MOSCOU 10 JANVIER
UN ESPION DE TROP
- C'est l'heure. - Non, général. Les enfants.
Lieutenant, maintenant.
Lieutenant.
Ramenez-le vivant.
- Vous m'avez compris ? - Bien sûr, général.
Nicolai Dalchimsky !
N'ayez pas peur.
- Nous ne vous ferons rien. - Merci.
Où est Dalchimsky ?
Mon fils est parti. Je ne sais pas où il est.
- Quand est-il parti ? - Reverrai-je mon fils un jour ?
Dites-moi. Le reverrai-je ?
Personne.
Dalchimsky n'est pas dans l'immeuble.
- Fouillez le quartier. - Oui, général.
- Vladimir. - Ils perdent leur temps. Il est parti.
Il a sans doute déjà traversé la frontière.
- Si c'est vrai, que Dieu nous aide. - Dieu ?
17 JANVIER
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Pas mal, petit. Pas mal du tout.
J'ai tout fait tout seul.
Maintenant tu as un bel engrenage arrière.
Je t'assure, Dave.
Si c'était ma caisse,
je mettrais des barres de traction, c'est certain.
- Garage Bascom. - Harry Bascom ?
Oui, Harry.
Les bois sont charmants Sombres et touffus
Mais j'ai des promesses à tenir
Et des lieues à parcourir avant de dormir
N'oublie pas, Nikulin, Des lieues à parcourir avant de dormir.
Hé, Harry ! Où allez-vous ?
Bonjour, monsieur. Je peux voir votre... ?
LANGLEY, VIRGINIE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA CIA
18 JANVIER
Gennadi Andreyev, vice-amiral d'escadre de la 3e Flotte.
Ça alors.
ACCIDENT DE VOITURE FREINS DÉFECTUEUX
COLLISION AVEC CAMION
ACCIDENT D'AVION MILITAIRE
Bascom était caporal-chef d'Infanterie en Corée, 1951, 1952.
Bonne conduite, médaille Silver Star, retour à la vie civile en 1953.
Célibataire, sans famille,
aucun lien connu avec des organisations radicales, membre du Parti républicain.
C'est ouvert.
- Monsieur. - Un instant, Putterman.
- Nous sommes occupés. - Ça ne peut pas attendre.
Voyons. Oui, entraîneur de foot, conseil d'église,
membre de Kiwanis, de la Légion et du National Rifle Association.
Étonnant de ne pas le voir à la législature de l'État.
Il faudrait rapidement communiquer ceci à Sovcom.
Ils se réunissent une fois par semaine et...
Pourquoi saboter une base qui n'est plus en activité ?
Il y a dix ans qu'ils n'ont pas livré de gaz neurotoxique.
Ce n'est pas un sabotage. Pas avec ce parcours. C'est forcément personnel.
Six accidents à cause de freins défectueux,
deux collisions avec des camions, trois crevaisons.
Accidents d'avion caractéristiques, avec de nombreuses victimes.
Deux militaires, un officier de la marine soviétique.
Épidémie soudaine d'accidents de ski, une disparition dans la banquise,
une noyade dans la mer Noire, une mésaventure de voile,
plus cinq arrêts cardiaques, deux cancers terminaux,
quatre hémorragies cérébrales.
Vingt-quatre membres hauts placés du parti
en différents endroits d'URSS,
tous décédés au cours des 13 derniers jours.
En dehors de leur décès, ils avaient une chose en commun.
C'était des staliniens purs et durs
opposés à la détente entre nos deux pays.
Une purge ?
La probabilité pour que 24 grosses huiles communistes
meurent simultanément est d'environ
un peu moins d'une chance sur un milliard.
Je le soumets immédiatement à Sovcom.
Entrez.
- On a un drôle de problème. - Oui ?
- Harry Bascom. - Oui ?
Il est mort d'une péritonite il y a 22 ans à Canton, dans l'Ohio.
- Harry Bascom ? - Oui.
Sa mère a perçu l'assurance vie un mois avant de mourir à son tour.
- Putterman. - Oui, monsieur.
APALACHICOLA, FLORIDE 20 JANVIER
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu me lâches les baskets.
Dis à la banque de me lâcher les baskets et je te lâcherai les baskets !
C'est bon, réponds au téléphone.
Allô.
Oui, un instant.
C'est pour toi. Tiens.
- Oui. - M. Carl Hassler.
Oui, c'est ça. Hassler Air Charter.
Les bois sont charmants Sombres et touffus
Mais j'ai des promesses à tenir
Et des lieues à parcourir avant de dormir
N'oublie pas, Sobolev.
Des lieues à parcourir avant de dormir.
N'oublie pas, Sobolev.
Des lieues à parcourir avant de dormir.
Carl, ça ne marchera pas.
Personne ne t'oblige à avoir ta propre affaire.
Tu as échoué. Ce n'est pas si grave.
Tu peux voler pour un autre.
C'est facile. Ce n'est pas toi qui te tapes tous les créanciers.
Ce n'est pas toi qui dois mentir à tous les commerçants.
Toi, tu t'es contenté de jouer au roi du ciel dans ton vieux coucou.
Carl, quand reviens-tu ? On peut parler ?
Carl.
STATION DE COMMUNICATION NAVALE
Appareil à l'approche de la Station de communication, identifiez-vous.
Appareil à l'approche d'Apalachicola. Vérifiez votre plan de vol.
Vous pénétrez dans une zone interdite. Répondez.
Appareil, m'entendez-vous ? Répondez.
Appareil à l'approche d'Apalachicola. Vous pénétrez dans une zone interdite.
M'entendez-vous ? Répondez.
Appareil à l'approche d'Apalachicola. Dirigez-vous vers le cap 270.
Vous mettez votre appareil en danger. Répondez.
Il est à 30 mètres du sol, à trois kilomètres.
- Numéro 14, j'écoute. - Canon fumant. À 040, trois km.
Altitude : 30 mètres.
- C'est un exercice ? - Non. Exécutez le Canon fumant.
Merde.
RADAR - PRÊT - LANCEMENT
Puis-je vous aider ?
Oui.
Je souhaiterais comparer ces postes.
Mettez-moi le journal sur tous les postes.
Bien sûr.
Un hélicoptère s'est écrasé près d'Apalachicola,
non loin du Centre de communication navale top secret.
Le bureau de l'information de la NAS Pensacola
a identifié le pilote décédé. Il s'agit de Carl Hassler,
propriétaire de Hassler Air Service.
Hassler aurait perdu le contrôle de son appareil et appelait à l'aide.
La cause exacte de l'accident n'est toujours pas connue,
mais le porte-parole de la Marine a affirmé que l'équipement
ultra sophistiqué de la base n'avait subi aucun dégât.
Vous voulez une télécommande, monsieur ?
Téléphoniste.
Je souhaiterais parler à M. Mark Peters à Akron, dans l'Ohio.
L'indicatif de zone est le 216. Le Numéro 788-8837.
24 JANVIER
Toi et toi. Par ici.
Les autres, écoutez attentivement.
Quel est le meilleur moyen de contrôler le palet ?
En étant plus rapide que l'adversaire.
- On y arrive comment ? - On le regarde faire et on fonce.
Si tu le regardes faire, c'est déjà trop tard.
Ne le regarde pas et ne regarde pas l'arbitre.
Si tu regardes l'arbitre faire tomber le palet, c'est de nouveau trop tard.
Garde les yeux sur la glace.
Reprenez le jeu.
Major Borzov, le colonel Malchenko vous demande au quartier général.
Je reviendrai dès que je me serai changé.
QUARTIER GÉNÉRAL DU KGB MOSCOU
D'abord, Harry Bascom.
Le 17 janvier.
Il y a sept jours, Bascom s'est détruit lui-même
ainsi qu'un entrepôt de gaz neurotoxique dans l'État du Colorado.
Un acte vraiment stupide.
L'inventaire du matériel en avait été retiré il y a dix ans.
Carl Hassler, 20 janvier.
Il a été abattu alors qu'il violait un espace aérien interdit
au-dessus d'un centre de communication navale.
Mark Peters, le même jour,
s'est fait sauter avec un dépôt de munitions près d'Akron, dans l'Ohio.
Dites-moi, major, quel est le meilleur agent secret ?
Celui qui réussi à rester secret.
Mais il existe un agent idéal.
Celui qui ne sait pas qu'il est agent.
- Vous voulez du thé ? - Oui, merci.
- Une tournée pour trois, Dimitri. - Oui.
Cléopâtre dit que de la neige viendra de l'ouest.
Dites-moi, major. Avez-vous déjà vu un cas d'hypnose causé par une drogue ?
Je crois que je viens d'en voir un.
Quand vous aurez terminé avec le major, vous me le rendrez aussitôt.
Certainement, général.
D'ici là, ne le perdez pas des yeux.
Après l'affaire des avions espions U-2, nous avons lancé une contre-opération.
Nous pensions qu'ils cherchaient des cibles.
L'affrontement nucléaire semblait imminent.
Nous avons donné à cette opération un nom de code.
Telefon.
- Je n'en ai jamais entendu parler. - Tout à fait normal.
Telefon était plus que top secret. Beaucoup plus.
C'était un réseau constitué des meilleurs
agents secrets jamais produits par un pays.
Ils devaient infiltrer, creuser profondément
et attendre le signal pour frapper en cas de guerre nucléaire.
Heureusement pour tout le monde, nous n'avons pas eu à l'activer.
Nous avions recruté les meilleurs étudiants parlant anglais.
Nous leur avons tout enseigné sur la vie américaine.
Nous avons retenu la crème pour les hypnotiser avec des drogues.
À la fin, chaque candidat croyait sincèrement
être l'Américain décédé qu'ils devaient remplacer.
Dans des régions proches de cibles militaires.
Telefon était un concept brillant.
Cléopâtre dit que la neige viendra de l'ouest. Bang, bang, bang.
Oui.
Nous leur avons donné une autre phrase d'amorce.
Une phrase d'un poète américain, Robert Frost.
Il suffisait de la dire avec leur prénom d'origine
pour lancer chacun sur sa mission propre.
Une mission suicide, mais tous étaient prêts à mourir.
Ça aussi, leur avait été planté dans l'inconscient.
Il suffisait d'un simple coup de téléphone pour l'activer.
Quand les avez-vous ramenés ?
Jamais.
Ils sont toujours là ?
Tous sauf Bascom, Hassler, Peters.
- Il en reste combien ? - Cinquante et un.
Disséminés dans tout le pays.
Il existe deux calepins comme celui-là.
Avec la liste de tous les agents Telefon.
Celui du général Strelsky et celui qui se trouve aux documents secrets.
Ce dernier a disparu. Nous savons que Dalchimsky l'a volé.
Pourquoi veut-il déclencher vos bombes humaines à retardement ?
Ce cinglé stalinien
veut peut-être se venger d'avoir échoué à nous renverser récemment ?
Ou alors, c'est une sorte de consécration délirante
à l'homme qui déclenchera la Troisième Guerre mondiale ?
Les raisons importent peu.
L'essentiel est de le retrouver et de l'arrêter.
Le Président pourrait appeler la Maison Blanche.
Exposer le problème.
Que la CIA se rende utile, pour une fois.
Une solution évidente, Grigori. Que nous ne pouvons envisager.
Pourquoi ?
Parce que le Président ne sait rien de Telefon.
Quand il est arrivé au pouvoir,
la détente est devenue la ligne du parti.
Les agents étaient en place depuis des années sans avoir été utilisés
et le général Strelsky et moi n'avons pas cru nécessaire de lui dire.
J'ai du mal à croire que vous ayez pu vous retrouver dans une telle situation.
J'ai du mal à le croire moi-même et c'est pourtant le cas.
Maintenant je devrais dire : "Envoyez-moi en Amérique.
Je suis le seul à pouvoir accomplir cette mission."
Vous n'êtes pas le seul, Grigori.
Mais tout bien considéré, vous êtes le plus qualifié.
Mais n'envoyer qu'un homme...
Notre contact américain s'occupera de vous.
Un des meilleurs.
Grigori, mon cher ami,
vous connaissez très bien l'Amérique, vous y avez souvent séjourné.
De plus, Dalchimsky ne vous a jamais vu, ni votre contact américain.
C'est un facteur essentiel pour ne pas l'alerter.
Mais plus important encore, c'est votre mémoire photographique.
Mais le retrouver à temps ?
Qui dit qu'il ne va pas appeler tous les noms
du calepin, les uns après les autres,
jusqu'à ce que les Américains découvrent que c'est nous et ripostent ?
Je n'ai pas de réponse.
Entrez.
Votre thé.
Dois-je verser ?
Merci, camarade, ça va aller.
Je vous en prie.
Vous devez apprendre les noms américains de tous les agents.
Leurs noms russes. L'endroit où ils habitent.
Leurs numéros de téléphone. Et leurs cibles respectives.
Et bien sûr, la phrase d'amorce. C'est écrit sur la page de garde.
Rien ne doit être écrit, seulement transféré dans votre mémoire.
En fait, vous devenez le troisième calepin.
Prenez Peters par exemple, le dernier à avoir été amorcé.
Akron, Ohio. Mark Peters. Anton Tokov.
216-788-8837. Dépôt de munitions.
Apalachicola, Floride.
Carl Hassler.
- Difficile à croire, non ? - Oui. Difficile à croire, mais...
Entrez.
- Oui, monsieur ? - Putterman.
En tant qu'analyste soviétique, que diriez-vous d'un défi
dans la catégorie bric-à-brac russe ?
Les défis font grandir. La perle est le résultat de la friction.
- Le papillon, le résultat... - Comme ce vieux souvenir.
Putterman, je vous en prie.
Ça vient d'où ?
Apalachicola. Dans les débris de Hassler.
- C'est très curieux. - Nous savons, Putterman.
Nous voulons seulement que vous confirmiez ce que c'est.
Ah, c'est un No9.
Ce mécanisme en est la preuve irréfutable.
Ce mouvement d'horlogerie a été baptisé NO9, en 1958,
lors de la rencontre à l'OTAN des agences de contre-espionnage.
NO indique que l'arme provient d'une usine de Noginsk.
Le neuf indique que huit modèles l'ont précédé.
Merci, Putterman, pour le cours de remise à niveau.
- Vous aviez raison, c'est un NO9. - Oui.
- C'est ce que j'ai pensé quand... - Nous n'en avons pas vu depuis 1966.
Les Vietcongs ont cessé de l'utiliser cette année-là.
Envoyez un rapport là-dessus au Pentagone.
Voyons ce que peuvent faire les cerveaux avec une question simple.
Pourquoi a-t-on retrouvé du NO9 dans le réservoir de l'hélico d'Hassler.
Les Vietcongs ont peut-être débarqué à Apalachicola.
Je l'espère. Ils peuvent se le garder.
Mais il est évident que quelqu'un a débarqué.
Trois installations militaires attaquées en quelques jours.
Trois saboteurs utilisant des noms de gens décédés.
La probabilité qu'il s'agisse d'agents soviets est de 33 pour un.
Dorothy Putterman, je vous adore.
À l'agence, je suis votre plus fervent admirateur
devant votre virtuosité avec les ordinateurs.
Quand les Reds perdent un match, vous voyez un complot du Kremlin.
Avec l'équipe qu'ils ont, c'est la seule explication.
Non, vraiment, je crois qu'une enquête approfondie sur le terrain s'impose.
Nous devrions prévenir le FBI.
- Qu'ils aillent se faire foutre. - Ils adoreraient.
Ça justifierait qu'ils s'en prennent aux écologistes, aux danseurs,
aux fanas de nourriture bio et, bien sûr, aux prêtres gauchistes.
C'est ce genre d'attitude qui a précipité le déclin de l'empire hittite.
Pardon.
26 JANVIER
Votre attention, s'il vous plaît.
L'embarquement du Vol 102 prévu Porte 15,
a été déplacé Porte 34.
- Bonjour, chéri. - Je pose ça derrière.
Montrez-moi votre alliance.
Je nous prononce mari et femme.
Vous auriez pu être plus vilain. C'est sans doute vrai pour moi aussi.
Pour un agent américain, vous n'êtes pas repoussante non plus.
- Combien vous ont-ils donné ? - Quinze mille.
Ce sera donc ce genre de mariage. Gregg n'a pas confiance en Barbara.
Et l'arme ?
Un Magnum .357, avec le permis de port d'arme.
Quels ordres vous ont-ils donnés ?
De suivre aveuglément vos ordres. Jusqu'à en mourir s'il le faut.
Alors faites-moi plaisir et ne soyez pas si joyeuse.
- Bonjour. - Bonjour.
- Nationalité ? - Américaine.
- Lieu de naissance ? - Sioux City, Iowa.
- Citoyenneté et lieu de naissance ? - Américain de Pennsylvanie.
- Quelque chose à déclarer ? - Rien du tout.
- Merci. Allez-y. - Merci.
Holiday Inn - À 8 KM SUR LA 10e AVENUE SUD
Heritage Inn 185 chambres
Une fois de plus, la question de l'eau
avant le vote à Great Falls n'a pu être résolue...
- Continuez. - J'ai déjà réglé deux nuits.
Continuez.
13 des 17 intervenants ont recommandé
un vote sur cette mesure controversée.
Roger Endis n'a pas pu présenter une motion
demandant au procureur de mettre au point les amendements...
Calmez-vous. Je conduis avec un œil sur le rétroviseur.
Nous sommes seuls.
que l'audience soit limitée aux témoignages publics.
Enders est le leader du comité...
La prudence est une chose. La paranoïa, une autre.
Être paranoïaque ne veut pas dire que nous ne sommes pas suivis.
quatre dollars et vingt et un cents pour le contribuable de Great Falls.
- Rangez-vous ici. - Les contribuables ont refusé
de reconnaître l'urgence de la situation. Ils ne veulent pas...
Ce qu'on ne fait pas au nom du socialisme.
- Il me faut plus de munitions. - Dans ma valise.
Vous êtes prévoyante.
Certains hommes l'ont mal interprété.
Ils voient une lueur dans mon regard quand je ne fais qu'anticiper.
Pourquoi pensez-vous que je suis là ?
Je ne sais pas. Et le résident prétend ne pas le savoir.
Il ne sait pas. Aucune raison que je vous le dise
et plusieurs pour que je ne vous le dise pas.
Ça ne plaira pas au résident.
Vous n'aurez plus de contact avec le résident.
Ni avec aucun des nôtres. C'est un ordre.
Si vous faites exactement ce que je dis, ça ira.
Entendu.
Si vous tentez de communiquer avec le résident ou quiconque, je vous tuerai.
Vous êtes vraiment très doué avec les femmes, Gregg.
Vous ne trouverez rien d'autre que votre profil.
Votre curriculum, vos qualifications,
tous vos petits caprices, même votre vie sexuelle.
Dégoûtant.
Mon portefeuille est dans la poche intérieure de ma veste.
CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE
LOS ANGELES, CALIFORNIE 27 JANVIER
Saint Damien.
Je souhaite parler au père Stuart Diller.
Un instant.
On vous demande au téléphone.
Travailler dans l'air humide du soir, des plans pour attraper la mort.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Rappelez-moi de vous enseigner les derniers rites, Mme Maloney.
- Père Diller à l'appareil. - Écoutez-moi attentivement.
Les bois sont charmants Sombres et touffus
Mais j'ai des promesses à tenir Et des lieues à parcourir
une baisse de l'activité
associée aux statistiques sur la baisse des ventes au détail.
Les courtiers affirment que la chute des marchés
n'est qu'une saine correction.
Et maintenant, le sport.
Ce soir, dans la Ligue nationale de basket-ball,
les Celtics de Boston ont dépassé
les Knicks de New York, en tête de division,
avec une victoire de 114 à 106 sur les 76ers de Philadelphie.
Ailleurs, Buffalo s'est incliné devant Atlanta 96-90.
Je veux bien acheter le New York Times,
le Chicago Tribune, l'Atlanta Journal,
le Denver Post et le LA Times
si vous me dites ce que vous cherchez.
Je pourrais même vous proposer d'autres publications
comme le Tiburon Lark ou le Santa Monica Breeze.
Vous avez vraiment tout lu ?
Vous y croyez à cette histoire de suicide de l'ambassadeur d'Iran ?
Il n'y a pas d'histoire d'ambassadeur d'Iran.
C'est mnémonique ou vous vous rappelez vraiment de tout ?
Que vous évoque le Numéro 113208819 ?
- Rien du tout. - C'est une erreur.
C'est votre numéro de Sécurité sociale.
Vous êtes un peu séduisant. Mais vous êtes un emmerdeur.
Nous reviendrons au sport dans un instant,
mais d'abord, cet important bulletin de nouvelles.
Plus tôt ce soir, le père Stuart Diller,
pasteur de l'église Saint Damien, a fait sauter les circuits principaux
d'une compagnie téléphonique de Los Angeles ouest.
Henry Alfaro, en direct des lieux de l'incident.
On s'interroge sur ce qui a motivé le père Diller,
un prêtre connu dans le quartier,
à vouloir détruire une importante centrale téléphonique.
Le prêtre ne pourra pas expliquer son geste
puisqu'il a été abattu par un garde durant le sabotage.
Le père Diller a été transporté à l'hôpital St-Mark,
à Santa Monica.
Il pourrait survivre à ses nombreuses blessures,
mais pour l'instant, il est toujours dans le coma.
Cette ville si tranquille...
Appelez l'aéroport. Prenez deux places pour le prochain vol vers Los Angeles.
- Téléphoniste. - Oui, passez-moi l'aéroport.
JUXTAPOSITION DES NOMS DÉNUÉE DE SENS
Merci.
IL N'Y A PAS DE QUOI
Bonsoir.
SANTA MONICA, CALIFORNIE 28 JANVIER
Dr Norman, appelez le poste des infirmières, Quatre Ouest.
VISITEURS INTERDITS AU-DELÀ DE CE POINT
Dr Treadman, on vous demande au labo Quatre Ouest.
ZONE RÉSERVÉE AUX MÉDECINS
C'est bon, apportez l'enregistreuse,
mais il ne subira aucun interrogatoire avant que je ne donne mon accord.
- S'il doit mourir... - Il ne mourra pas.
Nous l'avons stabilisé
et nous allons le tirer d'affaire. Vous devrez attendre.
Dr Dorman, on vous demande aux Urgences. Dr Dorman.
Génial, la sauce. Phisohex et vinaigre.
Allons faire un tour.
Il y a des barreaux aux fenêtres et le FBI à la porte.
- Vous êtes sûr que c'est le FBI ? - Je sais distinguer l'ours du yak.
Pourquoi voulez-vous le tuer ?
Vous avez besoin de mon aide, c'est ça ?
Une infirmière de plus, en plein jour, ça devrait aller.
Une seringue d'air, l'embolie directe au cœur.
C'est la seule façon d'y arriver.
J'imagine ces choses que vous pouvez me demander.
J'en accepterai certaines. D'autres, peut-être. D'autres, certainement pas.
Tuer ce prêtre entre dans la troisième catégorie.
Vous l'avez fait déjà. C'est au dossier.
Allons.
Mon refus n'est pas moral, mais je n'irai pas tuer quelqu'un
de sang-froid sans connaître la raison et la validité de cet acte.
Pourquoi dois-je me taper tout ça si je ne crois en rien ?
Que voulez-vous savoir ?
Je veux savoir pourquoi il doit mourir.
Le succès de ma mission, de notre mission,
dépend de la mort de cet homme.
S'il vit, il parlera.
S'il parle, il pourrait déclencher une guerre nucléaire.
C'est une possibilité.
On ne peut pas supposer qu'il ne parlera pas.
D'accord, mais comment fera-t-on pour l'uniforme
avant qu'il ne sorte du coma ?
Dr Norman, appelez le poste des infirmières, Quatre Ouest.
Vous êtes incroyable.
DR SPOTA - CHEF DE SERVICE
- Oui ? - Dr Spota à l'appareil.
L'infirmière McCormick vous remplacera dix minutes.
Quand elle arrivera, présentez-vous au bureau du directeur.
Oui, docteur.
Dr Kingsbee, appelez Dr Faraday à la Radio 1.
McCormick. Je dois remplacer l'infirmière de garde.
OK.
Comment va-t-il ?
Toujours dans le coma, mais ça va mieux.
Le Dr Spota veut vous voir au bureau du directeur.
Oui, je sais, il a appelé.
Il n'y a pas grand-chose à faire à part surveiller le moniteur cardiaque.
Je reviens.
MOSCOU 29 JANVIER
Récemment, la détérioration se fait de plus en plus sentir.
Nous demanderons à nos gens à la Havane qu'ils s'en occupent.
Votre homme a-t-il réussi en Californie ?
Je vous ai envoyé une vidéo du journal télévisé américain.
Nous l'avons capté du satellite il y a une heure.
Tuer le prêtre n'est qu'un répit.
Il vaut mieux un répit qu'une exécution.
J'ai des cauchemars, mon ami, où je me vois devant le Comité central
en train de confesser avoir tenu cette opération secrète.
J'aimerais avoir des cauchemars. Je n'arrive pas à dormir.
Peut-être faites-vous fausse route.
Éliminer les agents de Telefon ne semble pas si simple.
Il fallait peut-être envoyer une équipe qui aurait agi à un moment précis.
Mais nous en avons discuté.
Nous ne pouvions pas envoyer plusieurs hommes
sans éveiller les soupçons du Comité.
Sans compter ceux de Dalchimsky ou des Américains.
Faire sauter des installations militaires a éveillé leurs soupçons.
Je n'irai pas dire au Premier secrétaire :
"Pardon, camarade Président,
je ne veux pas gêner vos discussions sur la détente avec le Président américain,
mais je crois que vous devriez savoir que nous sommes en guerre
contre les États-Unis."
Non, non. C'est impossible.
Dans ce cas, vous êtes certainement d'accord
pour dire que le major est la moins mauvaise solution.
Oui, c'est vrai. À condition qu'il réussisse immédiatement.
Et s'il réussit, personne ne saura jamais pour Telefon.
Sauf le major. Le major saura pour Telefon.
Mais on peut lui faire confiance.
Il ne devrait pas avoir à subir un tel stress.
Que voulez-vous dire ?
Son contact en Amérique, la femme que j'ai envoyée avec lui,
elle l'éliminera dès que sa mission sera complétée.
LOS ANGELES, CALIFORNIE 29 JANVIER
Vous devriez être habillé et prêt à partir.
Posez-le là.
Non.
Ne devriez-vous pas vérifier les vols de retour au pays ?
Ou vous ont-ils promis des vacances une fois le boulot terminé ?
- Je peux vous poser une question ? - Vous en posez trop.
Oui, mais celle-là est importante.
Qui sont ces hommes dont vous avez écrit les noms ?
Et pourquoi ces villes et cette carte ?
J'aimerais retourner à Moscou en me rappelant de vous vivante.
Aidez-moi à y arriver.
J'ai tué pour vous, major.
Je suis entrée dans cette chambre d'hôpital et j'ai tué un homme
parce que vous m'avez dit que c'était nécessaire.
Ne pensez-vous pas que je mérite d'être traitée en partenaire égale ?
- La mission n'est pas terminée ? - Non.
Alors l'homme de l'hôpital n'est pas celui pour lequel vous êtes venu.
La photo dans votre portefeuille. C'est lui ?
C'est l'homme que je vais tuer.
Comment s'appelle-t-il ?
Nicolai Dalchimsky.
Pardon. Pardon, Gregg.
Je vais en chercher d'autre, pour nous deux.
CAMBRIDGE, NOUVEAU-MEXIQUE 29 JANVIER
Pas de crêpes si vous n'êtes pas habillés dans dix minutes.
Des crêpes, des crêpes !
Quelqu'un va s'exploser le derrière un de ces matins.
- Bonjour ! - Est-ce bien Marie Wills ?
Oui.
Les bois sont charmants Sombres et touffus
Mais j'ai des promesses à tenir
Et des lieues à parcourir avant de dormir
N'oublie pas, Guriyeva. Des lieues à parcourir avant de dormir.
N'oublie pas, Guriyeva.
Des lieues à parcourir avant de dormir.
Oui ? Un instant.
Oui ?
Nicolai Dalchimsky. Où puis-je vous joindre ?
D'accord, rappelez dans dix minutes.
Cherchez là-dessus et si Belle appelle, passez-le à la banque de données.
En passant, que pensez-vous
d'une femme qui conduit seule dans le canyon
vêtue d'un seul peignoir et qui fait tout sauter.
En moins d'une minute, plus rien.
Ça prouve que les femmes en peignoir sont infréquentables.
Ça prouve que Putterman a tort.
Aucun agent russe ne perdra son temps sur une cible
déclassifiée depuis des années.
Entrez.
Je suis persuadé que ces attaques sont menées
par un groupe radical de droite.
Le rapport d'autopsie de Marie Wills.
Capsule de suicide russe. Sans doute une K-3.
Ça fait 15 ans qu'ils ont cessé de produire des K-3.
Dites-moi, Bill.
Où un groupe de droite peut-il se procurer des capsules K-3 soviétiques ?
Allez.
AUCUN FACTEUR COMMUN ENTRE LE NOM DU SABOTEUR ET SA VILLE
Nouvelle donnée. Je veux tout, absolument tout sur cet homme.
Dalchimsky. Nicolai Dalchimsky.
Je crois me rappeler que ce nom était sur une liste de leurs employés.
Ou était-ce Malchimsky ?
- Putterman, demandez à la machine. - Chimsky.
Il était...
Ah, oui, il travaillait aux Documents, au KGB, à Moscou.
"Nicolai Dalchimsky, employé, rang
J-14, section Documents, KGB, Moscou quartier général."
Pourquoi nous faut-il un ordinateur puisqu'on vous a ?
Ne dites pas ça. Ne le pensez même pas.
Ils sont très sensibles.
Eh bien, qu'a-t-il fait ?
"Facteur probabilité lien avec ville maintenant 41,8 pour cent."
C'est tout.
Merde alors.
HIP HIP HIP HOURRA !
Il y a forcément un schéma, un modèle pour ce qu'il fait.
- Ce que fait qui ? - Dalchimsky.
On dirait un rituel.
Une sorte de cérémonie funèbre plutôt qu'une violence aveugle.
Je ne comprends pas. Il n'y a aucun dénominateur commun.
Même pas l'intervalle entre chaque incident.
Vous parlez du père Diller qui attaque la centrale téléphonique,
de Marie Wills qui détruit une base secrète ?
Oui.
- Il y en a eu d'autres ? - Oui, trois. Avant mon arrivée.
Il n'y a pas de schéma géographique.
Il va partout, sans progression régionale.
Les installations qu'il détruit sont toutes différentes.
Il n'y a pas de schéma là non plus.
Et les noms des gens qu'il utilise ne me disent rien du tout.
Je les ai écrits et réécrits autant que je pouvais.
Et si on allait à la CIA emprunter un de leurs ordinateurs ?
Et si on faisait comme on a dit et qu'on se taisait ?
Désolée.
Vous ne réalisez peut-être pas à quel point cela vous affecte.
Si nous n'arrêtons pas Dalchimsky, qui subira la riposte de Washington ?
- C'est exquis. - L'Union soviétique.
Si j'ai bien compris, nous protégeons les États-Unis ?
Oui.
C'est assez ironique.
Le KGB vous envoie pour sauver l'establishment américain.
Et les villes ?
- Quelles villes ? - Celles des saboteurs.
Ils vivent près des installations qu'ils doivent attaquer ?
Certains, oui, d'autres, non.
Donc ça ne mène nulle part.
Attendez. Asseyez-vous.
Les villes. Là où ils vivent.
Bascom vivait à Denver. Hassler à Apalachicola.
Peters vivait à Akron, Diller à Los Angeles,
Wills à Cambridge.
D pour Denver. A pour Apalachicola. A pour Akron. L pour Los Angeles.
C pour Cambridge. H-I-M-S-K-Y. Dalchimsky.
- Avec deux A ? - Non, Hassler a échoué à Apalachicola.
Il a été abattu en plein vol. La base n'a pas souffert.
Vous ne voyez pas ? Regardez. C'est la preuve.
L'attaque suivante a eu lieu à Akron.
Ce type est complètement fou.
C'est son nom qu'il écrit dans tout le pays.
Alors la prochaine commence par H.
Deux villes commencent par H.
Comment savez-vous ?
Il doit y en avoir des centaines qui commencent par H.
Peu importe comment je sais. Suivez-moi.
Téléphoniste.
Je voudrais que vous facturiez cet appel sur ma carte de crédit.
C'est le 7832440066 M.
Je cherche le Numéro 214...
- Dougout. - M. Doug Stark, je vous prie.
Doug est parti à la pêche. C'est Emma. Je peux vous aider ?
Quand l'attendez-vous ?
Quand le camion sera rempli de ces fichus poissons.
Disons demain soir.
Vous êtes sûre qu'il ne sera pas là avant 24 heures ?
S'il n'est pas rentré, c'est moi qui irai le chercher.
Qui est à l'appareil ?
- Le fisc. - Allez vous faire voir.
Si on ne le trouve pas, Dalchimsky ne le trouvera pas non plus.
Téléphoniste.
Je souhaite faire un appel avec préavis à M. Martin Callender,
à Houston, au Texas.
30 JANVIER
Gregg.
Soyez prudent.
Puis-je vous aider ?
J'ai rendez-vous avec M. Martin Callender.
Le Département des Achats est au deuxième.
- Merci. - Attendez. Permettez ? Je vérifie.
Il se déplace sans arrêt dans l'hôtel.
Ça vaut le coup de vérifier. Il est au restaurant.
Celui du dernier étage.
- Ces ascenseurs vous y conduiront. - Merci.
Un instant, Barbara. Retracez l'appel.
Nos agents vous ont perdue. Vous êtes toujours à Los Angeles ?
- Non, nous sommes à Houston. - Où à Houston ?
Je dois vous dire une chose sur Dalchimsky.
Il semble avoir la possibilité de lancer de nombreux saboteurs.
- Je ne sais pas comment. - On va vous envoyer du renfort.
Non. C'est la pire chose à faire.
Dalchimsky le saurait et les sabotages s'accéléreraient.
C'est la raison pour laquelle le KGB n'a envoyé qu'un homme.
Attendez, Barbara...
Bien. Quand votre major aura éliminé Dalchimsky,
trouvez les noms et adresses des saboteurs,
puis, bien sûr, vous éliminerez le major.
Attendez. Vous n'êtes pas sérieux.
Il travaille sur le même dossier que nous.
C'est essentiel pour votre crédibilité.
Le KGB croit en vous. Nous voulons qu'ils continuent à croire en vous.
Suivez les ordres. Tuez-le quand il aura tué Dalchimsky.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
- Pour une personne ? - Non, merci.
Je cherche M. Callender. On m'a dit qu'il était ici.
Il vient de partir. M. Callender est juste là.
M. Callender a-t-il reçu un appel ?
Oui, il y a quelques minutes.
Merci.
- Ça va. - Oui. Oui, je...
Oui, mais j'étais inquiète pour vous.
Que s'est-il passé ? Est-ce que ça va ?
Oui.
J'ai vu Dalchimsky.
J'ai voulu l'arrêter, mais il a réussi à fuir.
Il faut arriver à Halderville avant lui.
D'accord.
Où sont vos cartes routières ?
- Quel État, monsieur ? - Celui-ci, bien sûr.
- On n'a plus de Texas. - Plus de Texas ?
Les gens les achètent pour les mettre dans leur salle de jeu.
On en reçoit d'autre jeudi.
Je dois être à Halderville aujourd'hui.
Pas jeudi. Comment vais-je faire sans carte routière ?
Reprenez la rue jusqu'à la 45, puis vers le nord.
Vous arriverez tout près d'Halderville.
Il y a un vol pour Halderville et il a décollé il y a deux heures.
Merci.
M. Stark est toujours à la pêche et c'est bien.
Le vol pour Halderville a décollé il y a deux heures.
- Dalchimsky n'a pas pu le prendre. - On va affréter un avion.
Oui.
Ce n'est pas juste. Vous avez tout un dossier sur moi.
Le résident m'a remis votre photo, votre nom et votre rang.
Je ne sais rien de plus.
Très bien.
Que voulez-vous savoir ?
Quelque chose sur vous.
Comme, pourquoi faites-vous ce métier. Enfin...
Permettez.
Est-ce par idéologie, par patriotisme
ou parce que le danger vous excite ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Je dirais qu'on doit faire ce qu'on sait faire le mieux.
Ça vous amuse ?
Disons que je trouve amusante cette manière de penser.
Je réalise que vous n'avez jamais essayé de faire l'amour avec moi.
C'est fou, non ?
Cela nous aurait-il rapprochés de Dalchimsky ?
Peut-être amenés plus loin.
Vous ne pensez qu'à ça, n'est-ce pas ? Abattre Dalchimsky.
Tant que nous n'aurons pas Dalchimsky,
c'est la seule chose à laquelle je penserai.
Est-ce une promotion ?
C'est la première fois que vous dites "nous".
Vous êtes très capable et je vous estime beaucoup.
Nous formons une bonne équipe, mais vous parlez trop.
Si... Enfin, quand nous aurons eu Dalchimsky, vous rentrerez chez vous.
Allez-vous retrouver quelqu'un ? Vous avez une femme ?
Non.
Quelle chance.
Je sais. Je parle trop.
30 JANVIER
CROTALES VIVANTS
Remontez la vitre.
61-21. Demande 10-29.
DÉPARTEMENT DU TEXAS SÉCURITÉ
Soixante et un, 21.
Verrouillez la porte.
une Chevrolet de 73, 1427.
LE PLUS GROS CROTALE DIAMANT JAMAIS CAPTURÉ AU TEXAS
- Emma, c'est quoi ta soupe, ce soir ? - Bisque de palourdes, style Manhattan.
- C'est quoi ce style ? Sans palourde ? - C'est chaud. C'est l'essentiel.
Dougout.
Oui. Je souhaite parler à M. Doug Stark.
Je vous ai dit mille fois qu'il serait là plus tard.
S'il ne rentre pas, il le regrettera plus que vous
si vous continuez à m'embêter.
Écoutez, monsieur Je-ne-sais-pas-qui,
vous appelez toutes les dix minutes et ça ne le fera pas revenir plus vite.
Je ne suis pas très loin d'ici, je pourrais peut-être venir.
- Est-ce que ça va ? - Bien sûr, venez.
Faites comme vous voulez. Je ne peux pas dire que ça m'enchante.
Ces étrangers.
- Vous prenez la bisque ou pas ? - Non, pas de bisque.
Ce sera plutôt le chili con carne avec une bière.
Moi aussi, Emma. Le mien avec beaucoup d'oignons.
- Ohé. La même chose, comme d'hab ! - C'est déjà prêt, Emma.
- Merci. - Tu en as mis du temps.
- Deux bières, seulement. - Merci.
Quand je l'ai sortie, le niveau du lac a baissé de cinq centimètres.
- Va préparer tes filets dehors. - Oui, ma petite fleur de cactus.
As-tu déjà vu une plus grosse truite ?
Tu pourrais en faire un barbecue.
- Au fait, Doug. - Oui ?
Rien d'important, mais je voudrais te parler.
D'accord. Je suis derrière. Tu parleras et je ferai le boulot.
Dès qu'on aura fini le chili et la bière.
Hé, et votre bière ?
On revient. Je veux parler à M. Stark.
On voulait aller à la pêche.
Allez-y, mais c'est lui qui va parler.
Bonsoir. Où avez-vous attrapé une truite aussi grosse ?
Au lac Wilson. Mais il faut connaître les caches.
- C'est très boisé ? - Oui, beaucoup d'arbres.
Ça me rappelle un poème de Robert Frost.
Les bois sont charmants, sombres et touffus
Mais j'ai des promesses à tenir
Et des lieues à parcourir avant de dormir
N'oublie pas, Melykian. Des lieues à parcourir avant de dormir.
N'oublie pas, Melykian.
Des lieues à parcourir
avant de dormir.
Incroyable. C'est comme ça que faisait Dalchimsky.
Plus simple encore. Il utilisait le téléphone.
Melykian, écoutez-moi bien.
Je suis le major Grigori Borzov du KGB.
La mission a été annulée. Nous ne sommes pas en guerre.
M. Doug Stark est-il arrivé ?
- Vous. - Pardon de vous déranger,
mais c'est urgent.
Vous avez des affaires avec le mari, parlez au mari.
Il est dans le garage.
Merci, madame.
M. Doug Stark ?
Oui.
Les bois sont charmants, sombres et touffus
Mais j'ai des promesses à tenir
Et des lieues à parcourir avant...
Où est Doug ?
Il est chez le voisin.
Il revient dans quelques minutes.
- Alors, on prend une autre bière. - On se fait un petit chili d'Emma ?
Oui, on lui parlera tout à l'heure.
Trente-deux, 28. On a un mineur.
On reprend une bière, hein ?
Trente-deux, 28.
- Emma, sers-moi une pression. - OK.
Téléphoniste.
Téléphoniste, écoutez-moi bien.
Je dois faire plusieurs interurbains.
Je veux parler à M. Herbert Winters.
Voici vos bières.
Indicatif de Zone 206, Numéro 555-4549.
- Allô ?
- Allô. Vous êtes bien M. Herbert Winters ?
Oui.
Ne tuez pas Gus !
Les bois sont charmants, sombres et touffus
Mais j'ai des promesses...
Gus !
Regarde ce qu'ils font à Gus.
Gus !
Partons.
- Oui ? - Barbara.
Oui, Barbara ? Que s'est-il passé ?
C'est terminé. Vous pouvez oublier Dalchimsky.
- Ça veut dire quoi ? Il est mort ? - Oui, le major l'a eu.
- Et le major ? Vous l'avez eu. - Je crois.
Vous croyez ?
Vous l'avez eu ou pas ?
Il faudra que je lui demande un de ces jours.
Lui demander ? Barbara, je ne comprends pas.
Vous n'avez pas fait ce que j'ai ordonné ?
Réfléchissez, Sandburg. Ce serait du gaspillage.
Ils le voulaient mort et me voulaient morte aussi.
Je suis au courant.
Autrement dit, retour à là où on se trouve maintenant. Au frais.
Barbara, écoutez-moi. Nous vous ramènerons tous les deux.
On négociera avec eux.
Il sait comment vous négociez.
Il ne vendra pas ses agents.
Ils sont inoffensifs et ont des familles innocentes.
Nous ne sortirons pas de l'ombre.
Alors pourquoi appelez-vous ?
Le major veut que je vous passe un message.
- Très bien. J'écoute. - Laissez-nous tranquille.
Oubliez tout, sinon, si vous faites un geste pour nous retrouver,
les téléphones recommenceront à sonner
et cette fois, la sonnerie retentira dans le monde entier.
C'est le message.
Soyez plus précise, Barbara. Je ne comprends pas.
Alors je vous suggère de vérifier auprès du KGB à Moscou.
Nous venons de leur envoyer le même message.
Et maintenant, où va-t-on ?
MOTEL HAPPY HOUR 16 KILOMÈTRES
N'oublie pas, Borzov. Des lieues à parcourir avant de dormir.
C'est juste. Quelques lieues.
- Vous ne le feriez pas vraiment ? - Quoi donc ?
Appeler ces gens.
Subs source used : Sous-Titres.eu Adaptation : miclar1