PRÉCÉDEMMENT...
C'est une aurore boréale.
La plus belle chose sur Terre.
Loin de là.
Plus un geste !
C'est la peur qui alimente le pouvoir de Clarice.
Elle doit trouver un point d'ancrage émotionnel.
Laisse-moi faire.
Tu dois créer un portail.
- Pour récupérer une voiture. - Tu es folle ?
Elle devait se raccrocher à quelqu'un.
Je lui ai donné un de nos souvenirs.
Tu réalises ce que tu as fait ?
On va passer un accord.
Ma femme est mes enfants évitent la prison.
À une condition. Je veux les Mutants clandestins.
Voici Reed.
On va au QG ce soir.
- Arrêtez le fourgon. - Quoi ?
Je porte un mouchard.
Vous venez de faire la plus grosse erreur de votre vie.
- On avait un accord. - Reed est vivant.
La Sentinelle le transfère dans un centre
avec une femme du Réseau clandestin.
Fais-toi à l'idée que tu ne le reverras jamais.
Tu te trompes.
DEUX ANS PLUS TÔT
CENTRE DE TRANSFERT DES MUTANTS, GÉORGIE
Ça va ?
À l'armée, je craignais le froid, maintenant, c'est les moustiques.
Il nous faudrait un mutant antimoustiques.
Ou un spray.
T'aurais dû m'envoyer en premier, j'aurais coupé le courant.
Ils auraient su qu'on était là. On s'en tient au plan.
Ils atteignent l'autre clôture, ils envoient le signal et on y va.
Ça me met en rogne.
Ils appellent ça un centre de transfert.
Comme si c'était un lieu de loisirs.
On t'a sorti de là, on en fera autant pour eux.
C'est ça.
On dirait...
À terre.
Ils nous ont vus.
Randall est mort, Elsa aussi.
- Il s'est passé quoi ? - Ils ont automatisé la surveillance.
On leur échappera pas.
Je vais couper leur système, ça vous fera gagner du temps.
- Et toi, alors ? - Ça va aller, je vous rattrape.
Allez-y.
Pulse !
Gus ?
Timeless Survivors sous-titres.eu | u-sub.net
1x04 - eXit strategy
BUREAUX DE LA SENTINELLE AUJOURD'HUI
C'est sympa chez vous.
Très chaleureux.
Ne vous y habituez pas.
- Vous ne restez que deux jours. - Et après ?
Laissez-moi deviner. Un autre transfert.
Dans une prison secrète ?
Vous auriez dû coopérer, Mlle Dane.
Rendez-moi service. Appelez-moi Polaris.
Vous m'amenez en enfer, c'est la moindre des choses.
Intéressant.
Pourquoi le procureur est en taule ?
M. Strucker a aussi des ennuis.
On le conduit au même endroit que vous.
L'espèce de salaud
qui a tenté d'utiliser mon bébé pour que je dénonce mes amis
va en prison avec moi ?
C'est mon anniversaire ?
Ravi que ça vous plaise, Mlle Dane.
Appelez-moi Polaris.
Code Lang 5-0-1-9. Vérification de sécurité.
Écoutez-moi.
Il s'est passé beaucoup de choses.
- On doit se serrer les coudes. - Vous demandez mon aide ?
- Vous vous rappelez notre rencontre ? - Je connais Marcos.
Je travaillais avec lui. D'où ma présence ici.
Racontez-moi ça.
Il aidait ma famille.
La Sentinelle était à nos trousses.
Donc, vous vouliez me condamner à perpète,
et Marcos a failli mourir à cause de vous ?
Si on veut sortir d'ici...
S'il vous plaît, Mlle Dane. Polaris.
Gardien, il m'embête.
La ferme, vous deux.
Lorna
est détenue dans une cellule au bureau régional de la Sentinelle.
Reed Strucker serait avec elle.
Ils vont être transférés dans un centre de haute sécurité.
On en sait peu sur ce centre, juste que personne n'en sort.
Il faut agir maintenant.
Je serai franc.
On parle d'attaquer la Sentinelle.
On a perdu six personnes la dernière fois qu'on a essayé.
Je le sais très bien.
- Ce sera différent. - T'as raison.
La dernière fois, c'était un centre entouré de clôtures.
Là, une prison.
Vu les progrès qu'ils ont faits et nos récentes attaques,
on a 86,5 % de chance d'échouer.
Si on fait rien, on a 100 % de chance de jamais les revoir.
On est nouveaux, mais je vous en prie.
Lorna a risqué sa vie pour tout le monde, ici.
Harry, sans elle, tes parents seraient morts.
Sage, elle t'a tirée du caniveau et de la drogue.
Elle a...
Elle a besoin de nous.
Le calcul reste le même.
Je me fiche du calcul, c'est Lorna qui compte.
Qui me suit ?
J'en suis.
Pareil.
Papa est fichu.
On va trouver un truc.
Tu as vu combien ont abandonné ?
Tu as entendu cette geek ?
En gros, elle dit que papa est fichu.
- Andy, ne dis pas de telles choses. - Tu sais que c'est vrai.
On ne peut pas se permettre de penser ça.
Alors on se croit au pays des rêves ?
- Personne est avec nous. - C'est pas que ça.
Tout ça, c'est vraiment un énorme risque.
Parfois, il faut prendre ce risque, et espérer le meilleur.
Cinq personnes ?
Incroyable.
Ne sois pas si dur avec eux.
Beaucoup ont perdu des amis, l'autre fois.
On est cinq pour pénétrer une prison.
Six, techniquement.
- Désolé, Caitlin, mais... - Comment va-t-on faire ?
Je peux nous faire entrer, mais il y a les gardes et les caméras.
- Harry, tu peux... - Je peux berner les gardes.
Mais pas les caméras.
Si on entre comme ça, on ressortira jamais.
- Exact. - Pourquoi entrer ?
Je n'ai pas de laser dans les mains,
mais j'ai une idée.
D'après Daniel, ils vont les emmener loin.
Ils vont devoir les déplacer.
Libérons-les en chemin.
C'est pas bête.
Sauf qu'on a pas l'itinéraire.
- Sans ça... - Je peux l'obtenir.
Comment ? Nos contacts l'auront pas.
- Notre réseau non, mais moi si. - Le cartel ?
Ils ont des hommes partout.
À ta dernière visite au cartel, tu t'en es à peine tiré.
- Tu es sûr de vouloir y retourner ? - Non, mais j'ai pas de meilleure idée.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Tu as parlé à Clarice
de ce qui s'est passé ?
Il le faut.
Elle a l'air d'aller bien. Ça me paraît pas nécessaire.
C'est mal.
Tu lui as donné un souvenir, sans sa permission.
- Un souvenir de moi. - Faux.
C'est comme un rêve, une impression.
- Ça s'effacera. - Et si ça reste ?
Tu devrais lui dire.
- Sinon, je le ferai. - Tu ignores comment elle réagira.
Si on lui dit,
elle s'en moquera peut-être, ou elle partira.
Si elle part, on peut rêver pour sauver qui que ce soit.
Écoute,
je sais que tu m'en veux pour ça.
Mais j'avais pas le choix, d'accord ? Je devais te sauver.
Vous sauver.
Si j'avais eu le temps, je lui aurais demandé.
Et si elle avait refusé ?
J'allais pas te laisser mourir.
C'est la guerre, Johnny.
Au cas où tu aurais oublié.
Entrez, amusez-vous.
Salut, Francisco.
Ça fait longtemps. Tu es chic.
Que fais-tu là ? Arrête, tu es trop près.
Ne me vise pas avec ces trucs, ferme tes poings.
- Mets-les derrière ta tête. - Du calme, je viens juste parler.
Est-ce bien Marcos Diaz, qui disait qu'il ne reviendrait jamais ?
Salut, Carmen.
- Je veux pas d'ennuis. - Des ennuis ?
Tu m'en voulais, pendant un temps.
Comment j'aurais dû réagir ? Tu as disparu de mon lit et de ma vie.
Détends-toi, je te charrie.
C'était il y a longtemps.
Que puis-je faire pour toi ?
Je suis venu voir ton père.
Voilà ce qui arrive quand on oublie ses vieux amis.
Papa a pris sa retraite.
Alors, qui gère l'affaire ?
Si tu veux parler affaires,
c'est avec moi.
Que penses-tu de mon club ?
Tu as changé des choses.
C'est sympa.
Tu n'as pas besoin de me mentir.
- Tu n'aimes pas ce genre de musique. - Toi non plus.
Ce que j'aime, c'est une entreprise
qui peut blanchir trois millions
à déposer dans une banque locale.
J'aimais bien le vieux bar de papa, mais il était beaucoup moins efficace.
Alors...
Prenons un verre, pour célébrer ton retour, non ?
Je suis pas là pour discuter, j'ai besoin d'infos.
La Sentinelle transfère deux détenus, je dois savoir où et quand.
Attaquer la Sentinelle ?
C'est une mission suicide.
Qui sont les prisonniers ?
Un est un ancien procureur, l'autre est...
Elle...
C'est celle pour qui tu m'as quittée ?
La fille-aimant ?
Elle penserait quoi si elle te savait ici ?
- Tu vas m'aider ou pas ? - Aider... Choix de mot intéressant.
Tu te rappelles quand tu es venu ici, aider papa dans ses affaires à Atlanta ?
Tu sais ce qu'on a perdu à ton départ ?
J'étais juste son homme de main.
Mon père t'aimait.
Tu étais un fils pour lui, il pensait que tu t'occuperais de notre famille,
après tout ce qu'il a fait pour toi.
C'était dur pour moi aussi.
Désolé.
Je manque de temps, tu peux trouver l'info ou non ?
Bien sûr, je peux.
Mais je ne fais des faveurs qu'à mes amis.
Alors...
Après tout ce temps,
tu veux être de nouveau mon ami ?
J'aime pas ça, mon frère.
Tu sais pas combien ça te coûtera.
J'aviserai plus tard.
Ils ont appelé leurs contacts à la Sentinelle.
Lorna et Reed sont transférés par un convoi.
- J'enverrai le trajet. - Quand ?
Je sais pas quand exactement, j'y travaille.
Elle joue avec moi.
Qui ? Carmen ?
Tu as affaire à Carmen ? Tu es fou ?
C'est pour Lorna, je maîtrise.
Je dois juste...
- Rends-le-moi. - Viens le chercher.
Tu as 12 ans ?
- J'ai besoin de l'info. - On était bien ensemble.
Toi et moi.
Pourquoi ça a pas marché ?
On voulait pas la même chose.
Je voulais juste prendre soin de ma famille.
Une famille dont tu faisais partie avant de t'enfuir jouer au héros.
La famille me plaisait, mais pas le boulot.
Ce que tu fais, c'est différent ?
Importer des drogues du Mexique, y envoyer des mutants.
C'est quoi, le pire ?
- C'est pas... - Excusez-moi.
Écoute...
J'ai besoin de l'heure du convoi.
- Tu veux quoi de moi ? - Ce que je veux ?
Ces mains.
Ces mains talentueuses.
Eclipse a appris qu'un convoi de véhicules militaires
emmène Lorna et Reed à un aéroport militaire.
D'après l'itinéraire, il faudra attaquer
au niveau d'un vieil entrepôt après Peachtree.
Tu peux nous ouvrir un portail dans le bus ?
Si le chauffeur voit l'extérieur, je peux voir l'intérieur.
Mais si le bus est en mouvement, ça peut très vite mal tourner.
Pas facile d'arrêter un bus.
Marcos peut sûrement brûler les pneus.
On saura l'horaire du convoi quand ?
Il en met, du temps.
Il reviendra, il y travaille.
Dans tous les cas,
fondre leurs pneus au laser, ce n'est pas très subtil.
Il va se passer quoi, après ?
Une bataille rangée, des morts.
On ne veut pas juste les libérer, on les veut en vie.
Elle a raison, on veut tuer personne.
On doit arrêter le bus autrement.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
On doit arrêter un camion pénitentiaire.
Tu peux briser les roues d'un camion ? Comme avec le parcmètre ?
Tu veux dire les parcmètres.
Je voulais en casser un.
C'est pas vraiment précis.
Je risque de tout détruire, papa inclus.
Debout, je veux faire un test.
On pourrait combiner nos pouvoirs, pour maîtriser le tien.
Je te suis pas.
Oublie, juste...
Détruis le lampadaire.
C'est de ta faute si je casse tout, d'accord ?
Je sais que vous ne voulez pas me parler.
Vous avez raison.
J'ai toujours cru que ceux que j'avais face à moi au tribunal
étaient coupables.
Je me disais que j'étais le procureur,
que les lois sont claires, qu'on est coupable si on les enfreint.
Je me disais que je faisais mon travail.
Puis j'ai découvert que...
mes enfants sont des mutants.
Ils ne voulaient blesser personne.
Ce n'était pas ce qu'ils voulaient, ils se défendaient juste.
Mais ils ont enfreint la loi.
Au mieux, ils passeraient 10 ans en prison.
Peut-être plus.
Il y a quelques jours, j'aurais plaidé pour ça.
Avant tout ça,
je ne comprenais pas.
Maintenant si,
et je suis désolé.
Félicitations...
Vous avez compris que vous étiez du côté des salauds.
Et après ?
Si vous aviez réfléchi un peu plus,
vous n'auriez pas détruit tant de vies ?
Vous cherchez le pardon ?
Demandez-le au gosse que j'ai attaché dans un bus
alors qu'il hurlait,
pour rejoindre sa mère en prison, où vous l'aviez mise.
Demandez-le aux centaines de familles
dont vous et vos amis avez ruiné la vie.
Me le demandez pas à moi.
Oui, hein ?
- C'était plutôt cool. - Incroyable, oui.
Vous pouvez le faire de plus loin ?
Bien sûr. Comme tu veux.
Et personne ne verra d'où ça vient, donc...
Les enfants n'attaqueront pas le convoi.
On a pas d'alternative. On a plus le temps.
- Vous voulez des enfants-soldats ? - On est plus des gosses.
J'ai dit non.
Maman, s'il te plaît.
Je sais que tu as peur. J'ai peur aussi.
Pense à ce que tu nous as dit.
Que parfois, il faut savoir prendre des risques.
Tu vas utiliser mes paroles contre moi ?
Ce n'est pas une visite chez oncle Daniel.
On parle d'hommes entraînés et armés.
On veut se battre.
Tu dis qu'il faut savoir se battre pour certaines choses.
C'était que du blabla ?
Tu l'as dit toi-même...
Certains risques sont bons à prendre.
Si je dis oui,
je ne veux pas les voir en danger.
Il suffit qu'ils arrêtent le bus.
Ils s'en vont dès que c'est fait.
On est sortis toute la nuit. On va où ?
Je veux juste ton aide sur un petit projet.
C'est quoi ce bordel ?
Pitié. Ne fais pas comme si tu n'avais jamais vu ça.
Tu détestais tout ça. Tu suppliais ton père...
J'étais petite.
Je protège mes proches.
Tu penses valoir mieux, je le sais.
Mais tu n'es pas si différent de moi...
Eclipse.
Ce maldito a volé deux kilos chez un de nos grossistes.
Il doit nous dire où ils sont.
Heureusement, tes mains et toi êtes très persuasifs.
Carmen, ce n'est plus moi.
J'ai changé. Tu as des employés pour ça.
C'est à toi que je le demande. Tu veux la sauver ou pas ?
- Oui, mais c'est... - Je ne suis plus une enfant.
Je suis une femme d'affaires.
Je ne rends pas service à un homme juste parce que je l'aimais.
Le prix, c'est pas juste de flirter avec moi en buvant ma téquila.
Le prix, c'est toi.
À partir de maintenant, j'appelle, tu viens,
et tu fais exactement ce que je te dis de faire.
Il peut pas parler avec ça dans la bouche.
Dis-lui ce qu'elle veut savoir. On a pas à faire ça.
Non, c'est vrai.
Pourquoi tu me laisses pas partir ?
Je sais que dalle.
Je veux que tu penses à tes yeux.
Tu vois ça ?
C'est assez brillant pour t'aveugler définitivement.
Yeux ouverts, fermés...
peu importe.
Alors,
tu veux passer le reste de ta vie dans le noir ?
Ou tu veux dire à la dame ce qu'elle veut ?
Arrête !
C'est dans le garage de mon cousin.
Je le jure.
Tu as changé.
Juan va te dire ce que tu veux. Je te rappelle.
J'espère que la pute le vaut bien.
Te voilà. Je me préparais à te chercher.
Le convoi part à 10 h demain.
Ils inspectent la route à 9 h 30. On a 30 minutes.
Comment ça a été avec Carmen ?
Nickel. Elle était ravie de m'aider.
Tu peux me parler, tu sais. Je veux pas que tu replonges...
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Lâche-moi.
On part aux aurores.
S'il vous plaît.
Le convoi va passer par cette route.
On devrait voir à l'intérieur du bus depuis ici.
Ça te va ?
C'est parfait.
- Tu vas bien ? - Parfait aussi.
J'ai juste du mal à dormir.
Habiter au QG, avec les mouvements, il faut s'y habituer.
C'est toujours mieux que la taule.
Et toi ? Au début, c'était dur ?
Presque impossible.
Vraiment ?
Tu es tellement...
soldatesque.
On imagine mal qu'une chose soit difficile pour toi.
J'ai entrepris cette tâche impossible avec Polaris.
T'as jamais songé à laisser tomber ?
Si, tout le temps.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Ce qu'on fait ici.
C'est important pour moi.
Mais chacun a sa propre motivation.
Il faut que je te demande.
La nuit où on s'est rencontrés,
est-ce qu'on est allés dehors ?
Ou autre ?
Non, pas du tout.
C'est bien ce que je pensais.
Je m'en serais souvenue si on était sortis, puis rentrés.
Laisse-moi t'aider.
Je prépare une trousse d'urgence, au cas où.
C'est étrangement calme.
Pas vraiment, on est dimanche.
Dimanche.
Ça va, chérie ?
Ce matin, il y a une collecte de fonds pour l'équipe de foot.
Je devais faire des muffins.
C'est pas du gâteau, ici.
Avant qu'on se lance, on doit parler de quelque chose.
- Si ça tourne mal... - On sait.
On se retrouve au rendez-vous...
Si ça tourne mal, je partirai pas.
Quoi ? On en a déjà parlé.
Je sais bien.
Mais Sage avait raison. C'est une mission suicide.
- Si ça dérape, vous partez. - Et toi ?
Je pars pas sans Lorna.
Ils arrivent.
Ça y est.
Andy, vas-y !
Je peux pas.
- Comment ça ? Tu dois le faire. - Ça bouge, c'est différent.
Pourquoi le bus s'est pas arrêté ?
Il s'arrête pas.
Tu réussiras, on croit en toi.
- Je suis pas entraîné. - Calme-toi.
- J'essaie. - Arrête de le materner.
Tu nous as mis dans le pétrin et tu fais rien.
Arrête !
Ces brutes avaient raison, tu vaux rien.
S'ils ont tort, prouve-le.
Désolée.
T'es meilleur en colère.
On discutera plus tard. Il faut qu'on bouge.
C'est le bus ?
On dirait bien.
Il est pas au bon endroit, ça craint.
Écoutez-moi, au moins.
Vous me haïssez, d'accord,
mais quelque chose cloche avec le bus.
Demande de renforts.
Si une chance s'offre à nous, ce sera pour bientôt.
Réfléchissez bien.
Votre haine compte-t-elle plus qu'offrir une vraie vie à votre enfant ?
Les renforts sont loin ?
Je ne demande qu'une chose, si on a une chance, aidez-moi.
Pourquoi le bus est au mauvais endroit ?
Je sais pas. Il faut le retrouver maintenant.
L'essieu s'est cassé. Je comprends pas comment.
- Ce sont les mutants. - Peut-être ou c'est mécanique.
Ce sont eux. Sécurisez le bus.
Sécurisez la position.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Ils sécurisent le bus.
Vous devez partir.
Ils vont ratisser le coin et trouver les voitures.
On pourra plus fuir.
On doit donc rester. Je vais voir le bus.
Ils sont nombreux là-bas. Ils te verront pas ?
Je me suis déjà infiltré dans une prison.
Ils m'ont pas vu. Ils me verront pas aujourd'hui.
Fais attention.
Grimpe ici.
Tu peux nous créer un portail dans le bus d'ici ?
- Ça va ? - J'ai senti quelque chose de bizarre.
Je l'ai senti aussi.
Ça marche pas.
- On dirait une interférence. - Je vais voir.
- C'est bon ? - Tout va bien.
- Je capte rien. - Que se passe-t-il ?
- C'est pas possible. - Quoi ?
Viens.
Continue, il y a quelque chose ici.
Compris.
Contact !
À terre !
J'ai dit à terre !
On recule et on se regroupe.
Tu fais quoi ?
Une seule raison explique l'échec des pouvoirs des mutants.
C'est quoi ?
Pas quoi.
Qui.
C'est ce type-là qui nous détraque ?
Il s'appelle Pulse.
Il peut perturber le réseau, mettre l'électronique en panne.
- Et pour nous ? - Il court-circuite les mutants.
Il peut bloquer nos pouvoirs sur deux pâtés de maisons.
Et il bosse pour eux ?
Pas de mon temps.
C'était mon meilleur ami.
Je l'ai vu mourir lors de l'attaque d'une prison de la Sentinelle.
Visiblement, tu avais tort.
Je dois aller l'arrêter.
Va voir les autres. Je dois sortir d'ici.
Arrête !
On est pas là pour semer des cadavres.
Explique-leur. Je te couvre, va l'aider.
Allez.
À l'abri !
Maman, ils tirent.
- Si papa... - On va s'en tirer, d'accord ?
Notre voiture.
- C'est la nôtre. - Stop.
Je peux...
Ça marche pas.
Comment ça ? On fait quoi ?
J'ai trouvé un véhicule. Un SUV gris vide.
Voilà les clés.
Filez avec la voiture.
- Et toi ? - Je vais chercher papa.
- On te laisse pas. - Non.
Je ne veux pas vous perdre.
Je le récupère, on se retrouve au quartier général,
mais vous devez partir, maintenant.
Maman.
Je vous aime.
Je vous aime tellement.
- Lauren, et si... ? - Non, ne dis rien.
- On a des tirs au bout de la rue. - Combien d'ennemis ?
Au moins trois.
Tenez vos positions. Localisez l'ennemi.
On déplace les prisonniers tout de suite.
- On déplace les prisonniers. - Reçu.
On y va.
Un problème ?
- C'est sans risque ? - Oui, enlève-le.
Les mutants sont court-circuités dans toute la zone.
On lui mettra un dispositif portable après.
Laissez-la tranquille !
Ça t'a plu ? Tu as d'autres idées ?
Non, allez.
Allez, bon sang !
Pulse, c'est moi.
C'est John.
Où sont les renforts ? Les prisonniers résistent.
- Ils sont sécurisés ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mes pouvoirs sont revenus. - Vous pouvez nous libérer ?
Non, il n'y a que du plastique ici. Pas de métal.
Revenez au bus.
Je répète, demande de renforts.
Les prisonniers ne sont plus sécurisés.
Ma jambe.
Les vis de métal dans ma jambe.
- Quoi ? - Prenez-les.
Prenez-les.
Des renforts !
La zone n'est plus sûre. Je répète, la zone n'est plus sûre.
Dios te salve, Maria.
Allez.
Vite !
- Ça va ? - Ça va mieux maintenant.
Tu saignes ?
Je t'expliquerai. On y va.
- Pas moi. - La Sentinelle a demandé des renforts.
John, je pars pas sans Lorna.
- Ils ont leurs pouvoirs ! - On tire à vue.
Toutes les équipes tirent à vue.
Viens.
Elle s'en sort bien sans toi.
Repliez-vous.
- Comment vous nous avez trouvés ? - Peu importe.
- Allez, grimpez ! - Allez, allez.
Ça va.
Grimpez.
Mon Dieu.
- On y va. - Allez, allez.
Allez !
Merde ! On les suit.
Ils sont dehors. On les aura.
Ça suffit pas !
Fermez toutes les planques, arrêtez tous leurs sympathisants.
Je les veux tous.