De zolder ziet er geweldig uit.
Als we dit gewoon nu kunnen verbranden...
...dan zou het perfect zijn. -Nee, kom op, het is schattig.
Ik weet niet waarom ik dacht dat een lesbisch bruidsfeestje geven...
...mama's afgezaagde capriolen zouden beteugelen.
Nee, lesbisch, normaal, maakt niet uit, Eliza zal niet stoppen...
...tot ze elk bruidsfeestspel heeft opgegraven...
...sinds het begin der tijden.
Weet je wat? Je gaat bruidsbingo geweldig vinden.
Mag ik nu doodgaan, alsjeblieft?
Hoe gaat het met je?
Prima. Goed.
Alex, wat er met mij aan de hand is, heeft niets te maken met jou en Maggie.
Ik kon niet gelukkiger zijn voor je.
Ik weet het, dat betekent heel veel.
Eliza is vroeg.
Hallo. J'onn.
Kom binnen. Is alles goed?
Ja, ja, alles is goed.
Ik moet...
Ik moet alleen met jullie allebei praten.
Ik moet weg voor een paar dagen.
Ik heb jullie nodig om voor de DEO te zorgen tot ik terug ben.
Waar ga je heen?
Mars.
M'gann stuurde een bericht. Ze heeft mijn hulp nodig.
Hulp waarmee?
Ik weet het niet.
Het bericht was kort, urgent.
Ik probeerde contact te maken, maar ik heb haar niet bereikt.
Maar ik kan voelen dat ze in gevaar is.
Nee, J'onn, jij bent te laatste van de Groene Marsbewoners.
De Witten proberen al eeuwen jouw soort uit te roeien...
...teruggaan zou een zelfmoordmissie zijn.
Luister, M'gann kwam ons te hulp toen wij het nodig hadden.
Ik moet gaan voor M'gann.
Als je naar Mars gaat, gaat Kara met je mee.
Ik wil niet dat jij in levensgevaar komt om mijn strijd te strijden.
Jouw strijd is mijn strijd, J'onn.
Ik kan jullie niet meenemen van Alex bruidsfeest.
Hou je me voor de gek? Als ik dacht dat ik Mars kon overleven...
...dan zou ik hier bij jouw zijde staan strijden.
J'onn, als Krypton nog had bestaan en ik had terug moeten gaan...
...naar waar mijn ouders zijn begraven onder het puin...
...weet ik dat jij me niet alleen had laten gaan.
Zullen we Winn gewoon roepen om de transmat-poort open te zetten?
Nee, je kan niet via transmat van planeet naar planeet...
...zonder een poort aan de andere kant.
We moeten op de ouderwetse manier naar Mars.
Het is een gave auto. Is dit 'n soort lift die ons naar een geheime hangar...
...brengt... -Nee, dat is het niet.
Is dit je schip?
Gaan we hiermee naar Mars? -Inderdaad.
Voorzichtig met het leer daar, Supergirl.
Er is geen gordel.
Het is uit een ander tijdperk.
En van een andere planeet.
Ik kom uit een ras van vormveranderaars, Kara.
Waarom zou onze technologie niet van vorm kunnen veranderen?
Klinkt logisch.
Eliza, de lasagne is ongelooflijk.
Alex en ik bestellen zo vaak eten, ik ben vergeten hoe echt eten proeft.
Dank je, het is de favoriet van de meiden.
Ik ben teleurgesteld dat Kara er niet bij kon zijn.
Ik weet dat, wat ze dan ook aan het doen is, met J'onn belangrijk is, maar...
Ik denk... Ik maak me wel zorgen om haar.
Weet je, het is moeilijk geweest, maar ze werkt zich erdoorheen.
Nou, dit weekend gaat om gelukkige zaken die je na aan het hart liggen...
...en ik wilde ook een bruidsbord maken voor jou, Maggie...
...maar Alex zei dat je geen jeugdfoto's hebt.
Ik hoop dat je de vragen niet erg vindt, maar...
...hoe lang is het geweest sinds je met je ouders hebt gepraat?
Sinds ik veertien was.
Weet je wat, mam? Laten we ergens anders over praten.
Nee, nee, Alex, het is in orde.
Ik heb een meisje op school verteld dat ik haar leuk vond en mijn ouders hoorden dat.
Ik kwam die dag thuis...
...het was winter...
...en mijn vader was daar met een koffer...
...en hij zei dat ik in de auto moest gaan zitten.
En...
We reden in stilte...
...en ik staarde uit het raam naar de ijspegels aan de bomen...
...en ik was doodsbang om iets te zeggen...
...maar uiteindelijk zei ik...
Ik zei: 'Papi, wat heb ik gedaan?'
En hij keek alleen naar me, met zo'n minachting.
En zei...
...'Je hebt me beschaamd.'
En toen stopte hij bij mijn tantes huis...
...en liet me daar achter met mijn koffer.
Dat was het laatste wat mijn vader tegen me heeft gezegd.
Het enige beschamende aan dat verhaal...
...is hoe je vader jou heeft behandeld, Maggie.
Wat nu?
Ik denk dat we er zijn.
J'onn, je bent gekomen.
Ik wist niet zeker dat je het zou doen.
Ik zou alles voor je doen, M'gann, dat weet je.
Kara, je hoefde niet...
Jij kwam toen wij je nodig hadden.
Till'all.
Als hij bang is voor het zien van Witte Marsbewoners...
...is hij naar de verkeerde planeet gekomen.
Dit is Till'all...
...één van onze beste strijders, maar zijn manieren kunnen wat verbetering gebruiken.
En N'keyy, een nieuwe rekruut.
Het is een eer, J'onn J'onzz.
M'gann heeft ons over je verteld.
Hoe je haar geïnspireerd hebt op te staan en...
Genoeg. We hebben al een dag verspild met proberen hem hier te krijgen.
Verspild? We zijn hiernaartoe gekomen om naast jullie te vechten.
We brachten jullie hier niet om te vechten.
Stilte, Till'all. Dat is een order.
Wat is er aan de hand, M'gann?
We hebben recent een Witte Marsbewoners basis bij de D'ori'ikrater bestormd.
Er was daar een gevangeniskamp voor Groene Marsbewoners.
Er waren tientallen kampen.
Deze was nog in bedrijf.
Hoe kan dat?
Ik ben de laatste Groene Marsbewoner.
Er is er nog één.
Ik heb je hierheen gehaald, omdat...
...ik niet dacht dat je mij zou geloven tot je het zelf gezien had.
Wie is het?
Het is mijn vader.
Hij is het.
Hij leeft nog.
Mijn vrouw, mijn dochters?
Dus ze hebben hem en hem alleen in leven gehouden voor honderden jaren, waarom?
Myr'nn J'onzz is de hoogste religieuze leider van de Groene Marsbewoners.
De ergste van de Witten zou nog niet...
...de hoogste dienaar van H'ronmeer doden.
In plaats daarvan hebben ze hem tot een lot erger dan dood veroordeeld.
Eeuwenlang alleen, denkend dat hij de laatste van zijn soort is, van zijn volk.
Binnenkort zijn we allemaal dood. We komen in tijdnood.
Wat bedoelt hij? -We denken dat je vader...
...weet hoe hij de Staf van K'hollar kan vinden.
Dat meen je niet echt. -Staf van wat?
K'hollar. -Het is een mythe, een sprookje.
Mijn vader vertelde me er vroeger verhalen over.
'Wees een lieve jongen of H'ronmeer zal je neerslaan.'
Het is niet echt.
Het is wel echt en de Witte Marsbewoners hebben de begraafplaats gevonden.
De staf van jullie god H'ronmeer...
...is een fysiek wapen.
Wat betekent dat als de Witten het vinden...
...ze elke verzetskrijger kunnen vinden en kunnen afmaken waar we staan.
We zouden hulpeloos zijn.
We hebben de basis overvallen in de hoop de locatie van de staf te vinden...
...maar ze waren al verder gegaan.
Je vader was achtergelaten.
Ze hebben zich niet gerealiseerd hoe waardevol hij voor ons is.
Waardevol? Waar heb je het over?
We denken dat hij weet waar de Witten gaan graven.
Zegt hij dan niet waar het is? -Hij heeft zijn geest gesloten voor ons...
...volledig, we kunnen hem niet lezen.
Hij is bereid ons dood te laten gaan en hij noemt zich een man van God.
Die man van God is eeuwenlang gemarteld door jullie mensen.
Dan begrijp je wat er op het spel staat.
Als wij de staf niet eerst vinden, is ons verzet beëindigd...
...en dan krijgen de monsters, die jullie mensen hebben afgeslacht...
...deze planeet, eens en voor altijd.
We moeten je naar je vader brengen, J'onn. Overtuig hem ons te helpen...
...en dan kunnen we Mars redden.
Samen.
Je hebt me nooit het hele verhaal verteld van je vader in de auto.
Wat is het punt?
Ik wil alles met je delen, Maggie, het goede en het kwade.
Ik wist dat het moeilijk was voor jou...
Voor die dag was hij de beste vader.
Ik weet dat hij klinkt als een monster...
...maar je weet gewoon niet wat zijn achtergrond is.
Het klinkt alsof je nog steeds echt van hem houdt.
Ik weet het niet, ik zeg alleen...
...dat hij het niet makkelijk heeft gehad.
Heb je er ooit aan gedacht om hem te bellen?
Natuurlijk heb ik dat.
En?
Mijn tante vertelde me dat mijn moeder...
...alle foto's van mij heeft weggehaald uit de fotoalbums.
Ze hebben me gewist.
Dat heb ik niet nodig.
Wat jouw familie heeft gedaan, was ongelooflijk pijnlijk...
...maar soms doen ouders echt domme dingen...
...wanneer ze iets tegenkomen wat ze niet begrijpen.
Wat als je ze zou uitnodigen voor het bruidsfeest?
Maak je een grapje?
Het is het perfecte excuus om een hand uit te steken.
Jullie schopten me eruit omdat ik lesbisch ben, maar kom naar mijn lesbische feest.
Het was lang geleden.
Maggie, de wereld is veranderd.
Misschien zijn zij ook veranderd.
Ik denk het niet. Luister, ik hou van je, laat het gewoon gaan.
Ik ben aan het bidden, laat me met rust.
Ik denk dat deze keer...
...H'ronmeer u een persoonlijke gunstig moment zal toestaan.
Ik ben het, vader.
Het is J'onn.
U bent boos op me...
...omdat ik u in de steek liet...
...zoals het hoort.
Ik weet hoe het moet voelen...
...alleen zijn al die jaren...
...denkend dat u nooit een andere Groene Marsbewoner meer zult zien...
...denkend dat onze hele familie vernietigd is.
Denk je echt dat zo'n truc zal werken op mij?
Vader.
Ik heb twee eeuwen van gevangenschap en marteling overleefd...
...alleen.
Dus als je denkt dat de vorm gebruiken van mijn dode zoon...
...me zal breken, ben je een dwaas.
Ik zal je nooit vertellen waar de Staf van K'hollar is.
Vader, ik ben het, J'onn. Ik leef.
Ik ben naar aarde gevlucht, ik heb het overleefd.
Je verraadt jezelf, Witte.
Mijn zoon zou nooit gevlucht zijn.
Ik leef nu in National City.
O, Tia heeft het je verteld. Ja, ik ben een agent.
Ik vind het leuk, het is goed.
Maar goed, ik bel eigenlijk omdat...
...ik ga trouwen.
Nee, het is geen...
Haar naam is Alex.
Maar goed, we geven een feestje, een bruidsfeestje...
...op zondag.
Je kan waarschijnlijk niet, maar ik dacht dat ik je misschien moest uitnodigen.
Ik zou het fijn vinden als je kwam.
Ik hoop dat jij en mam het goed hebben.
Waarom deed ik dat?
Ik snap niet waarom hij me niet kon voelen.
Hij kon me niet zien.
Hij is lange tijd gevangen geweest, hij is waarschijnlijk gewend aan trucs.
Genoeg hiervan, ik ga naar binnen.
Je gaat niet.
Als de Groene het niet vrijwillig wil delen...
...moeten we het recht van T'Agger inschakelen, het afdwingen.
Wat is T'Agger.
Het staat hem toe met kracht door mijn vaders mentale blokkade te breken...
...en zien waar de staf is.
Zou dat hem pijn doen?
Hij kan ervan doodgaan.
We hebben geen keus. -Er is altijd een keus.
Onze overleving hangt af van deze informatie.
Is dat alles waar je om geeft, overleving?
Ik heb gezworen strijdend ten onder te gaan voor dit verzet...
...maar ik ga niet dood, hier blijven staan...
...wachtend.
Denk jij dat je heb, wat je nodig hebt, om mijn vaders geest te breken?
Krachtiger marsmannen dan jij hebben het geprobeerd, jongen.
Genoeg. Till'all heeft gelijk over één ding...
...als we de staf niet snel vinden, is het afgelopen.
Dus je moet dit doen, J'onn...
...je moet je vader bereiken, kan je dat?
Ik kan het en ik zal het doen.
Mooi, snel dan...
...want de tijd begint te dringen.
Heb je je ooit afgevraagd, Kara, wat je ouders je zouden zeggen...
...als ze je nu konden zien...
...na al die tijd?
Wat ze zouden denken van de persoon die je bent geworden?
Elke dag.
Ze zouden trots op me zijn.
Ja, dat dacht ik ook...
...en ik krijg de kans het te vragen.
Mijn vader denkt dat ik een lafaard ben.
Dan kent hij je niet.
Want de man die ik ken, heeft zijn hele leven in dienst gesteld...
...van het zeker weten dat wat op Mars is gebeurd, nergens anders gebeuren kan.
Dus ga naar binnen, J'onn...
...en laat je vader zien, wie zijn zoon echt is.
Margarita. -Pap.
Ik wou dat je gebeld had en me gezegd had dat je kwam.
Ik zou je opgehaald hebben bij het vliegveld.
De bus was prima.
Is mam...
Nee, je moeder komt niet, ze houdt niet van vliegen...
Je hoeft het niet uit te leggen.
Heb je honger? We kunnen wat gaan eten.
Dat feestje van je is snel, toch?
Over een paar uur, maar we hebben de tijd.
Ik kan wachten.
Ik moet denk ik inchecken in het hotel.
Oké. -Ik denk dat het deze kant op is.
Dus...
Je bent een agent op moordzaken? -Ja.
Onder andere.
Die cold case die je opgelost hebt...
...klonk heel interessant, de Marshall-moord.
Weet je daarvan?
Nou, ik ben een oude man maar ik kan wel Googelen.
Ik volg al je zaken.
Vertel eens...
...in achttien jaar hebben ze geen enkele aanwijzing gehad.
Hoe heb je dat opgelost?
Ik ging terug naar de plaats delict...
...bestudeerde de normale details die iedereen terzijde had geschoven...
...zoals je me hebt geleerd.
Je zei altijd: 'De sleutel tot de meeste mysteries ligt in het alledaagse.'
Je hebt dat onthouden.
Ik heb alles onthouden wat je me geleerd hebt.
Ik zal jullie Witten één ding nageven...
...jullie nemen geen nee als antwoord.
Zoals ik hiervoor zei, vader...
...ben ik geen Witte Marsbewoner.
Zelfs geen Groene Marsbewoner zoals het lijkt.
Het is het gebruik van mijn mensen...
...om de vorm van onze gasten aan te nemen...
...voor hun comfort, niet voor mijn eigen.
Ik ben me erg bewust van onze marsmangewoonten en folklore.
Mars was eens een paradijs.
Maar H'ronmeer...
...wilde zijn kinderen Phobos en Deimos testen...
...om er zeker te weten dat ze het waard waren.
Dus hij bood ze twee cadeaus aan.
Een boek met heilige symbolen...
...met moralen die heersen over het leven op Mars...
...en de staf, een wapen.
De symbolen konden worden gedeeld, maar de staf kon maar door één bediend worden.
Deimos koos de symbolen.
Maar Phobos koos de staf.
Hij was de eerste Witte Marsbewoner
H'ronmeer was furieus...
...dat zijn zoon destructie koos boven kennis...
...en dus werd Phobos verbannen naar de onderwereld...
...maar zijn afstammelingen klommen terug naar boven...
...en slachten mijn mensen af.
Onze mensen.
Ik ben je zoon.
H'ronmeer heeft de staf begraven met een reden.
De Witten hebben zijn naam onteerd met het afslachten van mijn mensen.
Ik zal mijn God dienen...
...met het weigeren om je zijn staf te laten gebruiken om elkaar af te maken.
Het spijt me, M'gann, ik doe dit voor ons.
We moeten hier nu naar buiten.
Ik ga nergens heem met jullie mensen.
Triest genoeg denk ik dat je niet veel keus hebt.
Waar kunnen we heen? Waar is het veilig? -Thuis.
Was dit je huis?
Het was het mijne.
Hoe durf je.
Vader. -Hoe durf je me hierheen te brengen.
Het was één ding om mijn zoons vorm aan te nemen...
...maar me hier terug te brengen...
...naar de plaats waar jullie mensen onze levens hebben gestolen van ons.
Ik bracht je hierheen om het te bewijzen.
Als ik niet je zoon was, hoe zou ik deze plaats kennen?
Jij hebt gedaan...
...wat jullie mensen niet voor elkaar kregen in twee eeuwen.
Je hebt me gebroken.
Dus maak me af, als je dat wilt...
...maar tot je dat doet...
...wil ik mijn laatste momenten...
...bidden voor de restanten van mijn afgeslachte familie.
RAAD DE LEEFTIJD VAN DE BRUID
Iedereen, iedereen, het is...
...weetjestijd, en Maggie...
...jij zit in de vraagstoel.
God zij dank.
Veel plezier.
Maak het je niet te gemakkelijk, Danvers, hierna ben jij aan de beurt.
Dokter D, ik heb het, oké.
Daar gaan we. Wat is Alex'...
Favoriete kleur?
Blauw.
Wat is Alex' favoriete dier?
Hond.
Wat is Alex' favoriete ijssoort?
Mr Rodas.
Welkom.
Het spijt me, ik wist niet wat ik mee moest nemen.
O, nee, nee, dit is perfect, Maggie houdt van Merlot.
Kan ik u wat te drinken aanbieden?
Natuurlijk, waarom niet.
Dank je. Proost. -Ja, proost.
Kom binnen.
Nou heb je het ergens over.
Ben jij dit?
Ja, ik weet niet waarom ze dachten dat overalls leuk waren in de brugklas.
Dus jij bent...
De vrouw waar ik mee ga trouwen.
Papa, dit is agent Alex Danvers.
FBI-agent? -Ja, meneer.
Margarita, er is geen foto van jou hierop.
Hier.
Dank je, papa.
Danvers, jouw beurt.
Oké, waarom openen we die berg cadeaus niet gewoon.
Hallo, ik ben Eliza, ik ben de moeder.
Waarom beginnen we niet met deze voor Maggie?
Oké, dank je.
Ik denk dat ik weet van wie deze is.
Alex, voor ik deze open maak...
...wil ik dat je weet dat jij het grootste cadeau bent dat ik kon krijgen.
Ik hou van je.
Je loopt gewoon weg?
Na al die tijd, is dat het?
Ik kan het niet doen. -Je kan wat niet doen?
Vertel me alsjeblieft, wat heb ik precies gedaan dat je zo beledigd bent?
Je spuugt me in het gezicht. -Ik spuug in je gezicht?
Door van iemand te houden.
Ik begrijp het niet.
Ik snap het niet.
Ik kwam naar dit land toen negen jaar was.
Met elf werkte ik in een fabriek.
Ja, ik weet het. Ja. -Weet je dat?
Weet jij dat ik de enige Mexicaan was...
...die werkte met wat witte jongens?
Wist je dat ze op me wachten 's nachts langs de weg...
...en me uitlachten en me gelukszoeker...
...en me schopten tot mijn ribben gebroken waren?
Pap, wat heeft dit te maken met... -Met jouw lesbisch zijn?
Ik werkte...
...om hun respect te verdienen.
Diezelfde jongens kozen mij als sheriff toen ze volwassen waren.
Ik heb het voor mijn kinderen doorstaan...
...zodat je nooit die haat zou hoeven te doorstaan...
...zodat je er thuishoort.
Ik ben geaccepteerd zoals ik ben.
De wereld is anders nu.
Ze bouwen een muur om ons buiten te houden...
...want in hun ogen zijn we alleen maar verkrachters en moordenaars.
Het enige dat ze meer haten dan een Mexicaan...
...is een homoseksueel.
De wereld is niet anders, liefje.
Luister...
...je kan leven op elke manier die je wilt...
...maar vraag me niet om er getuige van te zijn.
Ik ben...
Het spijt me uw gebed te onderbreken, maar...
...ik denk dat het belangrijk is dat u nu naar me luistert.
Wat is er nog nodig om te zeggen?
Kijk naar mij.
Ik ben geen Witte Marsbewoner.
U kunt dat voelen, toch, u weet dat het waar is?
Jij bent Kryptoniaan.
Ja, dat klopt.
Ik kom van de dode planeet.
Ik kom van een dood volk...
...net als u.
Krypton is weg...
...maar mijn wereld blijft...
...en elke dag de afgelopen tweehonderd jaar, ben ik gedwongen...
...om de verschrikking te herinneren van wat er met mijn mensen is gebeurd.
U heeft gelijk.
Er is geen toekomst voor Mars.
Niet voor de Groene Marsbewoners, nee.
Maar dit is groter dan u alleen nu.
Het gaat over uw geloof.
Wat weet je van mijn God.
Ik hoorde u eerder.
H'ronmeer test ons.
Dit is een test.
U heeft een kans uw planeer te redden, niet voor uw mensen misschien...
...maar voor een ander soort mensen...
...die het beter willen doen dan zij die er eerder waren.
Ik neem het u niet kwalijk dat u het niet wilt geloven...
...dat J'onn echt uw zoon is.
Ik neem het u niet kwalijk voor het gesloten houden van uw geest, omdat...
...als het niet waar is...
Het zou zijn alsof u hem opnieuw verliest.
Ja.
Of u nu wel of niet gelooft dat hij uw zoon is, hij wil Mars redden.
Dus, alstublieft, Myr'nn...
...open uw geest een klein stukje, geef hem gewoon een kans.
Mag ik?
Dit is mijn favoriete herinnering.
Dit is ons huis, vader.
Ik heb hier lang niet meer aan gedacht.
Kan u het zien?
Ik zie het.
Ik herinner het me.
K'hym, T'ania.
Mijn dochters.
Uw kleindochters.
Ze zijn prachtig, J'onn.
Ze waren ergens opgewonden over.
Ze konden geen geheimen bewaren.
Wat wisten ze?
Dat ik de eredienst vroeger had verlaten...
...om J'onn te verrassen.
K'hym, T'ania.
Kijk naar jullie twee.
Je wordt veel groter, K'hym.
T'ania, lach eens naar me, ja.
Weet hij het?
Papa weet het niet, toch?
Hebben ze het aan je verteld?
Je bent er. -Ja, ik ben er.
Fijne verjaardag, mijn zoon.
Dank u, vader, dank u.
Je hebt een geheim gehouden...
...je hebt een geheim gehouden.
Mijn zoon.
Ik heb je gemist.
Het spijt me zo erg...
...dat ik je niet geloofde. Het spijt me zo, J'onn.
Ik ben degene die het spijt.
Hoe heb je het overleefd?
Waarom ben je terug gekomen?
De staf, vader, het is dringend.
Er is nog tijd.
Nee, er is geen tijd.
We hebben de staf nodig.
Het spijt me, J'onn.
J'onn, het is goed.
De staf is niet ver.
Ze nemen hem mee naar het nest onder de' L'orenkrater.
Laten we gaan.
Sorry dat ik je lastig val tijdens...
...wat het dan ook is dat je doet...
...maar ik denk dat ik een verkeerde afslag heb genomen bij Albuquerque en...
...kan iemand van jullie me terug richting aarde wijzen?
Weet je, ik dacht dat ik die tunnel had genomen...
...maar mijn gps is helemaal bagger hier beneden...
...en hij blijft maar zeggen dat ik een suïcidale ommekeer moet doen.
Je wilt misschien even achteruit kijken.
Hoe wist je welke ik was?
Ik wist het niet.
Till'all?
Supergirl, het is de staf.
Dit is voor mijn mensen.
Mooi werk, Supergirl
Het spijt me. -Het is goed.
Dank u.
Dit behoort toe aan het verzet nu.
Je hebt hem gevonden.
Ja en we hebben ze gestopt.
H'ronmeers staf, vader.
Het is één ding om je leven in dienst te stellen van God...
...het is wat anders om Gods glorie in persoon te zien.
Wat gaat er nu mee gebeuren?
Ik denk dat dat aan hen is.
Aan ons is?
Ik zag wat de staf daar deed.
Het wapen is te krachtig om aan één kant te hebben.
Neem het mee naar aarde.
Begraaf het. Als we deze planeet winnen...
...moeten we het beter doen dan onze vijanden.
Ik heb je onderschat.
En ik u.
Ik denk niet dat ik je kan overhalen om terug te komen naar aarde.
Mijn gevecht is hier.
De oorlog is nog lang niet over.
We zijn dichter bij de overwinning gekomen dan eerder...
...dankzij jou.
Ik zie je snel.
Ik hoop dat dat waar is.
Dus, wat is het met je vader?
Wat doe je hier?
Ik kom je dit terug geven.
Dat kleine meisje...
...wanhopig op zoek naar haar vaders liefde...
...jij liet haar op de stoep staan.
En al die jaren ben ik dat kleine meisje geweest.
Verlangend naar mijn Papa die terug moet komen.
Biddend dat hij me op een dag zal zien en van me zou houden...
...voor wie ik ben.
Dank je voor het komen naar het bruidsfeest.
Je hebt me een geweldig cadeau gegeven.
Je hebt me laten zien dat ik niet dat kleine bange meisje...
...van de foto meer ben.
Ik ben een volwassen vrouw...
...en ik ben gelukkig met mijn lijf.
Ik heb het geluk dat ik word omringd door personen...
...die me waarderen en liefhebben.
Ik begrijp eindelijk dat ik je niet nodig heb...
...om me te zien, om me te begrijpen of zelfs om me leuk te vinden.
Ik heb niets van je nodig.
Ik ben goed zoals ik ben.
Tot ziens, Papa.
Jij bent alle familie die ik nodig heb.
Ik ben blij voor je.
En ik ben opgelucht dat...
...je het afsluit, het is goed voor je.
En...
...wie weet laat het je wel anders voelen over dingen.
Bedoel je kinderen?
Lieverd, mijn geen kinderen willen hebben...
...heeft niets te maken met mijn ouders of mijn jeugd.
Mijn gevoel voor jou is dieper dat wat ik ooit heb gehad.
Ik kan ons leven samen zien.
En het is vol en rijk en...
...verbazingwekkend.
Maar er zitten geen kinderen in dat plaatje.
Jij bent alles wat ik nodig heb, Alex.
Ik denk dat je me moet laten weten of jij dat ook zo voelt.
Dat doe ik.
Natuurlijk doe ik dat ook.
Dank je zoon.
Dus, dit is aarde.
Dit is niet eens het mooie stuk.
Ik weet het niet. Ik vind het wel aardig.
Weet je, ik weet niet zeker of ik dit had kunnen doen zonder jou.
Ja, dat had je gekund.
Je bent de sterkste man en marsman die ik ooit heb gekend...
...en ik was blij dat ik er voor je kon zijn en je toch kon helpen.
Ik zie je morgen.
Komt goed, baas.
Welkom op aarde, mr J'onzz.
U heeft een goed mens voortgebracht.
Kan iedereen op deze planeet dat doen?
Nee, zij is speciaal.
Dus, wat doen we nu?
We gaan naar huis, vader.
Naar huis.
Vertaling: Marieke Albers-Roukema