Précédemment dans Freakish.
Je voudrai juste savoir ce que cette photo signifie.
Ça veut dire que tu es une cible à récupérer.
- Pour quoi faire ? - On va chez moi,
alors tu comprendras pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Projet mercredi.
L'entreprise Keller
expérimente sur les gens ?
Lis la signature.
NHJ.
Ton père est responsable du Projet mercredi.
Les autorités ont déclaré l'état d'urgence.
Les survivants recevront de l'aide au col du pont Est.
Ils aident les gens au col.
C'est peut-être bientôt fini.
Il y a des gens dans l'école.
Deux d'entre eux ont notre âge, les filles.
Un des gars est beaucoup plus vieux,
et l'autre est monté comme une machine.
- Où sont les autres ? - J'ai entendu l'un d'eux dire
qu' il a pourchassé 3 personnes dans l'abri de secours.
Ils nous ont enfermés.
On va les aider à sortir ou quoi ?
Regarde ce mur.
Pourquoi mettre une porte dans
un abri de secours, puis la souder ?
Ouais, et l'emmurer comme si la souder n'était pas suffisant.
Qu'est-ce qu'ils essayaient de garder à l'extérieur ?
Ou à l'intérieur.
Quoi que ce soit, c'était il y a longtemps.
On doit pouvoir l'ouvrir en sécurité.
Bien, c'est une grosse supposition.
Soit on trouve un moyen de l'ouvrir,
soit on meurt ici, donc.
Il y a un corps.
Alors, c'est quoi le plan ?
Courir derrière le grand type et l'agrafer au mur ?
Au moins, je fais quelque chose.
Faire quelque chose n'a pas d'importance
quand ce quelque chose est inutile.
Bien, s'il te plait, dis-moi que t'as une meilleure idée.
Nos armes artisanales ne vont pas suffire.
J'ai un pistolet paralysant.
C'est un bon début.
Ouais, sauf que si j'essaie de m'approcher assez pour m'en servir,
l'autre type peut me tirer une balle dans la tête à 30 pieds.
Il nous faut de meilleures armes.
Ouais, sans blague.
C'est loin, le gymnase ?
La seule chose qui serait dans
le gymnase, c'est un sac de balles d'esquive.
Vraiment ?
Ouais, qu'est-ce que tu penses trouvé là-dedans ?
Tir à l'arc, arcs, flèches.
Ouais, on n' a pas ça.
C'est une blague ?
Tu plaisantes en pensant qu'une
école publique fait du tir à l'arc ?
Donc, pas de battes de cricket,
de crosse, bâtons, maillets de polo ?
Tu te fous de moi ?
Tu vois ça ?
Bien sûr que je vois.
Regarde.
On dirait un soldat.
Le gouvernement est là.
C'est pas un Keller.
- Synchro par medvidecek007 - -- Traduit par slybacker --
Je n'ai vu qu'une seule fille.
Earl veut aller chasser.
Je sais.
Je lui ai dit de s'arrêter.
Attendons qu'ils essaient de sauver les autres.
Ce n'est pas là que je pensais
qu'on finirait quand on sortirait du labo.
Tu ne veux même pas me dire où on va ?
Je te l'ai dit.
Je t'emmène dans un endroit où tu pourras avoir une vie normale.
Tu me le dis pas car tu penses que je vais le dire à Hailey.
Birdie,
tu connais Hailey depuis moins de deux semaines.
Tu ne sais même pas si tu peux lui faire confiance.
Ne me mansplain pas.
Man..splain ?
Où as-tu entendu ça ?
Hailey.
Bien sûr.
Elle dit que c'est un endroit normal.
Que ce sont des enfants normaux,
alors pourquoi ne pas rester ici ?
Parce que c'est pas une maison.
Peut-être que ça pourrait l'être !
J'ai tué l'un d'entre eux.
Tu crois qu'ils vont m'accepter après ça ?
Tu ne sais pas où on va,
Ce n'est pas le moment d'en parler.
Tu ne veux pas que je fasse confiance à Hailey.
Mais elle ne m' a pas menti alors que toi si !
Pourquoi je dois te faire confiance et pas à elle ?
Parce que toi et moi, on vient...
On vient du même endroit.
La peur d'Hailey la fera te trahir.
C'est des conneries.
Si je me souvenais de ma famille,
d'où je viens vraiment,
je n'aurais même pas besoin de toi.
On ne peut pas rester assis là toute la nuit.
Si on a appris quelque chose, ce n'est pas de plonger
sans être sûrs que c'est une bonne idée.
Et si mes parents sont là-dedans ?
Et si les tiens y sont ?
Regarde.
Personne ne surveille l'entrée de service.
Allons-y alors.
Il faut être prudents.
Les actions de Keller ont chuté
de plus de 40% depuis l'incident.
Les autorités fédérales classent dans la catégorie
des actes terroristes l'explosion
qui a causé la mort d'environ 20 000 personnes.
La recherche de survivants a été compliquée
par des vapeurs toxiques qui circulent encore.
Le CDC a mis en quarantaine la Vallée
et pense qu'elle sera inhabitable pendant plusieurs décennies.
Des décennies ?
Ça veut dire qu'on ne pourra plus jamais rentrer chez nous.
Ça peut être un mensonge.
Et pourquoi ils mentiraient ?
Ils dissimulent tout ça.
ils n'ont pas mentionné les monstres.
Ils agissent comme si c'était le gaz qui tuait les gens.
Ou peut-être qu'ils croient
ce que Keller leur dit.
Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
Je voulais juste que les gens sachent
ce que Keller faisait pour l'exposer.
C'est pas ta faute.
Et, une autre nouvelle, Oliver Keller
raconte une triste histoire d'avoir été pris au piège
à l'école secondaire Kent avec un groupe de survivants.
Keller était la seule personne
à sortir de l'école vivant.
Ayant perdu sa soeur Anka,
il était trop désemparé pour donner plus de détails.
Mais nous espérons vous faire part bientôt de son histoire.
Oh mon dieu.
Ils avaient raison.
Les costumes bleus les ont tous tués,
même Anka.
Et...
Violet.
Je sais.
Je ne voulais pas avoir raison.
Je pense à Zoé dans ses derniers instants.
J'aurais dû insister.
On savait que l'hélicoptère allait venir
avec les costumes bleus, on le savait.
Pourquoi je l'ai laissée là ?
Ils nous auraient jamais suivis.
Si seulement je lui avais montré cette photo.
Je l'ai laissée mourir.
Tu m'as dit qu'on devait prendre des décisions difficiles.
Les regretter ne nous mènera nulle part.
Allez, on se bouge.
Tu vas bien ?
Earl veut m'apprendre à utiliser une arme.
Je déteste les armes.
Apprends à t'en servir, c'est pas grave.
C'est un gros souci pour moi !
J'ai déjà perdu tellement de ce que je suis.
Je me demande si j'ai toujours été comme ça.
Avant le labo.
Ou, si j'étais différente.
Tu sais que tu aimais les chewing-gums à la cannelle.
Tu allais te battre contre moi
pour le dernier paquet quand on s'est rencontrées
Comment ça s'appelle ?
Une jolie rencontre
du cinéma.
Tu as dit : "Partager, c'est se soucier."
J'aime ça.
Je ne l'avais jamais entendu auparavant.
Partager, c'est se soucier.
Et si on partait ?
Juste nous deux.
Je ne peux pas.
Et si j'ai une crise ? Tu ne peux pas me protéger.
Apprends-moi à me battre.
Je prouverai que je peux te protéger.
Okay.
Cours !
Attends !
- Pas encore. - On aurait pu les avoir.
On ne sait toujours pas s'il y en a d'autres.
- On doit être patients. - Quoi ?
Je commence à avoir le sentiment
que tu ne veux peut-être pas blesser ces gamins ?
Mon but est de posséder cette école.
Ouais, mais on n'aura pas
cette école sans faire de victimes.
Pas tué par un monstre.
Ni les produits chimiques.
Il ne s'est pas transformé.
On lui a injecté quelque chose, comme Natalie.
Regarde.
C'est la même chose que Collins.
Ils ne sauvent pas les survivants ici.
Keller et le gouvernement empoisonnent les témoins.
J'ai failli mourir, moi,
Anka Elizabeth Keller.
Techniquement, il a failli me tuer.
Ce n'est pas la première fois que tu es
presque morte depuis l'explosion.
C'est la première fois qu'on essaie de me tuer.
D'accord, c'est assez juste.
On doit sortir d'ici.
Pas avant d'avoir sauvé les autres.
Je peux pas les laisser mourir.
Tu as vu ces types.
C'est comme "Hunger Games" ici,
et je n'ai pas d'arc et de flèche.
Tu sais vraiment tirer avec un arc et une flèche ?
Ouais, mais tu as dit que l'école ne faisait pas de tir à l'arc.
Non, mais je viens de me souvenir de quelque chose.
Regardez ses doigts.
Il a essayé de s'en sortir.
Okay.
Il s'appelle James Polnecheck.
Il travaillait chez Kytheria Construction,
vous connaissez ?
Zane ?
Non.
Aucune idée.
Son permis de conduire a expiré en 1975.
Depuis combien de temps es-tu là ?
Il a probablement crié à l'aide, mais personne n'est jamais venu.
Ça ne sera pas notre cas.
On ne sait même pas si Violet et Anka sont encore en vie.
Combien de temps on va garder espoir pour qu'ils nous sauvent ?
Peut-être que c'est ici. Voilà comment ça se termine.
C'est plutôt sombre.
Bien, ça me va.
Non.
Non, je ne vais pas mourir ici.
On finira tous par mourir de faim
comme notre ami James.
C'est comme ce film qu'on étudiait en histoire,
où l'équipe de foot s'envole à travers les montagnes,
s'écrase et ils finissent par devoir se manger.
On avait histoire ensemble ?
Ouais, quand tu avais y venais.
Bien, Je ne pourrai manger personne.
Ouais, moi non plus.
Je n'aime même pas ma viande un peu rosée.
Je mangerais n'importe lequel d'entre vous.
Vraiment ?
Pour survivre, oui.
Je veux dire, si ça se résumait à ça, tu pourrais me manger aussi.
Je vais garder ça comme preuve.
Pour montrer à qui ?
Le gouvernement et Keller travaillent ensemble, Barry.
On peut peut-être faire passer un message.
Merde, c'est un réseau interne sur le serveur Keller, avec un mot de passe.
Serveur Keller ? Alors, tu sais comment entrer.
Tu peux le cracker ?
J'ai déjà fait ça avant.
Donne-moi une minute.
Le cours de théâtre a joué Robin des Bois le semestre dernier.
Le frère Tuck a apporté l'ancien arc de chasse de son père.
J'avais complètement oublié.
Ça fera l'affaire..
Tu peux vraiment t'en servir.
La meilleure de mon école.
Tu as déjà tiré sur quelqu'un ?
Bien sûr, on chassait le personnel l'été.
Je ne le mettrais pas après toi.
Je sais pas si ça va marcher,
nous tuant ces gars.
Ils ne s' y attendront pas.
Crois-moi.
Je veux dire, c'est une chose de combattre les monstres,
mais tuer des gens ?
C'est un meurtre.
On peut encore partir.
Tout le monde dans l'abri va mourir.
Alors, c'est pas un meurtre.
C'est de la survie.
Ça ne te dérange pas ?
Je ne le saurai pas tant que je ne l'aurai pas fait.
Prends ça
Si ça peut gérer un gars de la fraternité ivre,
le vieux ne devrait pas poser de problème.
OK, donc j'ai contourné l'ordinateur central.
Saute les détails.
D'accord.
Il y a les listes du personnel, des projets.
- Projet mercredi. - Tu as ça.
Ce n'était qu'un résumé.
Ce sont des notes sur les expériences.
Groupe d'essai 1, trop agressif, abandonné.
Groupe d'essai 2, nombreux effets secondaires, toujours opérationnels.
Groupe d'essai 3...
Groupe d'essai 3, à récupérer.
Attends, Barrett, je suis un sujet d'essai ?
Ne tire pas de conclusions hâtives, d'accord ? On n'en sait rien.
Brèche de sécurité dans ce secteur.
Ils savent que j'ai essayé de me connecter.
On doit y aller. J'ai besoin d'une photo de ça.
T'es morte.
Fais chier ! Allons-y encore une fois.
- Ça ne marchera pas. - Si, recommençons.
Tu vas pouvoir tuer quelqu'un ?
Bien sûr que oui.
Donc, tu peux tuer cette fille qu'on cherche, alors ?
Quoi ?
Tu pourrais lui enfoncer un couteau dans la gorge.
Arrête d'être conne.
Tu pourrais voir le sang couler
partout sur le sol, la vie qui sort de ses yeux.
Tu pourrais faire ça ?
Tu n'as jamais tué personne non plus.
Si, je l'ai fait.
- Une personne ? - Ouais,
et si Jake me demande de tuer cette fille, je le ferai.
Tu ne peux même pas tuer les monstres.
Je mourrai si je suis avec toi.
C'est assez près.
Fais chier !
Merde.
Cours !
Par ici, vite !
OK, c'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu nous aides ?
Ils veulent vous tuer.
Et toi non ?
Je ne tue pas les gens
On veut juste récupérer nos amis et partir.
Je peux vous aider si vous me laissez venir avec vous.
Je dois m'éloigner d'Earl.
Ce ne sera pas facile.
Ce grand gars a sorti une flèche de son épaule.
Il est une expérience de Keller.
Ils l'ont créé comme un soldat.
C'est pourquoi il peut respirer sans masque.
Oui, et il ne se transformera pas en monstre non plus.
Et l'autre, la fille ?
Elle est aussi une expérience ?
Oui, mais elle est différente.
Différente comment ?
Elle a des convulsions
quand les monstres sont à proximité.
Tu l'aimes bien.
Comment peux-tu le savoir ?
C'est son truc de deviner.
Ouais.
Je l'aime.
Mais, elle suit son propre chemin maintenant.
C'est tout ce que je sais.
Je peux venir avec vous ?
Grover, on doit y aller maintenant !
Okay.
Vous, arrêtez !
Viens !
Grover !
Allez, sors d'ici !
Je ne vais pas te laisser !
Je ne serai pas une expérience !
Tu dois y aller !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis exposé, je vais me transformer.
Cours !
Allez !
Très bien, on l'emmène.
Ramassez-le.
- Synchro par medvidecek007 - -- Traduit par slybacker --