Précédemment dans Freakish.
Keller Chemical expérimente sur les gens ?
Lis la signature.
Ton père est responsable du Projet Mercredi.
Richie Rich me demande un rencard ?
Qu'est-ce que t'en dis ? Je peux avoir ton numéro ?
T'es un Keller.
Accède à mon dossier personnel.
Il y a du monde dans l'école.
L'un d'eux a dit avoir chassé
3 personnes dans l'abri de secours.
Ils nous ont enfermés.
- Je sais. - Le gouvernement est ici.
Oliver Keller raconte une histoire poignante
d'avoir été pris au piège à l'école secondaire Kent.
Keller était le seul à être
sorti vivant de l'école.
Les costumes bleus les ont tous tués.
On veut juste récupérer nos amis et partir.
Je peux vous aider, si vous me laissez venir avec vous.
Projet Mercredi, ce sont
des notes sur les expériences. Barrett, je suis un sujet d'essai ?
La brèche de sécurité était dans ce secteur.
Vous, arrêtez !
- Grover. - Cours !
Être piégés, c'est déjà assez grave.
Je parie que ne pas avoir de musique te rend folle, non ?
J'ai du temps à tuer.
C'est à ça que ça sert.
Des cordes ?
Oui, c'est du divertissement.
T'as fait un jeu.
- Je ne trouve pas Hailey. - Où l'as-tu vue la dernière fois ?
Il n' y a pas si longtemps, mais elle voulait être seule.
et tu sais qu'elle ne peut pas se défendre.
Elle est partie seule,
Des soucis au paradis ?
S'il lui arrive quelque chose, ce sera ta faute.
- Birdie... - Bien sûr que ça le sera.
Elle ne serait pas encore en vie sans moi,
n'oublie pas ça.
Tu ne m'as pas laissé faire.
Ou elle.
Il faut chercher...
Pas besoin de chercher.
Elle est si gentille qu'elle
nous a amené une des filles.
Elle t' a fait du mal ?
Pas encore.
Mais je le ferai.
Toi, éloigne-toi du bureau.
Et laisse l'arme là.
Comme tu veux.
On doit faire un marché.
On t'écoute.
Tout ce que je veux, c'est sortir
mes amis de l'abri et partir.
Ça me semble juste.
Pas vrai, Jake ?
Où est ton archer ?
La salope égoïste s'est enfuie pour sauver sa peau.
Alors, on a un accord ?
Ce que je sais, c'est qu'un marché doit profiter
des deux côtés mutuellement.
Je récupère mes amis et vous récupérerez celle-là.
On accepte le deal.
Pas vrai, Jake ?
Je ne sais pas si je veux la récupérer.
Il y a quelqu'un dehors.
Prenez vos armes.
Reste derrière moi.
- Pas moyen. - Attendez.
On est sûr de vouloir ouvrir la porte maintenant ?
Et s'ils attendent juste pour nous achever ?
Ils ont des armes.
Écoute, s'ils nous bloquent,
c'est ce qu'ils feront.
Ils nous tuent.
Mais plus lentement.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Venez.
Tout le monde prend son masque et ses armes.
Violet les occupe, mais ça ne durera pas longtemps.
On s'en va.
Maintenant.
Non.
Je ne suis pas le seul survivant.
Grover ?
- Synchro par medvidecek007 - -- Traduit par slybacker --
Reste là.
Il n' y a aucun mal à les laisser partir.
Birdie a raison.
On devrait laisser tomber, ils ne nous menacent pas.
Alors tout d'un coup, t'es contre moi ?
C'est un moyen facile d'en finir là
en ayant tous ce qu'on veut.
On aura l'école sans perdre Hailey.
Mais Hailey est inutile.
Ne fais pas ça !
Merde.
Violet !
Violet.
Oh mon dieu.
Bien.
On dirait qu'on a une fête.
Tu as tué notre amie.
Vas-y rigole, vous êtes en sous-nombre.
Vous devriez partir.
Maintenant.
Ouais.
Vous pouvez laisser le vieux cyclope derrière vous.
Tout comme je le pensais.
Des adolescentes inutiles.
Hailey.
Écoutes-moi bien.
On sait tous les deux que
t'as pas le cran pour tirer.
Bien.
Comme je l'ai dit, des petites filles inutiles.
Les gars, on doit sortir d'ici.
Tu crois que vous allez partir ?
Birdie !
- Merde. - Mettez les masques.
- Viens, viens. - Non, non.
Violet !
Non, Jake !
Sortez-la d'ici !
S'il vous plait.
Non, non.
Va chercher du scotch.
Les vapeurs passent à travers.
Allez !
Non !
- Ils ont tué Violet. - Pas elle.
Elle essayait de s'éloigner d'eux.
Elle m' a aidé, moi et Violet.
Et celle-là ?
Elle essayait de s'éloigner d'eux aussi.
Elle ne pouvait pas quitter Jake et Earl parce qu'elle a
ces crises et qu'elle a besoin de protection.
Je m'en fous !
Violet est morte à cause de ton peuple !
Ne lui fais pas de mal.
Elle est innocente.
T'as entendu ton amie, si tu dois tuer quelqu'un, tue-moi.
Non !
Mais sache qu'on est du même côté.
Contre Keller, contre ceux qui ont fait tout ça.
Et qui ont fait ça.
On a scotché les portes.
Je ne sais pas si c'est important.
On était là-dedans quand la fenêtre s'est cassée.
On a été exposés.
Je te croyais mort.
Je croyais t'avoir perdu également.
Tu veux dire que tu as tué ?
J'ai tué personne.
Oui, on sait tous les deux que c'est pas vrai.
LeShawn, je sais.
Mais il y avait des circonstances atténuantes.
Exact.
Ouais, tu es celui qui a sauvé tout le monde ?
J'ai sauvé tout le monde.
Mais ça ne t'a pas fait du bien
de te débarrasser du petit ami de Zoé ?
Absolument pas.
Je lui ai fait du mal et c'est pas ce que je voulais.
Qu'essaies-tu de dire ?
Rien.
Rien du tout.
Tu devrais conduire.
Je sais que
tu penses que j'ai trompé Violet.
Mais Zoé, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai rien fait cette fois-ci.
Ça n'a pas d'importance.
Mais c'est le cas.
C'est important, Zoé.
À cause de toi, la dernière pensée
que Violet a eue de moi était
douloureuse et fausse.
Donc oui, c'est important.
Et ça devrait compter pour toi.
Tu as tort.
Ce n'est pas le dernier souvenir de Violet.
Et qu'est-ce que t'en sais ?
Je lui ai dit ce qui s'est passé.
Je t'ai embrassé et que tu ne m'as pas embrassé en retour.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je ne sais pas vraiment.
Je me sentais bien quand je l'ai fait.
Arrête ça !
Je veux lui dire au revoir.
La fenêtre est cassée.
Les monstres pourraient s'en prendre à toi si tu as une crise.
Laisse-les faire !
Je n'arrive pas à croire qu'il soit parti.
Je suis vraiment désolée.
J'aurais dû essayer de l'aider.
On serait tous morts.
Je ne les ai pas aidés, car
je devais m'éloigner d'Earl...
Tu voulais m'abandonner.
J'allais te demander de venir avec nous.
J'aurais dû sauver Jake.
Moi.
Il m'a sauvé la vie tant de fois et je l'ai laissé mourir.
Et tout ce qu'il voulait, c'était me trouver un endroit sûr.
Oh mon Dieu, il est parti.
Quoi ?
Il est parti. Il était là. Je pensais qu'il était mort.
Oh mon dieu.
Il était blessé. Il était blessé et je ne l'ai pas aidé.
Je ne l'ai pas aidé !
Il était blessé et il ne voulait pas que tu le fasses.
Il voulait te trouver un endroit sûr.
Peut-être qu'il s'est rendu compte qu'il l'a fait.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je crois que je me transforme.
Quoi ? Pourquoi ?
Regarde mon bras.
Je me sens bizarre.
Ma gorge est sèche, j'ai mal à la tête.
Si je me transforme, promets-moi de me tuer rapidement.
Ouais.
Je peux pas faire ça.
Tu ne peux pas me laisser devenir un monstre.
Tu es mon meilleur ami ici.
Je ne pense pas pouvoir tuer un monstre.
Plus maintenant.
Je ne peux pas...
Et t'inquiètes pas, tu ne te
transforme pas, d'accord ? C'est juste une éruption cutanée.
Je devrais pouvoir établir le contact
d'ici et découvrir ce qui s'est passé.
Ce business était une couverture pour ton groupe de hackers ?
C'était un point de rendez-vous pour le pire des scénarios.
Comme tes amis qui détruisent toute la ville ?
C'est le pire des scénarios ?
On essayait d'exposer quelque chose de terrible.
Bon travail là-bas.
C'était censé être une petite explosion.
Encore une fois, bon travail.
Tu veux bien arrêter ça ?
Barrett, as-tu vraiment pensé à ce que t'as fait ?
Je veux dire, vraiment, vraiment pensé à ça ?
Tous ces gens que tu as tués.
Mary,
Violet,
Zoe.
Tous les autres au lycée.
Leur sang est sur tes mains.
Ce sont les expériences de Keller qui ont commencé. C'est
la faute de Keller.
Keller ?
C'est ton explosion qui
l'a propagé à des milliers de personnes.
La tienne.
Nous avons été découverts.
Peut-être qu'ils étaient négligents
sur tous les points.
Zulu a dû couper le contact quand elle a réalisé que
cet endroit était en danger.
J'ai pensé que Zulu avait coupé le contact radio quand t'as diffusé
sur un canal libre et attiré l'attention sur tout le monde à l'école.
C'est là que Collins est entré et a tué Natalie.
Tu te souviens de Natalie ?
Oui, elle est morte
après Coach et Noodle,
mais avant LeShawn.
Bien sûr que je me souviens de Natalie.
Pourquoi tu me fais ça ?
Faire quoi ?
Me dire ce que j'ai fait.
Je ne te dirai rien
que tu ne saches déjà.
Tu me fais réfléchir à ça.
C'est ce que je fais ?
T'aimes mon mal-être.
Mal-être ?
Je suis supposé me sentir mal
que tu te sens mal à l'aise ?
Je me sentais mal à l'aise quand Mary s'est transformée ?
Et quand Violet est morte, ou Zoe ?
Et Diesel ?
Tu veux que je parle de ma peine ?
Non.
Je veux que tu ressentes cette douleur.
Bien sûr que j'ai de la peine.
Non.
Je ne pense pas que t'en as.
Pas assez.
J'ai de la peine, énormément de peine !
N'est-ce pas ça ?
Quelque chose d'autre ?
Plus que de la douleur, comme quoi ?
À toi de me le dire.
Ma culpabilité.
Ouais.
C'est un début.
Quoi d'autre ? Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Tu sais exactement ce que je veux.
Très bien, très bien !
Je le ressens, d'accord ?
J'ai tué tous ces gens.
Quelque chose que j'ai fait a mal tourné et tout le monde est mort.
Tout est de ma faute, tout est de ma faute,
toutes les maisons, les gens et toute la ville.
Je ressens tout ça. Je souffre, je culpabilise.
C'est ce que tu voulais ?
Tu veux me voir brisé ?
Parce que je suis brisé, il ne reste plus rien de moi.
Rien !
Voilà.
C'est exactement ce que
je voulais que tu dises.
Zoe avait raison.
Je suis un meurtrier.
Barrett ?
Zulu ?
Barrett.
À qui tu parles ?
Personne.
Tonya ?
Comment es-tu arrivé ici ?
C'est vraiment toi ?
Je suis bien réelle.
Vous ne croyez pas que le temps a passé ?
Et que si quelqu'un devait se transformer,
on le saurait maintenant, non ?
Ouais.
On a peut-être eu de la chance.
Je ne me sens pas chanceuse.
Ça signifie autre chose maintenant.
Ça veut dire qu'on est en vie.
Je ne suis même plus sûr de ce que c'est.
Peut-être que le but est de continuer.
Pour qu'ils ne gagnent pas.
Alors les gens sauront ce qui s'est vraiment passé ici.
À nos amis...
Et nos familles.
Je ne laisserai pas les gens oublier
Violet.
Tu es prête ?
On doit s'assurer que nos noms ne finissent pas ici.
On va s'en sortir.
Et sortir d'ici.
Birdie.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça veut dire que les monstres sont proches.
Oui, mais il n' y a pas de monstres à l'intérieur.
Alors quelqu'un ici se transforme.
Papa ?
- Synchro par medvidecek007 - -- Traduit par slybacker --