Ovo je uzbudljivo. U medicinskom smo centru Sv. Josipa.
Danas Andyju Dwyeru skidaju gips. Ovo je uzbudljiv dan za Andyja.
A i predivan dan za moj pododbor.
Moj Bože! Cice su ti mrtve! -Prestani! Nisu mrtve.
Ovo je kao znojna pinjata. -Hej, moj iPod. -I moj gusar.
Doktore, mogu li zadržati taj gips? -Odurno, ali zašto ne?
Ovo je simbol novih početaka. Nade. Našeg projekta.
Izgradit ćemo mi taj park! -Bit će super opet hodati.
O, ne. -Ispočetka će možda biti još malo slabe.
URED ZA PARKOVE I REKREACIJU
Uloge:
Epizoda 01x06 Rock Show
Hvala vam. -Dobro došao u svijet hodajućih.
Htjela bih nešto re... -Tišina, ljudi! Ann želi nešto reći.
Htjela sam vam svima zahvaliti na potpori.
Kad je Andy pao u jamu, nisam očekivala pomoć od vlasti.
Stoga, hvala vam. -Nema na čemu. -Nema na čemu, Ann.
Kad ćeš im reći za moj nastup? -O, da. Oprosti.
Andyjev bend sutra ima nastup. Voljeli bismo da svi dođete.
Bit će to pravi tulum, stoga odijela ostavite na ulazu. Bit će ludo.
Andyjev je bend dobar. Izdluđivalo ga je što nije mogao svirati.
Pisao je pjesme o stvarima koje su ga okruživale.
Sendviču jesi li od puretine ili šunke? -Šunka.
Lampa. Volio bih da si lampa koja se upali kad te dotaknu.
Kakvu glazbu svirate? -Ne volim to definirati.
Pomalo kao susret Matchbox 20 i Fraya. -Znači... rock.
Kao što rekoh ne volim to definirati. -Totalno te kužim.
Voljela bih doći. Kad je to? -Večeras u 20 h. -Večeras?
Ne mogu. -Zašto ne? -Mama mi je dogovorila sastanak.
Politički tete-a-tete s lokalnim glavešinom.
Leslie, nećeš doći? Ma, daj!
Znate da volim miješati posao i osobni život.
Ovaj tip nam može biti od koristi za naš park.
Ali želim ići na kocert. -Budi zločesta. Otkaži mu.
Tako jako želim ići na koncert. Ali moram na sastanak. Moram!
Ali naći ću se s vama nakon sastanka. Obećajem.
Mark, čestitam. -Hvala, Nate.
Na čemu? -Pobrinuo si se za onog ležećeg policajca.
Napokon. Odličan posao. -A, da.
U centru grada je bio povisok ležeći policajac.
Bilo je bezveze. Odlučio sam nešto poduzeti i smanjili su ga za 5 cm.
Doslovno se moÅ¾e izmjeriti ono Å¡to mogu postiÄ‡i u vlasti.
Dr. Harris. Andy ima nastup veÄeras. Voljeli bismo da doÄ‘ete.
Bit će ljudi na Andyjevu nastupu.
Napisao je pjesmu o onome što mu se dogodilo. Zove se Jama.
Jedna od onih rijetkih pjesama koja je čvrsti rock...
Ali i informira ljude o projektima malih zajednica.
Andyju je dobro? -Još je malo lelujav, ali to je za očekivati.
I nije. Da je skinuo gips prije 2 tjedna, ne bi toliko atrofirao.
Kako molim, prije 2 tjedna? -To je bio rok za skidanje.
Rekao mi je da ste rekli da još malo pričeka. -On je otkazao.
Iz osobnih razloga. Da će mi objasniti, ali nikada nije.
Dva sam ga mjeseca posluživala rukama i nogama.
Eto mi objašnjenja!
Hej, š'a ima ljudi Pawneeja?
Za koju minuticu, Scarecrow Boat će vas izrockati.
Malo strpljenja dok naštimamo opremu.
Bend je mijenjao ime nekoliko puta ovih godina.
Počeli smo kao Teddy Bear Suicide, onda smo promijenili u Mouse Rat.
Zatim smo bili Bog mrzi smokve, Odjel za nacionalnu tamu
Plamen za plamen, Mišićno zbunjivanje, Nema rime s narančom,
pa onda, Ima rime s narančom, Punchface Champions, Rad Wagon,
Pseće klatno, Oposumovo klatno, Penisovo klatno,
Hand rail suicide, Anđeoska grickalica, Napojnica, 3 skin,
Jet Black Pope, pa opet Mouse Rat i sada smo Scarecrow Boat.
Kad čujem Scarecrow Boat na glas, predomišljam se.
Znate da gradimo park na rezidencijalnoj parceli,
stoga pokušavamo prezonirati parcelu u Gradskome vijeću.
Kakve filmove voliš? -Ha?
Pa znate... Dokumentarce, političke trilere. -Ja volim sve.
Odlično. Donijela sam slike parcele. Vidite da su kuće blizu.
Koliko je teško prezonirati nešto u vašem gradu?
Možete mi detaljnije ispričati o tome. -Da. -Odlično.
Osvježavajuće je biti s nekim tko želi pričati o stvarima oko vlasti.
Većini žena s kojima izlazim je to dosadno.
Pa, znate. Zoniranje mora postojati, inače bi imali kaos.
Tvoja je majka spomenula da ne izlaziš puno. -Molim?
Fokusirana sam na karijeru. Zašto? -Ni ja na izlazim previše.
Od mog razvoda. Nije lako. Snalazim se, ali djeci je teško.
Ne mojoj djeci, jer su ona odrasla... ali njihovoj djeci.
Nisam trebao spominjati razvod na prvom spoju.
Ali osjećam da ti sve mogu reći.
Mislim da ide jako dobro.
Izgleda kao mlada Sandy Duncan.
Mama, on misli da smo na spoju. Jesi li mu ti tako rekla?
Dušo, da sam ti rekla da se radi o spoju, ne bi otišla.
Ne pomlađuješ se. -Niti on. A njemu su 62 godine.
Vrati se i povečeraj. Ne moraš spavati s njime ako ne želiš.
Što?! Jesi li luda? Hej, kako smo?
Hej, urede za parkove. -Mark. Beth. Zgodnija sestra moje bivše.
Drago mi je. -Drago mi je.
Vas dvoje ste zajedno? -Da. Moja bivša, Tammy, me prevarila,
onda smo se rastali, a prošli sam tjedan naletio na Beth.
I ona mrzi Tammy, pa smo prohodali. Kao bajka. -Tammy je đubre.
Brendanawiczu. -Hej, Tome. -Ovo je moja žena.
Wendy Haverford. -Ti si Tomova žena? -Nemoj mi to zamijeriti.
Pogledaj kako je seksi. Nije li to ludo? Kirurginja je. Mlati paru.
On je Derek. -Odlično. Koliko dugo hodate? -Samo smo prijatelji.
On je najveći gej kojega sam ikada upoznala.
Ali ponekad se hvatamo kad sam pijana.
Ako ne želiš razgovarati sa mnom samo reci. -Ne želim.
Ispada da ja večeras držim svijeću u uredu za parkove.
Ovo je moj najstariji sin. Ne podnosi gluposti. Kao i ti.
Ovo mi je najmlađi. Tvojih je godina. -Odlično!
Jesi li razmislio o onim pitanjima oko zoniranja?
Ma, daj. Dosta posla. Zabavimo se.
Probaj malo moje piletine. -Ne treba. -Samo zalogaj.
Kušaj malo moje piletine. Samo malo.
Pile, pile, pile. Ukusno, zar ne? Obožavam ovaj restoran.
Odlično mjesto za poslovne sastanke.
Andy, moramo razgovarati.
Hej, dušo. Upravo počinjemo. Doneseš mi viski i vodu?
To bi ti htio, zar ne? -Da.
Imaš dvije zdrave noge. Donesi si sam.
Hvala što ste došli. Mi smo Scarecrow Boat.
Naša prva pjesma zove se Menace Ball. Je'n, dva, tri..
Kakve filmove voliš? -Već si me to pitao. -Oprosti. Senilnost.
Zadržavam li te? Moraš nekamo? -Ne. Ne. Da.
Bend moga prijatelja Andya večeras nastupa. Htjela sam ih vidjeti.
Ako želiš na nastup, nemam ništa protiv. -Stvarno?
Naravno. Već dugo nisam bio na rock nastupu.
Zadnje sam gledao Everly Brotherse. Sviđaju ti se?
Moja omiljena grupa. -Tako su dobri.
Primam pozitivne signale.
Dečki, uzmite 5 minuta odmora. Idem akustički.
Sljedeća je pjesma posvećena njoj, mojoj djevojci Ann. Zove se Ann.
Hej, bend je prilično dobar. Sviđa mi se pjesma Grapple Hound.
Misliš, Gossip Town? -Da. Jedina mi je primjedba ime benda.
Trebali bi ga promijeniti u Veliko, lažljivo dijete
Ili Gdje mi je sendvič? Ili Donesi pivo nakon posla.
Kad si već to spomenula, reći ću. Ne kužim tebe i...
Nema mi smisla. Mislim, Andy mi se jako sviđa.
Ali ima hrpa frajera koji imaju posao i koji te poštuju...
I smatraju te privlačnom.
Stvarno? -Da. -Misliš tipovi kao ti? -Ne.
Ne, ne, ne. Ne kao ja. -Dobro.
Na trenutak mi se činilo da mi se upucavaš pred dečkom. -Nije moj stil.
Iako si ga upravo nazvala velikim, lažljivim djetetom.
Smatram te privlačnom. -Znači, upucavaš mi se. -Obećajem da ne.
Ali kad bih ti se upucavao bi li te zanimalo? -Ne.
Reći ću ti zašto. Loše sam volje. I ovo ovdje nije lijepo od tebe.
Kao prvo, nikada nisi bio u vezi dulje od tjedan dana.
Kao drugo, djevojke koje ti odabireš... -Kužim.
Kunem se, nisam ti se upucavao. -Drago mi je da smo to izbjegli.
Puno hvala svima, mi smo Scarecrow Boat.
Zajebi to. Mi smo Mouse Rat. Hvala vam i laka vam noć.
Propustila sam ih. -Leslie, tko ti je prijatelj? -George. Na spoju smo.
Da, na spoju smo. George Gernway, iz gradskih financija Eagletona.
Hej, George. Ja sam Tom Haverford. Moja žena Wendy. Mojh je godina.
Hej. -Zdravo. -Nemam pojma zašto se Ann ljuti na mene.
No, predraga je da bi vikala pred ljudima, tako da ne idem odavde.
Čujem da ste pohađali Indiana State. -Jesam.
Moj je prijatelj tamo diplomirao. Možda ga znate.
Kad ste diplomirali? -1968. g.
Todd je diplomirao 2005. g. Vjerojatno ste se mimoišli.
Kako je bilo na spoju s Leslie?
Promijenit ćemo ime benda, i onda snimiti demo vrpcu.
Totalno smo spremni. -Andy, idemo.
Dušo, imam sastanak s bendom. Neću dugo. -Hej. Bok.
Tako mi je drago da si došla. Upoznaj moj bend. -Bok, bend.
Žao mi je da nisam čula vaše pjesme. Može bis?
Bis. Odlično! Dečki, raspakirajte stvari. Hajde. -Ne. Idemo kući.
Ne idite, tek sam stigla. -Da, ovdje je s tatom.
Bilo bi nepristojno ne otpjevati barem jednu. -Andy!
Idemo. -Oprosti, Leslie. Mi idemo. Nazvat ću te sutra. -OK.
Nađemo se za vikend, dečki.
Je li mrtav ili spava? Mrtav? Ili spava? -George! George!
Zaspao sam kao klada. Trebao bih poći kući. -OK.
Bilo mi je drago. -Lijepo sam se zabavio.
Mislim da više nećemo izaći. Nije bilo iskre među nama.
Kako si je Leslie upoznala dečka? -Čitala mu je u staračkome domu.
Koliko mu je godina? -Šest. Ali ima bolest Benjamina Buttona.
Tko me želi gledati kako se penjem na stablo? -Ja! -Ja!
Zamjenice ravnatelja Knope. A kamo li si ti krenula?
Kući. Imala sam sranjsku večer. -Popiješ pivo sa mnom?
Ne vjerujem! Mama mi je namjestila 80-godišnjaka!
Večeras sam bila na večeri s nečijim djedom.
Tip je premlad za tebe. Trebaš izlaziti sa 100-godišnjacima.
S tipovima kojima rođendan objavljuje Al Roker.
Čujem da ti treba čestitati na onome s ležećim policajcem.
Nemoj mi se sprdati. -Ne sprdam se.
Izbočinu sam pretvorio u manju izbočinu.
Velik dan za Ameriku. -O čemu ti to pričaš.
Ta je stvar bila problem, a ti si ga riješio. To nam je posao.
Mark i ja se večeras odlično slažemo.
Kao one večeri prije pet godina kad smo vodili ljubav.
Puno je sličnosti s tom noći. I tada smo bili u baru.
I tada je bio prilično pijan.
Da možeš bilo što staviti u park. Što bi stavio?
Ovaj... -Nemoj previše petljati. -Jednostavno, stabla, travu, klupe.
Stol za piknik? -Naravno. Nekakvu fontanu.
Veliko kamenje za penjanje.
Igralište za djecu. -Zvuči predivno. Živjela bih u tomu parku.
Onda bi bila beskućnica. -Ljudi, zatvaramo.
Što? Koliko je sati? Moram poći. -Ne. Uzet ćemo pića sa sobom.
Piva za van! -Kamo idemo? Svi su barovi zatvoreni.
Misliš da mogu bocu baciti u ona kolica tamo?
Što? Nemoj. Nije ovo smetlište. -Jest, Leslie. Sranje je posvuda.
Jedna boca od piva neće promijeniti ništa.
Kvragu! Bilo je tako blizu. Bilo je baš blizu. -Previše na lijevo.
Misliš da možeš bolje? -Nemoj. Ne želim. Ja sam zamjenica...
Ti si zamjenica ravnatelja ureda za parkove i bla, bla, bla...
Nitko te neće vidjeti. Idi i baci. -O, ne!
Nevjerojatno! Promašila si čitavu jamu. Koja je ogromna.
Nisam učinio ništa loše! -Nisi?!
Dvorila sam te rukama i nogama. Bilo je iscrpljujuće. Hranila sam te!
A mogao si skinuti gips prije dva tjedna. -Nije istina. To je samo...
Nije istina? Znači, dr. Harris je lažljivac? -Da.
Idem odmah nazvati dr. Harrisa. -Nazovi ga i daj ga meni.
Hoću. -Nemoj ga zvati sada. -Zašto ne? -Kasno je. Spusti slušalicu.
U redu. Želiš istinu? -Da. -Mogao sam skinuti gips prije 2 tjedna.
Sviđalo mi se kad si mi posluživala hranu. -Gubi se iz moje kuće!
Prošeći na prezacijeljenim nogama. Moram razmisliti.
OK. Ova jama... Iskreno. Hoćemo li je pretvoriti u park?
Leslie, ovo već je park. Ovdje imaš prljavi tobogan.
Tamo su ti prstenovi za igru. Klinci ih vole.
Tamo se mogu igrati Ringe, ringe, raja.
Zagonetno smeće je tamo.
Što je za ne voljeti u ovom parku. Da ga bar pretvorimo u jamu.
Nije li to dobra ideja?
Ali, sada ozbiljno. -Iskreno, Leslie, bit će jako teško.
Iživcirat će te hrpa ljudi koja će ti željeti neuspjeh.
Birokracija, blokade. Tako da ne znam baš.
Jebeš ga. Svejedno ću pokušati.
Kennedy je poslao čovjeka na mjesec. -Istina. -Napravit ću park.
Divim se tvojoj upornosti. -Ja se divim tvojoj...
Čekaj, ne. Što to radim? Ne smije se ponoviti ovako.
Leslie, nije velika stvar.
Trebao bi poći kući, Mark.
U redu. Oprosti mi. Idem ja odavde. Žao mi je. -U redu je.
Ne, ne, nije... -O, moj Bože! O, Bože!
Mark, jesi li u redu? O, Bože!
Idi po pomoć. -Upomoć!
Dušo, otvori! Onaj tip Mark je upao u jamu.
Što? -Znaš onog Marka? Upao je u jamu.
Moraš ga pregledati. Ti si bolničarka. Ozlijedio se.
Ozbiljno, prilično je gadno.
Prijevod i obrada: mijau www.prijevodi-online.org