Isto é muito emocionante.
Estamos no hospital São José pois hoje, Andy Dwyer tirará o gesso.
É um grande dia para o Andy, e maravilhoso para o meu subcomitê.
Meu Deus.
- Seus seios estão mortos. - Para com isso, eles não estão.
Parece uma piñata.
- Olha, meu Ipod. - Sim... meu pirata
Doutor, se eu puder, posso ficar com esse molde, por favor?
É um pedido bastante repulsivo, mas não vejo porque não.
Obrigada, este é um símbolo de um novo começo.
Um símbolo de esperança e de nosso projeto.
Nós vamos contruir esse parque.
Vai ser tão bom finalmente andar de novo
Com calma, no seu tempo.
- Meu Deus - Ah não.
Sim, suas pernas devem ficar um pouco fracas no início.
_DarkSide_
legenda por: lukas1 | 44lost Lais | botafoguense
SO1EO6 "Rock Show"
Resync WEB-DL intell
Bem vindo de volta ao mundo dos que andam Andy
- Eu só queria dizer que nós... - Quietos todos. Ann quer falar.
Eu queria agradecer todos vocês pelo apoio.
Quando Andy caiu no buraco, não achei que alguem do governo ajudaria.
- Muito obrigada. - De nada.
Ei, de nada Ann.
- Quando você vai falar sobre o show? - Oh, sim. Desculpe
A banda do Andy irá fazer um show e quero que todos compareçam.
Vai ser uma festa então? Vai ser insano.
A banda do Andy é muito boa, ele estava puto por não poder tocar.
Ele escreveu canções sobre coisas que estavam fisicamente próximas
Sanduíche você é de peru ou de presente.
Presunto.
Abajur!
Queria que você fosse um abajur que acendesse quando fosse tocado.
Que tipo de música sua banda toca?
Sabe, não gosto de rótulos.
Mas é como, não sei, Matchbox 20, misturado com The fray.
Então... rock.
- Bem, de novo, não gosto de rótulos - Te entendo perfeitamente.
Então, eu adoraria ir no show. Quando vai ser?
- Eu não posso ir. - Por que não?
Minha mãe marcou uma reunião.
É uma espécie de tête à tête político com um manda-chuva local.
Leslie, você não vai? Deixa disso.
Oh, vocês sabem como eu gosto de mesclar trabalho e vida pessoal.
Esse cara é importante e tem informações que podem nos ajudar com o parque.
- Mas eu quero ir para o show. - Vamos lá, falte a reunião.
Eu queria tanto ir para o show mas tenho que ir para a reunião.
Mas encontrarei vocês depois do tête à tête, prometo.
Mark, parabéns.
Obrigado, Nate.
- Pelo que mesmo? - Você deu um arrumou aquela lombada.
- Finalmente, bom trabalho. - Oh, sim.
Tinha esse quebra-molas gigante no centro da cidade.
Era bizarro, então eu decidi fazer algo a respeito.
E eu rebaixei ele 5 centimetros.
Pelo visto, o que fiz no governo pode ser literalmente medido.
Ei, Dr Harris.
Andy fará um show essa noite.
E adoraríamos que você viesse.
Acho que dá uma boa quantidade de pessoas no show dele hoje.
Ele escreveu uma canção sobre o que houve com ele, "O Buraco"
É uma dessas raras canções que realmente agitam.
E ainda informam as pessoas sobre um pequeno problema público
Acho que o Andy está se recuperando bem
Sim, ele ainda está um pouco fraco, mas isso era esperado.
Bem, não exatamente
Se ele tivesse tirado o gesso 2 semanas atrás não teria atrofiado tanto
Desculpe, duas semanas atrás?
Era o tempo previsto para a retirada do gesso.
Mas ele me disse que você disse a ele que ele devia esperar
Não, ele remarcou.
Disse que era pessoal, que ia explicar depois, mas nunca o fez
Eu dei comida na boca dele
Por dois meses.
Bem, acho que isso explica.
E aí, como vão pessoal de Pawnee? Tudo bem
Tudo bem
Em poucos minutos, o "Barco espantalho" vai agitar o lugar.
Por favor, seja pacientes enquanto passamos o som.
A banda teve vários nomes ao longo dos anos.
Quando começou era Ursinho de pelúcia suicída".
Mas então mudamos para "Ratazana Rato".
Então fomos, "Deus odeia figos". "Província terra natal da obscuridad"e
"Chamas das chamas". "Confusão muscular".
"Nada rima com laranjas".
Então viramos, "Tudo rima com laranjas".
"Campeões do soco na cara". "Carroça vermelha".
"Pêndulo filhote". "Pêndulo gambá". "Pêndulo Pênis".
"Suicídio no corrimão". "Lanche dos anjos". "Só a dica". "3Skin".
Ah, "Papa azul marinho".
Voltamos para Ratazana Rato. E agora somos Barco Espantalho.
Deus, quando escuto Barco Espantalho em voz alta, eu odeio.
Você sabe que nós iremos construir um parque em um lote residencial
Então teremos que ter os códigos de zoneamento aprovados pelo conselho
Que tipos de filmes você gosta?
Hum, bem, você sabe.
- Documentários, romances políticos. - Eu gosto de qualquer tipo de filme
Ótimo.
Então, trouxe fotos do lote e você pode checar a distancia das casas
Quão difícil é o rezoneamento na sua cidade?
Você pode entrar em detalhes sobre isso?
- Claro. - Ótimo.
É animador estar com alguém que gosta de assuntos do governo
A maioria das mulheres com as quais eu saio acha muito chato
Bem, sabe, você precisa dos códigos de zoneamento ou tudo vira o caos
Sua mãe disse que você não tem muitos encontros.
O quê?
Eu estou.. focando na minha carreira, por que a pergunta?
Também não tenho tido muitos encontros.
Desde meu divórcio, não tem sido fácil.
Eu estava lidando bem, mas foi duro para as crianças
Não as minhas, porque já são adultas, mas..
Foi duro para as crianças deles.
Eu não devia ter mencionado o divórcio no primeiro encontro.
Mas eu sinto que posso te dizer qualquer coisa.
Eu acho que as coisas estão indo bem.
E ela parece com uma jovem Sandy Duncan.
Oi mãe. Ele acha que estamos em um encontro.
- Disse a ele que era um encontro? - Você não iria se eu te contasse.
- Você não está rejuvenescendo. - Bem, ele também não.
Ele tem 62 anos.
Apenas volte lá e termine o jantar.
Você não precisa transar com ele se você não quiser.
O quê? Você está doida?
Oi, tudo bem?
- Olá, departamento de parques. - Olá Mark.
Esta é Beth, a irmã mais linda da minha ex-esposa Tammy.
- Prazer em te conhecer. - O prazer é meu.
Você estão juntos?
Sim, minha ex-esposa Tammy me traiu
Então nós nos divorciamos. Semana passada eu encontrei a irmã dela.
Descobri que ela odeia a Tammy também. Então começamos a sair.
- É como um conto de fadas. - Tammy fede.
- Brendanawicz. - Oi, Tom.
Quero que conheça minha esposa.
- Oi, eu sou Wendy Haverford. - Oi, você é a esposa do Tom.
Não esfregue na minha cara.
Olha como ela é gostosa. Não é insano?
E ela é cirurgiã, ganha rios de dinheiro. Boom!
Este é o Derek
Legal, há quanto tempo estão saindo?
Somos só amigos.
Ele é tipo, o cara mais gay que já conheci.
Mas eu fico com ele as vezes quando estou bêbada.
Se não quiser falar comigo, pode dizer.
Eu não quero falar com você.
Aparentemente estou segurando vela para o departamento hoje.
Esse é meu filho mais velho.
Ele é uma pessoa muito sensata, como você.
E esse é o mais novo. É da sua idade.
Ótimo.
Então, você tem mais alguma idéia sobre aqueles códigos que perguntei?
Ah, vamos lá!
Chega de negócios, vamos nos divertir!
- Prove um pouco do meu frango. - Oh, não, Obrigada.
Só uma mordida.
Prove um pouquinho de frango. Só um pouco.
Só uma mordidinha.
Frango, frango, frango.
Delicioso, não é?
Eu realmente gosto deste restaurante.
Sim, é um lugar ótimo pra um encontro de negócios.
Andy. Andy. Precisamos conversar.
Querida, estamos pra começar. Pega pra mim um uísque triplo com água?
Você gostaria disso né?
Sim.
Você tem duas pernas boas, vá pegar.
Ok, ei galera, obrigado por vir. Nos somos o Barco Espantalho.
Essa primeira música se chama Bola Ameaçadora.
Dois, três, quatro...
Eu sei que você tem mudado
mas, eu tenho mudado também.
Você disse que superou...
Obrigada.
Que tipo de filmes você gosta?
- Você já me perguntou isso. - Oh, desculpe.
Momento senil.
- Estou te atrasando pra algo? - Não, não.
Sim.
Meu amigo Andy está tocando numa banda hoje, eu queria ir.
Bem, se você quer ir pra um show de Rock, eu não ligo.
- Sério? Tem certeza? - Claro!
Não vou a um show de rock há muito tempo.
O ultimo que eu fui foi The Everly Brothers.
Você gosta dos Everly Brothers?
- Eles são minha banda favorita. - Eles são tão bons!
Eu estou recebendo sinais muito positivos.
Você e eu juntos
Você e eu pra sempre
Você e eu juntos pra sempre
Juntos, pra sempre.
Ok caras, descansem. Eu vou fazer acústico.
Esta próxima música...
é dedicada à... ela.
Minha namorada, Ann.
A chamo de "Ann".
Ann
As bandas são mesmo boas.
Gostei daquela música "Grapple Hound".
"Gossip Down"?
Certo.
Minha única crítica... é que odiei o nome da banda.
É, eles deveriam mudar para "Grande Bebê Mentiroso".
Ou "Onde Está Meu Sanduíche?"
Ou "Não Esqueça de Trazer Cerveja Após o Trabalho".
Já que levantou esse assunto, terei que dizer.
Não entendo você e o Andy.
Digo, não faz nenhum sentido pra mim. Gosto muito do Andy.
Mas há toneladas de caras lá fora que tem empregos.
Te respeitam.
E a acham atraente.
- Sério? - Aham.
- Quer dizer, caras como você? - Não...
- Não, não iguais a mim. - Tudo bem.
Pois por um instante, pensei que estava dando em cima de mim
na frente do meu namorado.
Não é o meu estilo.
Embora você tenha chamado-o de grande bebê mentiroso.
Realmente a acho atraente.
Então você está dando em cima de mim?
Não, não estou. Te prometo.
Mas se eu estivesse, estaria interessada?
Não.
- Tudo bem. - Deixe-me te dizer o porquê.
Porque estou num estado péssimo,
e não aprecio o que está acontecendo aqui.
Número 1: você nunca esteve num relacionamento
por mais de uma semana.
- Segundo: as garotas... - Está bem.
- que você escolhe ficar... - Já chega.
Olhe, não estava tentanto te chamar pra sair, juro.
Fico contente que tenhamos evitados isso.
Sim, eu cai num buraco.
Você caiu num buraco.
Bem, você está caindo num buraco.
Buraco.
Cai num buraco.
Você caiu num buraco.
Nós todos caimos num buraco.
Muito obrigado, pessoal. Nós somos o "Barco Espantalho".
Foda-se isso. Somos o "Ratazana Rato".
Muito obrigado. Boa noite.
Merda. Eu perdi?
Leslie, quem é o seu amigo?
Sou George. Sou o encontro da Leslie.
É. Estou encontrando com ele. George Gernway.
Prefeito de Eagleton.
Olá, George Gernway. Sou Tom Haverford.
Essa é minha esposa, Wendy.
Ela tem a minha idade.
- Oi - Olá.
Não tenho ideia do porquê da Ann estar brava comigo.
Mas sei que ela é legal o bastante para me gritar
na frente de todos. Então não vou sair desse bar.
- Ouvi que foi para Indiana. - Sim.
Meu camarada Todd foi pra lá, talvez você o conheça.
Em que ano você se formou?
1968.
Todd formou em 2005. Provavelmente, não o conheceu.
Como está seu encontro com a Leslie?
Mudamos o nome da banda e então mandamos a demonstração.
- Estamos totalmente prontos. - Andy... vamos.
Querida, só estou discutindo com a banda. Só um segundo.
- Olá. - Leslie Knope!
Estou tão contente que conseguiu. Precisa conhecer minha banda.
- Tudo bem. Olá banda. - Olá...
Estou tão triste por ter perdido as músicas.
Tem alguma chance de vocês repetirem ou algo do tipo?
Repetir. Gostei.
Pessoal, vamos tirar as coisas das caixas.
Não, não. Esqueça. Estamos indo para casa.
- Não vá embora, acabei de chegar. - É, ela está aqui com seu pai.
Pode parecer rude não tocarmos uma última música.
Andy!
Certo, vamos. Vamos lá.
Desculpe, Leslie. Temos que ir. Te ligo amanhã.
- Tudo bem. - Essa semana, galera.
Ele está morto ou adormecido?
Morto?
Ou adormecido?
George.
George!
Olhe pra mim, apaguei.
Acho que eu deveria voltar pra casa, agora.
Tudo bem.
- Foi legal conhecer você. - Foi bom.
Não ache que eu sairia novamente com ela.
Não houve nenhum brilho.
Como Leslie conheceu seu namorado?
Ela acostumava ler os livros para ele no asilo.
Quantos anos ele tem?
Sessenta, mas ele tem a doença de Benjamin Button.
Quem quer me ver escalar uma árvore?
Eu quero! Eu quero!
Vice-diretora Knope...
Aonde pensa que está indo?
Para casa. Foi uma noite bem chata.
Toma uma cerveja comigo?
Não acredito que minha mãe tentou me arranjar aquele velho.
Jantei hoje com o avô de alguém.
Quer saber? Aquele cara era muito novo para você.
Você deveria namorar alguém com 100 anos.
Você deveria namorar caras que o Al Roker anuncia os aniversários.
Ei, parabéns. Ouvi que arrumou aquela lombada.
- Não tire sarro de mim. - Não tô tirando.
Ah, claro. Fiz uma lombada grande ficar pequena.
- Grande coisa. - O que é isso? Aquela coisa era um pé no saco.
Você consertou.
É isso o que devemos fazer.
Mark e eu estamos nos conectando hoje.
Como nos conectamos naquela noite que fizemos amor, há 5 anos.
Na verdade há muita coisa em comum entre essas duas noites.
Naquela noite, também estávamos em um bar.
E ele estava bem bêbado.
Se pudesse colocar qualquer coisa no parque, o que colocaria?
- Ok... - Não pense muito.
Várias árvores, muita grama e cercas.
- Mesas para piquinique? - Claro.
Uma fonte?
Com pedras para escalar.
- Brinquedos para as crianças. - Que lindo, eu viveria nesse parque.
Então você seria uma sem-teto.
Ei, estamos fechando.
- Que horas são? Tenho que ir. - Não, não, não.
Vamos beber para ir.
Vamos, bebidas para levar. - Onde vamos, todos os bares estão fechados?
Acha que acerto minha garrafa naquele negócio lá embaixo?
O que? Mark não, o buraco não é lixeira.
Sim, é. Olhe ao redor Leslie, está cheio de lixo.
Uma garrafa não faz diferença.
Droga.
Foi bem perto.
- Foi perto. - Tão longe da esquerda.
- Tão longe do lugar. - Acha que faz melhor?
Não, não quero que ninguém veja, sou a vice-diretora.
Oh, você é a vice-diretora do Parques e bla, bla, bla.
Tipo, ninguém vai ver.
Vá e jogue.
Oh, não.
Inacreditável, isso é inacreditável.
Vcê errou o buraco, que é gigante.
- Não fiz nada de errado. Não fez?
Eu te esperei e foi cansativo, te dei comida.
- E você poderia ter tirado os gessos há 2 semanas. - Isso é mentira, é...
Não é verdade? Está chamando o Dr. Harris de mentiroso?
Sim.
- Vou ligar para o Dr. Harris agora. - Ligue e me deixe falar com ele.
- Não ligue agora. - Por que?
Está tarde.
Olha, desligue o telefone.
Ok.
- Quer a verdade? - Sim.
Eu poderia ter tirado meu gesso há 2 semanas? Tecnicamente... sim, mas...
Mas eu gostei muito quando você me dava comida.
Saia. Saia da minha casa. Saia.
Dê uma volta com suas pernas curadas e me deixe pensar sobre nossa relação.
Ok, esse buraco.
Falando sério.
Vamos transformá-lo em um parque?
Leslie, já é um parque.
Tipo, olhe, você tem gangorra ali.
O roda-roda.
As crianças brincam ali.
Você tem um pato de vidro, ali.
Lixo misterioso.
Esse parque já é ótimo. Queria transformá-lo em um buraco.
Sério, você não quer?
Sério, sério mesmo.
Honestamente Leslie, vai ser uma grande batalha.
Você será irritada pelas pessoas que quer que você falhe.
Muita burocracia.
Vários impedimentos.
Então, não sei.
Que se dane. Vou tentar de qualquer maneira.
Tipo, Kennedy colocou um homem na lua.
Consigo construir um parque.
Admiro sua teimosia.
Admiro sua...
Não, espera, o que tô fazendo?
Não é assim que quero que aconteça de novo.
Leslie, não é nada demais.
Acho que você deve ir embora, Mark.
Tudo bem, ok.
Sinto muito... vou sair daqui.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Não, não, não.
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Mark, você tá bem?
Tudo bem?
Meu Deus.
Vou procurar ajuda. Socorro.
Ei, querida.
Querida, abra.
Aquele Mark acabou de cair no buraco.
- O que? - Sabe aquele Mark?
Caiu no buraco.
Você tem que ir. Você é enfermeira. Ele tá machucado.
Sério, tá feia a coisa.
O buraco, eu cai no buraco
Você tem caído no buraco
Bem, você tem caído no buraco
Eu tenho caído no buraco.
_DarkSide_