- La cravatta e' troppo corta? - Va bene.
E il colletto?
Te lo raddrizzo per la centesima volta, se ti fa sentire meglio.
Perche' sei cosi' stressato per un... gala da nerd?
Vor e' la dea norvegese della saggezza, e...
Vor Collective e' l'uno percento migliore del miglior uno percento delle menti.
E' come se il Mensa avesse il suo Mensa, e per questo mi serve il tuo aiuto.
- Il mio aiuto? Con cosa? - Si'.
Queste persone sono tutti geni, e tu sai come parlare alla mia specie
meglio di me.
Quindi tu incanterai tutti i membri,
e una volta che vedranno che sto con qualcuno...
incredibile come te, si accorgeranno che avevano torto su di me
e mi faranno tornare nel club.
Ti faranno tornare? Perche'... Perche' me lo stai dicendo ora?
- E cos'hai fatto per farti buttare fuori? - Niente.
Un piccolo disaccordo,
facilmente risolvibile con le tue... abilita' sociali.
Quindi, concentrati, si va in scena.
Oh, cielo.
Signore, ecco a lei.
- Grazie. - Piacere mio.
E' molto... Signori.
O'Brien, hai del fegato a farti vedere qui.
Oh, Vadat. Che simpatico. Tesoro...
- Grazie. - Il tuo vino.
- Salute. - Aspetta un momento. Lei e' con te?
Si', e' la mia ragazza.
Dormiamo insieme.
Dettaglio non necessario.
Signorina Dineen, e' stato un piacere parlare con lei,
ma nessuno di noi vuole parlare a quest'uomo.
E' sotto osservazione al momento.
Gia', mi ha detto che tra lui e il gruppo c'e' stato
qualche piccolo disaccordo,
ma sono certa che possiamo metterci una pietra sopra.
Disaccordo? Le hai detto questo?
Nove membri sono finiti all'ospedale.
All'ospedale?
- Che cos'hai fatto? - Ci ha infettati con
il sierotipo Shiga toxigenico di E. Coli.
Provavo a dimostrare la mia teoria che alcuni batteri possono sopravvivere
in stato animato...
- Hai portato un agente patogeno a cena. - Cosi' tutti potevano vederlo.
- Nel ghiaccio. - Oh, cavolo.
- In un secchio di cristallo per ghiaccio. - Dovevo portarli nel ghiaccio
per fargli raggiungere l'animazione sospesa, e queste feste sono lussuose.
O avresti preferito un bauletto di plastica?
Avrei preferito non contrarre cio' che il mio medico ha descritto come...
scusate la schiettezza...
"diarrea esplosiva."
Non pensavo che qualcuno avrebbe digerito i cubetti.
Poteva fermarsi dopo il "non pensavo".
Signorina Dineen,
e' stato un grandissimo piacere poterla incontrare.
Signor O'Brien, finche' la commissione non prendera' una decisione
riguardo il suo essere membro, le suggerisco di andarsene.
Beh, e' stato...
Un totale disastro?
Andiamo, non puo' essere cosi' terribile.
Gli ammortizzatori sono rotti, i freni sono consumati,
straripa come un pannolino.
- Straripa di cosa? - Olio, refrigerante,
liquido di trasmissione, olio per freni, olio del servosterzo.
E non riesco a togliere quella cassetta di Laura Branigan dal mangianastri
senza fare a pezzi la radio.
Perche' hai comprato questo catorcio?
Perche' oltre a prendermi passaporto, pistola e tesserino,
la Sicurezza mi ha anche portato via il SUV, due giorni fa.
So perche' noi siamo poveri.
Elon Musk a parte, i geni fanno schifo con i soldi.
Ma tu hai avuto un lavoro stabile per decenni.
Si', un lavoro stabile di polizia governativa.
Non e' proprio fonte di ricchezza.
Avevo 65mila dollari, e ho dato a ciascuno di voi
10mila dollari, per ripagarvi la mia cauzione.
- Ti avevamo detto di non farlo, idiota. - Cabe Gallo non ha debiti.
Mi rimangono solo 15mila dollari, e ho comprato quest'auto per 500,
- e mi dici che non ne vale la pena. - Tocca a me.
Potrebbe non lasciarti a piedi oggi o domani, ma accadra' presto.
Posso aggiustarla, ma...
alcune parti ti costeranno una fortuna.
Non ti ho mai preso per uno da pneumatico a banda bianca.
Beh, non sono stato me stesso ultimamente.
Hanno preso la mia pistola e la mia carretta.
Ora ho un distintivo che dice "tirocinante".
Ora che l'hai detto, potrei volere un caffe'.
Molto divertente.
Ma te ne prendero' uno, perche' mi hai aiutato con l'auto.
No, no, no, no, no.
No café con leche, por favor. Happy, vergognati.
Avanti, ho bisogno di riprendermi.
Devi farti mettere incinta e il caffe' e' una violazione dello STORC.
- Non voglio saperne nulla. - Sono felice che tu l'abbia chiesto.
Happy e io abbiamo elaborato un piano di concepimento. Si chiama STORC.
"S" sta per "Sesso solo nei momenti di fertilita' ottimale".
Non mi interessano i tuoi momenti di sesso.
Anche a me interessano poco.
"T" sta per "Temperatura".
Dovro' tenere i miei gogni al fresco a 36 gradi
per massimizzare l'efficacia dei miei spermatozoi.
Quindi solo boxer, niente mutande.
Non voglio piu' il caffe, ho la nausea.
"O" sta per "Organico".
Trattiamo i nostri corpi come dei luoghi sacri naturali.
"R"... "Riduzione dello stress".
E "C", "Continuare a rispettare i principi dello STORC".
Il caffe' e uno stimolante che aumenta la pressione sanguigna
proprio come lo stress, quindi non si puo' farne uso.
E dubito seriamente che quella poltiglia che fa Cabe sia organica.
Di sicuro non lo e'.
Che problemi avete con gli acronimi?
Ora che hai detto a Cabe come intendi ingravidarmi,
penso che me andro'.
Dobbiamo andare a quella conferenza Tech-Splosion, in ogni caso.
Si', dovremmo procurarci del lavoro per il fondo college della piccola Tobina.
Walt e Paige hanno detto di vederci la'. Posso darvi un passaggio. Ho spazio.
Non esiste che io entri in quella trappola.
Sta per esalare l'ultimo respiro.
Andiamo, marito. Guido io.
Ok, come vi pare.
Ma questa ragazza non e' messa cosi' male.
Figlio di...
Mi scusi, signore.
E' qui per l'esame da avvocato?
Si'. Ho fatto la prima meta' ieri.
Lei non c'era.
I supervisori si danno il cambio. Oggi ci siamo io e il signor Cohen.
Sembra confuso.
Si'. Qualcuno e' seduto al mio posto di ieri, e pensavo ci fossero i posti fissi.
No, niente posti fissi. Si sieda dove vuole.
In generale gli studenti si raggruppano in base all'universita' di Legge.
Non sono andato a Legge.
Non ha una laurea in Legge?
- Come si aspetta di passare l'esame? - Ho studiato sull'aereo.
Trovi un banco e basta.
Sei molto silenzioso, questa mattina.
Qualcuno direbbe malinconico.
Lo saresti anche tu, se fossi stata buttata fuori da un gruppo
di geni di prim'ordine come il Vor Collective.
Gia', in quel caso sarei gioiosa.
Sono un gruppo di stronzi nerd. Che importa se non gli piaci, Walter?
Facile da dire per te. Tu entri,
e in due secondi pendono dalle tue labbra.
Non riesco a piacere agli umani,
le menti avanzate non mi accettano.
- Sono un uomo senza casa. - Ce l'hai una casa.
Scorpion e' la tua casa. Io sono la tua casa.
No, lo so, e' solo...
questa storia della Vor, mi...
- mi smonta. - Beh,
allora rimontati.
Sei nel paradiso dei nerd.
C'e' uno stand di robot, c'e' una stazione Velfie,
dove puoi fare selfie in viaggio o qualcosa del genere.
Oh, wow, credo.
Non vedo l'ora di vedere la nuova presentazione E-Life di Richard Elia.
L'E-Life della linea Elia garantisce un'esclusiva
sicurezza domestica,
film in realta' virtuale, controllo benessere.
Ma quello che non vedo l'ora di vedere
e' la nuova app bancaria.
"Assicurata con piu' di un miliardo di dollari in capitale privato, la banca
E-Life fornisce all'uomo comune consigli finanziari
- al livello di Wall Street, gratis". - Tutto attraverso...
Barnaby, il Maggiordomo Banchiere. L'interfaccia digitale lo rende divertente.
Sai del software?
Quando lavoravo con Elia, dopo che mi licenziasti...
- Acqua passata. - Stavano codificando il software dell'app.
Mi stupisce che la stia presentando oggi, perche' erano
molto indietro, qualche mese fa.
Ho portato tutte le scatole.
Che... Che cavolo e' questo?
Sono le scatole che erano nel trailer.
No, ho detto le scatole vicino al trailer, non nel trailer.
Stagista.
C'e' scritto "marketing".
E' la roba che ha raccolto Ray
- nel mese in cui ha sostituito Paige. - Dopo che mi licenziaati.
Passaci sopra.
Puoi andare a prendere le cose che ho preparato? Poster, organigrammi...
Con il traffico, non tornera' prima che inizi tutto.
Cerca nelle scatole, vedi se c'e' qualcosa di usabile.
Oh, cavolo, e' Vadat.
Ok, stai calmo.
Ehi, Vadat, e'...
e' proprio buffo vederti due giorni di fila.
Sei...
impaziente per un po' di Tech-Splosion?
Signorina Dineen, e' bello vederla di nuovo.
Abbiamo uno stand per reclutare nuovi membri,
si senta libera di fermarsi al buffet.
Il nostro ghiaccio e' sicuro.
Ehi, Walt.
Ho trovato un DVD.
Scorpion.
Computer.
Avventura!
Dolina!
Qualsiasi siano le tue esigenze, Scorpion e' geniale.
Scomparsa a stella.
Wow.
Notevole.
Ha appena distrutto ogni possibilita' che avevo di rientrare nel Vor Collective.
Walter, non c'entra il video.
Ho due parole per te:
diarrea esplosiva.
Ed e' meglio se mi faccio una passeggiata.
Ray Spiewack e' un uomo d'azione.
E' il capo di Scorpion.
Ray Spiewack e' super sexy.
Andiamo, gente, ci divertiremo.
Stressato?
Pressione al lavoro?
- Vorresti poter zittire il mondo? - Eccome.
Prova il Senza Sensi 3000,
il futuro della privazione dei sensi, ad alta tecnologia.
E' una di quelle celle del silenzio?
Mi ha sentito far le prove.
Com'era il mio tono?
- Intrigante. - Bene.
Sa qual e' il bello di questo prodotto?
Memory foam spaziale che ti fa sentire
completamente senza peso e sereno.
Niente luci, niente suoni...
Niente macchine del cavolo, niente processi.
Perche' non fa una prova?
Si'?
Si'.
Si sieda qui.
Si accomodi li'.
Ci siamo.
E' molto comoda.
Beh, vado in macchina a prendere delle magliette pubblicitarie, ma...
la porta non si chiude puo' uscire quando vuole.
- Ok. - Si diverta, signore.
Ok. A presto.
Erano Toby e Happy. Sono in ritardo. Stanno comprando caffe' organico.
Fa parte del loro STORK.
Che problemi hanno con gli acronimi?
Tutti quanti, mani in alto.
Seguite le nostre istruzioni e nessuno si fara' male!
- Usciamo da qui. - Non c'e' via d'uscita.
Le porte sono armate con esplosivi.
Se aprite una porta,
tutte...
esplodono. Ora tutti nel salone principale.
Adesso!
Forza!
Spostarsi.
Forza!
Forza, forza!
Forza!
Richard.
Perche' ogni volta che ci siete voi le cose vanno a rotoli?
Tutti i telefoni qui.
I telefoni, ora.
- Rápido. - Dov'e' il signore con cui eravate?
E' fuggito?
- Walt, ha ragione, Cabe non e' qui. - Non si preoccupi, signor Vadat.
Il mio compagno e' un agente federale addestrato.
Le garantisco che sta lavorando a un modo per tirarci fuori da qui.
Scorpion - Stagione 4 Episodio 05 - "Sci hard"
Traduzione: moniqueb, broc_cridhe, ichigo90, Lyd90, Enza93, Dissy55, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Richard Elia e i suoi collaboratori
non sono altro che spacciatori digitali,
che drogano la popolazione con la comodita' a portata di dita:
accesso istantaneo a musica, film, informazione,
con notifiche progettate
per far rilasciare endorfina, per assuefare il gregge,
inconsapevole che i suoi dati personali vengono raccolti e venduti,
finche', un giorno,
la privacy cosi' come la conosciamo sparira'.
Davvero lo fanno con le notifiche?
- Forse. - Il signor Elia ha 2 ore
per distruggere tutti i dati personali che ha raccolto
da chi ha usato la sua tecnologia
negli ultimi 20 anni.
I pensieri, le abitudini e i profili di miliardi,
saranno liberati dalla stretta di Elia.
- Non ce la faremo mai in tempo. - Se rimarra' una sola e-mail,
uccideremo tutti gli ostaggi.
E nel caso la squadra di Elia dubitasse di dover eseguire i nostri comandi...
se non lo faranno, il signor Richard ricevera' il primo colpo.
Fatelo.
Fate quello che dice.
- Questi ragazzi fanno sul serio. - Detective Meller! Detective.
Questi ragazzi hanno superato le barriere. Dicono ci sia un federale tra gli ostaggi.
Dottor Toby Curtis, Happy Quinn, lavoriamo per la Scorpion,
un'agenzia ingaggiata dal governo e diretta dall'agente della Sicurezza Cabe Gallo.
Senta, ho registrato le richieste dei rapinatori.
E' l'unica cosa cge possiamo vedere, da quando hanno rotto le camere di sicurezza.
Puo' vedere gli ostaggi sullo sfondo.
Qual e' l'agente?
- Ecco Walt e Paige. - E... Elia,
ma non Cabe. Deve essersi nascosto nell'atrio esterno da qualche parte.
Va bene.
E' un bene. Di solito dice "non bene".
- Di che diavolo state parlando voi due? - Stiamo dicendo che abbiamo un uomo dentro
ed e' uno tosto.
Dove diavolo sono tutti?
Non va bene.
Il soppalco e' libero. Controllo giu'. Passo.
Che diavolo sta succedendo?
- Si'. - Cabe, dove diavolo sei stato?
A dormire. Aspettate accendo il bluetooth.
Quindi, presumo tu sappia
che qui sta succedendo qualcosa di strano. Aggiornami.
Si', un gruppo anti-tecnologia ha
12 persone sotto tiro nel teatro,
inclusi Walter e Paige, anche Elia e' li'.
Quanti cattivoni?
Sembra che c'e' ne siano 4.
Beh, nel caso non fossi al corrente...
questo posto e' pronto a esplodere in aria, se qualsiasi porta viene aperta.
Le autorita' lo sanno. Barricate tutte intorno, poliziotti ovunque.
E' l'agente Gallo? Me lo passi.
Agente Gallo, sono l'Ispettore Meller, Polizia.
Ehi, Ispettore.
L'avviso, ho gia' fatto fuori un maschio caucasico sulla trentina.
E sono in possesso di una SIG da 9mm.
Signore, ho controllato il suo numero di distintivo e il sistema dice
che e' stato sospeso...
- per essere accusato di condotta criminale. - Non bene.
Gia'. Le ho detto che dice cosi' di solito.
Ti libereremo da questa.
La password per i server della compagnia?
A che ti serve? Ho ordinato al mio staff di cancellare tutti i dati.
- Lo stanno facendo adesso. - Voglio che la mia squadra sorvegli la tua.
Per essere sicuro che tutti i terabyte scendano a zero, come dovrebbero.
La password.
"King Richard".
E' facile da ricordare.
Signor Gallo.
Come si sente ad essere
perseguito penalmente dal suo datore di lavoro?
Sono deliziato. Cosa diavolo c'entra con il resto?
Pensa che sia coinvolto?
Beh, ho a che fare con un agente federale scontento,
congedato a 5 anni dalla pensione,
che ha gia' ammesso di essere armato, e aver neutralizzato una persona.
Un cattivo. Ho abbattuto un cattivo.
No. E' il mio telefono, ed e' pazzo se pensa che il mio amico sia pazzo.
Ho visto molti agenti scattare,
e non so da che parte stia questo tipo.
Ispettore, la stampa fa pressione. Vogliono una dichiarazione.
Non farli andare. Ho ancora delle domande.
Non so cosa succede.
Cabe? Evita altre persone fino a quando non abbiamo un piano.
Volpe, sono Corvo.
Non penso sia possibile.
Devi portarmi un cavo Flashcat dal banco li vicino.
Ricevuto?
- Qual e' il problema? - Non si connette alla pagina finale.
Probabilmente un cavo guasto.
Volpe, quando pensi di arrivare?
Ricevuto?
- Forse ha il walkie spento. - Me lo prendero' da solo.
Sbrigati.
Sono preoccupata per Cabe. Che succede se lo trovano?
Se dovesse succedere, non mi preoccuperei di Cabe.
Manderanno qualcuno, quando il tipo che ho fatto fuori
non tornera' con il cavo.
Cabe, levati dai piedi e fai attenzione.
Senti, amico, devo andare.
Dobbiamo trovare un modo per vedere cosa succede nel teatro.
Come diavolo facciamo?
Ho cercato online. Non ci sono telecamere di sicurezza nel teatro.
Entriamo nel portatile di Walt, usiamo la sua telecamera.
Non credo che i sequestratori gli lascino aprire il pc, sono ostaggi.
Probabilmente non possono muoversi, figuriamoci usare i loro giocattoli.
Giusto, ecco. I giocattoli di Elia.
Sono gia' fuori. Stava esponendo nuovi dispositivi,
Apri il sito Tech-Splosion.
Non sbirciare.
Cabe: chiamami, e' urgente!
Ci sono ostaggi?
Si', non ho tempo per spiegare. Ora, ascoltami.
Se dovessi cercare un cavo Flashcat in questo posto,
dove dovrei andare?
Penso abbiano uno stand di robotica, sarebbe li'.
Ok.
Vedo cose robotiche.
Mettiti in contatto con Toby ed Happy.
Loro ti aggiorneranno.
Le cose si mettono male.
Molto, molto male.
Per favore non riagganciare, non riagganc...
Sto sostenendo l'esame da avvocato. Merda.
Eccolo qui.
Il cavo Flashcat.
Ma che diavolo...?
Fuori due.
La polizia pensa che Cabe sia coinvolto? E' assurdo.
Ascolta, Happy sta hackerando la fotocamera
nel dispositivo di riconoscimento di Elia.
Ci consentira' di dare una sbirciata nel teatro.
Quando troveremo i dati, ci servira' il tuo aiuto. Tieniti pronto.
Ok, per favore non riagganciare. Doppia merda.
- Beccato. - Tripla merda.
Lei e' immediatamente espulso
- dall'esame per aver copiato. - Ok.
- Aspetti un attimo. - Questo non e' un game show.
Non puo' usare l'aiuto da casa se non conosce la risposta.
Per favore, se mi lasciasse prendere il pc da sotto la scrivania
potrei mostrarle le prove che collaboro con
con la Sicurezza Nazionale, cosi' come la notizia che ci sono degli ostaggi
a Los Angeles, che sto attualmente aiutando.
O sta dicendo la verita',
o questa e' la bugia migliore che abbia mai sentito.
Aspetti qui. Le porto le prove.
Corvo, mi ricevi?
Corvo!
Si sta innervosendo.
I sequestratori nervosi feriscono le persone.
Sono sicuro che Cabe gli abbia rovinato i piani.
Ora ci serve un piano nostro.
- No. Sei un incosciente. - Te lo giuro, ho risolto...
molti casi difficili.
Ma non ha torto.
Hai distrutto la mia Ferrari, perso software che mi sono costati
un edificio da un miliardo, disattivato il mio razzo spaziale.
Mi ha causato una diarrea esplosiva.
Hai vinto.
Bene.
Qualcuno ha ideato un piano?
E' come Acchiappa la Talpa.
I cattivi escono fuori di continuo.
Ok, sto hackerando il dispositivo di Elia
cosi' possiamo vedere che succede.
- Ci sono. - Bene, cosa vedi?
I sedili del teatro.
Devono girare la telecamera verso di loro.
Bene, fai qualsiasi cosa per attirare la loro attenzione.
Lo sto facendo proprio adesso.
Solo io vedo quella luce lampeggiare?
E' il codice Morse. E' Happy.
- Come lo sai? - Perche' sta dicendo "sono io, stupidi".
Ci serve un diversivo cosi' posso prenderlo.
Volpe e Corvo non rispondono.
Dobbiamo finire e andarcene.
- Ehi, scusami... - Siediti.
- Se mi fate entrare nel sistema vi aiuto. - Ho detto seduto.
Sto solo dicendo che penso di potervi dare aiuto...
- State indietro. - Non e' la tua sala del consiglio.
Non comandi tu!
Tieni.
Bene, vediamo cio' che vede Walt. Ok.
Collega l'audio al Bluetooth di Cabe.
Guarda, abbiamo la visuale dalla tasca della camicia.
Oh, cavolo, Elia non se la passa bene.
Stop! Stop! Stop!
Sono il miglior hacker qui. Vi faro' entrare nel server di Elia.
Potrete vedere i dati da eliminare. Pero' lasciatelo andare, ok?
Se ci prendi in giro, qualcuno morira'.
Con tutto il rispetto,
io sono un programmatore di professione.
Ma io sono un hacker esperto.
Sei anche un esperto di batteri tossici?
Scusa se non ti affido la mia vita.
Basta. Entrambi credete di esserne in grado?
Allora lavorerete insieme.
E avrete queste persone sulla coscienza se fallirete.
Ma non dovrete controllare la cancellazione.
Se non bisogna distruggere i dati che ha raccolto,
perche' siamo qui?
Si tratta del software bancario di Elia.
Perspicace.
E anche se i miei uomini mi avessero abbandonato,
o se fossero stati presi dalla polizia fuori dal teatro,
io non me ne andro' senza i miei soldi.
I miei uomini sono occupati a cancellare dati
e non noteranno i conti bancari svuotati.
Esatto.
Voi due,
mettetevi al lavoro.
Sei stato molto coraggioso
a creare un diversivo.
Si, beh, tra poco non sarai cosi' orgogliosa di me.
Perche'?
Non ho mai finito il software bancario.
Non ci sono soldi.
Non sta funzionando.
Si', c'e' un cavo difettoso.
- Lo sapevamo da un po'. - No,
non c'e' niente che non va con il cavo. E' il software che non funziona.
Oh, no. Oh, no.
Non possiamo aiutarli a rapinare la banca perche'...
Non c'e' nessuna banca.
Il codice sara' pronto tra sei mesi.
- E la presentazione di oggi? - Era uno specchietto per le allodole.
Il software non e' pronto, ne' Barnaby il Maggiordomo,
e nemmeno i soldi che questi tizi stanno cercando di rubare.
Quando i rapitori capiranno che il salvadanaio e' vuoto...
Non avranno motivo per tenere gli ostaggi in vita.
Voglio che trasferiate tutti i soldi su questo conto in Gibilterra.
- Problemi? - No. No, no.
Posso farcela. E' solo che
e' ben progettato, quindi ci vorra' un po'.
Hai cinque minuti.
Ok, Walt cerchera' di perdere un po' di tempo
mentre noi proviamo a salvare tutti quanti.
Ragazzi, voi potreste costruire
una finta banca o qualcosa di simile,
cosi' sembrera' che Walter stia aiutando quei bastardi.
Io e Happy non siamo abbastanza bravi da farcela in poco tempo.
Chiamero' il nostro nobile scudiero, resta in linea.
Avete impedito che un satellite nucleare colpisse Los Angeles,
avete salvato una donna dalle sabbie mobili,
Il suo team ha fatto cose incredibili.
E ora,
questo centro congressi e' stato occupato
da un pazzoide.
E io devo aiutare i miei amici.
Ok, amico, facciamo cosi'.
Siediti qui e appoggiati al lavandino.
Io mi assicurero' che tutto fili liscio.
Non e' molto igienico.
C'e' un altro posto in cui potresti sederti.
No, il bidone va benissimo.
Toby.
Sly, Cabe e' sull'altra linea. Facciamo un breve riepilogo.
I cattivi non odiano la tecnologia.
Vogliono rapinare la banca di Elia, ma Elia la banca non l'ha mai costruita.
E Walter sta per essere ucciso perche' sta hackerando un sito che non esiste.
Oh, cielo. Quindi dovro' creargli
un bel sito per fargli guadagnare tempo?
Si', Walter ha ancora 4 minuti e mezzo poi gli sparano.
Oh, cielo, non e' semplice.
Potrei preparare qualcosa di semplice e poi
entrare nel router del centro convegni cosi' che Walter possa trovarlo.
Cabe, ho un'idea, ma non ti piacera'.
- Non importa, va bene qualsiasi cosa. - Aspetta.
I rapitori si aspetteranno di vedere i soldi sul conto, come facciamo?
Loro usano la Banca Imperiale di Gibilterra.
E' il paradiso dei soldi sporchi.
Non ho tempo di creare un sito falso e di hackerare una banca.
Se potessimo entrare nel server,
potrei truccare il loro protocollo di trasferimento,
facendo credere ai cattivi di aver ricevuto i soldi.
Io e Toby ti faremo avere la password
- dei server, cosi' risparmierai tempo. - Come?
- Non possiamo andare in Spagna. - La Banca Imperiale di Gibilterra
ha delle filiali in tutti gli Stati Uniti, per riciclare denaro.
- Ce n'e' una a Bellflower. - Andiamo.
Fermi, l'ispettore Meller vuole che stiate qui.
Senta, capisco il suo bisogno di eseguire ciecamente gli ordini,
ma l'ispettore Meller e' un idiota. Ci sono persone li' che contano su di noi.
Uno di loro e' sospettato di aver causato questa bravata,
e voi fate parte del suo suo team, percio' siete sospettati anche voi.
- Voi non andate da nessuna parte. - Mi scusi, ispettore.
Sono Sylvester Dodd, avvocato.
- Non puoi dirlo! - Se i miei clienti non
possono muoversi, si tratta di un interrogatorio, e come tale
deve arrestarli ufficialmente.
- E' quello che vorremmo evitare, Sly. - Tuttavia, lei ha appena detto
che sono sospettati soltanto perche' lavorano con
qualcuno che lei crede possa essere coinvolto nel sequestro.
Ma deve sapere che, per la legge, il solo sospetto
non e' sufficiente per un arresto. Lei deve avere prove concrete
e inconfutabili per poter portare dentro i miei clienti.
Ne ha? Oltre alle sue congetture?
Dove sono i fatti?
Me li puo' dimostrare? Altrimenti, visto che ha ammesso di
di non soddisfare i requisiti legali, non vedo l'ora di affrontare l'enorme causa
che intentero' contro di lei per arresto illegale.
Anzi, spero proprio che li arresti.
Aggiungero' un'ala a casa mia.
Matlock, tesoro.
Sono proprio un idiota.
Mi basterebbe premere qui
e sarei uscito da una botola sul palcoscenico.
Ho sistemato tutto per far cadere palloncini,
luci stroboscopiche, spara coriandoli, musica a tutto volume...
tutto per distrarre dal fatto
che il mio prodotto non era ancora reale.
Tutto fumo e niente arrosto... non e' cosi' che mi piace pensare a me stesso.
Si' e' fatto pestare per aiutare tutti.
E' arrosto.
Mi preoccupo troppo di quello che la gente pensa di me,
di essere accettato dalla Silicon Valley
e da questi idioti ventenni che progettano le ultime applicazioni.
Dovrei essere piu' furbo di cosi'.
Non importa quanto tu sia intelligente, essere accettato conta sempre.
Stai solo fingendo. Non puoi continuare a digitare a caso.
La mia squadra sa la situazione.
Non so cosa stiano escogitando, ma stanno pensando a qualcosa, percio' fidati.
Fra un minuto, uccidero' un ostaggio.
Forse...
- quella bella ragazza con cui eri seduto. - No, no. No, no! No. No, No.
Non sara' necessario.
Sono quasi nel software del sito della banca
e faro' in modo che ti vengano trasferiti i soldi, ok?
Sly, rendi operativo quel sito finto adesso o Paige e' spacciata.
Ok. Ho quasi finito.
Cabe, preparati.
Ok, sono quasi pronto.
Sto entrando nel computer della Velfie adesso.
Ti inquadro a campo medio,
cosi' il bluetooth nell'orecchio non sara' visibile.
20 secondi.
Falla alzare.
Ehi, ehi, ehi!
Non e' il momento di fare gli eroi.
Fra dieci secondi, morira'.
Vi prego, posso sistemare le cose.
- Posso sistemare le cose. Solo... - Cinque secondi.
Salve.
Sono Barnaby,
il suo maggiordomo bancario,
fedele amico finanziario.
Ok, ragazzi. Dovete trovare la password della banca
cosi' posso entrare nel loro sistema e fare un trasferimento fittizio.
Siamo appena arrivati. Procediamo.
Ok. Ho inserito il suo numero di conto.
Molto bene, governatore.
Ho ricevuto il suo ordine
di trasferimento fondi.
Ci vorranno diversi minuti
prima di darle una conferma.
Fammi sapere quando e' finito il trasferimento.
Continui a fare l'esame?
Si'. Il prossimo non ci sara' prima di febbraio,
e devo diventare avvocato subito.
- Sai quello che fai? - No, ma ci serve la password
e questo e' il modo piu' veloce. Andiamo.
Le... le... leggi di nuovo il biglietto.
"Questa e' una rapina,
dateci la password del server e nessuno si fara' male".
E' diretto e chiaro. Va bene cosi'.
Buona fortuna, tesoro. Incrocero' le dita per te.
Va bene.
In realta' basta una sola persona per consegnare un biglietto.
I fondi sono in trasferimento.
Va tutto a meraviglia.
La prego di attendere.
E' sorprendente che siamo ancora vivi.
Perche' il suo accento fa schifo.
Prepariamoci a lasciare questo posto.
Se quei soldi non vengono trasferiti...
Dove cavolo sono?
Andra' tutto bene.
La Scorpion e' un gruppo di professionisti.
Sly, la password e B-9-T...
Come hanno fatto ad averla?
Credo che abbiano rapinato una banca.
Sintonizzami sul canale della polizia.
Segnalazione di un pick-up dorato con un maschio caucasico a bordo,
sui trenta, indossa un cappello e una minuta femmina asiatica,
ricercati per rapina alla Banca Imperiale di Gibilterra sulla Lincoln...
Gli sbirri! Andremo in galera.
Non andremo in prigione.
Puoi andare piu' veloce? Non riesco a farmi la doccia davanti agli altri.
La preghiamo di visualizzare i nostri tassi competitivi sui certificati di deposito
e prestiti a tassi agevolati.
Dannazione...!
Questo e' un problema.
Un problema?
Oddio, stanno facendo il culo a Barnaby.
Cabe, e' meglio che tu vinca. Sto per far credere a quegli idioti
che avranno un deposito di un miliardo di dollari.
Ora ce ne andiamo.
Per citare uno dei vostri film americani:
Fammi vedere i soldi.
Fatto. Hanno i soldi fittizi.
Barnaby, il tempo e' scaduto. Torna nel personaggio.
Sistema la cravatta e togli il sangue dalla fronte.
Signore,
i suoi fondi sono stati trasferiti,
un miliardo di dollari,
sul conto della Banca Imperiale di Gibilterra
numero 0-6
0-1-4-5.
Toglietevi.
Toglietevi!
Hai mantenuto la promessa. E io manterro' la mia. Non uccidero' nessuno.
Tornate con gli altri.
Sento delle sirene. Non e' un buon segno.
Gli inseguimenti stressano e violano lo STORC.
Anche andare in prigione.
Il caffe' bollente mi brucia i gogni!
Oddio!
Mutande?
Dovresti indossare i boxer! STORC, ricordi?
- I miei gioielli non amano sballottamenti. - E la tua testa?
Avete i vostri soldi... potete andarvene.
Non ancora.
Pensavo aveste detto che non ci avreste uccisi.
Infatti.
Vi feriro' solo in malo modo.
I colpi di pistola all'addome sono una delle ferite piu' difficili da curare.
Quindi, quando la polizia entrera',
sara' troppo occupata a soccorrervi invece di seguirci.
Quindi, grazie
per il vostro contributo alla nostra fuga.
Perche' non inizi dall'uomo che ha reso tutto questo possibile?
Colpitelo!
Presto! Nella botola!
Forza.
Attenti, attenti, attenti!
Walter!
Lasciali perdere. Dobbiamo andarcene.
Mia madre mi mando' al primo giorno di scuola
con la maglietta di Punky Brewster, mi picchiarono.
Cosa pensi mi farebbero se mi presentassi in prigione in mutande?
Oh, cavolo. Penso che l'ispettore Meller ci stia ricercando.
Uscite con le mani in alto.
Sapevo che non potevamo fidarci.
Scommetto che adesso vorresti i boxer.
Presto!
Fermi!
Oh, merda.
Diamine!
La polizia sta pensando agli effetti della bomba.
Abbiamo via libera.
Cosa cavolo...?
Sly!
Mi serve il tuo aiuto, bello.
Sono indietro di un isolato, non riesco a raggiungerli.
Giriamo a destra verso Vista.
Ci dovrebbe essere un posteggio a destra.
Puoi passare senza problemi?
No.
Credo l'abbiamo perso.
Non muovetevi!
Non muoverti, canaglia.
Barnaby?
Grazie per la scorciatoia, ragazzo.
I cattivi sono a terra. Va tutto bene.
Ricevuto, Cabe.
E' l'ora di tornare al test.
Si'... a proposito...
il tempo e' scaduto qualche minuto fa. Il test e' finito.
Come?
Sono riuscito a finire solo il 70% delle domande.
Per quel che vale, nel mondo ci sono tanti avvocati.
Ma non tanti eroi.
Grazie.
Il problema e' che
al mio amico serve un avvocato.
Signor Curtis, signora Quinn, mi scuso
per il mio errore di giudizio.
Va bene, non puo' farci niente, ha il cervello piccolo.
E se la arrestassi per atti osceni?
Oppure puo' stare zitto, mettersi i pantaloni, e possiamo andare a casa.
Mi piace la sua idea.
Anche a me.
Con tutta questa stampa, e' una questione di tempo prima che si sappia che fossi pronto
a mettere in piedi uno spettacolo fasullo di facciata.
E' buffo, c'era un tempo in cui
mi importava della scienza,
della tecnologia, di quello che e' importante per la societa',
non solo di sembrare importante per un certo gruppo di persone.
Non sia cosi' duro con se stesso.
Sa, chiunque sarebbe caduto in quella trappola.
E' stata veloce a pensare alla botola.
C'e' qualche possibilita' che possa rubarla di nuovo alla Scorpion?
No.
Ho...
una cotta per il capo.
Speriamo che la prossima volta che vi vedro'
non ci sara' di mezzo una catastrofe.
Ma non ci spererei tanto.
Io...
volevo ringraziarvi.
Non saremmo mai sopravvissuti se non fosse stato per voi.
Entrambi.
Beh, grazie, Vadat.
Quindi significa che sono di nuovo nella Vor Collective?
Sul serio?
No.
Diarrea esplosiva.
E' difficile per la gente passarci sopra.
Lo capisco.
Andiamo a casa.
Crema e cioccolato.
Ne ho mangiata una alla marmellata e ora passo al fagottino.
Pensavo che le ciambelle violassero lo STORC.
- Scartiamo lo STORC. - Gia'.
Ora pensiamo allo spasso.
Bene, abbiamo finito con gli acronimi.
No. Senza Pensieri Atroci Siamo Sposini Ottimi.
Lui che fa?
Oh, cerca una scappatoia all'esame di stato.
Devi solo chiedere di difenderti da solo.
- Ragazzo... - Ti farei da paralegale e ti aiuterei
- consiglierei... - Sly.
Ci sono un paio di casi in cui funzionerebbe. E'...
Sylvester.
Hai fatto il tuo meglio.
Hai provato a fare l'impossibile per me.
Non importa come finira' il mio caso,
sono molto fortunato ad avere un amico come te.
Va bene?
Ok,
vado a casa.
Ehi, paparino, alcuni miei amici meccanici vendono
macchine economiche online.
Piu' affidabili di quel catorcio.
Sai, ho preso due cattivi con questa bambina.
Per non dire che
che i motori che le si sono schiantati contro hanno sbloccato la cassetta.
No, me la tengo.
Revisione: CompanyAlt
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Mi aiutate?
Quanto manca?
Il garage piu' vicino e' a 5 km.
- No, due parole: "carro attrezzi". - Due parole: "Siamo poveri".
Sapete cosa vorrei? Che spingesse anche Paige.
Che hai detto? Non ti sento.
Ho passato l'esame!
Fantastico!
Ottimo lavoro, Sly.
Ci avra' pensato il supervisore.
Ne ho fatto solo il 70%. Ma credo di averlo azzeccato tutto.
Congratulazioni, avvocato.
Sai,
JD significa Juris Doctor.
Non sei un dottore.
Sylvester Dodd, dottore. Suona bene.
- Non sei un dottore. - Ora Paige deve spingere.
Che hai detto?
Ancora non ti sento.