E' davvero eccitante.
Siamo al St. Joseph's Medical Center
perche' oggi toglieranno il gesso a Andy Dwyer.
E' un grande giorno per Andy. E un giorno stupendo per il mio sottocomitato.
Oh, mio Dio.
Le tue tette sono morte.
Piantala. Non lo sono.
Si'.
Wow. E' come una pentolaccia sudaticcia...
Ehi, il mio Ipod!
Oh, si'. Il mio pirata.
Dottore, potrei tenere quel gesso, per favore?
E' una richiesta veramente disgustosa, ma non vedo perche' no.
La ringrazio. Questo e' un simbolo di nuovi inizi.
Un simbolo di speranza e del nostro progetto.
Costruiremo questo parco!
Sara' cosi' bello camminare di nuovo, finalmente.
Piano, fai con calma.
- Oh, mio Dio, no! - Potrebbero essere un po' deboli all'inizio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: sesse_m, cutox, mr_buffopallo, Bettaro
Revisione: demgirl
Parks And Recreation 1x06 Rock Show
Grazie, ragazzi.
Ben tornato nel mondo dei bipedi.
- Volevo solo dire che... - Zitti tutti, Ann vuole dire qualcosa.
Volevo ringraziarvi tutti, per essere stati cosi' d'aiuto.
Quando Andy e' caduto nella buca, non mi aspettavo
che qualcuno del governo ci avrebbe aiutati.
Quindi, grazie.
Prego.
E' stato un piacere, Ann.
Bimba, quando gli dici del mio concerto?
Oh, si'. Scusa.
La band di Andy fara' un concerto,
- e vorremmo che veniste tutti. - E' una festa. Quindi lasciate fuori i
- vestiti eleganti. Sara' da fuori di testa. - La band di Andy e' veramente brava.
E e' andato fuori di testa mentre non poteva suonare.
Ha scritto un sacco di canzoni, sulle cose che gli sono fisicamente vicine.
♪ Panino, sei tacchino o prosciutto? ♪
Prosciutto.
â™ª Lampada! â™ª
â™ª Vorrei che fossi una lampada che si accende quando viene toccata. â™ª
Che tipo di musica suona la tua band?
Sai, non mi piace veramente dare una definizione.
Ma non saprei, e' come i Matchbox 20 che incontrano i Fray.
Quindi... rock.
- Di nuovo, non amo dare una definizione. - Capisco perfettamente quello che dici.
- Mi piacerebbe molto venirci. Quand'e'? - Stasera alle 8:00.
- No, stasera? - Si'.
- Non posso venire. - Perche' no?
Mia mamma mi ha organizzato un incontro.
E' come un tete-a-tete politico con un pezzo grosso locale.
Leslie, non vieni? Avanti, dai.
Oh, ragazzi.
Sapete quanto mi piace mescolare la vita privata con il lavoro.
Quest'uomo e' importante.
E ha informazioni che potrebbero esserci utili per costruire il parco.
Ma voglio venire al concerto.
- Avanti, dagli buca. Annulla l'incontro! - Voglio cosi' tanto venire al concerto.
Ma devo andare all'incontro. Devo proprio. Ma verro' li' dopo il tete-a-tete. Promesso.
Ehi, Mark. Congratulazioni.
Grazie, Nate. Ma per cosa?
Hai risolto il problema di quel dosso.
Finalmente. Bel lavoro.
Oh, si'.
Hurra'.
C'era questo dosso enorme nel centro citta'.
Era assurdo.
Quindi io ho deciso che volevo fare qualcosa.
E l'ho fatto abbassare di cinque centimetri.
A quanto pare, quello che sono riuscito a fare nel governo
puo' essere letteralmente misurato.
Ehi, dottor Harris,
Andy terra' un concerto stasera e ci piacerebbe che venisse.
Penso che ci sara' molta gente al concerto di Andy stasera.
Ha scritto questa nuova canzone su quello che gli e' successo. Si intitola "La buca. "
E' una di quelle rare canzoni che spaccano veramente.
E inoltre informa le persone su un piccolo progetto pubblico.
Quindi Andy sta bene.
Si', e' ancora un po' instabile.
Ma c'era da aspettarselo.
Beh, veramente no.
Se si fosse fatto togliere il gesso due settimane fa i muscoli
- non si sarebbero atrofizzati cosi'. - Scusi, due settimane fa?
Era quando era programmato il taglio.
Ma mi ha detto che lei gli aveva detto di aspettare.
No, l'ha rimandato lui.
Ha detto che era un fatto personale, che poi avrebbe spiegato, ma non lo ha fatto.
L'ho servito e riverito... per due mesi.
Beh, penso che questa sia la spiegazione.
Ehi, come butta cittadini di Pawnee? Tutto bene?
Bene.
Tra un minuto gli "Spaventapasseri in barca" cominceranno a rockeggiare.
Per favore siate pazienti mentre prepariamo gli strumenti.
La band ha avuto diversi nomi negli anni...
All'inizio eravamo gli "Orsetti suicidi",
poi l'abbiamo cambiato in "Topi-Ratto".
Poi siamo stati i "Dio odia i fichi",
"Dipartimento di segretezza nazionale".
"Fuoco alle fiamme".
"Confusione muscolare".
"Niente fa rima con arancia",
poi "Tutto fa rima con arancia".
"Campioni da sberle",
"Super vagoni", "Pendolo di cucciolo"
"Pendolo di opossum". "Pene pendulo".
"Suicidio sul corrimano" "Merendine angeliche"
"Solo la punta", "Post-puzio",
"Papa nero", siamo tornati a "Topi-ratto",
e adesso siamo gli "Spaventapasseri in barca"
Dio, quando sento dire "Spaventapasseri in barca" ad alta voce lo detesto.
Ora, sai che costruiremo un parco su un lotto residenziale.
Quindi ovviamente dobbiamo ottenere i permessi di costruzione,
e farli approvare dal consiglio comunale della nostra citta'.
Che tipo di film ti piacciono?
Oh, beh... non so,
documentari...
thriller politici...
A me piacciono tutti i tipi di film.
Fantastico.
Ho portato alcune foto del lotto, e si puo' vedere che le case sono molto vicine.
Quant'e' difficile ottenere i permessi nella tua citta'?
Potresti entrare un po' nel dettaglio?
- Certo. - Ottimo.
E' rinfrescante stare con qualcuno a cui piace parlare di affari governativi.
La maggior parte delle donne con cui sono uscito lo trovavano noioso.
Beh, sai, bisogna ottenere i permessi cose. Il tutto puo' essere un caos.
- Tua madre mi ha accennato che non esci molto. - Cosa?
Ci stiamo... Concentrando sulla mia carriera?
- Perche' me lo chiedi? - Nemmeno io ho avuto molti appuntamenti
da quando ho divorziato. E per me... Beh, non e' stato facile.
Lo sto superando. Ma e' stata dura per i ragazzi.
Non i miei figli, perche' sono cresciuti. Ma...
E' stata dura per i loro figli.
Non dovrei parlare del mio divorzio al primo appuntamento.
Ma sento di poterti dire qualsiasi cosa.
Penso che stia andando abbastanza bene.
E lei assomiglia a Sandy Duncan da giovane.
Pronto mamma. Pensa che sia un appuntamento. Tu gli hai detto che era un appuntamento?
Tesoro, se ti avessi detto che era un appuntamento, non ci saresti mai andata.
Non ringiovanirai.
Beh, nemmeno lui. Ed ha 62 anni.
Oh, torna semplicemente la' dentro e finisci la cena.
Non devi fare sesso con lui se non vuoi farlo.
Cosa? Sei pazza?
Salve, come state?
- Ehi, dipartimento parchi urbani. - Ehi, Mark.
Lei e' Beth. La sorella piu' attraente della mia ex moglie Tammy.
- Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti.
- Voi state assieme? - Gia'.
La mia ex moglie Tammy mi ha tradito, quindi abbiamo divorziato.
Settimana scorsa sono corso da sua sorella Beth. Mi ha detto che anche lei odia Tammy.
Quindi abbiamo iniziato a frequentarci. E' come una favola.
Tammy fa schifo.
- Brendanawicz. - Ciao Tom.
Ehi, ti presento mia moglie.
Ciao, sono Wendy Haverford.
Ciao, sei la moglie di Tom.
Non rinfacciarmelo.
Guarda quanto e' sexy. Non e' da pazzi?
Ed e' un chirurgo, guadagna un sacco di soldi. Bam!
Lui e' Derek.
Bello. Da quanto uscite insieme?
Siamo solo amici.
E' tipo la persona piu' gay che abbia mai conosciuto.
Ma ogni tanto limoniamo, quando sono ubriaca.
Se non vuoi parlare con me basta che me lo dici.
Non voglio parlare con te.
Sembra che stasera io sia il settimo incomodo del dipartimento parchi urbani.
Questo e' il mio figlio piu' vecchio.
E' una persona molto franca, come te.
E questo e' quello piu' giovane.
Ha circa la tua eta'.
Fantastico.
Allora, hai pensato un po' a quelle domande sui permessi che ti ho fatto?
Oh, andiamo.
Basta lavoro, divertiamoci un po'.
- Prova un po' del mio pollo. - Oh no, sono a posto cosi'.
Solo un assaggio.
Fai un assaggino di pollo.
Solo un po'. Solo un assaggio. Pollo, pollo, pollo.
Delizioso, vero?
Mi piace davvero molto questo ristorante.
Gia'. E' un bel posto per gli incontri di lavoro.
Andy. Andy. Dobbiamo parlare.
Ehi piccola, stavamo giusto per iniziare.
Potresti portarmi un triplo whiskey e acqua?
E' questo quello che vuoi? Vero?
Si'.
Hai due gambe perfettamente a posto. Prenditelo da solo.
Ok, ehi ragazzi, grazie per essere venuti. Siamo gli "Spaventapasseri in barca".
La prima canzone si chiama "Palla minacciosa".
Due, tre, quattro...
♪ So che puoi cambiare. ♪
♪ Ma sto cambiando anche io. ♪
♪ Hai detto che sei andata avanti. ♪
Grazie.
Che genere di film ti piacciono?
- Me lo hai gia' chiesto. - Oh, scusa.
Momento da anzianotto.
Ehi, ti sto facendo perdere qualcosa?
No, no.
Si'.
Il mio amico Andy suona in un gruppo stasera, e mi sarebbe piaciuto andare.
Beh, se vuoi andare al concerto rock, non e' un problema.
Davvero? Sei sicuro?
Certo.
Non vado ad un concerto da un sacco di tempo.
L'ultimo concerto a cui sono stato era degli Everly Brothers.
Ti piacciono gli Everly Brothers?
- Sono il mio gruppo rock preferito. - Sono cosi' bravi.
Sto ricevendo segnali molto positivi.
♪ Io e te insieme. ♪
♪ Io e te per sempre. ♪
♪ Io e te insieme per sempre. ♪
♪ Insieme. ♪
♪ Per sempre. ♪
Prendetevi 5 minuti ragazzi. Faccio una versione acustica.
La prossima canzone
e' dedicata a... Lei...
La mia ragazza, Ann.
Si intitola Ann.
♪ Ann. ♪
La band e' davvero forte.
Mi piace quella canzone, "Segui il segugio".
- Intendi "E' qui l'inciucio"? - Esatto. L'unica cosa e'...
Odio il nome del gruppo.
Si', dovrebbero chiamarsi Bamboccio Bugiardo.
O Dov'e' il mio panino, o Non dimenticare le birre quando torni.
Ok, visto che siamo in tema, te lo dico.
Non capisco come tu e...
Non ha alcun senso.
Cioe', a me Andy piace un sacco.
Ma ci sono migliaia di ragazzi la' fuori, con un lavoro...
che ti rispetterebbero...
e che ti trovano attraente.
- Sul serio? - Gia'.
- Intendi, ragazzi come te? - No!
- No, no, no, no, non io. - Ok, perfetto.
Perche' sembrava quasi che ci provassi con me davanti al mio ragazzo.
Beh. Non e' nel mio stile.
Anche se l'hai appena definito un bamboccione bugiardo.
E' che ti trovo davvero attraente.
- Allora ci stai provando con me? - No, davvero, giuro.
Ma, in caso contrario, saresti interessata?
No.
- Ok. - E ti spiego anche perche'.
Visto che sto di merda, e questa storia non mi piace per niente.
Primo. Non sei mai stato con una per piu' di una settimana.
- Secondo. Le donne con cui decidi di... - Ok. Va bene, basta.
Guarda, giuro che non ci stavo provando.
Beh, sono contenta di aver evitato la cosa, allora.
♪ Sono caduto nella buca ♪
♪ Sei caduto nella buca ♪
♪ Sono caduto nella buca ♪
♪ Sei caduto nella buca ♪
♪ Siamo caduti tutti nella buca ♪
Grazie a tutti, grazie mille.
Siamo gli Spaventapasseri in barca... No, cazzo, siamo i Topo-ratto!
Grazie a tutti! Buonanotte!
Dannazione, me li sono persi?
Leslie, chi e' il tuo amico?
Sono George. Sono il suo accompagnatore.
Si'.
Esco con lui. George Gernway. E' un dirigente a Eagleton.
Salve, George Gernway. Sono Tom Haverford, lei e' mia moglie Wendy. Siamo coetanei.
- Salve. - Salve.
Non capisco perche' Ann ce l'abbia con me.
Ma so che e' troppo educata per fare una scenata davanti a tutti, quindi
io non me ne vado da qui.
- Quindi hai studiato alla Indiana State? - Si'.
Anche il mio amico Todd, magari lo conosci. Quando ti sei laureato?
1968.
Todd nel 2005. Quindi... probabilmente non lo conosci.
E con Leslie?
Cambiamo nome alla band e facciamo uscire la demo.
- Siamo prontissimi. - Andy... andiamo.
Tesoro, sono con la band. Ci vorra' solo un secondo.
- Ciao! - Leslie Knope!
Che fico, ce l'hai fatta, devi conoscere la band.
- Ok. Ciao, band. - Ehi... Come va?
Quanto mi dispiace di aver fatto tardi...
Non se ne parla proprio di un bis?
Bis, mi piace...
- fuori gli strumenti, ora. - No, scordatelo.
- Andiamo a casa. - No! Sono appena arrivata!
Gia'! E' qui col padre!
Sarebbe scortese non fare almeno una canzone.
Andy...
Ok, andiamo. Andiamo.
Scusa Leslie, ti chiamo domani.
- Ok. - Ci vediamo.
E' morto?
O dorme?
Morto?
O dorme?
George.
George!
Guarda un po'... mi sono appisolato.
Penso che dovrei andare a casa.
Ok.
- E' stato bello. - Gia'.
Mi sono divertito.
Ma non usciro' di nuovo con lei.
E' che non c'e' stata la scintilla...
Come l'ha conosciuto Leslie?
Gli legge delle storie al centro anziani.
Quanti anni ha?
Sei, ma ha la sindrome di Benjamin Button.
Chi vuole vedermi arrampicare su un albero?
- Io! - Io!
Vice direttore Knope...
dove credi di andare?
A casa. E' stata una serata da schifo.
Facciamoci una birra.
Non riesco a credere che mia madre mi abbia appioppato un ottantenne.
Stasera sono stata a cena con... il nonno di qualcuno!
Sai cosa? Era troppo giovane per te.
Dovresti uscire con ultracentenari.
Non so, con qualcuno che magari faceva da baby sitter a Paul Newman...
Devo farti dei complimenti, ho saputo del tuo dosso.
- Sfotti? - No!
Gia', ho rimpicciolito un dosso. Che gran giorno per l'America.
Guarda che era una spina nel sedere!
Hai risolto un problema.
E' cio' che si aspettano che facciamo.
Io e Mark siamo davvero in sintonia, stasera.
Come la sera, in cui abbiamo fatto l'amore, cinque anni fa.
Sono due sere che si somigliano, in effetti.
Anche quella volta eravamo in un bar.
E anche quella volta era quasi ubriaco.
Se potessi, cosa metteresti nel parco?
- Ok... - Dai, d'istinto!
Roba semplice. Degli alberi folti.
Tanta erba. Panchine.
- Tavoli da pic nic? - Certo! Un ruscello?
Rocce per arrampicarsi...
- Giostre per i bambini... - Che meraviglia, ci vivrei in quel parco.
- Dovresti essere una barbona. - Stiamo chiudendo.
- Che ora e'? Dovrei andare. - No, no, no, no, no.
Ci portiamo via da bere. Andiamo, birre da portare via.
E dove andiamo con tutti i bar chiusi?
Secondo te riesco a beccare quel carrello laggiu' con la bottiglia?
Cosa? Mark, no, questo posto non e' una discarica.
Si' che lo e'. Guardati attorno, Leslie. Cioe', c'e' immondizia ovunque.
Una bottiglia di birra non fara' alcuna differenza.
Maledizione!
- C'ero quasi, dopo tutto. - Certo...
- C'ero vicinissimo! - Troppo... Troppo a sinistra.
- Troppo a sinistra. - Pensi di poter fare di meglio?
No, ti prego. Non voglio che qualcuno mi veda. Sono il vice-direttore.
Oh, sei il vice-direttore del Blablamento dei Parchi bla bla...
Sai, nessuno ti vedra'.
Vai... Vai e lanciala.
Oh, no.
Incredibile! E' incredibile!
Hai mancato l'intera buca!
Che e' enorme, per la cronaca.
- Non ho fatto niente di sbagliato! - Non hai fatto niente di sbagliato?
Ti ho servito e riverito ed e' stato estenuante.
Ti ho dato da mangiare e tu avresti potuto toglierti il gesso due settimane fa!
- Non e' vero! E'... - Non e' vero?
Quindi stai dicendo che il dottor Harris e' un bugiardo?
- Si'. - Lo chiamo subito, che ne dici?
Lo chiami e mi ci fai parlare subito con il dottor Harris.
- Senza dubbio. - Non chiamarlo adesso!
- Perche'? - Perche' e'... e' tardi.
Senti, rimetti giu' il telefono.
E va bene!
- Vuoi la verita'? - Si'.
Mi sarei potuto togliere il gesso due settimane fa?
Tecnicamente...
Si'. Ma...
Mi piaceva veramente, veramente tanto quando mi servivi da mangiare.
Fuori. Fuori da casa mia.
- Fuori. - Cosa... Cosa...?
Vai a farti un giro sulle tue gambe completamente risanate,
e lasciami riflettere su questa relazione.
Ok... Questa buca...
Dimmelo chiaro e tondo.
Riusciremo mai a trasformarla in un parco?
Leslie, questo e' gia' un parco.
Guarda. Cioe', hai...
Hai degli scivoli di terra laggiu',
hai una pista intorno ai pannolini.
Dove ci giocano i bambini.
Hai le... papere di vetro.
Che giocano la'.
La spazzatura del mistero.
Cosa c'e' di non amorevole in questo parco proprio adesso?
Mi verrebbe da trasformarlo in una buca.
Sul serio.
A te no?
Ma seriamente. Cioe', per davvero...
Onestamente, Leslie...
Ci sara' da combattere duramente e a lungo.
Te la prenderai per via di tutte le persone che vorranno vederti fallire.
E' un intreccio di burocrazia.
Un'infinita' di ostacoli...
Quindi non saprei.
Non saprei.
Fanculo. Ci provero' lo stesso.
- Cioe', Kennedy ha mandato un uomo sulla Luna. - Gia'.
Io posso costruire un parco.
Ammiro veramente la tua tenacia.
Io ammiro veramente il tuo...
No, no. Aspetta, cosa sto facendo?
Non e' cosi' che volevo che accadesse di nuovo.
Leslie, non e' poi chissa' cosa.
Credo che dovresti andare a casa, Mark.
Va bene. Ok.
Mi dispiace. E'...
- Me ne vado. - Gia'...
- Mi dispiace. No, no, no. - Va tutto bene... No, e'...
Oh, Dio mio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Mark, stai bene?
Ti senti bene?
Oh, mio Dio.
- Mi servirebbe un po' d'aiuto. - Aiuto!
Ehi, piccola!
Piccola, aprimi!
Quel Mark e' appena caduto nella buca!
- Cosa? - Hai presente quel Mark?
- Si'. - E' appena caduto nella buca.
Dovresti andare a controllare, sei un'infermiera. Magari si e' fatto male.
Davvero, e' messo piuttosto male.
♪ Sono caduto nella buca ♪
♪ Sei caduto nella buca ♪
♪ Siamo caduti tutti ♪ ♪ nella buca, yeah! ♪
♪ Nella buca! ♪
♪ Sono caduto nella buca... ♪