Mi chiamo Kara Zor-El.
Vengo da Krypton.
Sono una rifugiata su questo pianeta.
Fui mandata sulla Terra per proteggere mio cugino.
Ma la mia capsula fu colpita e finii fuori rotta.
Quando arrivai qui,
mio cugino era gia' cresciuto e diventato...
Superman.
Ho tenuto nascosta la mia identita',
fino a poco tempo fa, quando un incidente
mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Per molti, sono una reporter alla CatCo Worldwide Media.
Ma in segreto, lavoro con mia sorella adottiva per il DEO
per proteggere la citta' dagli alieni e da chiunque tenti di arrecarle danno.
Sono... Supergirl.
Negli episodi precedenti...
Vuoi avere dei bambini, vero?
Non mi sono mai vista come una mamma.
Va bene?
Ma certo.
Torno su Marte.
Ci devono essere altri Marziani Bianchi
che non vogliono essere definiti dall'odio della nostra specie.
Addio... Miss Martian.
J'onn. Devi tornare su Marte... subito.
Il loft ha un aspetto fantastico.
- Se ora bruciassimo questo, sarebbe perfetto. - No, andiamo, e' adorabile.
Non so perche' ho pensato che organizzare un addio al nubilato omosessuale
mi avrebbe aiutata ad evitare le ridicole usanze di mia madre.
No, gay, etero, qualunque altra cosa...
Eliza non si fermera' finche' non avra' tirato fuori
ogni gioco da addio al nubilato fin dall'alba dei tempi.
{an8}Addio al celibato di Alex e Maggie
Sai cosa? Adorerai il bingo nuziale.
Uccidimi ora,
ti prego.
E tu come stai?
Bene.
Alex.
Cio' che succede a me non ha niente a che vedere con te e Maggie.
Non potrei essere piu' felice per te.
Lo so. E...
Significa molto.
Eliza e' in anticipo.
- Ok. - Ciao!
J'onn.
Entra pure. Va tutto bene?
Si', certo.
Va tutto alla grande.
Avevo solo...
Avevo solo bisogno di parlare con voi.
Devo andare via per un paio di giorni.
Ho bisogno che voi due dirigiate il DEO finche' non tornero'.
Dove andrai?
Su Marte.
Su Marte?
M'gann mi ha contattato.
- Le serve il mio aiuto. - Per cosa?
Il suo...
Messaggio era...
Breve,
urgente.
Ho cercato di mettermi in contatto, ma non ci sono riuscito.
Ma riesco a percepire che e' in pericolo.
No, J'onn, sei l'ultimo Marziano Verde.
I Bianchi hanno cercato di uccidere la tua razza per secoli.
- Tornare li' sarebbe una missione suicida. - Senti,
M'gann e' venuta in nostro soccorso quando ne avevamo bisogno.
Devo andare per M'gann.
Se andrai su Marte,
- allora Kara verra' con te. - Si'.
Non mettero' in pericolo le vostre vite per combattere le mie battaglie.
Le tue battaglie sono le mie battaglie, J'onn.
Non posso portarti via dalla festa di Alex.
Stai scherzando? Se sapessi che potrei sopravvivere su Marte,
allora verrei li' a combattere al tuo fianco.
J'onn, se Krypton esistesse ancora e dovessi tornare
nel posto in cui sono morti i miei genitori, sotto le macerie,
so per certo che non mi lasceresti sola.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 3 - "Far from the Tree"
Traduzione: Vale_series, Phutura96, engi92, Lualzzie, 86alex86, erika93
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non potremmo semplicemente chiamare Winn per attivare il portale del teletrasporto?
No, non puoi teletrasportarti su un altro pianeta senza un portale dall'altra parte.
Dovremmo raggiungere Marte alla vecchia maniera.
Bella macchina. Quindi, e' una sorta di ascensore
che porta ad un hangar segreto che...
- Ci portera'... - No, non lo e'.
E' la tua navicella?
Gia'.
- Andremo su Marte con questa? - Esattamente.
Ok.
Attenta ai sedili in pelle, Supergirl.
Scusami.
Non ci sono le cinture di sicurezza.
Viene da un'altra epoca.
E da un altro pianeta.
Appartengo ad una razza di mutaforma, Kara.
Perche' non dovrebbe esserlo anche la nostra tecnologia?
Mi sembra giusto.
Eliza, la lasagna e' incredibile.
Ordiniamo cosi' tanto cibo d'asporto che ho dimenticato che sapore abbia il vero cibo.
Ti ringrazio. E' il piatto preferito delle ragazze.
Mi dispiace solo che Kara non ci sia.
So che qualsiasi cosa stia facendo con J'onn e' importante, ma...
E' solo...
Che mi preoccupo per lei.
Sai, e'...
E' stata dura,
ma...
Ne sta uscendo.
Beh...
Questo fine settimana celebriamo le questioni di cuore positive.
E avrei voluto fare un cartellone nuziale anche per te, Maggie,
ma, Alex ha detto...
Che non hai tue foto da bambina.
- No. - Se non ti dispiace vorrei chiederti...
Da quanto tempo non parli con i tuoi genitori?
Da quando ho quattordici anni.
Sai una cosa, mamma? Parliamo di qualcos'altro.
No no, Alex, va tutto bene.
Va bene.
Ho detto ad una ragazza
della mia scuola che mi piaceva e i miei genitori l'hanno scoperto.
Sono tornata a casa quel giorno,
era inverno,
e... mio padre se ne stava li' con una valigia,
dicendomi di salire in macchina.
E...
Abbiamo guidato in silenzio.
Fissavo fuori dalla finestra
guardando la brina sugli alberi,
avevo...
Paura di dire qualsiasi cosa, ma...
Alla fine ho detto...
Ho detto "Papi, ma cosa ho fatto?"
Allora mi ha guardata con cosi' tanto disprezzo...
E mi ha detto
"Mi hai umiliato".
Si e' fermato a casa di mia zia
e mi ha lasciata li' con la mia valigia.
E' stata l'ultima cosa che mi ha detto mio padre.
L'unica cosa ignobile di questa storia e' l'atteggiamento di tuo padre, Maggie.
Si'... e' cosi'.
E adesso?
Dovremmo essere arrivati.
M'gann.
J'onn.
Sei venuto.
Non ero sicura che ce l'avresti fatta.
Farei qualsiasi cosa per te, M'gann. Lo sai.
Kara...
- Non dovevi... - Sei venuta da noi quando ne avevamo bisogno.
Till'all.
Se ha paura appena vede un Marziano Bianco,
e' venuto sul pianeta sbagliato.
Ti presento Till'all, uno dei nostri migliori guerrieri,
ma le sue buone maniere potrebbero migliorare.
E lei e' N'keyy,
una nuova recluta.
E' un onore,
J'onn J'onzz. M'gann ci ha parlato di lei e come l'abbia ispirata, e...
Basta cosi'.
Abbiamo gia' perso un giorno per portarlo qui.
Perso? Abbiamo fatto tutta questa strada per combattere al vostro fianco.
Non siete qui per combattere.
Silenzio, Till'all. E' un ordine.
Che succede, M'gann?
Abbiamo attaccato una base dei Marziani Bianchi vicino al cratere D'ori'i.
Li' c'era un campo di prigionia...
Per i Marziani Verdi.
Ce n'erano dozzine.
Beh, questo era ancora attivo.
Com'e' possibile?
Sono io l'unico Marziano Verde rimasto.
No.
Ce n'e' un altro.
Ti ho fatto venire fin qui perche'
non pensavo che mi avresti creduto a meno che non l'avessi visto tu stesso.
J'onn?
Chi e'?
E'...
Mio padre.
E' lui.
E' vivo.
Mia moglie, le mie figlie?
L'hanno tenuto in vita per centinaia di anni? Perche'?
Myr'nn J'onzz e' l'autorita' religiosa suprema per i Marziani Verdi.
Neanche il peggiore dei Bianchi ucciderebbe il primo servo di H'ronmeer.
L'hanno condannato ad un destino peggiore della morte.
Da solo per secoli, pensando che fosse l'unico della specie, della sua gente!
Presto saranno tutti morti.
- Stiamo perdendo tempo. - Che vuole dire?
Crediamo che tuo padre sappia come trovare lo scettro di Kolar.
- Dici sul serio? - Scettro di cosa?
- Kolar. - E' un mito, una parabola.
Mio padre mi raccontava storie del genere.
"Fai il bravo o H'ronmeer ti uccidera'". Non e' reale.
Lo e' invece e i Marziani Bianchi hanno scoperto dov'e' sepolto.
Lo scettro del suo dio H'ronmeer ha poteri paranormali.
Il che significa che se i Bianchi lo trovano,
potranno identificare ogni guerriero ed ucciderci seduta stante. Saremmo deboli.
Abbiamo raso al suolo la base sperando di trovare la loro posizione,
ma erano gia' andati via.
Suo padre e' stato lasciato li'.
- Non hanno capito la sua importanza. - Importanza? Di che parli?
Pensiamo che conosca il piano di esumazione dei Bianchi.
Non vi dira' dov'e'?
Ha completamente bloccato i suoi pensieri. Non riusciamo a leggerli.
E' disposto a lasciarci morire e si definisce un uomo di Dio.
Quell'uomo di Dio e' stato torturato dalla vostra gente per secoli.
Capisci allora cosa c'e' in ballo.
Se non troviamo lo scettro per primi, siamo spacciati.
E i mostri
che hanno massacrato la tua gente
- conquisteranno il pianeta definitivamente. - Devi andare da tuo padre, J'onn.
Convincilo ad aiutarci
cosi' potremo salvare Marte.
Tutti insieme.
Non mi hai mai raccontato tutta quella storia
di tuo padre e dell'auto.
- A che pro? - Voglio condividere tutto con te, Maggie.
Le cose belle e quelle brutte.
Sapevo che fosse stato duro con te...
Prima di quel giorno,
era il padre migliore di tutti.
So che potrebbe sembrare un mostro, ma...
Non conosci la sua storia.
Beh, sembra proprio che tu ci tenga ancora.
Non lo so, dico solo...
Che non e' stato facile per lui.
Hai mai pensato...
Di chiamarlo?
Certo che ci ho pensato.
E?
Mia zia mi ha detto che mia madre ha tolto tutte le mie foto dagli album.
Mi hanno cancellata,
non ho bisogno di loro.
Senti, quello che ti ha fatto la tua famiglia e' stato davvero doloroso,
ma a volte i genitori possono fare cose davvero stupide
quando devono affrontare qualcosa che non capiscono.
Che ne diresti di invitarli alla festa?
Stai scherzando?
E' la scusa perfetta per risentirli.
Si', come no.
Mi hai cacciata di casa perche' sono gay, ma... "ehi, vieni alla mia festa gay".
E' passato molto tempo.
Maggie, il mondo e' cambiato.
- Magari sono cambiati anche loro. - Non credo. Tesoro,
ti amo. Pero' lascia perdere.
Ok.
Sto pregando.
Lasciami stare.
Penso
che stavolta...
H'ronmeer ti concedera' un momento indulgenza.
Sono io, padre.
Sono J'onn.
Sei arrabbiato con me...
Per averti abbandonato...
E hai ragione.
So cosa devi aver provato,
da solo tutti questi anni,
pensando che non avresti mai rivisto un altro Marziano Verde,
pensando che la nostra famiglia fosse stata distrutta.
Pensavi davvero che un trucco del genere funzionasse con me?
- Padre. - Sono sopravvissuto a due secoli
di prigionia e torture...
Da solo.
Quindi, se pensi di sfruttare la forma di mio figlio defunto
per farmi cedere, sei proprio uno sciocco.
Non ti diro' mai dov'e' lo Scettro di Kolar.
Padre, sono io,
J'onn.
Sono vivo.
Sono scappato sulla Terra, sono sopravvissuto.
Ti sei tradito da solo, Bianco.
Mio figlio non sarebbe mai scappato.
Hola, papi.
Soy Margarita.
Como esta'?
Vivo a National City adesso.
Oh, te l'ha detto tia. Si', sono una poliziotta. Mi piace.
E' bello.
Allora...
Comunque ti ho chiamato perche'...
Mi sposo.
No, no, non e' un...
Lei si chiama Alex.
Comunque facciamo una festa. Una festa di fidanzamento,
domenica e io...
Probabilmente non ce la farete, pero' avevo pensato...
Di invitarvi.
Mi farebbe piacere se veniste.
Si puede.
Comunque, spero che tu e mamma stiate bene.
Cuidase.
Perche' l'ho fatto?
Non capisco come mai non mi ha percepito. Lui...
- Non mi ha visto. - E' in prigione da molto tempo.
Sara' abituato ai trucchi.
Basta adesso. Io entro.
- No, invece. - Se il Verde non parlera' volontariamente,
dovremmo invocare il Diritto di Tyagar e farlo parlare con la forza.
- Cosa sarebbe? - Oltrepassera' con la forza
il blocco mentale di mio padre
e gli mostrera' dov'e' lo Scettro.
- Puo' fargli male? - Potrebbe ucciderlo.
- Non abbiamo scelta. - C'e' sempre una scelta.
La nostra sopravvivenza dipende dallo Scettro.
Ti interessa solo questo?
- La sopravvivenza? - Ho giurato di morire per questa resistenza,
ma non moriro' restando qui...
Ad aspettare.
Pensi di essere in grado di entrare nella mente di mio padre?
Marziani molto piu' potenti di te ci hanno provato, ragazzo.
Smettetela. Till'all ha ragione su una cosa.
Se non troviamo lo Scettro al piu' presto, siamo rovinati.
Quindi devi farlo, J'onn.
Devi riuscire a parlare con tuo padre. Puoi farlo?
Si'.
- E lo faro'. - Bene.
Quindi sbrigati.
Perche' non abbiamo piu' molto tempo.
Ti sei mai chiesta, Kara, che cosa ti direbbero tuoi genitori
se potessero vederti adesso, dopo tutto questo tempo?
Cosa penserebbero della persona che sei diventata?
Tutti i giorni.
Sarebbero fieri di me.
Si', l'ho pensato anch'io,
e ho avuto la possibilita' di chiederlo.
Mio padre pensa che sia un codardo.
Allora non ti conosce.
Perche' l'uomo che conosco ha dedicato tutta la sua vita
ad assicurarsi che quello che e' successo su Marte non succedesse piu'.
Percio' vai, J'onn,
mostra a tuo padre chi e' davvero suo figlio.
Margarita?
Papa'.
Vorrei...
Che mi avessi chiamato prima dell'arrivo. Sarei venuta a prenderti all'aeroporto.
L'autobus va bene.
Mamma...
No, tua madre non viene.
- Non le piace volare... - Non mi devi spiegazioni.
Hai fame? Potremmo mangiare qualcosa.
La tua festa e' tra poco, no?
Tra qualche ora, ma abbiamo tempo.
Posso aspettare.
Dovrei andare a fare il check in all'hotel.
- Ok. - Penso sia di qua.
Allora...
- Sei un detective della omicidi? - Gia'.
Tra le altre cose.
Quel vecchio caso che hai risolto sembrava molto interessante.
L'omicidio marziale.
Lo conosci?
Beh, sono vecchio, ma so usare Google.
Seguo tutti i tuoi casi.
Dimmi un po'.
Per diciotto anni non hanno avuto uno straccio di prova.
Come hai fatto a risolverlo?
Sono tornata sulla scena del crimine,
ho analizzato i dettagli piu' banali che sono sfuggiti agli altri.
Proprio come mi hai insegnato tu.
Dicevi sempre:
"La chiave di tutti i misteri risiede nell'ordinario".
Te lo ricordi ancora.
Mi ricordo tutto quello che mi hai insegnato.
Lasciatevi dire una cosa, Bianchi:
siete decisamente tenaci.
Come ti ho gia' detto prima, padre,
non sono un Marziano Bianco.
E a quanto pare, neanche un Marziano Verde.
Assumere le sembianze dei nostri ospiti
e' una tradizione del mio popolo...
Con lo scopo di mettere a proprio agio sia me che te.
Conosco molto bene le tradizioni e le usanze dei Marziani.
Una volta Marte era un paradiso.
Ma H'ronmeer
volle mettere alla prova i suoi figli, Phobos e Deimos.
Per capire se fossero all'altezza.
Quindi offri' loro
due doni.
Un libro di simboli sacri
sui principi che governano la vita su Marte,
e uno scettro,
- un'arma. - I simboli possono essere condivisi,
ma solo una persona puo' controllare lo scettro.
Deimos scelse i simboli.
Phobos, invece, scelse lo scettro.
E' stato il primo Marziano Bianco.
H'ronmeer era furibondo
che il figlio... preferisse
la distruzione alla conoscenza.
Cosi', Phobos fu spedito nell'oltretomba.
Ma i suoi discendenti ritornarono
e uccisero la mia gente.
La nostra... gente.
Sono tuo figlio.
C'e' un motivo per cui H'ronmeer ha nascosto lo scettro.
I Bianchi hanno disonorato il suo nome,
uccidendo la mia gente.
Serviro' il mio Dio,
e non permettero' che quello scettro
ci metta l'uno contro l'altro.
Scusami, M'gann,
ma lo faccio per noi.
J'onn!
- Dobbiamo andarcene subito da qui. - Con voi non vado da nessuna parte.
Mi dispiace, ma non credo che lei abbia altra scelta.
Dove possiamo andare?
A casa.
Questa era casa tua?
No.
Era la mia.
Come... osi?
- Padre. - Come osi portarmi qui?
Una cosa e' assumere le sembianze di mio figlio,
un'altra e' riportarmi qui,
nel posto in cui la tua gente ha rubato le nostre vite.
Ti ho portato qui per dimostrartelo.
Se non fossi tuo figlio, come farei a conoscere questo posto?
Hai fatto...
Quello che la tua gente non e' riuscita a fare per oltre due secoli.
Mi hai distrutto.
Quindi se vuoi uccidermi, fallo pure,
ma fino ad allora,
trascorrero' gli ultimi istanti della mia vita
a pregare per quel che rimane della mia famiglia massacrata.
Indovina l'eta' della sposa
Allora, ascoltate tutti, e' arrivato...
Il momento del quiz.
E Maggie,
tu... inizierai per prima.
Menomale.
- Divertiti. - Ok.
Non ti adagiare troppo sugli allori, Danvers.
- Tanto dopo tocca a te. - Dottoressa D, faccio io.
Bene.
Iniziamo. Qual e' il colore preferito...
Di Alex in assoluto?
- Blu. - E il suo animale preferito?
- Il cane. - Qual e'...
- Il suo gelato preferito? - Rocky road. Troppo facile...
Signor Rodas.
- Benvenuto. - Ciao.
Scusa, non sapevo cosa portare.
No, no. Questo va benissimo. Maggie adora il Merlot.
Le va qualcosa da bere?
- Si'. Perche' no? - Ottimo.
- Grazie. - Si figuri.
Si accomodi.
Ora si che ragioniamo.
Quella sei tu?
Si', non so perche' alle medie pensavo che la salopette fosse carina.
Quindi, tu sei...
La donna che sposero'.
Papa', ti presento l'agente Alex Danvers.
Sei un'agente federale?
Sissignore.
Margarita, non vedo nessuna foto di te qui.
No.
Tieni.
Grazie, papa'.
Di niente.
Danvers,
tocca a te.
Ok,
perche' invece non apriamo i regali?
- Ok. - Salve, sono Eliza.
- Mia madre. - Sono sua madre.
Che ne dite se iniziamo con questo
- per Maggie? - Ok, grazie.
Ok.
Penso sapere da parte di chi e'.
Alex, prima che io lo apra,
voglio che tu sappia che tu sei il regalo piu' bello che potessi ricevere.
Ti amo.
Maggie.
Te ne vai cosi'?
Tutto qui, dopo tutto questo tempo?
- Non ce la faccio. - A fare cosa?
Dai, forza. Cos'ho fatto di cosi' offensivo?
- Mi hai mancato di rispetto. - Ti ho mancato di rispetto?
Perche' amo qualcuno.
Io...
Non ce la faccio, non capisco. Io...
- Non ci arrivo. - Sono venuto qui a nove anni.
- A undici lavoravo in fabbrica. - Si', lo so.
- Davvero? - Si'.
Sai che ero l'unico messicano in mezzo a un branco di ragazzi bianchi?
Sai che ogni sera mi aspettavano in strada,
ridevano di me, mi chiamavano "sporco messicano" e mi picchiavano a sangue?
- Papa', cosa c'entra con... - Con il fatto che sei lesbica?
Ho lavorato sodo...
Per guadagnarmi il loro rispetto.
Quegli stessi ragazzi, una volta adulti, mi hanno eletto sceriffo.
Ho resistito per i miei figli...
Cosi' che voi non doveste vivere quello stesso odio.
Cosi' che voi foste considerati "americani".
Io vengo accettata per cio' che sono.
Il mondo adesso e' diverso.
Stanno costruendo un muro per impedirci di venire perche', per loro,
non siamo altro che stupratori e assassini.
L'unica cosa che odiano piu' di un messicano...
E' un omosessuale.
Il mondo non e' diverso, mia cara.
Ascolta...
Puoi vivere la tua vita come preferisci.
Ma non chiedermi di farne parte.
Mi...
Mi dispiace interromperla mentre sta pregando,
ma credo sia importante che mi ascolti.
Cos'e' rimasto ancora da dire?
Mi guardi.
Non sono una Marziana Bianca.
Puo' sentirlo, giusto? Lo sa che e' vero.
Sei una kryptoniana.
Si', giusto.
Vengo dal pianeta morto.
Discendo dalla civilta' morta.
Proprio come lei.
Krypton non esiste piu'.
Ma il mio mondo esiste ancora...
E ogni giorno, da duecento anni, sono costretto
a ricordare l'orrore di cio' che e' successo alla mia gente.
Ha ragione.
Non esiste futuro per Marte.
No, non per i Marziani Verdi.
Ma questa cosa e' piu' grande di lei, adesso.
Questo riguarda la sua fede.
Cosa sai tu del mio Dio?
L'ho sentita prima.
H'ronmeer ci mette alla prova.
Questa... e' una prova.
Ha una possibilita' per salvare il suo pianeta.
Forse non per la sua gente, ma per altri...
Che vogliono fare meglio di chi li ha preceduti.
Non la biasimo per non voler credere che J'onn sia davvero suo figlio.
Non la biasimo per non voler aprire la sua mente perche',
- se non fosse vero... - Sarebbe come perderlo...
Ancora una volta.
Giusto.
E, che lei creda o meno
che sia suo figlio, lui vuole salvare Marte.
Quindi, per favore, Myr'nn...
Apra la mente, solo un po', gli dia una possibilita'.
Posso?
E' il mio ricordo preferito.
E' casa nostra, Padre.
Non ci pensavo da tanto tempo.
Lo vedi?
Lo vedo.
Mi ricordo.
K'hym,
T'ania.
Le mie figlie.
Le tue nipoti.
Sono bellissime, J'onn.
Erano...
Emozionate per qualcosa.
Non sapevano mantenere un segreto.
Cosa sapevano?
Che avevo smesso di pregare prima
per fare una sorpresa a J'onn.
K'hymm,
T'ania.
Ma guardatevi...
Stai diventando molto piu' grande, Kim.
T'ania...
Fammi quel bel sorriso. Si'! Lo sa?
Papa' non sa niente, vero?
Te l'hanno detto?
- Sei venuto! - Si'.
Buon compleanno, figlio mio.
Grazie, Padre. Grazie.
Grazie per essere venuto.
Avete mantenuto il segreto.
Avete mantenuto il segreto!
J'onn.
Figlio mio!
Padre!
- Mi sei mancato. - Mi dispiace cosi' tanto...
Di non averti creduto. Mi dispiace davvero, J'onn.
Dovrei essere io quello dispiaciuto.
Come...
Sei sopravvissuto?
Perche' sei tornato?
Lo scettro, padre.
E' una cosa importante.
- C'e' ancora tempo. - No, non ce n'e' piu'.
Ma ci serve lo scettro.
Adesso.
Mi dispiace, J'onn.
J'onn,
non ti preoccupare.
Lo scettro non e' lontano.
Lo stanno portando all'interno del cratere L'oren.
Andiamo.
Ciao! Ciao!
Mi...
Mi dispiace disturbarvi mentre...
State facendo qualcosa, ma...
Credo di aver preso la strada sbagliata ad Albuquerque e...
Potete indicarmi la direzione per la Terra?
Sai, credo di aver preso quel tunnel,
ma il mio GPS non funziona per niente qui
e continua a provare a farmi girare a sinistra, verso la morte.
Dovreste guardarvi alle spalle.
J'onn!
Come facevi a sapere quale fossi?
Non lo sapevo.
Till'all?
Supergirl,
e' lo scettro!
Questo e' per la mia gente.
Bel fatto, Supergirl.
- Scusa. - Non fa niente.
Grazie.
Ora questo appartiene alla resistenza.
L'hai trovato.
Si' e li abbiamo fermati.
J'onn.
Lo scettro di H'ronmeer, padre.
Una cosa e' dedicare la tua vita a Dio,
un'altra
e' vedere la grazia di Dio
in persona.
Quindi ora che cosa ne faremo?
Credo che la scelta spetti a loro.
A noi?
Ho visto cosa sa fare lo scettro.
E' un'arma troppo potente per entrambi.
Portatela sulla Terra.
Seppellitela. Per riottenere questo pianeta,
dobbiamo essere migliori dei nostri nemici.
Ti ho sottovalutato.
E io te.
Non credo di riuscire a convincerti a tornare sulla Terra.
La mia battaglia e' qui.
La guerra non e' ancora finita.
Ora siamo piu' vicini alla vittoria rispetto a prima,
grazie a te.
Ci vediamo presto.
Spero che sia vero.
Allora,
tuo padre?
Che ci fai qui?
Voglio ridarti questa.
Quella bambina,
cosi' desiderosa
di avere l'affetto di suo padre.
L'hai lasciata
sul ciglio della strada.
E per tutti questi anni,
io sono stata
quella bambina.
Volevo che il mio papa' tornasse per me.
Pregavo che, un giorno,
mi avrebbe vista e amata
per quello che sono.
Ti ringrazio...
Per essere venuto alla festa.
Mi hai fatto un bellissimo regalo.
Mi hai fatto capire che non sono piu' la bambina spaventata della foto.
Sono una donna adulta,
e sono felice, cosi' come sono.
E sono cosi' fortunata ad essere circondata da persone
che mi apprezzano e mi amano.
Finalmente ho capito che non mi serve che tu mi veda,
mi capisca o che mi voglia bene.
Non mi serve niente
da te. Sto bene cosi'.
Addio, papa'.
Tu sei tutta la famiglia di cui ho bisogno.
Sono felice per te.
E sono contenta che...
Tu sia riuscita a chiudere quel capitolo. E' un bene.
E...
Chi lo sa? Potresti...
Cambiare idea su alcune cose.
Intendi i figli?
Si'.
Tesoro, il fatto che non voglia figli
non c'entra niente con i miei genitori o la mia infanzia.
I miei sentimenti per te sono piu' profondi di quanto abbia mai provato.
Riesco a vedere la nostra vita insieme.
Ed e' piena e ricca e...
Fantastica.
Ma non mi immagino dei figli.
Sei tutto cio' di cui ho bisogno, Alex.
Io credo che dovresti dirmi se la pensi come me.
Certo.
Certo che si'.
Grazie, figliolo.
Quindi questa e' la Terra.
- E non e' neanche la parte migliore. - Non lo so,
mi piace molto.
Sai,
non so se ce l'avrei fatta senza di te.
Si', invece.
Sei l'uomo e il Marziano piu' forte che abbia mai conosciuto,
e mi ha fatto piacere essere li' per aiutarti.
Ci vediamo domani.
Puoi scommetterci, capo.
Benvenuto sulla Terra, signor J'onzz,
ha un bravo figlio.
Su questo pianeta possono farlo tutti?
No.
Lei e' speciale.
Quindi,
cosa facciamo adesso?
Andiamo a casa, padre.
Andiamo a casa.
Subspedia [www.subspedia.tv]