Anteriormente en Prison Break:
Cuando envié esos sobres, no estaba bromeando.
Adelante con el sujeto 4.
- ¡Mi esposa es una indefensa mujer! - Siga con las órdenes.
¡Por favor, no lo haga!
No llames a nadie.
Si quieres participar... esta es tu oportunidad.
750 millones de dólares, en una cuenta en Luxemburgo.
Todos los datos serán entregados en 24 horas.
- Maletín. - Yo me llevaré eso.
- Hola mamá. - Sé que lo tienes.
Tráeme a Scylla, o esta ocasión, la muerte de Sara no será una mentira.
- ¡Linc! - Parece que tienes
que tomar una decisión... Scylla o alguien a quien amas.
Piénsalo detenidamente, Michael.
Ya lo he pensado y salvaremos a los dos.
- ¿Cómo? - Ya lo descubriré.
Tu hermano se está desangrando.
Me pregunto si podremos lograr que Sara y Linc estén en el mismo lugar.
En estos momentos, tu única ventaja es que ninguna de las
dos partes sabe que su contraparte también te presiona.
Si los reúnes, perderás tu ventaja táctica.
- No voy a abandonar a Sara. - No dije que lo hicieras.
Lo que digo, es que Sara tiene la ventaja
de no tener una bala en su pecho.
Uno a la vez.
Qué gran sorpresa. Atraparon al idiota y el inteligente escapó.
- Comienzo a vislumbrar un modelo. - Nunca te lo entregará.
Discrepo. Se preocupa mucho por ti.
No importa cuántas veces has demostrado que no lo mereces.
Ustedes dos son un verdadero estudio clásico de naturaleza contra educación.
Mismo entorno, mismos padres... pero son completamente diferentes.
- ¿Por qué crees que sea así, Lincoln? - Porque mi madre es una puta psicópata.
- Hola, Michael. - Muy bien, tú ganas.
Te entregaré a Scylla. Pero dale a Linc toda la ayuda que necesita.
No hasta que obtenga lo que quiero.
Almacén de Transportes Edison, Muelle B, en 45 minutos.
Y trae a mi hermano.
¿45 minutos? Acórtalo, no tiene buen aspecto.
Preséntate en el lugar.
¿Esto lo vale, Sara?
ÿNo has regresado a aquella noche y te has preguntado cómo serían las cosas
si hubieses cerrado la puerta de la enfermería?
Todas las vidas que hubiesen sido salvadas.
Diablos, hasta tu padre seguiría vivo. ¿Has pensado en eso?
Y cuando Michael me regrese a Scylla, todo habrá sido en vano.
Asumiendo que se la regrese.
Intercambiando los papeles, si Michael fuera el que
estuviese aquí y tú tuvieses a Scylla... ¿Qué harías?
Lo devolverías por la misma razón que dejaste esa puerta abierta,
porque no permitirías que un inocente muriese.
Tu corazón traiciona tu juicio. Así como a Scofield.
Quizá tenga razón.
Porque si Michael hubiese seguido su juicio
la noche en que robó a Scylla de sus narices,
le habría matado.
Sáquenla de mi vista.
Tómala.
O tomas mi bolsillo o tomaré el tuyo.
¿Entendido?
Las autoridades están recorriendo las calles buscando a los
principales sospechosos, Lincoln Burrows y Michael Scofield.
Los hermanos, famosos por una de las más audaces fugas de prisión en la
historia reciente, se les considera armados y extremadamente peligrosos...
- ¿Explosivos caseros? - ¿Tienes una idea mejor?
Quizá la mejor idea para salvar a Linc, para salvar a todos,
es darle a Christina lo que quiere.
Intento encontrar una forma en la que la gente
que amamos no termine en la mesa de autopsias.
¿Y yo no?
Mejor que endereces tu historia, Alex. Todo este tiempo has
estado diciendo que debería regresarle a Scylla al General.
¿No te enteraste de lo que le hizo a la esposa de Self?
- Self se hizo su propia cama. - Sí y nosotros dormimos en ella.
Digamos que este es el mejor escenario,
que quizá de algún modo somos capaces de recuperar a Linc y a Sara.
De acuerdo ¿y luego qué? El General aún tiene a alguien vigilando a mi esposa.
¿Cuál es el plan para mantenerla a salvo? ¿Qué hay de LJ?
¿Cuál es el plan para mantenerlo a salvo?
No puedo pensar en eso ahora.
Quizá ir a donde está tu madre e intentar hacer un trato.
Hay mal ambiente entre ella y el General.
Con sus contactos, si le entregamos a Scylla,
quizá pueda descubrir dónde están los agentes...
¡No nos rendimos y no nos rendiremos! ¡Vamos a salvar a todos!
¿Qué diablos haces aquí?
¿Qué hago aquí?
Está en Recuperación, Sr. Self. Aparentemente tuvo una gran caída.
Por suerte, alguien lo encontró y llamó al 911.
¿Hicieron qué?
El médico estará con usted en breve para repasar su historial.
No, no, no, no. Dígale al médico que vaya a ver al siguiente tipo. Me voy.
La verdad es que no puede. Hay unos hombres esperando hablar con usted.
- ¿Qué tipo de hombres? - De los que tienen insignias.
Sr. Self, soy el Agente Agente Chris Franco.
Y este es el Agente Wilson Wright. Somos del FBI.
- Nos gustaría hacerle unas preguntas. - ¿Sobre qué?
Comencemos con dónde podemos encontrar a Lincoln Burrows y a Michael Scofield.
Prepárate para recogernos.
Mejor no estar demasiado cerca de esta cosa cuando explote.
Y mejor que tú no estés demasiado lejos.
Muy bien, si Michael intenta cualquier cosa, para ponernos a los dos de
rodillas... no lo quiero muerto,
lo quiero inmovilizado y ansioso por hablar.
¿Qué quiere hacer con Burrows?
Una vez que tengamos a Scylla, tíralo desde el muelle.
Sí, uno de esos tipos de las noticias, creo que lo acabo de ver.
Interesante elección.
Pensé que habrías elegido algo un poco más público para tu propia protección.
Algo más poco más público no es seguro para mí ahora, gracias a ti.
- ¿Viniste solo? - ¿Y tú?
Vamos, ¿no podemos al menos tener una conversación franca?
Lo cierto es que me gustaría.
A pesar de lo que crees, nunca quise verte herido.
- ¿Qué querías? - Comprensión... perdón.
Pero cuando tomé la decisión, sabía que nunca tendría ninguna de esas cosas.
- Pero tendrás poder ¿verdad? - Sí, y tú tendrás a Lincoln.
Y francamente, creo que has tomado la pajita corta.
Hablando de eso, necesito llevarlo al hospital, así que ¿dónde está?
- ¿Dónde está Scylla? - Tengo que saber que está vivo.
¿Satisfecho?
Sígueme.
Pero no tendrás ningún truquito debajo de la manga ¿verdad, hijo?
He terminado de jugar contigo.
Bien. En ese caso tráeme a Scylla.
Si traigo a Scylla a zona abierta, tu hombre me disparará.
Bueno, entonces supongo que tenemos un punto muerto.
Lo único que quiero es no boquear en busca de aire
y perder medio litro de sangre cada diez minutos.
- Dámelo Michael. - Sabes que no puedo hacerlo.
Dámelo Michael. Nos estamos quedando sin opciones, hijo.
He dicho que no.
¡Aquí la Policía de Miami!
- ¡Dámelo Michael. - ¡Christina, tenemos que irnos!
- Ven por él. - Ve por él.
Hijo de...
Vamos, Michael.
¡Michael, tenemos que irnos ya! ¡Ya!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E21 "Rate of Exchange"
¿Así que el gobierno te dejó salir?
Después de todo lo que hemos pasado, ¿sabes lo loco que parece eso?
Bueno, la prueba está aquí. Todas las mañanas
despierto a mi hijita y está sana de nuevo.
- ¿Dónde vives? - En realidad...
No vine a hablar de eso. Ya sabes...
Estábamos en custodia protectora mientras esperaba
testificar contra Mahone, pero el caso se desmoronó.
De todas formas, no reniego de mi pacto, querían volver a meterme en Fox River.
¿Y qué haces en Chicago siguiéndome?
Me preguntaba si tenías alguna idea de dónde está Michael y Linc.
Espera, espera, espera, ¿a dónde vas?
Tienes problemas con los federales, ¿y ahora quieres saber de Mike y Linc?
- Vamos, vamos... - ¿Qué también vas a fastidiarme?
No, intento ayudarte. Y a ellos.
¿No ves las noticias, Sucre? Tienen un montón de problemas. Enormes.
Y la única forma en que puedan salir de ello, es si tú me ayudas a encontrarlos.
Intentamos encontrar a los dos hombres tras este asesinato.
Claramente su nivel de habilitación no es el suficiente alto para
tener conocimiento de toda la operación en la que he estado involucrado.
Entonces qué le parece si hablamos de lo que hemos podido ver hasta ahora.
El cadáver de su compañera, la Agente Miriam Holtz...
La autopsia muestra que la bala con la que le dispararon
fue disparada desde un arma distribuida por la agencia.
- Exacto. - La desaparición de su
supervisor directo en Seguridad Interior, el Sr. Herb Stanton.
- De acuerdo. - También tenemos un número
de oficiales encargados de transporte de Seguridad Interior
con información interesante relativa a un almacén en Los Ángeles
donde usted dirigía algún tipo de operación secreta al margen.
Así que cuando una figura política
internacional es asesinada en suelo americano
por dos hombres detenidos por un agente de Seguridad Interior,
que según todas las apariencias se ha convertido en un renegado,
usted nos tiene que decir qué es lo que tenemos que pensar.
Lo que están haciendo es hablar con un agente federal como si yo
fuese el cómplice de un crimen con el que no tengo nada que ver.
¿Se hacen ustedes idea de cuántos años he servido a mi país?
¿Se hacen ustedes una idea de la medida en la que he servido a mi...?
¿Qué es esto? ¿Guantánamo?
Como Agente de Seguridad Interior, usted es consciente,
estoy seguro, de que alguien que impide una investigación de
un acto de terrorismo queda virtualmente sin protección legal.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Ahora... ¿Dónde están Michael Scofield y Lincoln Burrows?
No sé dónde están. ¿De acuerdo? Pero podría descubrirlo.
Bueno, claramente Michael se preocupa más de ganar que de salvarte la vida.
Parece que no vivirás lo suficiente para ser tío.
- ¿Qué? ¿Qué? - Sara no se lo ha dicho a nadie.
Christina, Banerjee al teléfono.
Quiere saber por qué no ha recibido la tecnología.
Si Michael no llama en los próximos diez minutos,
vas a desear que hubiese dejado que te friesen en Fox River.
- Hola. - Pensé que teníamos un pacto.
Pensé que había dejado bien claros los riesgos.
Usted lo hizo y yo intento.
E intento no matar a Sara, pero sería mucho más fácil
si tuviese algo en las manos además de una pistola.
Mire, todos los policías y federales en esta ciudad me buscan.
Lo último que quiero es poner en peligro su vida ser arrestado y
teniendo la cosita que usted quiere guardada con llave como prueba.
Bueno, agradezco que te preocupes de mis intereses, Michael... En serio.
Y créeme, por esa razón yo me ocuparé de tus intereses,
pero si no veo a Scylla dentro de una hora, voy a desatar
a Bagwell para que juegue a ser médico con la médico.
- ¡¿Soy claro?! - Necesito más tiempo.
¡Una hora!
¿Michael no lo entiende?
Está jugando a la gallinita ciega con la vida de otra gente.
- Mi vida ya ha sido amenazada antes. - No hablo de la tuya.
Ese chico ha fastidiado todas las oportunidades que he
tenido para ser libre. Esta es mi última oportunidad.
¿De verdad crees que cuando esto termine serás libre?
Mejor que libre... voy a estar empleado.
El General me va a conseguir un trabajo honrado
y de calidad con un despacho y una mesa.
¿Qué tipo de trabajo va a darte? ¿Crees que va a confiar en ti?
El General contrata asesinos profesionales, no aficionados.
No criminales sin educación que violan y matan...
Ten cuidado con la lengua, jovencita.
Lo único que conseguirás cuando esto termine es
que te corten la garganta y una tumba sin nombre.
Lo cierto es que tu única oportunidad en la vida es salir de aquí.
Y si me llevas contigo, lo que haya pasado entre Michael y tú,
si me llevas con él, la pizarra podría quedar limpia.
Entre Michael y yo... esa pizarra nunca va a estar limpia.
Y si no le entrega al General lo que quiere...
esto se va a poner muchísimo más sucio.
¿Qué haces?
Tengo que asegurarme de que Linc está bien.
Supongo que la explosioncita fue para mí.
Finjamos que era para los policías.
Para, por favor, Michael. Te estás poniendo en vergüenza.
Ya deberías saber a estas alturas, que no puedes superarme en astucia.
Siempre estaré un paso delante de ti, porque soy tu madre.
¿Está bien Linc?
Recuerdo la primera vez que te cacé en una mentira.
Pude verlo en tus ojos, igual que he podido verlo hoy.
Ponlo al teléfono.
No estás en posición de hacer peticiones, hijo.
En realidad, si Linc está muerto no tengo motivos para entregarte a Scylla,
lo que me coloca, exactamente, en la posición que describes.
¿Sí?
Hola, me alegra saber que aún respiras.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - No mucho.
El General tiene a Sara. Me ha dado una hora para cambiarla por Scylla.
Necesito saber dónde estás, así que si puedes darme alguna clase de señal.
No lo sé.
Mira, voy a salvarles a los dos, necesito algo, lo que sea...
Banerjee, de nuevo.
- No hay tiempo suficiente, Michael. - Puedo hacerlo, Linc. ¡Puedo hacerlo!
Hay algo que tienes que saber.
Sara está... Sara está embarazada.
Está... Está bien. Vas a ser papá.
- Ve a por ella, Michael. - Encontraré una forma, Linc.
No queda suficiente tiempo. No hay suficiente tiempo.
Déjame ir sabiendo que hice algo por ti.
¡Dame eso!
¿Linc?
Siento lo que siempre le ocurre a Linc.
Y sé que tienes que proteger a tu familia, lo entiendo, pero...
Michael, ¿qué va a ocurrirnos al resto de nosotros?
- ¿Qué vamos a hacer con mi esposa? - Alex, no lo sé...
No sé qué quieres que diga.
No has pasado un día en tu vida sin un plan. Por favor, no empieces ahora.
Lo único que sé es que tengo 43 minutos para entregar esto al General.
- He terminado de hacer planes. - Y al diablo con todo lo demás.
Bueno, quizá sea el momento para que me lleve una página de tu libro, Alex.
Mantén los márgenes, vigila el campo.
Cuando sea el momento, vuelve al caballo ganador.
¿Crees que estoy pensando en eso?
Dime algo, Alex, ¿por qué caballo apuestas ahora?
Porque no tengo eso claro.
Al menos tú tienes elecciones.
Se llevaron a mi hijo. No tuve elección.
Únicamente intento hacer lo que haga falta...
- para no perderlo todo. - Yo también.
Así que si hay algo que tengas que hacer para proteger a Pam, hazlo.
¿Te das cuenta después de lo que hiciste, ya no tienes valor para mí?
No has tenido valor para mí en toda tu vida.
Sé que Michael y tú piensan que fui una terrible madre.
No podría estar más de acuerdo.
Se lo advertí a Aldo... Le dije que yo no estaba hecha para esto.
¡No está en mi naturaleza!
Solía llamarme su "Lady Macbeth"
Sabía que había una razón por la que odiaba a Shakespeare.
Lo odiabas porque no podías entenderlo.
Y no podías entenderlo porque...
tu verdadera madre era tan estúpida como un pan viejo.
Me preguntaste cómo podía sentarme y ver cómo llevaban a mi hijo a la silla.
La respuesta es muy simple.
No eres mi hijo.
Michael ya lo sabe.
Debe ser por eso que le resulta tan fácil jugar con tu vida.
Supongo que tenemos eso en común... Ahora ve y encuentra a mi hijo.
Si su información nos lleva a un arresto,
nos aseguraremos de que los juzgados no puedan tocarle.
De acuerdo, bien, póngalo por escrito y hablaremos de negocios.
No, no, lo único que usted puede pedir por escrito,
es lo que pongamos en su lápida.
Lo último que va a querer encontrarse, es que los hermanos maten a alguien más
mientras están aquí hostigando a su única fuente de información.
Tiene que ser por escrito y firmado por el Fiscal General.
No confío en nadie que diga que trabaja para el gobierno.
Lo único que tienes que hacer...
es llamar a los hermanos.
Ponerlos al teléfono y dejarme hablar con ellos.
Y entonces podrán decidir por ellos ¿de acuerdo?
Sólo intento mantenerme fuera de esto.
Finalmente tengo a mi familia de regreso y
no quiero arriesgarme a perderlos de nuevo.
Sé que eso se siente bien hoy.
¿Pero qué pasará dentro de un par de meses?
Cuando el único trabajo que puedas conseguir sea a escondidas
o algún trabajo menor cuando cada minuto por lo único que te preocuparás
es porque el tipo que está a tu lado, vaya a tirar
la moneda en un santiamén porque te ha reconocido.
¿Cómo el encontrar a Linc y a Mike va a cambiar algo de eso?
Este tipo me gustó ¿de acuerdo?
Sabe todo de todo esto.
Bueno, ¿es del gobierno? Porque si lo es, no quiero...
¡Tampoco confié en él al principio!
¿De acuerdo? Pero hay algo que está en el lápiz cuando empiezas
a descifrar quién es el jugador y quién es la manzana podrida.
Y este tipo es un jugador. Exactamente como Scofield.
Entonces lo único que debes hacer es decirles dónde están los hermanos,
y ayudarles a recuperar el aparato y así ponerlo en las manos adecuadas.
- ¿Y luego qué? - Este hermano tiene sentido común.
Puede borrar todo tu historial.
Y no hablo de dinero y esas cositas brillantes.
Hablo en serio de libertad, vivir como un hombre... ¿Me entiendes?
No, naturalmente, Nandu... Es... sí, sí.
Tenemos unas dificultades técnicas, así que... No, lo entiendo.
Así que si nos das un poquito más de tiempo, entonces...
No, no, no. No, no, no por favor, no subas a ese avión.
No, yo puedo...
¡Me costaste 750 millones de dólares!
Bien. Al menos el día no ha sido un desperdicio total.
Iba a esperar hasta encontrar a Michael y matarte frente a él, pero en cambio,
voy a matarte de la misma forma en que llegaste... solo.
Mejor que me llames para decirme que tienes a Scylla.
A quien quiera que haya enviado tras eso es demasiado tarde.
Michael está devolviendo a Scylla al General a cambio de la vida de Sara.
¿Quién diablos es usted?
Alex Mahone. No creo que hayamos tenido el placer de conocernos.
Sí, Alex Mahone. ¿Llamas para restregarme eso en la cara?
Llamo para ver si puede hacerme una oferta.
Puedo conseguirle a Scylla si me promete que me dará lo que Michael no puede.
- ¿Y qué es? - Protección para mi familia.
Si su gente puede apartar a mi esposa de los que el
General tiene vigilándola, le conseguiré a Scylla.
- ¿Puedes darme a Scylla? - Mahone...
hijo de puta.
- No tengo un amor especial por Burrows. - Parece que el sentimiento es mutuo.
Sí, pero a diferencia de su hermano, el tipo siempre ha sido honrado conmigo.
Y me ayudó a buscar al tipo que asesinó a mi hijo y se lo debo por eso.
¿Y no le debes nada a Michael?
Ya no... Es su elección, no la mía.
Te diré algo... Me entregas a Scylla,
y si Lincoln sigue respirando, puedes llevártelo.
Me gusta ese pacto.
"Hickory dickory dock"
Dime... ¿Scofield alguna estado en tu reloj?
¿Ha sido lo suficientemente hombre para ir ahí?
¿O se está guardando para el día de la boda?
Michael es más hombre de lo que tú jamás has soñado ser.
¿Qué aspecto tiene ese hombre?
De ustedes dos, apuesto que he estado con más de ellos.
Mírate, toda abotonada... frígida.
Dime... ¿qué hace falta para relajar a una chica como tú?
¿Música? ¿Flores? ¿Contacto?
Donde los dedos van bajando a donde sólo...
¡Basta!
- Por favor. - Vaya, vaya...
Me gustan las mujeres educadas.
Michael, mejor que me llames para decirme que estás cerca.
- Casi estamos. - Bien, porque cambié de opinión.
El intercambio se hará en un lugar de mi elección.
Perdóname, pero realmente no confío en ti, excepto en un terreno desconocido.
Llevará a Sara ilesa y... nos reuniremos en cualquier lado.
Hay un viejo estacionamiento donde Pelican Drive se une a la playa.
- Preséntate ahí en 20 minutos. - Y tengo que confiar
en que nos dejará vivir nuestras vidas ¿no?
Créeme o no, Michael, lo último que quiero en este mundo
es volver a verte a ti a ningún miembro de tu familia.
Te apartas de mi camino y yo me apartaré del suyo. Tráeme a Scylla.
- 20 minutos, Michael. - De acuerdo.
¡20 minutos!
Sobre lo de antes... creo que estás en esto por tu cuenta.
Afortunadamente para mí, eso significa que ya has tenido mi apoyo.
Más de una vez.
Y por eso, estoy agradecido.
- Toma el maletín y lárgate de aquí. - ¿Qué hay de Pam?
Ya me encargué de eso.
Buena suerte.
Parece que tu novio ha enderezado sus prioridades.
Qué mala suerte... Comenzábamos a conocernos.
¿Qué haces, Teddy?
Dijo que la llevaría al intercambio.
Todo lo que le daré a Scofield el día de hoy, será una muerte lenta.
- ¿Y qué haremos con ella? - Lo que quieras.
Quizá finalmente encontramos un trabajo
para el que estás perfectamente capacitado.
- ¿Sr. Mahone? - Voy en camino.
- ¿Y Michael? - No quiero hablar de Michael.
Bueno, parece que Michael ha hecho un mal trabajo eligiendo a sus amigos.
Ninguno de nosotros eligió esto. Nos ocurrió.
Lo único que elegimos es cómo terminarlo.
Así que ponga a sus peones en su lugar
para ayudar a mi esposa. ¿Qué le parece eso?
Uno de nuestros recursos en el FBI dice que dos agentes
están interrogando a Don Self en el Hospital Miami Mission.
Y el Fiscal General acaba de emitir un documento para su inmunidad.
- ¿Piensas que ha hecho un trato? - Quizá.
La pregunta es... ¿Con quién?
- ¿Diga? - Michael, soy Don Self.
- ¿Cómo te va? - Vaya, vaya, vaya,
pensé que estabas muerto.
Si tuviese un dólar por todas las veces que he dicho de ti...
Pareces muy divertido, Don... ¿Qué quieres?
¿Que qué quiero? Viste lo que ese bastardo le hizo a mi esposa ¿verdad?
Quiero venganza. ¿Dónde estás? Así podríamos volver a reunirnos.
No es necesario. Todo este asunto está a punto de terminar.
¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre?
Voy a colgar, Don.
¿Hola?
Scofield tiene una derivación. Difícil de rastrear. Necesitaremos más tiempo.
Volverá a llamar. Sólo está un poquito irritado.
- Pero volverá a llamar. - ¿Después de matar a alguien?
Ya lo oíste, este asunto está a punto de terminar y sólo Dios sabe qué significa.
Vuelva a llamarlo, Agente Self, ahora.
Así que el gato dijo que Scofield y Linc tendrían que reconocerlo cuando lo vean.
- ¿Reconocerlo de dónde? - Mira no lo sé.
Parece que hemos estado en un montón de lugares equivocados.
Y sólo digo que eso hace la diferencia.
¿Y dijo que haría con Scylla si la conseguía?
Todo lo que el tipo dijo es que no podía ir con el gobierno,
porque no hay gobierno que tenga tanto poder.
No, mira, tú mismo se lo preguntarás, está justo ahí.
- ¿Te ha dado un nombre? - Dijo que lo llamase Paul.
Señor.
Si alguien intenta escapar, mátalos.
Vigila cualquier cosa sospechosa.
Scofield es una rata de túnel.
¿Sabes...?
No fui el único zorro en el río que se durmió en la noche
soñando en los tesoros que estaban escondidos bajo tu bata blanca.
Todos los tipos dejaban volar su imaginación "Eenie, meenie, mynie, mo"
entre usted y la enfermera Katie, a veces se arreglaban con las dos.
¿Sabía eso?
Y a todos tus viejos drogadictos les gustaban las charlas sucias.
Permíteme ver de quién son esas huellas. Creo que puedo, creo que puedo.
Si me dejas ir, diré en el juzgado que me salvaste la vida.
Teddy, si me dejas ir, puedo hacer una petición de indulgencia.
Podría decirles que me salvaste la vida. Aún me quedan conexiones de mi padre...
¿Sabes? Siempre pensé que la forma en que iba a vengarme de Scofield
era matándolo. Clavarle el cuchillo en su corazón sangrante...
Y ahora...
Parada aquí... Mirándote...
creo que hay algo peor que la muerte para él.
Por favor, no.
Te devolveré en una pieza.
Pero esa pieza va a estar un poco usada. Eso es todo.
Y siempre que te mire...
siempre que quiera estar contigo...
va a verme.
¡Nada!
Tenemos que regresar al apartamento ahora.
Michael, soy Don de nuevo. Escucha, sé que estás enfadado conmigo.
¿De acuerdo? Y lo entiendo, pero creo que
tengo una forma de hacer que superemos esto.
Bien, por favor, llámame.
¿Cuántos mensajes vamos a tener que dejarle
a este tipo antes de cambiar al plan B?
Miren, va a llamar ¿de acuerdo?
Disculpen, caballeros, pero tengo que revisar al paciente.
- Sólo serán unos minutos. - Va a llamar ¿de acuerdo?
- Hay café en la entrada. - Volverá a llamar... Sean pacientes.
Vamos a atraparlo.
- ¿Cómo va, doc? - Va bien.
¿Esta es su primera vez conmigo?
¿Qué es eso? Te conozco ¿verdad?
¿Qué?
Sí.
Te apuesto que eras muy efusiva cuando te drogabas ¿no?
Mira, ahora, te gusta mirar a los ojos a un colega,
pero en ese entonces...
entonces...
en ese entonces, apuesto que lo último que
querías hacer era ver a quién tenías por compañía.
Eso fue tu propio sentido del valor.
Siempre he sentido que el compañero con el que eliges estar es sólo un reflejo
de lo que realmente sientes por ti mismo en ese momento.
Y tengo que decirte, hermana, que en este momento
el viejo Teddy, se siente como un millón de dólares.
¡Sí!
Voy a ser un caballero en esto. Voy a dejarte elegir.
Me dirás cómo te gusta, Sara.
Y voy a darte exactamente lo que el médico ha ordenado.
¿Qué? ¿Tienes algo qué decir?
Sólo que mientras tú y otros condenados se ocupaban de ustedes mismos, yo...
Katie y yo revisábamos sus informes médicos intentando descubrir
la mejor forma de atenderlos, descubrir lo que les hace funcionar.
¿Sabes lo que recuerdo de ti, Theodore? Que nada te hace funcionar.
No puedes... funcionar.
¿Qué estás queriendo decir?
El motivo porque violas y matas y causas dolor,
es porque no puedes hacer el amor.
Tienes un limitador neurogenético, probablemente causado por heridas
que recibiste durante tu infancia cuando abusaban sexualmente de ti.
Eso es una mentira. ¡Eso es una mentira!
Habla todo lo que quieras de lo que vas a hacerme, Theodore.
Pero tú y yo sabemos que es muy poco lo que realmente puedes hacer.
De acuerdo.
Vas a tragarte todas y cada una de las palabras
que acabas de decir. ¿Me has oído? ¿¡Me has oído!?
No hay motivo para avergonzarse de eso, Teddy.
- A muchos hombres les ocurre lo mismo. - ¡Cállate!
No sé qué consigues insultando, piensas que poniendo en
duda mi capacidad de erección voy a dejarte escapar de aquí.
Déjame pensar en eso. Voy a ir con la primera.
Ahora... voy a mostrarte lo muy funcional que soy.
¡Michael! Por favor.
No ocurre nada.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Sácame de aquí.
Enséñame.
¿Por qué no entras, Alex? Tenemos mucho de qué hablar.
Antes de hacer algún tipo de negocios...
me gustaría alguna prueba de que Pam está a salvo.
Tenemos un recurso dentro de la sala de operaciones de la Compañía que pudo
acceder a los detalles de su ubicación y la posición de su perro guardián.
Estupendo. Pero no es suficiente.
Tengo que saber si ella está fuera de peligro.
Estoy preparada para ejecutar esa orden, pero antes
necesito que me entregues a Scylla.
Sólo es cuestión de tiempo que el General se de
cuenta que le he dado la espalda a él y a Michael.
Y cuando lo haga, querrá vengarse.
- Haga esa llamada. - Alex...
No se trata de amenazas. No se trata de juegos.
Así es cómo la gente hace negocios.
Estaría loca si te diese todo lo que quieres
antes de tener alguna clase de garantía de que conseguiré todo lo que quiero.
Has estado ocupado.
- Aquí está. - ¿Dónde está el resto?
De acuerdo. He cumplido con mi parte del trato.
Es momento de que usted cumpla con el suyo.
Haga la llamada por favor y Linc y yo nos iremos.
Bueno, si te parece bien, me gustaría revisarlo primero,
asegurarme de que funciona antes de que alguien se vaya a algún lado.
Enciérralo.
- ¿Qué haces aquí? - Salvándote el culo.
No pude tomar esa decisión, Sara. Tenía que salvarlos a los dos.
Si hay algo que necesites hacer para proteger a Pam, hazlo.
Alex...
Quizá haya una forma de que podamos salvarlos a todos.
La mala noticia es que mi madre puede leer todos mis movimientos.
Dice que es porque me conoce. Las buenas noticias son que a ti no te conoce.
Sabía que el General nunca honraría su parte del pacto.
Sabía que nunca te intercambiaría, así que hice lo que tenía que hacer.
¿Es muy grande la explosión de la que hablas?
Lo suficientemente grande para terminar con esto,
y así quizá podamos comenzar algo nuevo.
Es decir, si es eso lo que quieres.
Vamos, tienes que retirar eso de la mesa. Vamos.
Tenemos que llegar al otro lado del cuarto.
Por aquí. Deslízate.
- ¿Preparado para largarnos de aquí? - Sí.
Algo está mal... No consigo ninguna conexión.
Michael.