Wow.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Credo sia l'aurora boreale.
Dicono sia la cosa piu' bella che ci sia sulla Terra.
Neanche lontanamente.
- Marcos! - Ferma!
Lorna!
Clarice ha sempre usato i suoi poteri a causa della paura.
Deve trovare qualcosa a cui tiene per superarla.
Lascia che la aiuti.
Devi aprire un portale, togliere un'auto dalla strada.
Un'auto, sei pazza?
Le serviva qualcuno con cui avesse un legame, quindi...
Le ho dato un ricordo.
- Di noi. - Ti rendi conto di quello che hai fatto?
A cosa potrebbe portare?
Faremo un accordo oggi.
Mia moglie e i miei figli non finiscono in prigione.
A una condizione.
Mi fara' avere i mutanti clandestini.
Lui e' Reed. Andiamo al Quartier Generale stasera.
- Ferma il furgone. - Cosa?
I Sentinel mi hanno messo un localizzatore.
No. No!
Hai appena fatto l'errore piu' grande della tua vita.
Avevamo un patto.
- Reed e' vivo. I Servizi Sentinel - Oh, mio...
lo stanno portando in una struttura
insieme ad una donna della rete clandestina.
Devi affrontare la realta', non lo rivedrai mai piu'.
Ti sbagli.
DUE ANNI FA STRUTTURA DI TRASFERIMENTO DEI MUTANTI
Tutto a posto?
Nell'esercito credevo che il peggio fosse il freddo,
ma devo dire che gli insetti potrebbero farmi cambiare idea.
Ci serve... ci serve un mutante che tenga lontani gli insetti.
O un insetticida.
Avresti dovuto mandarmi per primo, avrei potuto far saltare la corrente.
Si'. E poi avrebbero subito capito che eravamo li'.
Atteniamoci al piano. Aspettiamo che arrivino al secondo cancello,
poi ci danno il segnale e alla fine entriamo noi.
Mi fa solo incazzare, capisci?
La chiamano struttura per il trasferimento dei mutanti,
come se fosse solo un posto per passare il tempo?
Ehi, ti abbiamo tirato fuori di li', tireremo fuori anche gli altri.
Capito?
- Si', signore. - Risposta esatta.
Cos'era...
State giu'! Ci hanno trovati! State giu'!
Randall e' morto. Anche Elsa.
- Che e' successo? - C'e' un sistema di armi automatiche.
Rilevatori a infrarossi.
Con questo equipaggiamento, non c'e' modo di scappare.
Se mi avvicino, posso disattivare il sistema e farvi guadagnare tempo.
- E tu? - Staro' bene, saro' dietro di voi, ok?
Andate!
Pulse!
Gus?
No!
The Gifted - Stagione 1 Episodio 4 - "eXit strategy"
Traduzione: fireflyinthestorm, Jacp, NearlyHeadlessNick, kadota
Traduzione: Halcyon31, JaneDoe94, Liara Tsoni
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
SERVIZI SENTINEL OGGI
Belle stanze che avete.
Accoglienti.
Gia', non abituartici troppo.
Godrai della nostra ospitalita' solo per un paio di giorni.
E poi? Oh, fammi indovinare.
Un altro trasferimento.
Una delle tue prigioni segrete, forse?
Hai avuto la possibilita' di collaborare, signorina Dane.
Mi fai un favore?
Chiamami Polaris.
Mi stai mandando all'Inferno, mi sembra il minimo.
Questo e' interessante.
Puoi dirmi cosa ci fa il mio avvocato dell'accusa in una cella?
Il signor Strucker ha i suoi problemi legali.
State andando nello stesso posto.
Lo stesso figlio di puttana che voleva usare mio figlio non ancora nato
per rivoltarmi contro i miei amici sta andando in prigione con me?
E' per caso il mio compleanno?
Sono felice che ti stia divertendo, signorina Dane.
Mi chiamo Polaris.
Codice cinque zero uno nono.
Controllo di sicurezza.
- Affermativo, sono entrambi in custodia. - Ascoltami.
Sono successe molte cose di cui non sai nulla.
- Dobbiamo restare uniti. - Mi stai chiedendo di aiutarti?
- Ricordi il nostro ultimo incontro? - Conosco Marcos.
Stavo lavorando con lui, e' per questo che sono qui.
Ok, allora parlamene.
Stava aiutando la mia famiglia.
- Siamo stati presi dai Servizi Sentinel. - Oh, quindi,
non hai solo cercato di sbattermi in galera per sempre,
ma hai anche quasi fatto ammazzare Marcos?
Se c'e' un modo per uscire di qui, dobbiamo...
Per favore, signorina Dane. Polaris.
Guardia, quest'uomo mi sta disturbando.
State zitti.
Tutti e due.
Sappiamo che Lorna e' rinchiusa in una cella
al quartier generale dei Servizi Sentinel.
Pensiamo che Reed Strucker sia li' con lei.
Verranno spostati presto in una struttura molto piu' sicura.
E non ne sappiamo molto,
se non che le persone che ci vanno, non tornano.
Ecco perche' dobbiamo muoverci ora.
E non indorero' la pillola.
Parliamo di un attacco diretto ai Servizi Sentinel.
Abbiamo perso sei persone l'ultima volta che li abbiamo attaccati direttamente.
Me lo ricordo benissimo.
- Non sara' uguale. - Hai ragione.
L'altra volta eravamo contro un centro di trasferimento
con una recinzione e qualche torretta di guardia.
Questa volta e' una prigione.
I loro sistemi sono migliorati, confrontando gli altri attacchi.
Abbiamo l'86,5 percento di probabilita' di fallire.
Se non lo facciamo,
allora c'e' il ceno percento di probabilita' di non vederli mai piu'.
So che siamo nuovi qui, ma...
Per favore.
Lorna ha rischiato la sua vita per ognuno dei presenti oggi.
Harry,
i tuoi genitori sarebbero morti senza di lei.
Sage,
ti ha tirato fuori da un canale di scolo e ti ha ripulito. Voglio dire, lei e'...
Ha bisogno di noi.
- Questo non cambia i conti, Marcos. - Non mi importa dei conti.
Mi importa di Lorna.
Chi e' con me?
Io ci sto.
Si'. Ci sto.
Ok.
Papa' e' fottuto.
Ci inventeremo qualcosa.
Hai visto quante persone hanno mollato?
Voglio dire, hai sentito la ragazza-computer?
Praticamente, quello che ha detto e' che... papa' e' fottuto.
Andy, per favore, non parlare cosi'.
Sai che e' vero.
Non possiamo permetterci di pensarla cosi' ora.
Quindi, vogliamo rimanere nel paese delle meraviglie?
- Nessuno e' dalla nostra parte. - Non e' solo quello, mamma.
Voglio dire, tutto questo e'...
Un grosso rischio.
Beh, a volte devi solo correre il rischio
e sperare nel meglio.
Cinque persone?
- Incredibile. - Marcos.
Non essere cosi' duro con loro. Molti hanno perso degli amici, l'ultima volta.
Cinque di noi per entrare in una prigione.
Sei... tecnicamente.
Mi dispiace, Caitlin, ma...
Quindi, come lo faremo?
Se c'e' una finestra, posso usare un portale,
ma ci saranno telecamere, guardie...
- Harry, potresti... - Posso far si' che le guardie vedano questo,
ma...
Non le telecamere.
Beh, se entriamo cosi' non ne usciremo mai piu'.
- Esatto. - Ma se non entrassimo?
Sentite, so che non posso sparare laser dalle mani,
ma... ho un'idea.
Daniel ha detto che il posto dove li avrebbero portati e' lontano.
Per metterli su un aereo, dovranno muoverli.
Prendiamoli mentre li spostano.
- Non e' una cattiva idea. - Potrebbe funzionare,
ma non sappiamo il tragitto.
- Senza quello... - Penso di sapere come ottenerlo.
Come? Nessuno ha quel tipo di informazioni.
La rete no, ma io potrei...
Il Cartello?
Hanno persone ovunque, cavolo.
L'ultima volta che sei stato con il Cartello...
Ne sei uscito a malapena.
Marcos...
- Sei sicuro di volerci tornare? - No...
Ma non ho idee migliori.
Ehi.
Ehi. Ne vuoi un po'?
No, no, sono a posto...
Allora, hai parlato con Clarice...
Riguardo a quella cosa?
No.
- Dovremmo farlo. - Sai, sembra star bene.
- Penso davvero che non serva... - Sonya, e' sbagliato.
Le hai dato un ricordo... che non le appartiene, senza il suo permesso.
- Un ricordo di me. - Non e' cosi'.
E' come un sogno, ok? O...
O un'impressione.
Scomparira'!
E se non lo facesse?
Dovresti dirglielo.
- Se non lo fai tu, lo faro' io. - Non sai come reagira'.
Ok, se glielo dici...
Magari le stara' bene, o magari se ne andra'.
E se decide di andarsene, puoi scordarti di salvare nessuno.
Senti...
So che non sei contento di cio' che ho fatto.
Ma non ho avuto scelta.
Ok? Dovevo salvarti.
Dovevo salvare tutti.
E se avessi avuto il tempo...
Allora, si', glielo avrei chiesto.
E se avesse detto di no?
Non ti avrei lasciato morire.
Siamo in guerra, Johnny.
In caso te lo fossi scordato.
Entrate, divertitevi.
Oye, Francisco.
Ne e' passato di tempo. Ti trovo bene, amico.
Che ci fai qui? Fermo, non fare un altro passo.
Non le puntare verso di me. Chiudi le mani a pugno.
- Mettile dietro la testa. - Calmate, sono venuto per parlare, ok?
Bene, ecco qua Marcos Diaz...
- Dove aveva detto che non sarebbe tornato. - Carmen, ciao.
- Senti, non voglio problemi. - Perche' dovrei crearne?
Non eri molto felice di vedermi tempo fa.
Come avrei dovuto reagire dopo che sei strisciato fuori dal letto e sei scomparso?
Marcos, rilassati.
Ti sto prendendo in giro.
- E' stato tanto temo fa. - Gia'.
Allora, cosa posso fare per te?
Sono qui per vedere tuo padre.
Vedi, questo succede quando non frequenti i vecchi amici.
Papa' e' in pensione.
Chi comanda, allora?
Se vuoi parlare d'affari...
Parli con me.
Che ne pensi della mia discoteca?
Hai fatto dei cambiamenti.
E' bella.
Non c'e' bisogno di mentire, Marcos.
A te non piace questo tipo di musica.
Si', beh, non piace nemmeno a te.
Cio' che mi piace e' avere un'impresa che puo' gestire tre milioni di dollari.
E depositarli in una banca americana.
Mi piaceva com'era, ma il bar di papa' non poteva gestire cosi' tanto.
Allora...
Facciamoci un drink per festeggiare il tuo ritorno.
Grazie, ma non sono qui per socializzare.
Mi servono informazioni.
I Servizi Sentinel stanno trasferendo due persone. Dove e quando?
Colpire i Servizi Sentinel?
E' una missione suicida.
Chi sono i prigionieri?
Uno e' un ex avvocato di stato, l'altra e'...
Lei e'...
Aspetta, parli della ragazza per la quale mi hai lasciata?
- La ragazza magnete? - Si'.
Dimmi, cosa penserebbe se venisse a sapere che sei venuto da me?
- Mi aiuterai o no? - Aiutare...
E' una parola interessante.
Ricordi quando sei arrivato con papa' per aiutarlo con gli affari ad Atlanta?
Sai quante consegne abbiamo perso quando te ne sei andato?
Carmen, ero forza fisica, non ero importante.
Mio padre ti voleva bene.
Ti considerava come un figlio. Pensava che mi avresti sposato...
E ti saresti preso cura di questa famiglia.
- Che lo avresti ripagato per tutto. - E' stato...
Difficile anche per me.
Mi dispiace.
Non ho molto tempo.
Carmen, ti prego, puoi ottenere o no l'informazione?
Certo che posso.
Ma io faccio favori solo ai miei amici.
Dunque...
Dopo tanto tempo...
Vuoi essere di nuovo mio amico?
Non mi piace, fratello.
Ti costera' piu' di quello che credi.
Si', ci pensero' dopo. Senti...
Hanno fatto delle chiamate a dei contatti nei Servizi Sentinel.
Trasferiranno Lorna e Reed con un furgone. E' un convoglio.
- Ti mando il percorso. - Quando?
Non so ancora le tempistiche.
Ci sto lavorando.
Lei sta giocando con me.
Lei?
Carmen?
Marcos, stai trattando con Carmen? Sei pazzo?
E' l'unica possibilita' che ha Lorna, posso farcela. Devo solo...
- Dammelo. - Vieni a prenderlo.
Hai dodici anni?
- Ho bisogno dell'informazione. - Stavamo bene insieme.
Io e te.
Perche' non ha funzionato?
Avevamo interessi diversi.
A me interessava prendermi cura della mia famiglia.
Una famiglia di cui facevi parte prima che sparissi per fare l'eroe.
Adoravo la famiglia, ma gli affari...
E' cosi' diverso da quello fai ora?
Portare la droga dal Messico, portare i mutanti in Messico.
Oggi, cosa e' piu' illegale?
- Non puoi... - Scusatemi...
Senti...
Mi serve un orario per il convoglio.
- Che vuoi da me? - Che voglio?
Queste mani.
Queste...
Mani dotate.
Eclipse ha scoperto che un convoglio di veicoli militari
portera' Lorna e Reed in un aeroporto militare.
Basandoci sul tragitto,
il miglior punto da cui colpire e' una vecchia zona industriale fuori Peachtree.
Puoi aprire un portale
e farci entrare nel furgone?
Beh, se l'autista puo' guardare fuori, io posso guardare dentro.
Ma... se il furgone e' in movimento, le cose possono precipitare...
Molto velocemente.
Fermare il furgone non sara' facile.
Magari Marcos potrebbe sciogliere le gomme.
Quando ci portera' gli orari del convoglio?
Se n'e' andato da un po', Johnny.
E tornera'. Se ne sta occupando adesso.
Ok, ad ogni modo,
sciogliere le gomme con i laser non e'...
Per niente discreto.
Cosa credi che succedera' poi?
Uno scontro violento. Persone che muoiono.
Non dobbiamo solo riprenderci Reed e Lorna. Li vogliamo anche vivi.
Ha ragione. Dobbiamo fare tutto senza che muoia nessuno.
Dobbiamo pensare a un altro modo per fermare quel furgone.
Ehi!
- Ehi! - Devo parlarti.
- Di cosa? - Di un modo sicuro per fermare un furgone.
Potresti...
Rompere la ruota di un camion? L'hai fatto con il parchimetro.
No. Intendi "i parchimetri".
Volevo romperne uno solo.
Senti, non e' proprio...
Preciso, ok?
Potrei distruggere tutto il furgone con papa' dentro.
Alzati. Voglio provare a fare una cosa.
Forse potremmo usare il mio potere per...
Concentrare il tuo.
Non ti seguo.
Lascia perdere. Non...
Ok...
Prova con il lampione.
Va bene.
Ma finisci tu nei casini se distruggo tutto, ok?
So che probabilmente non ti va di parlare con me.
Su questo hai ragione.
Mi sono sempre detto che chiunque mi trovassi davanti in tribunale...
Fosse colpevole.
Mi dicevo che ero l'avvocato di stato.
Che le leggi erano chiare e che, se le infrangi, e' colpa tua.
Mi dicevo che stavo facendo il mio lavoro.
Ma poi ho scoperto che...
I miei figli sono mutanti.
Non volevano fare del male a nessuno.
Non volevano fare niente.
Si stavano solo difendendo.
Ma hanno infranto la legge.
E, con una condanna minima, si faranno almeno dieci anni.
Anche di piu'.
E, qualche giorno fa, sarei stato io a condannarli.
Prima di...
Tutto questo,
non capivo.
Ma ora capisco.
E mi dispiace.
Complimenti...
Per aver capito che sei uno dei cattivi.
E quindi?
Se... ci avessi pensato un po' di piu', non avresti distrutto tante vite?
Eh?
Vuoi il perdono?
Chiedilo al bambino che ho legato a un furgone mentre urlava,
implorandomi di mandarlo in carcere da sua madre, che hai mandato tu li'.
Sai che ti dico? Chiedilo alle centinaia
di famiglie a cui tu...
E i tuoi amici...
Avete rovinato la vita.
Non chiederlo a me.
Visto?
E' davvero forte.
Gia', direi piu' "incredibile".
Potete farlo a distanza maggiore?
Ovviamente si'.
A qualunque distanza.
La cosa bella e' che nessuno vedra' da dove viene...
No.
I ragazzi non...
Non attaccheranno un convoglio.
Non abbiamo un'alternativa valida, Caitlin.
Non abbiamo piu' tempo.
- E quindi, ora mandi i bambini-soldato? - Non siamo piu' bambini, mamma.
Ho detto di no.
Ti prego, mamma.
So che hai paura. Ne ho anch'io.
Ma pensa a quello che hai detto ieri sera.
Sulla necessita' di correre dei rischi, qualche volta.
Davvero?
Vuoi usare le mie parole contro di me?
Senti, non sara' come andare a trovare vostro zio Daniel.
Qui si tratta di uomini addestrati
- e armati. - Vogliamo lottare per questo.
Dici sempre che ci sono cose per cui vale la pena lottare.
Erano solo chiacchiere?
L'hai detto tu stessa...
Ci sono rischi che vale la pena correre.
Se accetto,
non voglio che si trovino in situazioni di pericolo.
Devono solo fermare il furgone.
Usciranno da li' non appena avranno finito.
Va bene.
Giriamo da tutta la notte.
- Dove stiamo andando? - Devi aiutarmi con un piccolo progetto.
Carmen, ma che cazzo...
Ma dai.
Non far finta di non aver mai visto cose del genere.
In passato, odiavi queste cose. Imploravi tuo padre...
Ero una bambina.
Io proteggo la mia gente-
So che pensi di essere migliore di tutto cio'.
Ma non sei molto diverso da me...
Eclipse.
Questo maldito ha rubato due chili dai nostri centri di distribuzione.
Deve dirci dove si trovano.
Per fortuna, tu e le tue mani sapete essere molto convincenti.
Carmen, non sono piu' quella persona.
Sono cambiato, ok? C'e' chi fa queste cose
- per conto tuo... - Ma io lo chiedo a te.
Vuoi salvare la vita alla ragazza?
- Si', ma questo... - Non sono piu' una bambina, Marcos.
Sono un'imprenditrice.
E non faccio favori agli uomini
solo perche' ero stupidamente innamorata di loro.
Credi che il prezzo sia flirtare con me, nel mio locale, bevendo la mia tequila?
Tu sei il prezzo.
E d'ora in poi, quando chiamo... tu vieni.
E farai esattamente cio' che ti dico.
Non puo' parlare con quel coso in bocca.
Amico, dille cio' che le serve. Forse non sara' necessario arrivare a questo.
No, infatti.
Perche' non mi lasciate andare e basta?
Tanto non so niente.
Voglio che pensi ai tuoi occhi.
Vedi questo?
E' cosi' luminoso da accecarti per sempre.
Con gli occhi chiusi o aperti...
Non fa differenza.
Quindi...
Preferisci passare il resto della tua vita al buio...
Oppure dire a questa donna cio' che vuole sapere?
Fermo, basta!
Si trova nel garage di mio cugino, amico. Lo giuro.
Cambiato, dici?
Juan ti dara' quello che vuoi. Mi faro' sentire.
Spero che quella puttana ne valga la pena.
Eccoti qua... stavo per venire a cercarti.
Il convoglio parte domani alle 10.
Setacciano il percorso alle 9.30. Abbiamo mezz'ora per prepararci.
Ehi.
Come e' andata...
Con Carmen?
E' andata bene.
Era contenta di dare una mano.
Ascolta, puoi parlare con me, amico.
- Non voglio che entri di nuovo nel giro... - Ho fatto quello che dovevo, ok?
Quindi lasciami stare.
Partiamo domani mattina.
Per favore.
Il convoglio passera' da questa strada.
Dovremmo riuscire a vedere all'interno del pullman da qui.
E' tutto chiaro?
Fantastico.
- Tu sei a posto? - Si'.
Solo... non ho dormito molto bene.
Si', beh...
Vivere qui, con un viavai di persone, bisogna un po' adattarsi.
Certo, beh, sempre meglio della prigione, no?
Tu invece? E' stata dura anche per te all'inizio?
Quasi impossibile, direi.
Davvero?
- Gia'. - Sembri... come dire...
Un soldato.
Fai pensare che nulla sia stato pesante per te.
All'inizio eravamo solo io e Polaris, e questo compito impossibile.
Capisci?
Pensi mai di andartene?
Ogni minuto.
E cos'e' che ti ferma?
Quello che facciamo qui.
E' importante per me.
Ma ognuno ha le proprie ragioni per restare.
Te lo devo proprio chiedere.
La sera in cui ci siamo incontrati...
Siamo usciti insieme...
O abbiamo fatto altro?
No... niente.
Giusto. E' quello che pensavo.
Sai, mi ricorderei se fossimo usciti e poi rientrati.
Aspetta, ti aiuto.
Grazie. Preparo un po' di medicinali, nel caso servissero.
E' strano come tutto sembri cosi' calmo.
Non proprio. E' domenica.
E' domenica.
E' tutto a posto, tesoro?
Si'.
La colazione per raccogliere fondi per la squadra di football era stamattina.
Avrei dovuto fare dei muffin al mais.
Questo non e' un muffin al mais.
Prima di cominciare, dobbiamo parlare di una cosa.
- Ascoltate, ragazzi, se qualcosa va... - Abbiamo capito. Ce ne andiamo,
- Ci vediamo al punto... - No. Ascoltate, se qualcosa va storto,
- non me ne andro'. - Aspetta, cosa?
- Ne abbiamo parlato. - So cosa ci siamo detti.
Ma Sage aveva ragione. Non posso trascinarvi in una missione suicida.
- Se qualcosa va storto, ve ne andrete. - E tu?
Non me ne andro' via da qui senza Lorna.
Ehi.
Stanno arrivando.
E' lui.
Andy, vai!
- Ok, non posso farlo. - Che significa non puoi farlo? Devi.
E'... io non lo so. Si muove. E' diverso dalle prove.
Perche' l'autobus non si e' fermato?
Non si sta fermando.
- Puoi farcela. Crediamo in te. - Non e' come abbiamo provato.
- Ok, ora... rilassati. - Mamma...
- Ci provo. - Smettila di trattarlo cosi'.
- Lauren? - Sei tu il motivo per cui siamo qui
- e ora non puoi aiutarci. - Che fai?
- Fatti da parte! - Forse quei bulli avevano ragione.
Forse non sei niente. Se si sbagliano, allora dimostramelo.
Scusa.
Se sei arrabbiato, lavori meglio.
Ascolta, possiamo discuterne dopo. Dobbiamo andare.
- Era quell'autobus? - Sembra di si'.
- Credo di si'. - E' nel posto sbagliato. Non va bene.
Ascoltami solo questa volta.
So che mi odi, e va bene,
- ma c'e' qualcosa di strano nel bus. - Agente richiede rinforzi.
E se vogliamo cogliere l'occasione,
arrivera' presto.
Ascolta, pensaci su.
Il tuo odio per me vale di piu' del dare una vera vita a tuo figlio?
Posso averne 20 come rinforzo?
L'unica cosa che ti chiedo e' che...
Se abbiamo un'occasione, aiutami a coglierla.
- Perche' il bus non era al suo posto? - Non lo so. Non importa. Troviamolo.
Cavoli.
D'accordo.
L'asse si e' rotto. Non so come sia successo.
- Dannazione. Sono i mutanti. - Forse. O forse e' solo meccanico.
Sono i mutanti. Chiudi tutto. Ora.
D'accordo. Chiudiamo tutto. Chiudere tutto.
- Che succede? - Non lo so.
Si stanno mettendo in posizione di difesa. Voi dovete andarvene adesso.
I Servizi Sentinel ripuliranno l'area. Troveranno queste auto,
- e se lo fanno, non potremmo andarcene. - Motivo in piu' per rimanere.
- Vedo cosa sta succedendo al bus. - Ci sono un sacco di persone.
Sei sicuro di raggirarli tutti?
Di solito mi intrufolavo nel Campo Detenzione Mutanti.
Se non mi vedevano li', non mi vedranno ora.
Fa attenzione.
Di qua.
Ok.
Riesci a portarci fino al bus da qui?
Si'.
Stai bene?
Si', sento solo qualcosa di strano.
Gia', l'ho sentito anche io.
Non sta funzionando.
Qualcosa interferisce con il portale.
Vediamo che succede.
Libero? D'accordo, qui.
- Non riesco a tracciare nessuno... - Che succede?
- No, e' impossibile. - Cosa e' impossibile?
Andiamo.
D'accordo, continua a cercare. Sono sicuri che qualcosa non va.
Ricevuto.
Contatto!
Tu, a terra!
Ho detto a terra. Adesso!
Tornate indietro e riorganizziamoci.
No! No!
- Che stai facendo? - L'unica cosa che conosco
che puo' disturbare le abilita' dei mutanti cosi' e'...
E' cosa?
Non cosa.
Chi.
Quindi quel ragazzo li' ci sta incasinando?
Il suo nome e' Pulse.
Ha il potere di disturbare sistemi, e spegnere l'elettronica.
- Cosa ha a che fare con noi? - Puo' anche disturbare i mutanti.
Puo' reprimere le capacita' da...
- Almeno due isolati. - E sta lavorando con loro?
Non quando lo conoscevo io.
Era il mio migliore amico.
Credevo fosse morto
durante l'attacco verso il centro di trasferimento dei Servizi Sentinel.
Sembra che ti sbagli.
Devo arrivare a lui. Devo fermarlo.
Vai a controllare gli altri. Devo andare.
Che cazzo! Ne abbiamo parlato.
- Non siamo qui per uccidere. - A quanto pare loro si', invece.
Io ti copro, tu vai a salvarlo.
Via, via, via.
Al riparo!
Mamma, stanno sparando.
- Se papa' e' laggiu'... - Ce ne andiamo da qui, capito?
E' la nostra auto.
- E' la nostra auto. - Fermo.
Forse potrei...
- Mamma, non funziona. - Cosa?
Cosa intendi? Cosa facciamo?
Si', c'e' un veicolo qui.
Un SUV grigio vuoto.
Queste sono le chiavi.
Prendete l'auto e andatevene.
- E tu? - Cerchero' vostro padre.
- Non ti lasceremo. - Non possiamo andare da soli.
Non vi perdero' entrambi.
Lo trovero' e ci incontreremo al quartier generale,
ma ho bisogno che voi andiate, subito.
Mamma.
Vi voglio bene.
Vi voglio tanto bene.
- Lauren, e se lei... - No.
Non dirlo.
Avevi ragione. Spari in fondo alla strada.
- Quanti ostili? - Non ne sono sicuro. Almeno tre.
Tutte le squadre mantengono la posizione. Cercate altri ostili.
Dobbiamo spostare i prigionieri. Saremo fuori in cinque minuti.
Spostate i prigionieri in un luogo sicuro.
- Ricevuto. - Li spostiamo.
C'e' qualche problema, agente?
- Sei certo che sia sicuro... - Ok, bene. Levati.
Comunque, non puo' fare nulla, ok? Tutti i mutanti nell'area sono fuori servizio.
Useremo un collare portatile con lei quando...
Lasciatela stare!
Vi e' piaciuto? Cosi' imparate a farvi venire idee strane.
No, no, no, no. Dai, dai, forza. Forza.
Dai, forza! Ti prego!
Pulse. Sono io.
Sono John.
Dove sono i rinforzi?
I prigionieri oppongono resistenza.
- Sono legati? - Si', il mio partner...
Cosa c'e'?
Sento di nuovo i miei poteri. Sono tornati.
Puoi liberarci?
Non c'e' niente che possa usare, e' tutta plastica. Le cose di metallo sono fuori.
Richiedo rinforzi sul pullman. Ripeto, richiedo rinforzi.
I prigionieri non sono piu' legati e mi manca un uomo.
La mia gamba.
La vite di metallo nella mia gamba.
- Cosa? - Prendila.
Prendila.
Mi servono rinforzi. Ora!
L'area non e' piu' sicura, ripeto, l'area non e'...
Dios te salve, Maria.
Dai, andiamo.
Veloci!
- Stai bene? - Si'.
Ora meglio.
Sanguini?
- Ti spiego dopo. Senti, dobbiamo andare. - Io resto.
Stanno per arrivare i rinforzi dei Servizi Sentinel.
John, non me ne vado senza Lorna.
I mutanti hanno di nuovo i poteri!
A tutti i team, sparate per uccidere.
Ora! A tutti i team, sparate per uccidere!
Andiamo.
Sembra che se la cavi anche senza di te.
Ritirata!
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Come ci avete trovati? - Adesso non importa, davvero.
Forza, salite!
- Su, forza. - Andate.
Reed.
- Va tutto bene. - Salite!
Oh, mio Dio.
- Andiamo. - Dai, dai, parti. Andiamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Andate!
Cazzo! Inseguiteli!
Ormai sono allo scoperto. Li prenderemo.
Non voglio loro e basta.
Chiudete ogni luogo sicuro, ogni simpatizzante, chiunque li abbia mai aiutati.
Li voglio tutti!