Felicidades por tu gran victoria, Kai.
No podría estar más orgulloso.
Tengo que estar lúcido.
Por los hombres.
¿Qué tal la pierna?
Está agarrotada.
Pero bien.
Viviré.
Por cierto, recibí tu cesta de comida en el hospital.
Fue muy considerado.
Supuse que la razón de que no fueras a visitarme es que estabas avergonzado.
Ya que fue tu paciente quien conspiró con la mujer que intentó asesinarme.
Allyson Mayfair-Richards está enferma.
Pero no te equivocas, estaba avergonzado.
Es decir, has logrado tanto, Kai.
Presentándote a las elecciones y creando un movimiento.
Y yo no tenía ni idea.
Estoy orgulloso de ti.
No necesito que hagas de padre, Vincent.
Eres tan malo como él.
Sé cuidar de mí mismo.
¿Crees que quiero ser como ese capullo, Kai?
No.
Estoy intentando disculparme.
Mira, lo que estás haciendo...
organizando a toda esa gente,
marcando la diferencia... Es increíble.
¿Eso crees?
Totalmente.
Y quiero ayudarte a difundir tu mensaje.
Con la estrategia adecuada, esto podría convertirse en movimiento nacional.
- Sí. - Sí.
Estaba pensando en hacer unos vídeos para las redes sociales.
Es una idea genial. Y yo podría rodarlos.
Gracias, hermano mayor.
Por supuesto.
Hay una cosa más que necesito de ti.
A partir de ahora, llámame concejal.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
American Horror Story: Cult. 7x08 - Winter of Our Discontent.
Disfrutad de la comida.
No me voy a comer esta mierda.
Kai nos dijo que os preparáramos comida saludable.
Qué zorras más sensibles.
Vuestra follabilidad aumentaría si tan solo sonrierais.
Pero tiene un buen culo.
¡No puedo aguantar esta mierda mucho más!
Me tratan como a una criada en mi propio restaurante.
¿Cómo coño ha pasado esta mierda?
¡Hace 48 horas estábamos a punto de derribar el patriarcado!
Eso fue antes de que tuviera un jodido ejército.
¡Eso no es un ejército! Son un puñado de capullos con demasiado tiempo libre.
¿Sí? Pues cuéntale eso al resto de concejales.
No estuviste en el pleno de anoche.
Son seis votos a favor.
¿Perry?
Entiendo el atractivo de la seguridad privada,
pero ya tenemos una fuerza policial,
por no mencionar los incontables grupos de vigilancia vecinales.
¿De verdad tenemos que gastar el dinero de los contribuyentes
para poner más hombres con armas en las calles de nuestros vecindarios?
Eso me incomoda.
¿De verdad?
Sé que vives en una urbanización privada.
No todo el mundo puede permitirse eso.
Pero incluso tus dos preciosas hijas tienen que
abandonar esos muros para ir a la escuela, ¿no?
Doce y dieciséis años, ¿tengo razón?
¿Te sentirías cómodo si les sucediera algo terrible?
Nunca te lo perdonarías, ¿verdad?
Voto sí.
Y con ese voto, la moción queda aprobada.
Ya hemos dejado que esta mierda vaya demasiado lejos.
Pero le he estado dando vueltas.
Esos chicos solo son reclutas.
No harán una mierda a no ser que él se lo diga.
Pero si cortamos la cabeza de la serpiente, caerá todo el ejército.
No puedes ir a por Kai. Sería una misión suicida.
Y no me refiero solo a nosotras, me refiero al movimiento.
- Le necesitamos. - ¿Por qué sigues defendiéndole?
Mira, a mí tampoco me alegra que me releguen a la cocina,
pero todo forma parte de su gran plan.
No hay ningún plan.
No está hecho para liderar.
- No lo conoces. - Tienes que decidir
si estás con nosotras o en nuestra contra.
¿Crees que tu hermano mayor te va a perdonar la vida?
¿A recompensar tu lealtad?
Despierta, chiquilla.
Kai va a hacer lo que haga falta para conseguir lo que quiere,
incluso si eso significa sacrificar a su hermanita.
No le importas una mierda.
¡Te equivocas!
Kai nunca me haría daño.
Ni siquiera estaría aquí si no fuera por él.
OCTUBRE DE 2015
Fue hace dos años, en Halloween.
Estábamos haciendo lo que siempre hacíamos:
Troleando a los guerreros de la justicia social.
Pero era demasiado fácil.
"¿Por qué deberíamos permitir el aborto
por la salud de la madre
cuando el bebé es la única parte sin pecado de ese dúo?".
"Mata a la madre, salva al bebé".
Nos tocó el premio en la Dark Web.
Fingíamos ser uno de esos auténticos creyentes,
y luego fuimos más lejos de lo que nadie iría.
Espera, tengo a uno. Vale...
"El hombre no puede evitar la tentación
porque al nacer pasa por la vagina,
que ha sido profanada por el acto obsceno de la cópula sexual".
Pírate.
Ahí fue cuando recibimos un mensaje privado de alguien llamado "Pastor Charles".
¿"Eres digno de una invitación"?
- Espera, ¿de quién? - ¡Sí!
Esa gente es peligrosa, Kai.
Son unos farsantes.
Vacilarles en persona será un millón de veces más divertido.
¡Guau! ¿La Casa del Juicio?
Vamos a ir.
La Casa del Juicio resultó ser una granja en Wixom, cerca de la autopista 96.
Es hora de ver a las fieras enjauladas.
¿Dónde están todos los demás?
Hola, hermano.
Pastor Charles, supongo.
He traído a mi hermana, Winter.
¿Qué es este lugar?
Para algunos es una casa de júbilo.
El augurio para aquellos cuyos ojos están abiertos pero no pueden ver.
Una vez que entréis, accedéis a no revelar jamás la procedencia
de lo que contempléis en su interior.
Nuestro secreto para amar y respetar.
¿Hasta que la muerte nos separe?
El castigo es vuestra alma inmortal.
Yo soy el centinela.
Por aquí.
Mierda, la puerta está cerrada.
Bueno...
solo queda un sitio por el que ir.
¿Quién alzará su voz por el nonato?
Ayúdame. Ayúdame.
He matado a mi bebé.
Y ahora me voy a morir desangrada.
Menudo coñazo.
Ayúdame, por favor.
Él me ha secuestrado. Me está obligando a hacer esto.
No es un espectáculo.
- ¿Pero qué cojones? - Es muy buena.
- No, no. - Eres buena.
Esto... Por Dios.
Es sangre de verdad.
Ayúdame.
Porque ancha es la puerta y amplia es la senda que lleva a la perdición.
Tenemos que irnos de aquí. Venga.
Oye, oye, espera, espera, espera, espera.
¡Mierda!
Después de la primera sala, supe que lo que estábamos viendo era real.
Sin actores en la casa embrujada.
Aquí huele como a muerte.
Contemplad la tempestad del Señor.
Se cierne amenazante sobre la cabeza de los impíos.
Está vivo.
Hola, tío.
Más no.
Me ha corrompido con drogas elegidas por mí:
Éxtasis, cocaína y opiáceos.
Mi cuerpo está hecho papilla.
Me estoy muriendo desde el interior.
Oh, Dios mío.
Vámonos de una puta vez.
¿Y el sodomita?
Ayúdame, por favor.
Por favor...
tienes que sacarme de aquí.
El seductor del inocente...
hacia la impía inmundicia de la carne desconocida.
- ¿No dijo el Señor... - Venga, Kai, tenemos que irnos.
¡No!
que el hombre no yacerá con varón como con mujer?
- No puede hacerle esto a la gente. - ¡Es una abominación!
La sangre cubrirá sus cabezas.
El Señor destruyó Sodoma y Gomorra
con el fuego del infierno.
¡Sed testigos de Su juicio...
siempre raudo y divino!
Y en épocas de incertidumbre,
- ¿qué venganza - Cuando termine de hablar...
sellará sus días?
los cuchillos atravesarán mi pecho.
¡Una plaga para aminorar su marcha...
Vi como le pasó al tío que estaba antes que yo.
o el impacto de la rauda justicia!
- La hostia puta. - Ya no quiero seguir viendo esto.
No, tenemos que sacarle de aquí.
- ¡Su juicio siempre es raudo! - ¡Ayúdame!
Su castigo será
quemarse a fuego lento.
Dios mío. Deprisa.
Ve a buscar ayuda. Vamos a sacar a todo el mundo.
¡Ahora!
Venga.
Mierda.
No...
Mierda.
Sí, en tus ojos veo un auténtico vínculo
con las almas condenadas que se hayan aquí.
Creo que tienes que formar parte del espectáculo.
Vale, cabrón tarado, esta chica que secuestraste después de su cita
en planificación familiar, lo único que tenía era una infección de vejiga.
A este tipo lo cogiste de rehabilitación cuando intentaba estar sobrio.
Y este amigo mío solo era voluntario en una clínica de sida.
¿A cuánta gente has condenado sin motivo?
Yo no respondo ante ti o tus leyes.
Vamos a llamar a la policía y vas a ir a la cárcel.
Eso no es justicia.
No se merece nada menos
de lo que estaba dispuesto a haceros pasar.
Yo digo que hagamos lo correcto.
¿Winter?
Mata al cabrón de mierda.
Todo cambió después del pastor Charles.
Empezó a tomar Adderall y a profundizar en la Dark Web,
pero se dio cuenta de que no podía salvar a nadie.
Que era mejor arrasar todo y levantar un mundo nuevo.
Sé que ahora mismo le odiáis, que ha perdido el rumbo,
pero podemos devolverle al camino correcto.
Iré a verle.
A mí me hará caso.
Lo sé, cariño.
Tienes razón.
Vale.
Lo intentaremos a tu manera.
Pero si al final de la semana sigo en esta puta cocina,
voy a ir a por tu hermano.
Y más te vale apartarte de mi puto camino.
Así que...
las chicas están inquietas.
No, sentimos que nos has dejado de lado.
Joder, Kai, nos tienes trabajando en una cocina.
Bueno, iba a poner a Harrison en la cocina, pero...
alguien se lo cargó.
¿Sigues cabreado por eso?
No, en realidad no.
Ven aquí.
Siéntate conmigo.
Honestidad total.
La verdad absoluta.
¿Me quieres?
¿Siempre me serás fiel?
A veces haces que sea muy complicado.
Ha llegado el momento de que comprendas
tu lugar en el panorama general.
Debo tener tu promesa.
- Sí. - ¿Sí?
¿Kai? ¿Qué pasa?
Nunca antes te había visto interrumpir el poder del meñique.
Es que te quiero tanto.
A nuestra familia.
- ¿Quieres a nuestra familia? - Sí.
La que vamos a formar.
¿Qué?
La obra que hemos comenzado
es una obra de generaciones, Winter.
Nosotros solo somos la semilla.
Y de esa semilla,
de la sangre que compartimos,
surgirá un redentor
para proseguir con nuestra misión.
Tú...
serás la madre de nuestro bebé mesías.
Kai, no podemos tener un bebé.
Eso es incesto.
No, no, no.
No estoy sugiriendo eso en absoluto.
- Samuels. - ¿Samuels?
Es una belleza, ¿no crees?
Él será el instrumento de nuestra unión.
¿Nuestra unión?
Sí.
Cuando él entre en ti,
yo entraré en él.
De esa forma, yo seré el padre,
pero tú permanecerás pura e inmaculada.
¿Eso te mola?
Tienes que marcharte.
Vale, si pudiéramos sentarnos un momento.
No quiero sentarme, ¿y por qué sigues en mi casa?
- Eres infeliz, lo entiendo. - ¿Infeliz?
¿Y por qué debería ser infeliz?
¿Porque me has encerrado en un pabellón psiquiátrico durante tres semanas?
Ya te lo expliqué, Ally. Fue para mantenerte a salvo.
Menuda chorrada.
¿Desde cuándo te ha importado un carajo mi seguridad o la de mi familia?
Llevo meses visitándote, suplicándote ayuda,
contándote exactamente lo que estaba pasando.
¿Alguna vez me escuchaste?
Nunca te has creído ni una palabra, ¿no?
- ¿No? - Ahora te creo.
Ahora te creo. Todo.
Y el hombre que te ha estado aterrorizando es mucho más peligroso de lo que crees.
¿Qué sabes de él?
Es mi hermano.
Es mi hermano pequeño.
Espera un momento.
Esta es mi niñera.
Espera, ¿Winter es tu hermana?
- Sí. - Por el amor de Dios.
¡Tu hermana se está follando a mi mujer!
Siento no haberte prestado la suficiente atención.
Nunca se me ocurrió que estuvieras hablando de mi hermano.
Dios mío.
¿Qué?
Así es como lo hizo.
Así es como entró en mi cabeza.
- Fuiste tú. - No, no, no.
- No, no. No. - Te lo he contado todo.
- ¡Lo de los payasos, los agujeros, todo! - Rotundamente no.
¿Qué era yo, una especie de conversación amena en una cena familiar?
Debió colarse en mi despacho y acceder a los expedientes de mis casos.
Todo esto es culpa tuya.
Quiero tu licencia.
- ¡Quiero tu jodida licencia! - Vale.
¡Has arruinado mi vida!
- ¡Necesito que confíes en mí! - ¿Que confíe en ti?
¿Cómo coño voy a confiar en ti? ¿Has pasado años bajo el mismo techo
y ahora te das cuenta de que tu hermano es un psicópata?
- Lo sé. - ¡Me lo has arrebatado todo!
- ¡Por tu culpa he perdido a mi hijo! - Ally...
- De acuerdo, lo sé. - ¿Lo entiendes?
- Lo sé, lo sé. - ¡Maldito seas!
Lo siento, Ally...
Voy a reunirte con tu hijo, aunque sea lo último que haga.
Voy a sacar de las calles a Kai. Voy a hacer que sea internado,
o procesado, si se llega a eso. Pero recuperarás tu vida.
Te lo prometo.
Estamos haciendo una labor importante.
Tal vez la cosa más importante que hagamos nunca.
Supongo.
No puedo creer que hace tres meses estuviera en la Marcha de las Mujeres.
Hijos míos.
El momento de la unción ha llegado.
¿Qué cojones es esto?
Esa boca, hermana. Ahora esto es un espacio bendito.
Y ahora esta es una canción bendita...
como el Padrenuestro.
De hoy en adelante,
será escuchada cuando un mesías vaya a ser concebido.
¿El sentido de un mesías no es que solo exista uno?
Quitémonos nuestras vestiduras.
Las quemaremos cuando la copulación sagrada se haya completado.
Ahora puedes tumbar tu receptáculo.
Móntala.
Mierda, no puedo empalmarme.
El líder debe ser el último en penetrar.
Debo entrar en vosotros cuando seáis uno solo.
Ya no me excitan las chicas, lo sabes.
Tú mismo me lo has demostrado.
Esto no es sexo.
Es un viaje espiritual.
Quizás la presión de concebir un bebé mesías es la causa de tu impotencia.
Lárgate.
No. ¡Vuelve a la cama!
Esto es meter la pata demasiado, incluso para ti.
Siento como si me violaran.
Tal vez pueda correrme en un recipiente y podamos inseminarla o algo.
¡No! Debe hacerse así. ¡Este es el ritual sagrado!
Que te has inventado esta tarde.
Todo es una gilipollez.
Nadie está por encima de la ley.
Hola, concejal.
Adelante.
La cena está casi lista.
¿Ensalada izquierdista verde con quinoa?
Estoy preparando sándwiches de carne.
Porque un sándwich es un sándwich, pero con salsa de carne es un banquete.
Salsa de carne.
Muy apropiado.
Eso pensé.
Lo último que supe es que estabas en un pabellón psiquiátrico.
Lo último que supe es que eras un gilipollas.
Estos hombres me han jurado lealtad y van armados.
Si me has pedido que venga para acabar conmigo, no vas a llegar muy lejos.
No te he pedido que vengas para matarte, sino para ofrecerte algo.
Información.
¿Qué tal si pones tus manos donde pueda verlas, por si acaso?
Y Speedwagon va a probar mi comida antes de que yo la coma.
Bueno, me parece bien.
¿Crees que nos concederían un minuto, para que podamos hablar en privado?
Vamos.
¿No te dará miedo estar a solas conmigo, verdad?
Sé algo que vas a querer oír.
Pero no te lo voy a dar gratis.
Tienes algo que quiero.
¿Tu mujer?
Quiero a mi hijo.
Echo de menos a mi hijo. Soy su madre y quiero que vuelva conmigo.
¿Qué tienes para mí?
¿Prometes que después de que te lo diga, me darás lo que quiero?
Actúas como si yo tuviera el control de los asuntos de tu familia.
Solo soy un concejal intentando marcar la diferencia.
Voy a necesitar tu palabra.
Tu hermano pretende internarte.
Él mismo me lo dijo.
¿Internarme por qué?
Como he dicho, solo soy un sencillo concejal,
- que intenta salvar a esta comunidad. - Sí,
tú, Vincent y yo sabemos que eso no es verdad.
Así que, si por algún motivo, tu plan de controlar del mundo,
no funciona, el escándalo le salpicará.
A menos que pueda demostrar que intentó detenerte.
Tonterías.
Sé que no eres estúpido.
¿Crees que toda esta mierda que haces no le está ocasionando problemas?
Hay algo diferente en ti.
¿Te has hecho un nuevo corte de pelo o algo?
Tras meses de aterrorizarme,
obligándome a enfrentarme a mis fobias,
tú has hecho la única cosa que mi mujer,
o tu hermano,
o que toda la medicación del mundo no han podido.
Me has curado.
Ya no tengo miedo a nada.
¿No necesitas a Aerosmith para comprobar el veneno?
No.
Quiero cada delicioso bocado para mí.
Gracias a Dios por el aire acondicionado.
Este estúpido capirote hace que mi cabeza se caliente veinte grados más.
Esa es tu penitencia.
Y aquí tienes la comida, sierva.
Hay otra bolsa para reciclar en el maletero cuando hayas acabado.
¿Qué cojones?
Kai quiere que pongas la basura donde pertenece,
porque no cree en el calentamiento global.
Me refiero a por qué me llamas sierva.
Solo sigo órdenes.
Esto son gachas. Es lo que comí anoche.
- ¿Puedo comerme esa? - No.
Kai no va a saberlo.
No eres una marioneta, él no te controla.
Dios.
¿Has sido siempre su zorra?
Cuando le conocí, era mío.
No vayas a la misma farmacia.
No hay recambios.
Si necesitas más, acude a mí.
Joder.
¿Doctor Vincent Anderson?
Déjame ver tu licencia médica, doctor.
Falsificar recetas es un delito.
Cuatro años en prisión y una multa de 30.000 dólares.
Podría detenerte ahora mismo.
O...
podría ser tu socio.
¿A medias?
Chúpame la polla.
70/30 y quiero el dinero en mi casa todas las semanas.
Chantajeaste a mi hermano.
No eres policía, eres un delincuente.
No sabía lo que era.
¿Por qué está blanda?
¡Algo jodido te pasa, capullo!
Señorita, ¿está bien?
¡No! ¡No estoy bien!
¡Ese picha floja no puede empalmarse
sin ponerme las manos alrededor del cuello!
Puedo conseguir a cualquier chica que me apetezca, ¿sabes?
Tengo el físico, tengo la placa.
Se sienten seguras conmigo.
Sienten como si pudiera protegerlas.
Pero todavía no he encontrado a la adecuada.
Eso es porque odias a las mujeres.
Vete a tomar por culo.
Aguanto a tres, a veces cuatro en una noche.
Ellas te debilitan.
¿Qué cojones significa eso?
Cada vez que tienes sexo...
se llevan tu energía.
Lo sabes en tu fuero interno, y estás tratando de detenerlas.
Pero no puedes obtener energía si la regalas.
Tienes que obtenerla por ti mismo.
Sí, yo...
Lo entiendo, ¿pero cómo?
No necesitas a más mujeres.
Necesitas a un hombre.
No, no soy gay.
No existen tales cosas como gays o heteros.
Tienes que apoyarte en tu masculinidad.
Es...
como la electricidad.
La corriente positiva y negativa.
Cuando el circuito se completa la energía fluye.
Te vuelves más fuerte, estás conectado.
Con un hombre...
no hay fugas de energía.
La reforzarás exponencialmente.
Has estado entregándola toda tu vida.
Es hora de que la recibas.
Kai tenía razón.
Por eso sigo sus reglas.
Tío, eres completamente gay.
Estás equivocada.
No entiendes el maldito sentido. Es mucho más complejo que eso.
¡Es tan simple como que te gustan las pollas!
¡Joder!
¿Qué haces?
Voy a preñarte como quería Kai.
No voy a acostarme contigo. Ni siquiera se te levanta.
Sé cómo hacer que se ponga dura.
¿Qué...?
¡Puto pedazo de mierda!
¡Hijo de puta!
¡Valerie tenía razón!
Eres como todos los hombres.
- Eres un mojón. - Ten cuidado con eso.
¡Dilo!
- Soy un mojón. - No.
¡Soy un abyecto y simple mojón!
¡Que te jodan!
Cuando Hillary perdió, yo perdí también.
Debería haber contraatacado.
Debería haberme enfadado.
Me uní a esto, pero ya es demasiado tarde para mí.
Y también es demasiado tarde para ti, mojón.
Líder divino. Líder divino. Líder divino.
Traedme a los traidores.
Líder divino. Líder divino.
Líder divino.
Líder divino. Líder divino.
Líder divino.
Líder divino. Líder divino.
Primero mi propia sangre.
Kai, ¿qué haces? Desátame. Deja que me vaya.
Se suponía que debías protegerme.
Se suponía que debías ayudarme.
Estoy intentando ayudarte.
Sabes que siempre puedes confiar en mí, Kai.
Sé lo que has estado tramando.
Estabas intentando encerrarme en el manicomio, traidor.
Por favor, estaba preocupado. Tú...
Podemos hablar de esto. No es demasiado tarde.
Mira lo que estás haciendo. Este no es un comportamiento saludable.
¡He sido elegido, Vince!
¡Las personas cuentan conmigo para que les dirija!
¡Para iluminar esta cloaca y convertirla en un nuevo comienzo!
Kai, escúchame. Todo lo que quiero es verte tener éxito.
No importa lo que pase, eres mi hermano y te quiero.
Te quiero.
¿Recuerdas cuando me enseñaste el poder del meñique?
Sí, era nuestro propio mundo privado.
Y cuando nos encerraban juntos...
no importaba qué hubiéramos hecho.
Todo quedaba perdonado si decíamos la verdad.
Es cierto.
Nunca nos hemos mentido.
Nunca.
Eso lo convertía en algo muy especial.
Sí.
¿Winter?
Vincent.
Quitadlo de mi vista.
¿Qué cojones está pasando?
Beverly Hope.
Tenía tantos planes para ti...
y los has desperdiciado.
¿Por qué?
¿De qué hablas? ¿Qué he hecho?
Ya sabes lo que has hecho.
Samuels merecía algo mejor que una vulgar bala en la cabeza.
Winter me lo ha contado todo.
Te has estado esforzando. Seguro que una manzana no hará daño.
No. Este es mi castigo.
Pretendo honrarlo.
¡No!
Dile a tu hermano que es el siguiente.
Un puñado de mentiras. La zorra es una mentirosa de mierda.
¡Yo te elegí, Beverly!
¡Confié en ti! ¡Te convertí en mi igual!
¡¿Por qué me has traicionado?!
¡Tú me has traicionado a mí!
Un día me prometiste una sociedad igualitaria,
¡y al siguiente me metiste en un zulo a hornear putas galletas!
¡Tus promesas son una mierda!
Eres un farsante.
No representas una jodida cosa.
¡Represento a un millón de personas que finalmente son escuchados!
¡Todo lo que hago es al servicio de un propósito más grande!
¡Más grande que cualquier cosa en nuestras vidas y tú lo estás jodiendo!
Nada es más grande que tu ego.
No tienes ni puta idea de lo que haces de un minuto al siguiente.
Eres un incompetente, Kai.
Solo otra puta que necesita llamar la atención.
Y si eres lo bastante inseguro para creer a Winter,
entonces mátame ahora.
Sácame de mi miseria.
Porque el error más grande que he cometido ha sido creer en ti, mojón.
Eras mi favorita.
Pero la muerte es demasiado buena para ti.
Quiero que sufras.
Llevadla a la cámara de aislamiento.
Púdrete en el infierno, hijo de puta.
La lealtad...
debe ser absoluta.
Sin ella, no tenemos nada.
Ahora podremos seguir adelante.
Demos todos la bienvenida a nuestro miembro más reciente.
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es