Mulţumesc că aţi lăsat-o pe Halley să stea în camera voastră.
Da, nicio problemă.
Şi, Penny, o să vomite pe ursul tău pluşat.
Este ok
Hei. Ăla e un Ewok şi este al meu.
Da, şi de asta este ok.
Vezi, el vine cu Ewok în pat.
Noi îl avem pe Chewbacca; ajunge.
Aveam cândva şi
ratonul pluşat din Guardians of the Galaxy,
dar Cinnamon l-a lins până i-a făcut rana.
Vine un moment şi un loc pentru poveştile voastre cu câinii,
şi... este nicăieri şi niciodată.
Da, fără alte poveşti despre sex,
aşa că, Amy, asta ne aduce la tine.
Bine, la muncă facem o cercetare
destul de interesantă cu neuroproteze.
Super.
Am revăzut The O.C.
aşa că avem cu toţii nişte vieţi productive.
Lucrăm la o interfaţă pe calculator
pentru a folosi tipare de unde cerebrale să controlăm braţe robotizate,
dar avem o mică problemă în localizarea
semnalului de la encefalogramă.
Păi, v-aţi gândit să adăugaţi nişte senzori defazaţi
pentru o localizare mai bună?
Asta, nu mi-a trecut prin cap.
Mie nu mi-a trecut prin cap
că-mi va lipsi discuţia despre Ewok.
Bine, pentru că am mai cumpărat unul de pe Amazon.
Ştii, aş putea folosi un inginer la acest proiect.
Ca să vezi.
Howard e inginer.
Sunt sigur că ştie pe cineva calificat.
Vorbea despre mine, Sheldon.
Sunt perfect calificat.
Da, Howie e cel mai bun inginer din lume.
Spune asta şi pe cana lui de cafea.
I-ai luat o cană?
Eu i-am luat.
Dar nu e concurs.
Da, am pierdut bătălia asta acum mulţi ani.
Deci, Howard, te interesează?
Mai întrebi?
Dacă aş putea controla braţul unui robot cu mintea mea,
aş putea face atâtea lucruri.
Crezi? Pentru că ţi-ai controlat braţul uman
cu creierul de atâţia ani şi n-am văzut mare lucru.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 5. Colaborarea contaminată
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Hei, ce citeşti?
O carte pentru părinţi.
Vai de mine. Suntem...?
Ce... Nu!
Crezi că aşa ţi-aş spune?
Păi...
stai acolo cu o carte.
Am simţit că orice e posibil.
Bernadette a uitat-o aici.
Da?
Ceva interesant?
Păi, tocmai am văzut o poză despre cum se formează capul la copil,
aşa că sper că ţi-a plăcut sexul, pentru că am terminat cu asta.
Bună.
- Bună. - Hei, Sheldon, ce e?
Păi, îţi aminteşti ce dezamăgit
ai fost când Amy a început să mă ducă la muncă?
Sigur...
Uneori oamenii zâmbesc larg pentru o dezamăgire.
Da, păi, veşti bune,
Amy s-a dus mai devreme să-i arate laboratorul lui Howard,
aşa că mă duci tu.
Zâmbetul lui de dezamăgire
s-a transformat într-o încruntare de bucurie.
E-n regulă, l-am dus ani de zile.
Ce mai contează o zi?
Şi ne putem juca ceva nou de maşină.
Se numeşte "ce sirenă sunt"?
Omoară-mă.
Amy, laboratorul tău e super.
Un fluoroscop cu braţ C,
ultrasunete craniene...
şi ce espressor.
Ştiu.
Pe raportul de cheltuieli,
l-am trecut ca fiind "Eduardo," asistentul meu din Columbia.
Deci asta e? Da.
Îl folosim să modelăm undele creierului
şi pe urmă să le convertim în impulsuri electrice
ca să poate fi folosite la orice,
de la scaune cu roţile la roboţi.
Dacă mă uit la inelul de pe degetul tău,
aş spune că te descurci destul de bine să controlezi roboţi.
Ai grijă, vorbeşti de logodnicul meu,
şi îl pot programa să te rănească.
Nu ştiu.... poliţia franceză?
Cât de aproape.
Ambulanţa belgiană.
Bine, eşti gata pentru următoarea?
Dar te avertizez, asta e puţin enervantă.
Să luăm o... mică pauză,
mă doare capul.
Chiar în mijlocul acestui joc distractiv.
Da, ciudat.
Şi...
Howard şi Amy lucrează împreună...
Asta e interesant?
E-n regulă, cred.
Când... de regulă când Amy se plânge de colegii ei,
o duc pe arătură,
dar acum o să mă bag şi-o să pun sare pe rană.
Nu eşti gelos pe Howard, nu?
Normal că nu.
Singurul inginer pe care sunt gelos
e ăla care sună din goarnă la tren.
Şi asta mi-a dat ideea pentru încă un joc,
"ce goarna sunt?" De tren
Ca să ştii, urma să fie un ceainic,
dar ceainicul era în tren,
aşa că ai ghicit.
Dacă adăugăm faza de detecţie la senzorii encefalogramei
va trebui să rescriu cea mai mare parte din program.
Şi poţi face asta? Păi, mânuţele astea
pot face 3 lucruri:
magie foto, programare,
şi un mic spectacol murdar cu păpuşi
care m-a exmatriculat din Şcoala Hebrew.
Bună.
Bună. Ce surpriză plăcută.
Bine, am trecut să văd cum vă înţelegeţi.
Bine, totul e chiar foarte bine.
Îmi pare bine să aud asta.
Speram să vă înţelegeţi.
Ce e cu clipitul?
E codul Morse.
Ca să putem vorbi despre...
fără să-l jignim... pe el..
Sheldon, nu ştiu codul Morse.
Ştiu eu. Şi dacă ai ceva de spus,
îmi poţi spune în faţă.
Bine.
Sunt puţin ruginit. Ai curaj să repeţi?
O să vină acasă "pe la 8". Adică, ce înseamnă asta?
8:01? 8:02?
Şi ce fel de savant foloseşte "pe la"?
Îi voi explica eu.
Drumul acasă cu tine a fost "pe la" Iad .
Sheldon, dragule, dacă vrei să mănânci cu noi,
eşti mai mult decât binevenit.
Nu, mulţumesc. Nu cred că
voi fi o companie foarte plăcută diseară.
Bine, atunci eşti scuzat.
Bine, ce este?
Uite, de când Amy a început să lucreze cu Howard,
nu mai vine acasă.
N-au început abia azi dimineaţă?
Şi a venit acasă?
Ştii, şi eu aş fi frustrată.
Te simţi frustrat?
Daaa.
Înţeleg asta.
Să ştii, este ok să te simţi frustrat
când lucrurile nu ies ca tine.
Aşa cred.
Poate nu e nimic.
Nu, nu, nu, sentimentele tale
sunt bune.
Acum, de ce nu te duci să te speli,
şi te sunăm când e gata cina.
Ok.
Ce ai făcut... eşti vrăjitoare?
Nu, am citit cartea pentru părinţi a lui Bernadette.
Zici că are toate răspunsurile la testul Sheldon.
E fantastic. Ştiu.
Dar, ştii ce, e până la 5 ani.
Ce ne facem la 6 ani?
Îl ducem la zoo şi-l uitam acolo.
Bună, Bernadette.
Bună, Raj.
Howard nu e aici. Ştiu,
a fost în laborator toată săptămâna cu soţia lui de la muncă.
Asta sună ciudat,
credeam că soţia lui de la muncă era în bucătăria mea.
Nu fi ţâfnoasă
Am venit să văd ce faci.
Poate, ai nevoie de ajutor la ceva?
Mulţumesc.
Ar fi câteva treburi pe lângă casa
dar îl aştept pe Howard să le facă.
Detectoarele de fum...
Nu, mă refeream la ceva emotiv.
Cum te simţi?
Ca şi când nu mă ajuţi deloc.
Da, la fel de ţâfnoasă.
Totul e bine.
Howard e foarte încântat de muncă,
a fost în bună dispoziţie... sunt mândră de el.
Iar eu mai încap în pantalonii din şcoală.
Haide, nu trebuie să ne minţim.
Ai dreptate.
Am un bebeluş, sunt însărcinată,
şi am prezentare de proiect mâine.
N-am timp să te ascult
cât de mult îţi lipseşte soţul meu
Bine, cred că ştiu de ce munceşte până târziu.
Bună.
Bine ai venit acasă.
Cum a fost la muncă?
Perfect. Howard a venit cu o idee pentru...
Ajunge despre muncă.
Abia ai ajuns.
Trebuie să iei loc şi să mă laşi să te răsfăţ.
Păi, asta sună bine.
Ţi-am luat ceva să te ajute să te relaxezi.
Sheldon, asta e cel mai dulce...
Ce... ce este asta?
Însemnările tale de la proiectul nostru de înţelegere cuantică.
Am zis că ne putem petrece seara
vorbind pe marginea lui.
Abia am ajuns acasă, sunt obosită.
De Howard, ştiu.
Ce zici că tu şi cu mine
să facem puţină ştiinţă împreună?
Sheldon, vreau să facem asta, dar nu în seara asta.
Dacă ne trezim dimineaţa devreme şi facem asta? Promit,
că voi fi mult mai implicată.
Ştii ce?
Era o vreme când ai fi fost fericită
să stai şi să colaborezi toată noaptea cu mine.
Iar pe urmă te trezeai dimineaţa şi mai colaborai puţin.
Bine, dar o putem face rapid?
Nu.
Dacă mă laşi pe mine să fac toată treaba, mai bine mă duc la culcare.
Dar să nu te surprindă dacă intri acolo
şi mă prinzi c-o fac singur.
Sheldon îmi dă mesaj să-l duc la Bernadette.
Bine, şi ce-i răspunzi?
Păi, tocmai au introdus emoticonul cu degetul mijlociu.
Dacă nu e pentru asta, nu ştiu pentru ce e.
Nu, nu, nu. Va crede
"că vei fi acolo într-un minut."
Poate e ceva ajutător în carte.
Merită o încercare.
Ok. Să vedem, să vedem.
"Muşcatul altor copii?"
Păi, câteodată, dar... e problemă pentru altă zi.
Ok, stai, stai. Fi atent.
"Oferă-i sentimentul alegerii sale.
Dă-i voie să aleagă dintre opţiunile acceptabile pentru tine."
Bine, să încercăm asta.
"Te pot duce peste 2 ore sau poţi lua Uber."
Bine. Vezi, acum simte că are de ales.
O să ia un Uber.
A funcţionat.
Asta dacă nu muşcă şoferul, da.
Acum lucrează şi sâmbăta?
Ce părere ai de ei?
Adică, aşa ţi-ai imaginat acest weekend?
Nu chiar.
Toată treaba asta mă înebuneşte.
Sunt chiar ocupată.
N-am timp să te aud cum te plângi.
Hei. Şi tu te plângi.
"Sheldon, de ce-ai venit?"
"Sheldon, piureul de mere e pentru copil."
Ce vrei?
Aş vrea să-l pot face pe Howard să se simtă la fel de prost ca mine.
Păi, poate dacă ai face treburile care îi fac lui plăcere,
şi să-l faci gelos.
Adică ce?
Ai citit vreodată Tom Sawyer?
Nu.
Chestii. Îi place să facă treburi prin casă.
Ce fel de treburi?
Păi,
ai putea schimba bateriile de la detectoarele de fum.
Asta l-ar înnebuni.
Cât de tare.
Va fi atât de nervos că vă scoate fum pe urechi.
Şi pe urma detectoarele de fum vor detecta fumul.
Stai, stai, aşteaptă puţin.
De ce m-ai întrebat despre Tom Sawyer?
Mă interesează personalitatea ta.
Bine, eşti mai dulce decât piureul de mere.
Ok, voi mări timpul de aşteptare şi voi pune sonda
convertorului A-D în partea de sus a buclei
în loc să fie la bază.
Impresionant.
Dacă tu crezi că asta e impresionant, desfă acel creier.
Dumnezeule... 3 de treflă.
Asta e cartea mea!
Cum ai...?
De regulă o scoteam din pantaloni,
dar Resursele Umane mi-au spus să termin cu asta.
Şi, cât mai durează până o putem testa?
Bine, trebuie să se compileze, aşa că va dura câteva minute.
Se pare că ne-am câştigat o mică pauză.
Vrei să asculţi nişte Neil Sedaka?
Ştii, asta e cel mai bun truc al tău,
pentru că mi-ai citit gândurile.
Măi, măi, măi.
- Bună. - Hei.
Spuneţi că sunteţi ocupaţi ca albinele, iar voi aici... dansaţi
Deşi cred că şi albinele dansează,
dar dansul lor anunţă alte albine unde e polenul,
iar ale voastre nu.
Aşa că logica mea, în ciuda unui mic ocol, e bună.
Aşteptăm să se compileze programul.
Tu ce cauţi aici? Am trecut pe aici
să văd dacă vrei să mergi la film cu mine.
Bine, mi-ar face plăcere,
dar vom testa imediat interfaţa.
Poate dura ceva
Ok, bătrâne, uite... nu e treaba mea,
dar Bernadette se simte puţin abandonată
cu tot programul tău de aici.
Tocmai l-ai invitat la film.
Da, dar relaţia noastră ciudată a fost binecuvântată
prin căsnicia lor, nu şi a voastră.
Ok, am pus baterii noi în detectoarele de fum.
Ai spălat şi rufele?
Poţi să fi sigură.
O să fiarbă în aburi.
La fel ca şi cămăşile lui.
Măcar îi rămâne să cureţe cuptorul,
aşa că-i ajunge.
Asta s-o creadă el. Unde e buretele de sârmă?
Aici.
Ce echipă facem.
Să ştii.
Băieţi, n-o să vă vină să credeţi asta
M-am oprit pe la Universitate să văd ce fac Howard şi Amy,
şi ei se distrau.
Bine, nu-ţi face griji. Nu va mai fi nicio distracţie
când ajunge acasă.
I-am făcut toate treburile preferate.
Ce vorbeşti măh?
Howard urăşte să facă treabă.
Aşteaptă puţin, şi atunci de ce mi-a spus Bernadette...
Bernadette.
Ai profitat de binecunoscuta mea naivitate
să-ţi fac curat în casă?
Să ştii.
Păi, aş pleca furtunos de aici,
dar am deja mănuşile şi buretele de sârmă,
şi chiar îmi place să curăţ cuptorul. Dă-te.
M-a pus să-i fac toate treburile,
şi n-a fost nici măcar ideea ei... a furat-o
de la Tom Sawyer.
Ştii ce? E nebunie.
Howard şi Amy lucrează împreună... treci mai departe.
Leonard, ce faci?
"Să ştii când să spui când."
Nu e mare lucru.
Este mare lucru.
Howard o face pe Amy să râdă şi să asculte muzică.
Dacă se aşteaptă la aceeaşi nebunie şi acasă?
Da, asta e de gândit. Sunt mândră de cum
reuşeşti să-ţi exprimi sentimentele.
Mulţumesc.
Sunt atât de furios.
Ştii,
toată lumea se înfurie.
Până şi mămicile şi tăticii.
Doar nu crezi că asta e momentul
să-i "validezi comportamentul."
Ok, şi cum rămâne cu "frontul comun?"
Dar despre faptul că dacă îl cocoloşeşti nu va învăţa niciodată?
Uite.
Pare că eşti frustrat, şi sunt foarte mândră de cum
reuşeşti să-ţi exprimi părerea.
Mulţumesc.
Stai, nu, nu.
Nu folosi cartea pe mine.
Staţi puţin,
ce carte?
Penny foloseşte
una din cărţile lui Bernadette despre cum să fi părinte, pe tine.
Ce? El face la fel.
Ce va face să credeţi că mă puteţi trata ca pe un copil?
Şamponul tău vine într-o sticla în formă de păsăroi.
Asta pentru că şamponul pentru adulţi îmi irită ochii de bărbat.
Hei, la ce lucrezi?
Dumnezeule, tot aici eşti?
Păi, normal că sunt aici.
Ştiu prin ce treci.
Aşa crezi? Ai şi tu un indian nevoiaş în casă?
Aveam, dar a venit aici.
Şi aşa o să fie când vom avea copii?
Eu o să fiu oaia neagră?
Dacă îi răsfeţi cum faci cu Sheldon, atunci, da.
Cum procedam eu era bine.
Bine? Cred că eşti supărat
pentru că sunt anumite lucruri la care sunt mai bună ca tine.
Păi, nu poţi termina o propoziţie cu o prepoziţie,
aşa că în mod evident, nu şi la gramatică.
Dacă eşti atât de deştept, a fost inteligent să spui asta?
Asta depinde. Înainte s-o spun,
sexul era tot pe masă diseară?
Nu. Atunci e bine.
Ştii, odată ce facem să fie operaţional,
ne putem gândi la o soluţie să fie wireless.
Ar fi fantastic.
Ăsta e Sheldon.
E supărat pe Leonard şi Penny.
Şi pe Bernadette.
Şi pe Mark Twain.
Da, Bernadette mi-a dat mesaj mai devreme.
Raj o face cu nervii.
Bine, cred că am muncit mult în ultima vreme.
Ar trebui să încheiem şi să mergem acasă?
Sau putem face cafea şi să continuăm.
Nu ştiu, se face târziu.
Hei, unde e ceasul meu?
De ce nu întrebi
scheletul?
Dumnezeule.
Cum e posibil aşa ceva?!
Asta e marfă, noi doi să ne pierdem vremea.
De ce nu ne-am gândit mai devreme?
De acord.
N-am nevoie de Amy să văd un film.
Nu te pot lua de mână la fel de uşor.
În cartea pe care se bazează filmul, ăla e criminalul.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)