noir et le reste de la Famille Royale,
et finis ta mission.
Je t'envoie bientôt de l'aide.
Qui ?
Rien à voir, mais qu'est-il arrivé à "Oui, mon Roi" ?
Oui, mon Roi.
Sérieux ?
Va le chercher.
Regarde-toi avec tes mains toutes chaudes.
Il est un d'entre nous ?
Qui es-tu ?
Nous étions à la poursuite de Flèche Noir, mais nous l'avons perdu.
Mais nous avons réussi à capturer un humain.
Saviez-vous qu'il a des pouvoirs ?
Non.
Il dit qu'il est ami avec Flèche Noir.
Il l'a aidé à sortir de prison.
Ramène-le moi.
Nous en avons besoin.
Aucuns signes de Reno.
Tu vois ? Tu avais raison.
Quelles sont nos chances contre Reno et son arme ?
J'irai avec une arme.
Tu pourrais avoir de la portée avec ça.
Ça n'était pas là avant.
Quelqu'un est venu.
Rentre.
Chargez tout !
- Tu as de la place pour ça? - Oui.
Ils nous volent ?
Oui.
Ils sont venus préparés.
Reno a fait affaire avec eux.
C'est logique.
Échappe-toi. Cache-toi.
Pourquoi ?
J'ai besoin que tu sois en sécurité lorsque je les attaquerais.
Si Reno est avec eux, 4 et mieux que 5.
Je n'en doute pas.
Sois prudent.
Bon chien.
C'est incroyable !
Ça fait un choc.
Crystal, nous avons traversé toute l'île
en un clin d'œil.
Sais-tu combien de temps ça prend en conduisant ?
Ma famille peut être ici.
Cet endroit est magique.
Veux-tu connaître la citation de l'État d’Hawaï ?
"Ça c'est mon bureau !"
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas grave.
C'est stupide de toute façon.
Je peux contrôler les éléments, mais ça...
Il y a tellement d'eau.
Ça fait que venir vers nous.
- C'est... - C'est les vagues.
On dit que ça affecte les gens normaux.
Mais toi ?
C'est accablant.
J'imagine qu'il n'y a pas une telle chose sur la Lune.
Non.
Tout est très contrôlé sur Attilan.
Je me sens toujours séparée
de toutes personnes étrangères à la Famille Royale.
Tu ne traînes pas avec tes amis ?
Juste moi et Gueule d'or.
Même si j'avais des amis,
que veux-tu dire par, "traîner,"
ma sœur, Médusa, est tellement protectrice.
Les choses sont plus faciles à Hawaï.
Notre autre devise est, "Laisse couler".
Laisse couler ?
Ne laisse pas la vie te rendre nerveuse.
Comme si, tu te sens, je ne sais pas,
comme faire le poirier, tu le fais !
Tu es différent.
Je ne pensais pas qu'être avec un humain soit...
Quoi ? Drôle ?
Soit prudent.
Tout ce que nous voyons de l'humanité
est la guerre et le terrorisme... Des choses horribles.
Oui, il... il y a de mauvaises personnes.
Mais je suis inoffensif, comme la plupart des humains.
Tu ne peux pas vivre toujours effrayé.
Des fois... Tu dois avancer.
Comme... veux-tu aller dans l'océan ?
Vas-y !
Amuses-toi !
Aller !
Ma famille.
Nous trouverons ta famille plus tard.
Mais tout de suite, laisse couler !
Aller !
- C'est lui ! - Attrapez-le !
Attention !
Laisse le partir, ou je brûle tout ça !
Ne fais pas ça !
Vas-y !
Ils se préoccupent plus des cultures que nous.
Nous sommes proches.
Comment sa marche ?
Je ne sais pas. Ça marche c'est tout.
Vous sentez Karnak où...
Où... il est, à quelle distance ?
Oui.
Et ça fait quoi de vous ? La chercheuse Royale ?
La Terrigénèse décide de ça.
Je ne pense pas que j'aimerais ça.
Essaye d'être moi.
Si quelque chose disparaît, je dois le chercher.
Mais pense aux bonnes choses que tu peux faire.
Avant la Terrigénèse, je voulait être une guérisseuse.
Elle ne peut pas faire les deux ?
Trouver sa voie est un chemin vers notre société.
Et vous vous demandez pourquoi j'ai choisi Maximus.
Oses-tu parler contre ton Roi ?
Tes parents osaient.
Et ils ont été bannis pour cela.
Attend. Quoi ?
Tu t'es marié au fils
des parents qui ont bannis les tiens ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Nous étions seules.
Ses parents sont morts peu après les miens.
Nous comprenons les pertes.
Nous sommes liés.
Je comprends, mais c'est ironique
que vous n'ayez pas
voulu changer le système de caste
quand vos parents sont mort ?
Les lois et les terres ne sont pas parfaites à Attilan,
mais nous essayons de faire du mieux que possible.
Comment vous le dîtes, on dirait
qu'on ne peut pas faire différemment.
Maximus pense à nous et veut faire changer les choses.
Nous avons commis des erreurs,
et nous savons que le système n'est pas parfait,
mais nous essayons de faire pour le mieux.
Ce n'est pas Maximus qui vous a forcé de venir ici
et d'utiliser vos pouvoirs pour nous trouver ?
Ils ne comprennent pas parce que tu as été gardé si longtemps.
Peut-être qu'il est temps que tout le monde t'aimes comme moi.
J'ai la liste de tous les gens avec peu de pouvoirs.
Il y a du potentiel.
Bien.
Ce n'est pas le père de Bronaja ?
Il a le niveau 8 de force.
Il est aussi le seul qui pense que c'est un honneur
d'être choisi pour cette mission.
Les autres ne seront pas contents.
Vous devez gagner votre liberté.
Regardez-moi.
J'ai tout sacrifié pour Attilan.
Vous croyez vraiment que je voulais perdre ma famille ?
D'envoyer Auran les tuer ?
Pardonnez-moi, mais certains Inhumains se demandent si
c'est pour le bien d'Attilan...
ou pour le bien de Maximus.
Quoi ?
Comment osez-vous ?
Je dis ça en tant qu'ami.
Je n'ai pas besoin d'amis qui remettent en cause mes projets.
Partez.
Oui, mon Roi.
Père, vous ne comprenez pas.
Vous n'êtes pas celui qui est regardé avec pitié.
Si j'avais eu un pouvoir, n'importe quoi à part être humain,
j'aurais pu être Roi !
Et rien de cela serait arrivé.
Mais maintenant j'ai perdu mon frère, mon cousin,
et tout ça pour le bien d'Attilan !
Attends.
Comment Karnak ferait ?
Où est Jen ?
Je lui donne un avant goût de ce qui va lui arriver
si tu me dis pas pour qui vous travaillez
et pourquoi vous avez brûler mes plantations.
Je vous direz tout, mais vous n'allez pas me croire.
Essayez.
Je suis Karnak.
Je viens d'une ville de la Lune, et je suis un Inhumain.
Il reste attaché pour le moment.
Libére-toi.
Je ne peux pas.
Attrape la fille. Qui ?
La fille !
Qui êtes-vous ?
Gorgon.
Il a beaucoup parlé de vous.
Sérieux ?
Avant de me dire
que je suis stupide d'avoir tapé du pied
- ici... - Stop !
Merci.
Nous devons partir !
J'aime bien tes nouveaux vêtements.
Encore un mot, et je te tue.
Désolé nous avons perdu Flèche Noir.
Nous ne chasserons plus Flèche Noir.
Nous rentrons ?
Non.
Nous devons réussir la mission que le Roi Maximus nous a confié.
Nous retenons ce pitoyable humain
ce qui va forcer Flèche Noir à venir.
Je pense qu'on ne peut pas aller plus loin.
Je n'ai jamais aimé me replier, de toute façon.
C'est bien de t'avoir de mon côté.
Sérieusement. Ça va ?
Je ne suis pas sûr, mais je pense, oui.
Flèche Noir !
Médusa, ça va ? Nous avons entendu des coups de feu.
Oui, nous avons pris soin d'elle.
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
Longue histoire.
Ravi de vous voir, aussi, mon Roi.
Qu'elle est cette ravissante humaine ?
Je suis Louise.
Désolé de casser l'ambiance,
mais je dois trouver un téléphone pour appeler la police.
Vous devriez partir.
La police ? Tu auras des problèmes.
Viens avec nous.
Je passerai un appel anonyme,
mais vous ne voulez pas être interrogé par la police.
Vous êtes le profil type des aliens hors-la-loi.
On te remercie.
Un moment.
Vous partirez à l'aube.
Ça ne marche pas comme ça.
Nous avons passé un bon moment,
mais maintenant nous devons partir.
Des fois, la vie est comme ça.
Ne sois pas si dur.
Un peu de doute est bon pour toi.
Un jour, 6 heures, 46 minutes.
Regarde toi.
C'est bon.
Oh, mon Dieu.
Elle a été touchée.
C'est un point fatal.
Rappelle-toi, vous pouvez changer.
S'il vous plaît...
soyez le Roi que l'on mérite.
Bien.
Crystal est ici.
Quoi ?
Sur l'île.
Où ça ?
Où est-elle ?
S'il te plaît. Où est-elle ?
Non. Je t'en prie.
Parlez au Roi Maximus de ma loyauté.
De quoi parlez-vous, vous et le Roi, Tibor ?
Je suis désolé.
Je ne parlerais plus en mal des projets de notre Roi.
S'il-vous-plaît.
Vous avez défié Maximus ?
Non, pas du tout. Non.
Je voudrais seulement souligner,
tous les gens qui détestent ses règles.
Et nous en faisons parti.
Nous avons besoin de votre aide
pour enlever le faux Roi d'Attilan.
- Resynchronisation par Cassus - Traduit pas LeMystere - www.Addic7ed.com -