Deci ai fost să omori pe cineva?
Da. Şi a fost o capcană.
Era alt asasin acolo să mă omoare.
- Cine te vrea mort? - Nu ştiu.
Ne mai trebuie bani.
Nu poţi să furi?
Nu mai fac aşa ceva.
Vreau un start curat.
Îmi pare rău. Nu avem loc pentru fiul Dvs.
Sunt Carin cu "C."
Nu poţi invita străini la noi acasă.
Apple vrea să ajute.
Vrea să merg la şcoala ei.
Diversitatea e platforma campaniei mele.
Vreau să merg la o şcoală adevărată cu alţi copii.
Îl vom duce la şcoală la Apple.
Merci.
Silk... a murit.
Şi dacă întreabă cineva, nu m-ai văzut de când...
De când ţi-am spus că nu vreau să te mai văd?
Se duce după Javier?
Da, se duce.
Bună.
Când te-ai trezit?
Nu sunt sigur.
Îmi pare rău.
Eu te-am pus să duci cadavrul la Silk.
A fost bine că m-ai trimis.
Nu, n-a fost.
Ar fi fost încă mort. Şi n-aş fi ştiut.
Dar nu trebuia să-l găseşti tu.
Cât e ceasul?
Nu ştiu.
La ce oră ai pus alarma?
8:02.
Atunci e 8:02.
Este... bine, poate s-a făcut 8:03 până acum.
Sau 8:04.
Ar trebui să te pregăteşti.
Nu vrei să întârzii.
Şi vă aud, doamnă,
dar nu mai avem locuri.
Doamnă, am să închid acum.
Cu ce vă pot ajuta?
Am venit să programez interviul fiului meu.
E cumva Michael?
Eşti Lindsey? Prieteni cu Carin Jeffrey?
Da, noi suntem.
Perfect. Aveţi formularele?
Le am. Poftim.
Ok.
Nici nu le-aţi completat perfect.
Primiţi un 10.
Ar fi primul.
Ok, să vedem... putem programa interviul lui Michael
cu Dirigintele lui la ora 2:00.
Vă convine?
Luni la 2:00. Super.
Acum, dacă interviul decurge bine şi este admis...
va fi nevoie de această sumă
în cec de numerar
pentru aceeaşi zi,
aşa că mai bine veniţi cu el.
Trebuie să aduc toţi aceşti bani luni?
Da. Cec de numerar.
- E vineri. - Ştiu.
Cecurile de numerar sunt păcătoase.
Bine. Şi trebuie să fie luni?
Dacă vreţi să înceapă după vacanţă...
Vacanţă începe marţi.
Am înţeles. Perfect.
Luni la 2:00.
Mulţumesc, Paul.
La revedere, Lindsey.
- La revedere, Michael! - Luni la 2:00.
- 20 mii. - Ştiu.
Pentru şcoală.
Ştiu... pentru un semestru.
- Au şi piscină? - Ce?
De ce e aşa scump?
Dacă aveau piscină era ok să fie atât de scump?
Nu ştiu. Poate.
Nu, n-au piscină.
Şi n-ai ştiut asta, că era atât?
Am... nu.
Am crezut că plătim lunar.
Ce vrei să faci?
Găsesc eu ceva. Nu-ţi face griji pentru asta.
Voi avea banii până duminică seara.
Nu.
Ce nu?
Nu, nu furi 20 mii
de oriunde intenţionezi să furi 20 mii până duminică seara.
Dacă eşti prinsă, te întorci la închisoare.
Îl vei pierde pe Jacob definitiv.
Îl voi pierde definitiv
şi dacă nu începe şcoala undeva.
Nu voi fi prinsă.
Cum poţi să bei mizeria aia?
Sezonul 2, Ep. 2. Vreau să laşi şi tu o dată pe cineva în viaţă
Tu eşti serios acum?
Am un motiv bun să fiu aici.
Ce motiv?
Ce motiv mai ai?
Vreau să aflu ce s-a întâmplat.
Cine l-a omorât pe Silk.
Dar trebuie să mă ajuţi.
Eu să te ajut?
N-aţi fost divorţaţi de prea mult.
Sunt sigur că mai apari încă în documentele afacerilor lui, nu
Pentru asta ai venit?
Nu sunt detectiv.
Şi sunt cu Letty şi cu fiul ei acum, aşa că...
Sigur eşti?
Da.
Şi ea mai stă cu tine?
Da. Ava, uite...
Tu să asculţi!
Crezi că dacă afli ce s-a întâmplat cu Silk, anulează rolul tău în asta?
N-ai niciun respect pentru mine.
Ţi-am spus că nu vreau să te mai văd.
Ţi-am spus că nu vreau să te mai vadă fetele.
Iar astăzi, când e înmormântarea tatălui lor, tu eşti aici.
Înmormântarea?
Da.
Ai invitat familia?
O să vină Sofia.
Daniela. Prieteni noştri vor fi aici.
Astăzi asta e toată familia mea.
Toată familia ta?
Toată familia mea.
Te rog...
Ajunge, Javi.
Bine, tu eşti familia mea.
Ce se întâmplă?
Ce-i asta?
Ce se întâmplă?
Ce caută o muzicuţă în casa mea?
Asta nu e casa ta.
Închiriem casa asta.
Cui îi pasă?
Şi dacă Jacob vede asta
şi vrea să cânte la prostia asta?
Ce ne facem pe urmă?
N-o s-o vadă. Mă duc cu cortul.
Cu cortul?
Scârbos.
Nu merg cu cortul cu tine.
Ştiu. Nu eşti invitată.
Şi cu cine te duci cu cortul?
N-ai niciun prieten.
De ce... nu trebuie să te duci singur.
De ce nu-l iei pe Jacob?
Probabil i-ar place.
Nu-l iau pe Jacob.
Unde te duci?
Nu contează.
Dacă avem o urgenţă?
Parcul Naţional Tybee.
Şi, ce, te duci singur în pădure?
Ia-l pe Jacob.
Nu-l iau pe Jacob.
De ce nu?
Pentru că ultima dată când am luat un copil cu cortul, a murit.
Vrei să ştii de ce mă duc?
Pentru că e aniversarea morţii Micului Santino.
În fiecare an pe vremea asta... într-o noapte...
stau în pădure şi mă gândesc
la tot ce putea deveni frăţiorul meu mai mic ,
şi la câte lucruri n-a mai apucat să facă.
Şi aprind un foc pentru el.
Şi fac asta singur, singurel.
Şi că te-am întâlnit pe tine nu va schimba asta, bine?
Bine.
Mă întorc mâine.
De cât timp îl cunoşteai până ţi-a spus ce făcea?
Nu ştiu... câteva luni?
Dar eşti încă cu el.
El... a spus că se va opri.
Şi? S-a oprit?
A spus că da.
Are o slujbă de bucătar.
Ce fac fetele?
Sunt confuze.
Tatăl lor a murit.
Nu-şi pot vedea unchiul.
Nu le pot spune adevărul.
Javier le duce dorul.
- Şi ele îi duc dorul, dar... - Hai să terminăm asta.
Lasă-le să-l vadă când au mai multă nevoie de el.
E cu cortul pentru Santino.
Se întoarce mâine.
Lasă-l să le vadă.
Unde e?
Merge cu cortul pentru Santino, face chestia asta în fiecare an.
La aniversarea... ştii tu.
Ce aniversare?
De când a murit.
Santino a murit în vara.
A murit în Iunie.
Nu, a murit acum, în decembrie.
Ştiu când a murit fratele meu.
Asta nu e aniversarea când a amurit Santino?
Nu.
Ţi-a spus el asta?
Nu contează.
Evident sunt confuză.
Dar e cu cortul pentru un motiv.
De ce te duci cu cortul?
Cum adică? Vreau să mă duc.
De ce nu pot să merg şi eu?
Uite, vom merge altă dată.
Dar acum vreau să stai cu Apple.
Da.
- Bună! - Bună!
Bună, Michael.
Am auzit că ai interviu luni.
Ce spui?
Mulţumesc.
Mulţumesc că-l primeşti.
Normal. Eşti tu, eu şi Apple
şi ne vom distra sau ce?
Ok.
Pe bune, Carin, mulţumesc că l-ai băgat la interviu.
După scena cu soţul tău, am...
Nu-ţi face griji pentru Eric... pe bune.
Ok. Trebuie să plec.
Unde ziceai că te duci?
O mică ieşire cu cortul cu Emile.
Unde? Parcul Naţional?
Da.
- Nu e puţin scârbos? - Da.
Ne vedem mâine. Mulţumesc!
Pa!
Scoate ăla din pământ ca să te pot omorî cu el.
Nu poţi rămâne.
- De ce eşti aici? - Ţi-am spus.
Santino n-a murit în perioada asta.
Ştiu când a murit fratele meu.
La fel şi sora ta, cred.
Ce? Ai vorbit cu Ava?
Da. M-a sunat astăzi.
A vrut să vorbească despre tine...
Pentru că eşti enervant,
oamenii trebuie să găsească alţi oameni
care să înţeleagă cât de enervant este
să vorbească despre asta.
Şi mi-a spus că Santino a murit vara.
S-a referit la vara noastră.
Ce?
Vara argentiniană este în timpul iernii din America.
Sunt două veri.
E diferit când eşti la sud de Ecuator.
A spus iunie.
Bine, a fost iunie.
De ce nu mi-ai spus că vorbeşti cu ea?
Chiar vrei să mă dai la şcoală acum?
Nu ţi-am spus pentru că am crezut
că e vreun obicei argentinian
să-ţi plângi fratele mort.
Ştii cât de aiurea e să minţi despre asta?
Eşti complet distrus.
Tu minţi despre orice.
Ţine asta.
De unde ai luat cortul ăsta?
Craigslist.
Măcar spune-mi de ce eşti aici...
Chiar acum.
Eşti aici la muncă?
Da.
Ştiam. Ştiam.
Îmi spui întruna cât de drogată sunt
de când ne-am întâlnit, dar tu eşti ăla care ai o problemă
De asta n-ai vrut ca Jacob şi cu mine să venim.
În caz că nu-ţi aminteşti, tu eşti cel care te-ai întors.
Tu te-ai întors la noi,
ai apărut la mama acasă... tu ai ales asta.
Dacă nu vroiai asta cu noi, de ce-ai mai venit?
Doar să-ţi baţi joc de mine?
Să-mi bat joc?
Repar asta pentru tine acum. Exact asta fac.
Jacob are nevoie de bani pentru şcoală,
aşa că sunt aici să fac rost de bani pentru şcoală.
Nu pot fi aici pentru sora mea, nu pot fi aici pentru nepoatele mele,
n-am nicio idee ce s-a întâmplat cu Silk,
dar Jacob... asta e ceva ce pot face
pentru cineva la care ţin.
Ţi-am spus că mă descurc de bani.
Îi iau mâine.
De unde?
Din camerele de hotel?
Şi pe urmă te duci la închisoare.
Şi vorbeşti despre bătaie de joc.
Aşa îţi baţi joc de viaţa lui Jacob.
Nu. Eu voi face rost de bani.
- Omorând pe cineva? - Păi, asta fac eu.
Şi de când te-am întâlnit, n-am avut o treabă să meargă unsă.
Aşa că te rog...
lasă-mă să-mi fac treaba singur.
Dacă te face să te simţi mai bine, a violat o fată.
Ce?
Persoana pe care trebuie s-o omor aici.
Deci e un violator de ocazie,
cel mai rău lucru care poate fi o persoană?
Ultima dată când ai făcut asta, era cineva care vroia să te omoare.
Şi pe urma Silk a murit întâmplător
exact în aceeaşi noapte.
Mulţumesc că mi-ai adus aminte.
De unde ştii că nu e altă înscenare?
Pentru că asta a fost acum 3 zile,
iar anunţul ăsta e de 7 zile.
Cred şi eu.
Câţi asasini vrei să meargă cu cortul?
Sper că doar unul.
A venit.
E cel cu geaca maro.
Se numeşte Bryce.
Desigur că se numeşte Bryce.
Ar trebui să pleci acum.
Şi tu. Să mergem.
Eu sunt cu cortul.
Atunci sunt şi eu.
Ce ai de mâncare?
Ai spus că e scârbos.
Este, dar stau aici şi mă prefac că nu este
ca să te pot opri să mai omori...
Exact cum a fost şi prima dată.
Bine, tot am omorât acea persoană până în final, aşa că...
Albine? Ce este asta?
- Spune-mi ce-a fost asta. - Nu.
Spune-mi.
E cercetarea mea.
Boul ăla de acolo e alergic la albine.
Şi îl faci ca în "My Girl?"
Ce?
Vroiai să-l omori cu albine.
De unde ştiai asta?
- E în film. - Ce film?
Acum ţi-am spus... "My Girl."
În filmul ăsta, cineva era omorât cu albine?
Bine, nu direct. Dar în esenţă.
- Cum de s-au gândit la aşa ceva? - E cam evident.
Nu, nu este.
Şi care e planul tău, aştepţi albina să bâzâie?
Nu. Nu ăsta e planul meu.
- Şi de ce era în agendă? - E doar cercetare.
Uite, am să mă duc acolo
să-l fac să mă placă suficient cât să-l prind singur.
La fel şi eu.
Nu, nu mergi.
Nu te mişti.
Bună!
Copiii au vrut să vă facă o surpriză.
Nu, n-am vrut.
Salut.
Am fost la cumpărături.
Dumnezeule. Cine sunt frumoşii ăştia?
Carin. Ce naiba?
Ce faci aici?
Am zis să ne distrăm la cort la noapte.
Cu copiii noştri?
Da.
Pentru că tocmai l-am prins pe Eric că mă înşeală...
în dormitorul nostru... cu târfa de meditatoare a lui Apple.
Apple era să vadă tot.
E un mwist ordinar,
şi nu pot sta cu el în casă chiar acum.
Aşa că am ieşit la cort.
Isuse, îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Şi mie. Ne vom distra.
Mă duc să vorbesc cu băieţii.
Carin.
Salutare, băieţi.
- Bună, bună! - Hei!
Care-i treaba pe aici?
Rob e singura persoană cu care am făcut vreodată aşa ceva.
- Bine! - Mereu încerca să găsească urşi.
Ce?
Îi plac urşii.
Da, noi nu căutăm urşi.
Bine. Că era stresant.
Bine.
Trebuie să plecăm. Jacob nu poate fi aici.
Tu pleci. Ia-l acasă.
Nu! Nu plec ca tu să-l omori pe tipul ăla.
- Mamă, uite. - Ce?
De unde sunt?
De la Fundaţia Copiilor din Savanah.
Fac excursii din astea.
Mama a donat un colier care nu-i mai plăcea
la licitaţia lor privată.
Bine, m-aş fi descurcat şi singură...
Să ne jucăm cu ei!
- Putem, mamă? - Nu. Trebuie să rămânem aici.
Te rog?
Nu pleca.
N-aveam de gând să plec nicăieri.
Mă întorc imediat. Nu faci asta.
Haideţi.
Aşteaptă, am o idee.
Copiii ar trebui să stea aici la nopate.
Cum? Nu sunt cu grupul ăsta.
Şi? Ştiu cel puţin 2 consilieri
de la licitaţia privată pe care am făcut-o cu ei.
Corect. Colierul.
De unde ştii?
Apple.
Da! Pentru o cauză nobilă.
În fine, să-i plătim pentru copii.
Ne vom distra.
La fel şi ei.
- Acum începe. - Da.
Hei. Vă pot ajuta cu ceva?
Nu, frate. Ne descurcăm.
Trebuie să laşi să intre aer acolo, frate.
Ca să respire.
Ne descurcăm, frăţie.
Nu, nu ne descurcăm.
Hei. Îi dăm noi de cap.
Ok.
Mereu am vrut un prieten cu accent.
Bine. Bine.
Eu de fapt căutam pe cineva
cu care să împart sticla asta de bourbon.
Femeia mea n-o să bea.
Nu prea face alergii
şi ştie toate contactele de urgenţă.
Perfect.
Mamă, merci. E super mişto aici
Cu plăcere! Pa.
Hei, hei.
Eşti sigur că vrei să stai aici?
Da. Dacă nu te superi.
Fantastic. Te iubesc. Dacă nu te superi.
Dar să rămâi aici, bine?
- Ne vedem dimineaţa. - Ok.
Uite ce am luat de la băieţi.
Ai cumpărat droguri de la ei?
Nu, le-am arătat ţâţele.
Nu, nu merci.
Eu sunt Inigo Montoya.
L-ai omorât pe tata.
Vei muri.
Frăţie, jur pe Dumnezeu, frate, eşti exact el, frăţie!
Nu sunt.
E mai bun ca el.
Doug, fi serios că ăsta e tipul.
- Nu sunt, promit. - Nu pot. N-avem semnal.
Ne-am întors!
Hei!
Ea e Lindsey.
- Bună! - Bună.
- Lindsey! - Lindsey. Bine.
Prinde, goleşte asta.
Nu golesc nimic în gura mea.
Eu da.
Ok.
Bine!
Bryce, vreau să te văd pe tine.
Bine. Stai puţin, de unde ştii numele meu?
Am vrut să ştiu numele tău.
Bine.
- Da! - Hoo!
Pare că vrei să spui atâtea.
De unde vine asta?
Am avut o copilărie cam grea.
- Da? - Da.
Stai, şi cum a fost?
Ce?
Goa... vorbeai despre Goa.
Cum a fost?
A fost.... altceva.
Da.
Da, am dormit o săptămână pe plajă.
Dumnezeule.
Toată lumea fwtea pe toată lumea.
Dumnezeule.
Într-o noapte a venit poliţia, să facă şi ei o mişcare...
I-am fwtwt şi pe ei.
Stai, şi aţi fwtwt nişte homalăi?
Erau femei... gaborii.
Şi, de ce a fost copilăria ta aşa dură?
Tata e... doctor, şi...
e greu să te ridici la un anumit nivel.
Îmi imaginez.
Da, dar m-a făcut... să înţeleg.
Pariez.
Afară e ca în... Rai.
Adică, suntem pe nori...
În Rai!
Hei, Bryce, ai fost în Goa?
Aşteaptă!
Copacii respiră.
- Nu... - Părul tău e atât de frumos.
Ştiu.
Vrei să faci sex?
Poate.
Poate ar trebui să facem toţi.
S-a stins focul!
Ştiu. Ştiu. E-n regulă, draga mea.
Ia loc. Ia loc. Cu grijă.
Ne mai trebuie lemne de foc.
Bryce, vrei să mergi după lemne cu mine?
Nu, dar poţi să aduci nişte lemne, frate.
Şi, fi sincer... cu câte MILFe te-ai culcat?
Dumnezeule.
Sunt super privat cu asta, dar... nu ştiu.
Iubito, hai să strângem lemne.
Nu, nu merg.
Ba da, să mergem.
Ce naiba faci?
Te blochez.
Ce?
Vrei să te placă şi speri
că te va urma în pădure ca să-l omori.
Aşa că îl fac să mă placă pe mine
ca să trăiască.
Şi e un cuvânt pentru asta?
Ce? Nu.
- Şi cum mă blochezi? - Las-o baltă.
Uite, nu va merge nicăieri de bunăvoie cu tine.
E un alpha, se simte ameninţat de tine
şi cu cât îi farmeci mai mult pe tovarăşii lui,
cu atât mai mult îl pui în gardă.
Renunţă.
Nu vei reuşi să faci asta.
Nu e deloc greu s-o fac.
A băut toată ziua.
Se duce să se pişe, mă duc după el.
Şi n-o să creadă că e ceva gay?
Ce? Nu e ceva gay.
Bărbaţii se pişă împreună. Bărbaţii hetero.
Ok.
Uite un lemn.
- Eşti sigur? - Da.
Bine.
Rahat. Scoate "O"-uri, frăţie!
Da, da, da.
- E super. - Trebe' să mă piş, băieţi.
Da, şi eu.
- Carin, poţi face aşa? - Nu.
E super.
Poţi face asta? Ai văzut asta?
- Da. - Doug.
Stop. Ce? Ce? Ce vrei?
Nu pricepi? Nu merge nicăieri cu tine.
Nu cât timp eşti aici.
Exact, şi de asta sunt aici.
Vreau să laşi măcar o dată o persoană în viaţă.
Va muri oricum.
Poate nu diseară sau mâine,
dar în cele din urmă altcineva va fi plătit să-l omoare.
Iar noi nu vom avea bani ca Jacob să meargă la şcoală.
Ba da, vom avea. Fac rost de bani mâine.
Nu te las să faci asta.
Iar eu nu te las pe tine să faci asta!
N-am fost prins niciodată.
N-am fost niciodată la închisoare.
De câte ori ai fost la închisoare?
Ok, de ce nu renunţi la asta?
De ce nu renunţi tu?
Ce treabă are cu tine?
De ce afacerile mele te privesc pe tine?
Asta toată mă priveşte.
Nu, nu te priveşte. Asta e treaba mea.
N-ar trebui să fi aici. Ar trebui să fi acasă.
- Acasă? - Da.
Chiar mi-ai spus că ar trebui să fiu acasă?
Da. Tu stai acasă. Eu mă duc la muncă.
Eu vin cu bani. Aşa merge treaba.
- Tu te auzi cum suni? - Da.
Dar e adevărul, pentru că asta ai vrut,
să poţi să-ţi petreci timpul cu Jacob,
ca să putem fi normali.
Dar treaba e reală şi trebuie s-o fac,
şi face bani frumoşi care pot cumpăra lucruri reale...
Lucruri de care ai nevoie, Jacob are nevoie, şi familia,
iar eu sunt ok cu asta,
şi nu e ziua când îţi aduci nevasta la muncă!
Nu sunt nevasta ta!
Nu.
Uită-te la mine. Letty, termină!
Îl voi omorî pe acel om.
Iar tu nu mă vei opri.
Nu mă vei opri, aşa ca potoleşte-te.
Ok? Potoleşte-te.
Ok, gata! Gata! Gata!
Despre ce e vorba? Vreun tip?
Nu, suntem ok. Lasă-ne în pace.
Nu. E supărată. Nu?
Da, sunt supărată.
Hei. Hei, uite.
Mai subţire, Emile!
Trebuia să stăm cu ceilalţi copii.
De ce am venit aici?
Uite ce am găsit.
De unde ai luat-o?
Am furat-o de la un consilier.
Nu.
Stai. Stai, stai.
Fi atentă la asta.
Ce, Carin?
Cred că mă duc cu Bryce.
Nu te poţi duce cu Bryce.
Nu-l vrei. Crede-mă.
De ce nu?
Nu ştiu.
Stai departe de el.
Unde te duci?
Să mă piş. Singură. Am voie?
Da, desigur.
Îmi pare rău de tot fetelor că l-aţi pierdut pe tati.
E greu la o vârstă atât de fragedă.
Ce m-a ajutat pe mine când a murit tata
a fost să-i pun toate pozele pe un computer,
dar într-un screensaver.
Ştiţi să faceţi asta?
Da.
Faceţi acest screensaver într-un slideshow.
Şi toate pozele lui sunt acolo,
ca şi când e încă acolo cu voi.
Mulţumim. Aşa vom face.
Dar numai când nu folosiţi computerul.
Atunci apare screensaver-ul.
Fetelor, veniţi încoace.
Ava.
Teo.
Îmi pare foarte rău.
Ce mai faci?
Îmi cer scuze. Te-am luat prin surprindere.
Da.
L-ai cunoscut pe tata?
Sunt fetele tale?
Cum de eşti aici?
Ştiu, e mult.
Am auzit că Silk a murit şi am venit a văd dacă eşti bine.
Mamă?
Ce faci aici?
Te-ai certat cu iubitul?
Nu. Suntem bine.
Hei. Stai mai uşor.
Ce faci?
Cu câte MILFe am fost?
- Cat de curând încă una. - Dă-mi drumul!
- Treci aici! - Dă-mi drumul!
- Este ok. Este ok! - Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Taci.
- Ajutor! - Taci odată.
Am spus "să taci."
Dă-mi drumul!
Taci!.
Întoarce-te la cort.
Îmi pare rău că ţi-a făcut asta.
Ce naiba?
Mă ocup eu de aici.
Acum te întorci.
Pleacă.
Lindsey?
Şi, de cât timp eşti în America?
De mult.
Este evident că tu şi mama v-aţi întâlnit.
Cum îţi dai seama?
Arăţi bine. Ea la fel.
Mulţumesc, cred.
Ne-am întâlnit. Câţiva ani, chiar.
Eram prieten cu fratele ei când eram copii.
Aşa ne-am cunoscut. Unchiul vostru, evident.
- Care? - Javier.
Clar. E preferatul nostru.
El şi tata erau super apropiaţi.
E atât de greşit că nu e aici.
Şi, unde... unde e el?
N-avem voie să vorbim cu el
de la acea cină nebună în familie.
Ce s-a întâmplat?
Mama nu ne spune.
Un mod foarte sănătos de a trata orice problemă ar fi.
Trebuie să fi fost o cină nebună, nebună în familie.
Bună.
Despre ce vorbim?
Daniela îmi spunea cum se descurcă la şcoală.
Nu trebuie să minţi.
Vorbeam despre Unchiul Jav,
şi cât de mult ne-am dori să fie aici.
Şi eu aş vrea să fie aici.
Ok.
Te rog să mă laşi să plec. Dă-mi drumul. Te rog?
Nu pot.
De ce te-ai oprit? Continuă.
Mergi mai departe.
Deschide ochii.
Mai fă un pas.
Asta e?
Am crezut că eşti bărbat.
Vei sări de pe stâncă, Bryce.
Nu, nu voi sări. Nu sar.
Ba da, vei sări.
Şi o vei face de unul singur.
Cine face aşa ceva, omule?
Cine îşi bate joc de o fată după ce o violează?
Ce?
Bună, Stacey.
Te văd, Stacey.
Destul de clar pentru oricine are puţină conştiinţă.
Oriunde te duci, te văd.
Cum te simţi cu cutiuţa desfăcută?
Fratele ei vrea să ştie de ce n-ai lăsat-o în pace.
Nu ştiu.
S-a omorât din cauza ta.
Îţi pare rău?
Da! Îmi pare rău, bine? Îmi pare rău, îmi pare rău.
Nu mai fac niciodată aşa ceva, acum te rog lasă-mă să...
Îţi pare atât rău,
încât ai încercat să violezi o femeie acum 10 minute?
Nu mă împinge.
Nu, te rog.
Ţi-am spus, Bryce.
Nu te voi împinge.
Te vei omorî singur,
la fel cum ai făcut-o pe Stacey să se omoare singură.
Acum sari de pe stâncă.
Nu pot!
Te rog, împuşcă-mă! Împuşcă-mă, te rog!
Hopa... sus.
Mai fă un pas, Bryce.
Te simţi bine?
Ce s-a întâmplat?
Făceam pipi, şi...
Ce s-a întâmplat?
L-am văzut pe Emile că se certa cu unul din băieţi în pădure.
Ok. Şi de ce plângi?
Pe urmă tipul a sărit de pe stâncă.
Ce? De ce ar face aşa ceva?
Nu ştiu.
Iar Emile n-a făcut nimic.
A stat şi a privit.
Nu poţi inventa poveşti.
Nu inventez.
Apple?
Ce căutaţi aici?
Trebuia să staţi cu ceilalţi copii.
Nu poţi pleca de capul tău
când ştiu că eşti în altă parte.
Dar ne-am întors aici.
Nu asta e ideea.
Tocmai te-am văzut...
ieşind din pădure?
Da.
De ce?
A făcut pipi.
De ce te agiţi? Amândoi suntem bine.
Bine.
Treceţi la culcare.
Asta vroiam să facem.
Nu mai plecaţi din cort fără mine.
Mamă, ştiu că eşti acolo.
Nu ştii ce ai văzut. Ai băut.
Nu mă simt băută.
Asta înseamnă să bei.
Ai băut o bere întreagă.
Emile n-ar sta să privească
cum sare cineva de pe o stâncă şi să nu-i pese.
E foarte ciudat că spui minciuni despre el.
Nu mint.
Ba da, minţi.
Beţivii mint mereu.
De unde ştii?
Mă îmbăt adesea.
Nu ţi-am spus pentru că n-am vrut să ştii
cum se simte o ratată.
Serios?
Da.
Ştiu că tu crezi că ai văzut ceva ciudat, dar n-ai văzut.
Când ai să bei mai mult, vei înţelege
Acum trebuie să dormi
sau vei avea mahmureală.
Ia şi dormi.
Cioc, cioc!
Lindsey?
Lindsey, eşti trează?
- Bună. - Bună.
Deci, Apple şi cu mine am strâns tot şi o luăm din loc.
Mulţumesc mult de tot că ne-aţi primit.
A fost.... atât de bine.
Ok. Bine.
- Te duci acasă? - Da.
Înapoi la Eric?
Da.
Eşti sigură?
Merge.
Mi-am tras-o cu Doug aseară,
aşa că suntem chit.
Nu trebuie să te întorci.
De fapt, trebuie.
Vă descurcaţi?
Da.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Ok. Pa.
Eşti bine?
Da.
Ar trebui să-l trezim pe Jacob.
Dacă vrei tu.
Nu trebuia să fie aici.
Nu. Nu trebuia.
Măcar o să meargă la şcoală.
Hei, Bryce!
Bryce!
- L-ai văzut? - Unde e?
Jacob, treci în maşină.
- Bryce! - Să mergem.
Bryce!
Javier.
Da?
Tipii ăia îl caută pe prietenul lor, Bryce.
Ştii unde e?
Habar n-am.
Apple te-a văzut în pădure.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro