Précédemment dans Freakish...
Anka et Ollie sont des Kellers ?
Comme dans Keller Chemical.
On a un hélicoptère.
Si vous nous laissez sortir d'ici, on peut tous vous sauver.
Des gens de Keller sont venus deux fois.
Ils ont essayé de nous tuer.
Donc vous laisserez personne être secouru ?
J'ai saboté la balise.
Je ne pouvais pas te laisser appeler plus de costumes bleus.
On s'est fait piéger !
Felicity est morte !
C'est ce qu'il a montré au mec en costume bleu
et ça l' a empêché de se faire tuer.
C'est quoi la cible à récupérer ?
Que caches-tu d'autre ?
Je ne cache rien du tout !
Tu en fais tout un plat pour nous faire confiance.
alors que tu cachais quelque chose.
Tu m'as menti droit dans les yeux.
Je sais que j'ai fait une erreur, mais on peut encore le faire.
On peut sortir d'ici.
Il n' y a plus de nous !
Écoute, je ne sais pas
ce que la photo veut dire.
Tu as choisi de ne pas m'en parler,
de ne pas le partager avec moi.
Oui, j'essayais de te protéger !
Tu pars ou pas ?
Tu sais que tu ne peux pas leur faire confiance.
Je leur fais plus confiance qu' à toi en ce moment.
Violet.
C'était un cadeau.
C'est toujours le cas.
Ne les laissez pas utiliser cette balise.
Je me demandais si je pouvais aller faire un tour.
Avec moi ?
Je pense que tu as raison pour l'hélicoptère.
et je ne suis pas excitée d'attendre
ma propre exécution, alors.
Allons-y.
Je te cherchais.
Tout le monde est prêt à partir.
Ils peuvent défaire les valises.
Il y a une tempête, l'hélicoptère ne pourra pas atterrir.
T'inquiète pas, c'est juste
une tempête, ça passera.
Jésus, Violet !
Grover est parti, Barrett est parti avec lui.
Tu vas bien ?
Je lui ai dit de ne jamais me mentir.
Il aurait dû écouter.
Oui, mais vous étiez plutôt proches.
Ta peine ne disparaîtra pas comme ça.
Ne me dis pas ce que je dois ressentir.
On n'est pas amis.
Non, t'as choisi tes amis quand t'as décidé
de prendre l'hélicoptère avec les Kellers. Pas vrai ?
Parfait timing.
Tu es exactement la personne que je voulais voir.
Je sais que tu as eu une mauvaise journée.
Ce n'est pas comme s'il y en avait eu beaucoup récemment.
Ouais, mais
celle-ci aurait dû être spéciale.
Donc.
Merci !
C'est quoi ça ?
C'est la cabane.
Ma famille y a passé tellement de bons étés.
Je me souviens de la photo sur Instagram de toi et Thomas
regardant Indiana Jones devant la place.
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Tu as toujours dit que tu voulais faire
une grosse éruption pour ton 18ème anniversaire.
Et puisque tu ne peux pas aller à la cabane,
Je t'ai apporté la cabane.
Joyeux anniversaire, Violet.
- Synchro par medvidecek007 - -- Traduit par slybacker --
J'ai hâte de partir d'ici
et de quitter tous ces gens.
Je sais, moi aussi.
Mais peux-tu essayer d'être un peu plus gentille avec eux d'ici là ?
J'en doute sérieusement.
Zoe !
Tu nous as apporté du vin !
C'est un bouchon à vis.
S'il te plaît, dis-moi que c'est du Clos Pegase.
Non, deux dollars.
Bon, le vin, c'est du vin, n'est-ce pas ?
Je vais nous chercher des verres.
Détends-toi, on le boira pas vraiment.
Ouais, j'en suis sûr.
Bien trop épicerie pour vous.
Quelque chose me tracasse.
Comment as-tu su qu'Eric a tué LASHAWN ?
Je ne savais pas.
Je veux dire, je n'avais pas de preuves.
Je suis juste très douée pour lire les gens.
Tout le monde veut toujours quelque chose de ma famille.
donc en me fiant à mon instinct, c'est comme ça que je survis.
J'aurais dû me fier au mien.
Quand j'ai découvert que Barrett avait
quelque chose à voir avec l'explosion.
J'aurais dû me méfier de lui.
L'explosion était un accident.
Non, ça ne l'était pas.
Barrett et ses amis essayaient
de révéler ce qui se passait à l'usine.
Révéler quoi ?
Des expériences, je crois.
Je déteste qui je suis ici.
J'ai trahi mes amis, mais
je voulais vraiment retrouver mes frères.
C'est ce dont tu devrais te soucier.
Tu as toujours de la famille.
Et la famille est le seul lien qu'on peut pas rompre.
Merde.
Bien sûr, laisse le bordel à quelqu'un d'autre.
Et cette salle de repos est pour les internes.
Je sais,
Je suis un interne.
Dans le labo propre.
Foutaises.
Ils n'autorisent pas les internes dans le labo propre.
Alors, quoi ?
Ta tante élève des rats de laboratoire au rabais ?
Ton père dirige la FDA ?
Mon père dirige l'entreprise.
Merde.
- Tu es Oliver Keller. - Ollie.
Et tu es ?
Tellement virée.
Non, je ne peux pas virer les gens.
Pas encore.
Tu n'es pas en haut de ma liste.
C'est le gars qui continue à voler ma place de parking.
Je suis chanceuse.
Tu es vraiment interne ?
Tu n'as pas un bureau en verre dans le ciel ?
Je ne veux pas être un de ces idiots
qui dirigent une société dont il ne connaît rien.
Comme la moitié des gars de mon école préparatoire.
Alors, tu veux être l'un des nôtres ?
Rien de toi ne me semble commun.
C'est ta façon de dire que
je ne suis pas comme les autres filles ?
La plupart des filles font preuve de retenue
quand elles entendent mon nom, alors non.
Et si je t'achetais un café
et que je le découvre ?
Richie Rich me demande un rencard ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je peux avoir ton numéro ?
Tu es un Keller,
va sur mon dossier personnel.
Je ne voulais pas tuer LASHAWN.
Je n'ai jamais dit ça.
J'aime bien Zoé.
Mais je ne tuerais pas pour l'avoir.
Si j'avais trouvé un autre moyen, je l'aurais pris.
J'ai blessé Zoe.
Ce regard sur son visage.
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
On est coincés sur quelque chose.
On n'ira nulle part.
Je vais y jeter un oeil.
D'accord.
Mon dieu, Je ne supporte pas d'attendre.
Il y avait un autre moyen de sortir d'ici
Toi et Grover étiez bien ensemble.
Écoute, je ne reste pas pour lui.
D'accord, j'ai fait un choix.
J'en ai marre d'être le genre de personne
qui s'attend toujours à ce que ça arrive.
Tout ça sent la merde.
Je veux dire, les Kellers ?
Ce sont des bébés gâtés.
On doit juste caresser leur ego.
Ouais, ce n'est pas mon truc.
Et si je t'offrais un verre ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Apparemment, on a juste besoin de caresser notre ego.
Comme je l'ai dit, ce ne sont pas nos amis.
Les jours comme ça, ma mère sortait des
jeux de société et on jouait à quelque chose de stupide.
C'est ce qu'on devrait faire. On devrait jouer à un jeu.
Tu sais, puisque c'est ton anniversaire, Violet.
Non, merci.
Et un "action ou vérité"?
On a quoi, douze ans ?
Je passe en premier.
Zane, action ou vérité ?
La vérité, j'imagine.
Combien de filles t'as baisées
pendant que tu sortais avec Violet ?
La route est partiellement
emportée par les eaux et la roue est coincée.
On va devoir trouver une planche ou quelque chose comme ça.
Merde !
Barrett, aide-moi !
Tiens bon !
J'ai une idée !
Dépêche-toi, aide-moi !
- Ça charge ! - Allez !
Trois !
Deux !
Un !
Puisque Zane s'est dégonflé, j'ai un autre tour.
Diesel, action ou vérité ?
Non.
Tu dois jouer si tu veux sortir d'ici.
J'en ai rien à foutre.
Allez, Diesel, joue.
Ouais, allez, vas-y, caresse notre ego.
C'est tout ce qu'on veut, non ?
Pas de retour pour ça ?
Anka, je te défie d'aller dans
la classe de grecque et de ramener un des iPad.
C'est pas ton tour.
C'est mon anniversaire.
Considère ça comme un cadeau.
Sauf si tu as trop peur.
Ouais, pourquoi aurais-tu peur ?
Salle de classe grecque,
des portes sécurisées, c'est sûr.
D'accord.
T'aurais pas dû faire ça.
- Faire quoi ? - Bon dieu, qui s'en soucie ?
Au moins, elle est partie.
Vous savez quoi ? Je n'ai jamais eu mon tour.
Je choisis Violet.
Aurais-tu tué LeShawn si Barrett ne l'avait pas fait ?
Réponds à la question.
Pourquoi tu demandes ça ?
Parce que je ne pense pas que tu comprends ce que j'ai perdu.
Je vais vérifier ça.
Mon père est électricien, je peux t'aider.
Merde !
C'est toujours bon d'avoir une hache.
C'est le disjoncteur.
J'ai l'impression qu'on doit le réarmer.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je ne sais pas, ton père est l'électricien.
D'accord,
j'ai un peu menti à ce sujet.
Pour quoi faire ?
Sinon, je pensais que
tu ne me laisserais pas venir.
Peu importe,
quoi que ce soit testons ça et partons d'ici.
OK, elle devrait être de retour maintenant.
Oh, mon Dieu, détends-toi.
Si les monstres l'avaient eue,
on aurait entendu quelque chose.
On devrait aller la chercher.
Zoé, tais-toi !
J'ai pas eu mon tour.
Quoi ?
Au jeu.
Je choisis vérité.
Okay.
Violet, j'ai tout gâché.
Mais c'est parce que j'avais peur
de tomber amoureux de toi.
Où est cette stupide classe ?
Cette garce.
Violet.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est la vérité.
OK, alors pourquoi maintenant ?
Y a-t-il un meilleur moment que la fin du monde ?
C'est une bonne réplique.
Tu as toujours dit que j'étais doué avec les répliques.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as rien à dire.
Je ne pouvais pas continuer sans te le dire.
Après l'explosion
tout ça m' a juste frappé.
Tu étais partie et je n'ai pas eu
l'occasion de te dire ce que je ressentais.
Pour m'excuser de t'avoir blessé.
Dire que je suis une merde et
que je ne te mérite pas.
Écoute, ce n'est pas comme ça que je voulais te le dire, mais
Je suis content d'en avoir eu la chance.
Moi aussi.
Alors, pendant que je cherchais la classe de Grecque.
Et très malin, Violet.
Les écoles publiques n'enseignent pas le grec.
J'ai trouvé mieux.
Les dossiers des meilleurs
élèves du lycée de Kent.
Je vais la tuer.
Voici Diesel Michael Turner.
Il a une moyenne cumulative de 2.4,
sans parler de l'université.
Il a manqué plus d'écoles qu'il n'en a fréquentées.
Il se sert de ses poings sur des enfants plus jeunes.
Il a jeté une chaise sur un professeur.
Voici un rapport de police.
On dirait que le père de Diesel Michael
l' a enfermé au sous-sol tout un week-end.
Il n' a pas parlé pendant deux semaines.
Et cela a entraîné des problèmes de colère
et de claustrophobie.
Pauvre garçon brisé.
Mon père n'est pas un monstre.
D'accord ?
Il a fait de son mieux.
Il m' a appris à travailler sur les voitures,
il a beaucoup de talent.
J'ai déjà vu des filles comme Anka.
Ils méritent toujours ce qui leur arrive.
Ne la laisse pas t'atteindre.
C'était quoi, ce bordel ?
Tu n'aurais pas dû la piéger, tu sais que c'est une salope.
Si seulement je n'avais jamais ramassé les Kellers.
OK, vous savez quoi ? C'est pas comme si elle avait tué quelqu'un.
Tu réalises qu'elle est horrible, non ?
C'est ma soeur.
Je sais que vous pensez que c'est si facile.
Mais nous devons surveiller tout ce que nous faisons.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est dur.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Diesel va frapper l'un de nous pour ça.
Et comme il n'est pas le genre à frapper une femme,
ce sera probablement moi.
On peut pas les laisser nous manquer de respect.
Tu dois accepter le fait
que les gens nous aiment pas pour ce qu'on est.
Tu sais quoi ? Parle pour toi.
J'avais une petite amie, tu te souviens ?
Ollie,
Tanya t' a quitté.
Je sais, on allait trop vite et elle a eu peur.
Mais je vais sortir d'ici et réparer tout ça.
Pourquoi tu ne peux pas simplement laisser tomber ?
Tu ne comprends pas parce que tu n'as jamais eu
un lien intense avec quelqu'un avant. Okay ?
Tanya a volé la compagnie.
C'est pas vrai.
Ouais, ça l'est.
Elle ne me ferait pas ça, elle m'aimait.
Je sais, mais elle nous a volés.
Tu mens.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Faire en sorte qu'elle parte parce que j'ai été heureux pour une fois ?
La tempête s'est calmée.
C'est l'heure de l'hélicoptère.
- Ollie... - Non, j'étais amoureux !
Et tu étais jalouse !
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.
Lire nos dossiers, c'est vraiment merdique,
mais je ne suis pas surprise.
T'es une trou du cul.
Allez, relax.
C'était une blague.
Pas drôle du tout.
Tu sais que ça ne l'était pas.
Je sais ce que vous pensez de nous.
Mais,
nous allons tous sortir d'ici
et ensuite on ne reverra
plus jamais les uns des autres.
En ce qui me concerne,
c'est quelque chose en quoi nous pouvons trinquer.
Donc,
au futur
et à notre sécurité.
Allez, d'accord ?
Désolé, soeurette, y'en a plus.
Santé, les gars.
Merde.
Les gars.
J'ai trop bu.
Moi non, mais je me sens bizarre.
Qu'est-ce qu'il y avait dans ce scotch ?
Les médicaments d'Ollie.
La balise a disparu.
Où est Ollie ?
Oliver Keller ?
Ouais, oui, oui.
Où est ta soeur ?
Elle n' a pas survécu.
Il reste quelqu'un d'autre dans l'école ?
Non, ils sont tous morts.
OK, allons-y.
- Synchro par medvidecek007 - -- Traduit par slybacker --