- Grazie, ho messo Halley nella vostra stanza. - Figurati.
E, Penny, mi sa che ha rigurgitato sul tuo orso di peluche.
- Tranquilla, non è un problema. - Ehi, quello è un Ewok. Ed è mio.
Sì, proprio per questo non è un problema.
Visto? Lui può tenere gli Ewok nel letto.
Tu hai Chewbacca, direi che basta.
Io avevo il peluche del procione de "I Guardiani della Galassia",
ma Cannella se lo leccava sempre tutto.
Esiste un tempo e un luogo per le tue storie di cani arrapati...
ed è mai e in nessun posto.
Già, basta parlare di sesso. Quindi, Amy, questo ci porta a parlare di te.
Beh, al lavoro stiamo conducendo un'interessante ricerca con le neuroprotesi.
Grande! Io sto rivedendo "The O.C.",
quindi possiamo dire che tutti abbiamo delle vite produttive.
Progettiamo un'interfaccia su computer
che sfrutti il flusso delle onde cerebrali per controllare gli arti del robot.
Però abbiamo problemi a tracciare il segnale degli elettrodi della cuffia.
Hai provato ad aggiungere un "phased array" per migliorare la localizzazione?
A dire il vero, non ci avevo mai pensato.
Io non avevo mai pensato che mi sarebbe mancato parlare degli Ewok.
Bene, perché ne ho appena comprato un altro su Amazon.
Sai, per questo progetto potrebbe tornarmi utile un ingegnere.
Beh, è perfetto, Howard è un ingegnere.
Di sicuro conoscerà qualcuno all'altezza.
Si riferisce a me, Sheldon. Sono perfettamente all'altezza.
Già, Howard è il miglior ingegnere del mondo, c'è anche scritto sulla sua tazza da caffè.
Gli hai comprato una tazza?
Sono stato io.
Ma non siamo in competizione.
Già, ho perso quella battaglia già tanto tempo fa.
Howard, potrebbe interessarti?
Stai scherzando? Se potessi controllare gli arti di un robot col mio cervello,
di sicuro farei cose grandiose.
Dici? Perché sono anni che controlli arti umani col tuo cervello,
e non ha dato grossi risultati.
The Big Bang Theory 11x05 The Collaboration Contamination
Traduzione: pegasusgio, Meryjo, Freyda
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Ehi, cosa leggi?
Un manuale per futuri genitori.
Oddio, ci siamo?
Cosa? No!
Credi che te lo direi in questo modo?
Beh, ti trovo qui seduta a leggere un libro,
poteva essere successa qualsiasi cosa.
L'ha dimenticato qui Bernadette.
Sì? Qualcosa di interessante?
Sì, ho visto la foto della testa di un bimbo mentre nasce,
spero che tu ti sia divertito a fare sesso, perché non lo rifaremo mai più.
- Ciao. - Ehi, Sheldon, come va?
Vi ricordate il vostro disappunto
quando Amy ha iniziato ad accompagnarmi al lavoro?
Certo.
Alcune volte le persone sorridono felici anche per indicare disappunto.
Beh, buone notizie. Amy è dovuta uscire prima per far vedere il laboratorio ad Howard,
quindi potrai accompagnarmi tu.
Carino, il suo sorriso di disappunto si è trasformato in un broncio di gioia.
Va bene, l'ho accompagnato per anni. Che sarà mai un giorno in più?
E ho inventato un nuovo gioco da fare in macchina.
- Si chiama "Che sirena sono"? - Sparatemi.
Amy, il tuo laboratorio è incredibile. Hai un fluoroscopio...
un ecografo cerebrale...
e guarda che macchina del caffè!
Lo so. Sul nostro resoconto spese, l'ho segnato come...
"Eduardo", il mio assistente di laboratorio colombiano.
- Allora è questo? - Sì.
Serve a mappare il flusso di onde cerebrali per poi convertirle in impulsi elettrici
che verranno usati per controllare di tutto, da una sedia a rotelle ai robot.
Dall'anello che hai al dito, direi che sei piuttosto brava a controllare i robot.
Vacci piano, stai parlando del mio fidanzato.
Posso programmarlo per farti del male.
Non saprei...
la polizia francese?
Ci eri quasi. Era un'ambulanza belga.
Va bene, sei pronto per la prossima? Ti avviso, potrebbe essere un po' fastidiosa.
Facciamo... una pausa. Mi è venuto mal di testa.
Cavolo, proprio all'apice del divertimento.
Già, strano.
Allora...
Howard e Amy che lavorano insieme... è curioso, vero?
Beh, non c'è niente di male.
Quando Amy si lamentava dei suoi colleghi, cercavo di ignorarla e basta.
Ma adesso, potrò intervenire anch'io e andare avanti per ore.
Non sarai mica geloso di Howard, vero?
Certo che no.
L'unico ingegnere per cui provo invidia è quello che suona il fischio del treno.
Il che mi dà un'idea per un nuovo gioco: "Che fischio sono?"
Quello di un treno.
Per tua informazione, sarebbe stata una teiera.
Ma la teiera era su un treno, quindi te la do per buona.
Se vogliamo aggiungere il rilevamento di fase ai sensori, dovrò riscrivere il codice.
- E sei in grado di farlo? - Beh, queste mani servono per fare tre cose:
numeri di magia, scrivere codice e quel numero sconcio di ombre cinesi
che mi ha fatto espellere dalla scuola ebrea.
Ciao.
Ciao. Ma che bella sorpresa!
Beh, sono passato a vedere come ve la passavate.
Beh, tutto va a gonfie vele.
E' un piacere sentirlo.
Speravo che voi due riusciste a lavorare bene insieme.
Perché sbatti così le palpebre?
E' codice Morse.
Così possiamo parlare di...
senza ferire i sentimenti di...
- Sheldon, non conosco il codice Morse. - Io sì.
E se hai qualcosa da dirmi, puoi dirmelo in faccia.
Va bene.
Sono un po' arrugginito. Puoi ripetere?
Tornerà a casa "verso le otto". E quando sarebbe?
Alle 8:01? Alle 8:02? E che razza di scienziato dice "verso"?
Ci provo. Tornare a casa con te mi è andato di tra-verso.
Sheldon, se vuoi unirti a noi per cena, sei il benvenuto.
No, grazie. Non credo che sarei di compagnia, stasera.
Beh, allora vai pure.
Okay, che succede?
Beh, da quando Amy ha iniziato a lavorare con Howard non è mai a casa.
Non hanno iniziato stamattina?
Ed è stata a casa?
Sai, io mi sentirei frustrata.
Tu ti senti frustrato?
- Sì. - Lo capisco.
Beh, è normale sentirsi frustrati quando le cose non vanno come vogliamo.
Immagino di sì.
- Forse non è poi così importante. - No, no, i tuoi sentimenti sono normali.
Ora, perché non vai a lavarti e...
ti chiamiamo quando è pronta la cena?
Okay.
Cos'hai fatto? Sei una strega?
No, sto leggendo il manuale di Bernadette.
E' come avere tutte le risposte per lo Sheldon test.
- E' fantastico. - Lo so.
Ma è solo da zero a cinque anni. Cosa facciamo quando ne avrà sei?
Lo portiamo allo zoo e lo abbandoniamo lì.
Ciao, Bernadette.
Ciao, Raj. Howard non c'è.
Lo so, questa settimana è rimasto sempre in laboratorio con la sua "consorte lavorativa".
Che strano, credevo che la sua "consorte lavorativa" fosse qui in cucina con me.
Non essere acida. Sono venuto a vedere come ti va.
Ti serve aiuto per qualcosa?
Grazie.
Ci sono delle faccende in casa che volevo che Howard sbrigasse.
- I rilevatori di fumo... - No, intendevo a livello emotivo.
Come ti senti?
Come se tu non fossi venuto ad aiutarmi.
Ah, sei ancora acida.
No, va tutto bene.
Howard è entusiasta di questo lavoro, è di ottimo umore...
sono proprio fiera di lui.
E a me stanno ancora i pantaloni che indossavo al liceo.
Dai, tra noi non c'è bisogno di mentire.
Hai ragione. La bambina sta mettendo i dentini,
sono incinta e domani devo consegnare un progetto.
Non ho tempo di stare a sentire quanto ti manchi mio marito.
Beh, credo di capire perché faccia tardi al lavoro.
- Ciao. - Bentornata a casa.
- Com'è andata al lavoro? - Benissimo.
- Howard ha avuto un'idea per... - Basta parlare di lavoro.
Sei appena tornata. Vieni a sederti qui e lasciati coccolare.
Beh, mi sembra una bella idea.
Ti ho preso qualcosina per aiutare a rilassarti.
Sheldon, è la cosa più dolce che...
Che cos'è?
Sono le note del nostro progetto di cognizione quantistica.
Ho pensato che avremmo potuto sgobbarci su tutta la sera.
- Sono appena tornata a casa, sono stanca. - Di Howard, lo so.
Perciò, che ne dici se io e te...
facciamo della buona scienza insieme?
Sheldon, vorrei tanto lavorarci insieme, ma non stasera.
E se ci svegliassimo presto domattina? Ti prometto che sarò molto più presa.
Sai che ti dico?
Un tempo, saresti stata felice di collaborare con me tutta la notte.
E poi di mattina avresti voluto farlo ancora.
D'accordo, ma possiamo fare una cosa veloce?
No. Se vuoi che faccia tutto io, allora vai pure a letto.
Ma non stupirti se poi mi troverai qui a fare tutto da solo.
Sheldon mi chiede se lo accompagno da Bernadette.
E cosa gli dirai?
Beh, hanno appena aggiunto l'emoticon del dito medio.
Se non serve a questo, non so a cosa potrebbe servire.
No, no, no. Penserà che significa: "Sarò lì tra un minuto".
Forse nel manuale c'è qualcosa che può aiutarci.
Vale la pena tentare.
Okay. Vediamo, vediamo...
"Morde altri bambini"?
Beh, a volte, ma ci penseremo più avanti.
Okay, aspetta. Ecco qua. "Fate in modo che scelga autonomamente.
"Permettetegli di scegliere tra più opzioni per voi accettabili".
D'accordo, ci provo.
"Posso accompagnarti tra due ore, oppure...
"puoi prendere un Uber".
Bene. Vedi, ora sente di avere una scelta.
Prende un Uber.
Cavolo, ha funzionato.
A meno che non morda l'autista, sì.
E ora lavorano anche di sabato! Riesci a crederci?
E' così che ti eri immaginata il fine settimana?
No, per niente.
Questa storia è esasperante.
Sono molto occupata. Non ho tempo di ascoltare le tue lamentele.
Ehi. Anche tu ti stai lamentando.
"Sheldon, perché sei qui?",
"Sheldon, la purea di mele è per la bambina".
Cosa vuoi?
Vorrei solo far arrabbiare Howard così come sono arrabbiato io.
Beh, magari potresti fare qualcosa che gli piace e farlo ingelosire.
Ad esempio?
Hai mai letto "Tom Sawyer"?
- No. - Le faccende domestiche. Adora farle.
Che genere di faccende?
Beh, potresti cambiare le batterie dei rilevatori di fumo.
Lo faresti diventare matto.
Ottimo.
Sarà così infuriato che gli uscirà il fumo dalle orecchie.
E poi i rilevatori di fumo lo rileveranno.
Aspetta un attimo. Perché mi hai chiesto di "Tom Sawyer"?
- Ero curiosa di sapere i tuoi interessi. - Beh...
sei più dolce della tua purea di mele.
Okay, allungo il tempo di attesa e sposto il convertitore A/D
all'inizio del circuito invece che alla fine.
Fantastico.
Se pensi che questo sia fantastico, apri quel modello di cervello.
Oh, mio Dio! Il tre di fiori! Era la mia carta!
Ma come hai...
Me la facevo apparire nei pantaloni,
ma poi quella delle risorse umane mi ha obbligato a smettere.
Quanto ci vorrà prima di testarlo, quindi?
Deve compilarsi, ci vorrà qualche minuto.
Sembra proprio che ci siamo guadagnati una pausa.
Vuoi ascoltare qualcosa di Neil Sedaka?
Devo dire che questa è la tua magia migliore,
perché mi hai appena letto la mente!
Bene, bene, bene.
- Ehi. - Ciao.
Dicevate di essere occupati come delle api operose e invece vi ritrovo a ballare.
Anche se sicuramente anche le api ballano. Ma lo fanno per far sapere alle altre api
dov'è il polline, voi no.
Quindi, nonostante la piccola digressione, il mio ragionamento fila.
Stavamo solo aspettando che il codice si compilasse. Che ci fai qui?
Sono passato per chiederti se volevi andare al cinema.
Mi piacerebbe,
ma stavamo per testare l'interfaccia
e potrebbe volerci un po'.
Okay, beh, non sta a me dirlo,
ma Bernadette si sente un po' abbandonata
per tutto il tempo che stai passando qui.
Ma se gli hai appena chiesto di andare al cinema.
Sì, ma la nostra strana relazione è accettata nel loro matrimonio, la vostra no.
Okay, ho messo le batterie nuove nei rilevatori antifumo.
- Hai fatto il bucato? - Eccome, se l'ho fatto.
Vedrai, sarà fumante di rabbia.
Proprio come le sue camicie stirate.
Beh, almeno gli resta da pulire il forno.
Gli piacerebbe. Dov'è la spugnetta d'acciaio?
Eccola qui.
Siamo proprio una bella squadra.
Proprio così.
Ragazzi, non ci crederete,
sono passato all'università, da Howard e Amy
e si stavano divertendo.
Non ti preoccupare, quando arriverà a casa non si divertirà più di sicuro.
Ho fatto tutte le sue faccende preferite.
Ma che stai dicendo? Howard odia le faccende domestiche.
Ma allora perché Bernadette mi ha detto...
Bernadette.
Hai forse approfittato della mia rinomata ingenuità per farmi pulire la casa?
Proprio così.
Farei un'uscita infuriata, se non avessi già i guanti e la spugnetta d'acciaio...
e non adorassi pulire i forni così tanto. Spostati.
Mi ha fatto fare tutte le faccende.
E non è stata nemmeno un'idea sua. L'ha rubata a Tom Sawyer.
Sheldon, è assurdo. Howard e Amy lavorano insieme, fattene una ragione.
Leonard, che fai?
"Sapere quando dire basta". Non è poi così grave.
E invece sì che lo è.
Howard farà abituare Amy a ridere e ad ascoltare musica.
E se cominciasse a fare certe follie anche a casa?
Giusta osservazione, sono fiera di come riesci a esprimere i tuoi sentimenti.
Grazie. E' che sono così arrabbiato...
Sai, tutti ci arrabbiamo ogni tanto.
Anche le mamme e i papà.
Non puoi credere che sia il momento di "legittimare il suo comportamento".
Okay, ma non dovevamo "fare un fronte comune"?
E se facciamo che la smetti di coccolarlo? Così non imparerà mai.
Ascolta.
Mi sembri frustrato.
Sono molto fiera di come tu stia esponendo la tua opinione.
Grazie. Ehi, no! No!
Non usare quel manuale contro di me.
Aspetta, che manuale?
Penny sta usando uno dei manuali per genitori che ha Bernadette su di te.
Anche lui l'ha fatto!
Cosa vi fa pensare che possiate trattarmi come un bambino?
Ma se la bottiglia del tuo shampoo è a forma di Bibo dei Muppets?
Solo perché lo shampoo degli adulti mi brucia gli occhi.
- Ehi, su che stai lavorando? - Oh, mio Dio, sei ancora qui?
Ma certo che sono qui, so cosa stai passando.
Ah, sì? Anche tu hai un indiano appiccicoso sempre in casa?
Sì, ma poi è venuto qui da te.
Quindi è così che sarà se avremo dei figli? Mi getterai in pasto ai lupi?
Se li vizierai come stai facendo con Sheldon, sì.
Il mio metodo stava funzionando.
Secondo me sei solo arrabbiato perché ci sono cose che sono più brava di te.
Avresti dovuto dire "in cui sono più brava",
quindi possiamo scartare la grammatica.
Pensi che sia stata la cosa più furba da dire?
Dipende. Prima che lo dicessi, avevi intenzione di fare sesso stanotte?
- No. - Allora sì.
Sai, quando sarà tutto funzionante,
potremmo sicuramente trovare il modo di renderlo wireless.
Sarebbe fantastico.
E' Sheldon.
Ce l'ha con Leonard e Penny.
E con Bernadette.
E con Mark Twain.
Bernadette mi ha scritto prima.
Dice che Raj le sta dando sui nervi.
Effettivamente abbiamo lavorato spesso fino a tardi.
Chiudiamo qui e andiamo a casa?
O potremmo farci un caffè e continuare.
Non so, si sta facendo tardino.
Ehi, dov'è il mio orologio?
Perché non lo chiedi al tuo scheletro?
Oh, mio Dio. Ma com'è possibile?
Fantastico, ci divertiremo un sacco insieme. Perché non ci abbiamo pensato prima?
Sono d'accordo. Non mi serve Amy per guardare un film.
Posso non tenere la mano anche a te con la stessa facilità.
Nel libro su cui si basa questo film,
quel tipo è l'assassino.
www.subsfactory.it