¿Qué haces?
Bailo para adelgazar.
Vamos, acompáñame.
No, gracias.
¿Viste mis cigarrillos?
Los tiré.
¿Por qué?
Eres mi mejor amigo y no quiero que te dé cáncer.
Ven. Haz algo saludable por tus pulmones por una vez.
No.
Amigo, nadie te verá.
- Olvídalo. - Te animará.
- No necesito animarme. - Pues me animará a mí.
Vamos, amigo. Necesito el apoyo moral.
Debes haber aprendido algunos pasos cuando estabas con Karen.
Buenos días.
¿Cómo dormiste?
Como un tronco.
Algo inusual. Es la primera vez en una cama desconocida.
No es que la cama tenga algo desconocido
o que haya dormido con una desconocida.
Es que generalmente...
Sé a lo que te refieres.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Anoche estuvo...?
¿Estuvo bien? O sea, ¿fue divertido? ¿La pasaste bien?
Sí, Sam.
Basta de holgazanear.
Ambos tenemos cosas que hacer, así que...
Las damas primero.
- Olvídalo. - Insisto.
No exhibiré mi trasero de mediana edad para tu entretenimiento.
- Bueno, anoche... - Estaba oscuro.
Tú primero.
No.
Supongo que tendremos que pasar todo el día en esta cama.
Supongo que sí.
De hecho...
¿Qué haces?
Aviso que estoy enfermo.
CANJE NACIONAL DE JOYERÍA
DISTRITO DE DIAMANTES
¿Puedo mostrarle algo?
¿Qué tal ese azul grande de ahí?
Tiene buen gusto.
Está inspirado en el anillo de compromiso de Lady Diana.
Genial.
¿Cuánto cuesta?
$3995.
Bueno.
¿Qué me dice de aquel?
Es un diamante de corte princesa en un engaste de oro de 18 quilates.
- ¿Cuánto? - $2700.
¡Vaya! Bueno.
¿Y aquel?
- $800. - ¿En serio? No está mal.
Porque es zirconia cúbica.
Misty se merece un diamante real.
Volveré.
Red Oaks es más que un club.
Como Estados Unidos, es una ciudad brillante sobre una colina.
Es un modelo.
Un símbolo de comunidad, compañerismo, libertad,
donde la gente de toda clase se reúne para servir
y celebrar la buena vida.
Les pregunto:
¿Cómo pueden ponerle precio al sitio donde aprendieron a nadar sus hijos?
Donde vieron los fuegos artificiales cada 4 de julio,
celebraron el bar mitzvah de su hijo,
bailaron en la boda de su hija,
donde renovaron sus votos matrimoniales...
La respuesta es: No pueden ponerle precio a un sitio así.
Y por eso les pido que no lo hagan.
VOTEN "NO"
SALVEN NUESTRO CLUB.
¿Qué le parece?
Estoy conmovido.
La cámara engorda, ¿no?
No.
¿No? Oye, debo admitir que tienes talento, muchacho.
Sí, dígaselo a mi jefe.
¿Qué diablos te pasa?
Estoy bien.
¿Cómo hará que los socios lo vean?
Sí, no sé. ¿Crees que puedas convencer a tu ex?
Lo dudo mucho.
Bueno, debo encontrar a alguien que tenga influencia en el club.
Este detalla los términos del acuerdo.
Bueno.
El siguiente te libera de toda obligación financiera para con el niño.
Entendido.
Y en el último renuncias a tus derechos como padre.
De acuerdo. Supongo que eso es todo.
¡Hurra!
Esto merece un festejo.
¿Dónde está el jerez que guardamos?
En el aparador.
¿Cuándo lo hacemos?
Me he estado tomando la temperatura constantemente.
Y según la tabla, debería ovular en las próximas 24 horas, creo.
Es pronto.
Por una asociación fructífera.
Estaré mirando por aquí. Quiero comenzar con un 50.
Que sea bien amplio. Quiero que pueda respirar.
Estamos casi listos. Dame cinco, ¿sí?
- Hola. - ¡Cinco!
Hola.
Vas a dar un giro.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Pareces un poco callada hoy.
Anoche discutí por teléfono con mis padres.
¿Por qué?
Por todo. Básicamente, por todas mis decisiones hasta ahora.
Vivir en pecado con Noah
y ser asistente de vestuario y no maestra de jardín de niños como mi hermana.
No sabía que tenías una hermana. ¿Mayor o menor?
Ninguna. Somos mellizas.
¿Idénticas?
No nos parecemos en nada. Ella es muy bonita.
Claro, tú eres una gárgola.
Comparada con ella. Ella fue Miss Nebraska Junior.
¡Vaya!
¿Está soltera?
En serio. Creo que Nueva York no está funcionando.
Creo que conseguiría un lindo apartamento en Omaha.
Puede ser.
Podría casarme con tu hermana.
Dirigir el club audiovisual de tu escuela.
¿Quizás perseguir tormentas?
Estás desesperado por conseguir novia, ¿no?
En realidad, no. Es demasiado trabajo y...
Necesito concentrarme en organizar mi vida.
Sí.
Las relaciones son complicadas.
Exacto.
De todas formas, no puedes mudarte a Omaha
y ser profesor audiovisual porque, primero,
no tendría con quién hablar en el trabajo.
Y porque serás un importante director de cine.
Comienzo a preguntarme si sigue siendo una posibilidad.
No dejes que Derek te desanime. Es un idiota.
No es Derek solamente.
¿Quieres saber la verdad?
Son los tipos como ese.
Es solo un par de años mayor que yo. Pero míralo.
Tiene absoluta confianza en sí mismo.
Como si jamás hubiera experimentado un instante de duda en su vida.
Párate aquí. Y haces uno, dos, tres.
Quizás necesites ganar un poco de confianza.
Sí, trabajaré en eso.
¿Estás ebrio, amigo? Un poco más de viento aquí. Vamos.
Esto es delicioso.
- Me encanta Japón. - Bueno, adelante.
Nunca antes vi un lugar más hermoso.
Bien.
¿Qué?
Te veo como más que una amiga.
Bueno, sí. Está bien.
Sí, muy bien.
¡Mierda! ¡Carajo!
Insolación.
¿Dígame?
Douglas Getty.
Ahí está.
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS CORRECCIONALES
¡Douglas!
Gracias por venir. Te lo agradezco mucho.
Ojalá no estés esperando una visita conyugal.
No te preocupes.
No te llamé por eso. Escucha.
Necesito un favor.
¿Quieres que regrese una película al videoclub?
No es una película.
Es un mensaje de mi parte para los socios de Red Oaks.
¿Qué clase de mensaje?
No vendan.
Oy vey. ¿Por qué yo?
Porque estás en la junta directiva. Puedes hacer que lo vean.
No muchos van a cambiar de parecer. Entre ellos, yo.
¿De qué hablas? No entiendo. Herb, ¿tú?
Creí que amabas Red Oaks.
También amaba a mis exesposas.
Pero llega un momento en que un hombre debe buscar nuevos horizontes.
En Boca.
No había muchos nuevos horizontes que recuerde.
Principalmente caimanes.
No soporto el frío.
Los judíos somos gente del desierto. No estamos hechos para la nieve.
Y el cambio no es algo tan terrible.
Herb,
me estás matando.
Oye, le he dedicado muchos años a ese club.
Y creo que merezco ser escuchado.
Dame la maldita cinta.
Gracias.
¿Por qué ostiones?
Se me antojaron.
- ¿Deberías? - ¿Por qué no?
Es agosto y hace mucho calor.
Los neoyorquinos llevan años comiendo ostiones en verano.
Antes de los perros calientes,
había un carro de ostiones en cada esquina.
Bueno.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Cenaré con mi papá.
¿Que hace en la ciudad?
Su novia y él van a ver Cats.
¿Sabes qué es gracioso? Tu papá tiene novia y tú no.
Sí, es graciosísimo.
¿Qué es esto?
Nada.
¿Por qué te enfrías los huevos?
Porque me dieron ganas.
¿Qué carajo está pasando?
Los calzoncillos calientan los huevos y cocinan tu esperma.
Y los ostiones tienen mucho zinc,
que aumenta el conteo de esperma y hace que naden más rápido.
¿Quieres un hijo con Misty?
¡No! ¡Cielos! Dios no lo permita.
O sea, algún día sí, sería genial tener seis o siete hijos con ella, pero...
No hay prisa.
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque quiero embarazar a mi profesora de literatura.
No es lo que piensas.
No habrá coito. Solo eyacularé en un recipiente.
Y ¿por qué lo haces?
Porque su marido dispara balas de salva y me dan pena.
Además, me pagarán $150 por muestra
con una gran bonificación si ella, ya sabes...
queda embarazada.
¿Y a Misty le parece bien?
No.
No sabe nada.
Me siento culpable, pero lo estoy haciendo por ella...
Espera. ¿Cómo embarazar a tu profesora es hacer algo por Misty?
Usaré el dinero para un anillo de compromiso.
¿Qué carajo? Dijiste que no tenías prisa.
Para tener hijos, no.
Pero tengo que hacer algo para avanzar o podría perderla.
Es por el Dr. Ron, ¿verdad?
Tú no lo viste.
En su tiempo libre lucha contra el crimen.
Wheeler, has hecho cosas estúpidas, pero esta es a nivel olímpico.
No sabes lo que se siente. Siempre tuviste novias lindas.
Menos en este momento.
Los tipos como yo no solemos tener chicas como Misty.
Y definitivamente no nos quedamos con ellas si no mejoramos.
Esto no es mejorar.
Es estar desesperado y vas a cagar todo.
Por lo menos hago algo, no me estoy lamentando todo el tiempo.
¿Qué significa eso?
Olvídalo.
No, vamos. Dilo.
Desde que el idiota de Derek se cagó en tu rollo
andas deprimido como un perro recién castrado.
¿Qué esperas que haga?
Enójate, haz algo.
Me estoy enojando.
Ojalá ganes tu bonificación.
Porque no estaría mal que pagues tu parte del jodido alquiler.
COCINA INDIA MENÚ ESPECIAL PRE FUNCIÓN
Un elefante con tantos brazos.
Me pregunto si le rezan o solo le tiran maní.
- Sam, cállate. - Bromeo.
Creo que Dios tiene sentido del humor.
El de ellos, quizás no.
Bueno, para mí,
solo hay uno allá arriba.
Para los hindúes, se parece a Dumbo.
Para los bautistas, se parece a Kenny Loggins.
Y para los judíos, se parece a Leonard Bernstein.
Pero, al final, todas las plegarias van a una misma dirección postal.
Eres un hombre fuera de lo común, Sam Meyers.
Ahí está.
- ¿Cómo estás? - Bien. Soy David.
- Qué gusto conocerte. - Igualmente.
David, pide por nosotros. Nunca comimos comida india.
Claro.
David siempre fue un comensal aventurero.
Se lleva todo a la boca, incluso de bebé.
Comía crayones e insectos.
Una vez hasta comió caca de perro.
- Papá. - Sam, no lo avergüences.
Es mi trabajo. Tengo que hacerlo.
Si me disculpan, voy al tocador.
¿Estás bien?
Sí.
Discutí con Wheeler.
Compañeros de casa.
Y ¿qué opinas?
Deberíamos empezar con las samosas.
No, sobre Shirley.
Sí, es agradable. Muy agradable.
Sí.
No te importa que sea... No te molesta que sea negra.
¿Por qué me molestaría?
Sabía que no.
No quería sorprenderte sin una advertencia.
No necesito advertencias.
Lo sé.
Bueno.
Disculpa, Rebecca.
¿Podemos hablar, por favor?
Estábamos por ir a cenar.
Será solo un momento.
Adelántate. Luego te alcanzo.
¿Qué sucede?
¿Los japoneses ya hicieron su oferta?
Sí, el Sr. Shimada y sus socios hicieron una oferta bastante generosa.
¿Y ahora qué pasará?
La junta se la presentará a los socios para que voten.
Me pregunto si podría pedirte un favor.
¿Podrías recomendarme?
Sé que, generalmente, preferirían reemplazarme
con un profesor suyo,
pero quizás, con tu recomendación, les parecería conveniente conservarme.
Nasser, creí que lo sabías.
¿Creíste que sabía qué?
El Sr. Shimada y sus socios no están interesados en quedar a cargo
de Red Oaks.
Tienen pensado cerrar el club.
¿Cómo dices?
No quieren el club, quieren el terreno. Para un desarrollo de viviendas.
Ya veo.
Bueno, parece que mis lecciones de japonés fueron en vano.
Lo siento.
¿Me disculpas? Tengo que actualizar mi currículum.
- Gracias. - Gracias.
Será mejor que nos apuremos si queremos llegar al teatro.
Buenas noches, David. Fue un placer.
Espero volver a verte pronto.
¿Vuelves al apartamento?
Quiero dar un paseo.
Diviértete. Saludos a Wheeler.
- Bueno. - Muy bien.
Pasa.
Abejita está en el cuarto tomándose la temperatura.
¿Puedo ofrecerte algo?
No, estoy bien. Gracias.
Mi querido y valiente Wheeler.
Hola, profesora.
Creo que, dadas las circunstancias,
deberías llamarme Beryl.
Bueno. Genial. Beryl.
¿Estás listo?
Eso creo. ¿Dónde...?
El tocador está al final del pasillo.
Me pareció fabulosa. La música y el vestuario,
pero me resultó poco realista
porque jamás escuché cantar a mi gata Gracie.
Bueno, quizás espera hasta que te vayas.
¿Qué? ¡Oye! ¡Detente!
¡Oye!
¡Desgraciado!
¡Maldición!
Vamos, amigo. Tú puedes. ¡Concéntrate!
¿Sí?
¿Está todo bien, viejo?
Sí. Disculpe la tardanza.
No te disculpes. No hay prisa. Tómate tu tiempo.
De acuerdo.
Te traje algo que podría ayudar.
¿Qué es esto?
Poesía erótica francesa del siglo XVIII.
Bueno.
Lees poesía francesa, ¿no?
No.
¿Tienen revistas de moda o un catálogo de Victoria's Secret?
Me temo que no.
Pero tengo un libro
sobre mosaicos pornográficos de Pompeya y Herculano.
Iré a buscarlo.
No estamos en casa, pero deja un mensaje
y te llamaremos en algún momento.
¿Los encontraste?
Era la contestadora.
¿Qué hacemos ahora?
Tomar un taxi, espero que acepte tarjetas.
¿Cómo entraré a mi casa? La llaves estaban en el bolso.
¿Nadie tiene una copia?
Sí. Mi hermano.
Éxito.
Bien hecho.
Gracias.
Fue rarísimo, Terry. Apareció de la nada, como un ninja.
Traté de seguirlo, pero era demasiado rápido.
- Suban al auto. - Te digo que esta ciudad
está cada vez peor, y culpo a Koch.
- Es muy blando con los delincuentes. - ¡Cállate!
- Vamos, Terry. - Sube atrás.
Escucha, Terry, lamento que te hayas enterado de lo nuestro así.
Íbamos a contártelo antes, en serio. Es que...
Esperábamos el momento adecuado.
¿El momento adecuado? No hay momento adecuado.
- ¿Eso qué significa? - Es mi hermana.
Mi hermanita.
Tengo 48 años.
Está vulnerable. Acaba de divorciarse.
Por favor, hace tres años.
Te dije que subieras al auto.
Está bien.
Gracias.
Te aprovechaste de ella y lo sabes. Si no, no se habrían escondido.
Vamos, Terry.
¡No me hables así, desgraciado!
Eres racista.
Hijo de...
Tienes cinco segundos para subir al auto o te irás caminando.
Hola.
Disculpa.
Esto es extraño. Una amiga mía solía trabajar aquí,
no sé si aún lo haga.
Se llama Skye.