Come verremo ricordati?
Per aver salvato il mondo due volte?
Proprio no.
Noi siamo quelli che abbiamo rotto il tempo.
Giusto, la storia e' stata fatta a pezzi,
il che significa che sta a noi rimetterla insieme, pezzo dopo pezzo,
sistemando i cosiddetti Anacronismi
prima di venire noi fatti a pezzi.
Quindi per favore non chiamateci eroi.
Siamo Leggende.
Nelle puntate precedenti...
Me ne sono andato per creare qualcosa che sostituisse i Signori del Tempo.
- Quindici minuti fa. - Per te.
Ho dedicato gli ultimi cinque anni della mia vita all'Agenzia del Tempo.
Sono inaffidabili, imprevedibili, pericolosi.
Gia'.
La mia decisione di andarmene non ha nulla a che vedere con te.
Sentivo che stavo perdendo il controllo.
L'animale era al comando, non io.
Dimmi di cosa si tratta.
Quell'informazione e' riservata.
Bentornata, Kuasa.
{an1}Seattle 2042
Questa e' la ARGUS
Il coprifuoco anti meta-umano e' attivo.
Cittadini, per favore, restate nelle vostre case.
Quartier generale, qui il veicolo X-17.
In viaggio verso la struttura.
Ricevuto, X-17.
In attesa di ricevere il prigioniero.
Ma che diavolo?
Ehi!
Codice 99.
Abbiamo un codice 99!
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 3 - "Zari"
Traduzione: chiariip, aeileen, murderinthefirstdegree, emiliapond
Traduzione: Vanellope27, NearlyHeadlessNick, Vale_series
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, c'e' questa teoria
che il modo di dire "portare a casa il pane"
sia nata in una citta' dell'Old England.
Il pane veniva dato a tutti gli uomini
che potevano dire sinceramente
di non aver litigato con la moglie l'anno precedente.
Il che non puo' essere detto di te e la signorina Jiwe, comunque.
No, perche' lo sto mangiando proprio ora.
- Ma visto che ti interessa... - Non proprio.
Ehi...
E' un po' imbarazzante, voglio dire, sono un po' amareggiato...
Per favore, se vuoi parlarne con qualcuno, ti consiglio di farlo con...
- Amaya. - Si', lo so.
Dovremmo chiarire le cose, ma...
Amaya.
Un acuto sonnambulismo aracnoide.
Tutto cio' e' davvero affascinante.
Oh, mio Dio...
Sta sognando di essere un ragno.
Dobbiamo svegliarla prima che s'infili nel motore.
- Amaya! - Un sonnambulo non va svegliato,
- soprattutto se e' appeso al soffitto. - Perche' no? Amaya!
Ecco perche'.
Va tutto bene?
Stavo... stavo facendo un incubo.
E nel processo stavi evocando lo spirito di un ragno. Straordinario!
No, Martin, non lo e'.
E se avessi invocato un rinoceronte e avessi distrutto lo scafo della nave?
O un leone e avessi sbranato qualcuno?
- Se la vittima fosse il signor Rory - Andra' tutto bene.
Scopriremo che succede a te e al tuo totem.
Cosa pensi abbia cercato di fare negli ultimi sei mesi?
Per quanto ne so, non esiste alcun problema che non possa essere risolto
con la rigorosa applicazione della scienza.
E' un totem mistico, Martin.
Credo dovremmo cominciare in infermeria.
Per favore, vieni con me, vieni con me.
Codice 99. Sono l'agente Gary Green.
Seattle, Washington, 2042.
Ho visto una meta-umana di origine sconosciuta.
Ha ucciso tutti.
Ehi, che sta succedendo?
Abbiamo intercettato una telefonata da un agente dell'Agenzia del Tempo.
Perche'? Fa niente, lascia perdere. Non mi interessa.
- E' lo sfigatello, Gary. - Non mi interessa comunque.
Si', per questa volta sono d'accordo con Mick.
Perche' dovremmo aiutare questi buffoni? Non e' il nostro lavoro.
Magari quello sfigatello imparera' la lezione.
D'accordo, ma l'ultima volta che ho controllato
aiutiamo persone che sono in pericolo.
Io no.
Sembra ci sia qualcosa di strano in questo posto.
Gia'... tipo...
- Dove sono tutti? - Legge Marziale.
E' uno stato di polizia.
- Come lo sai? - Sento l'odore di quei maiali.
Ha ragione.
Tutte le macchine sulla strada sono di militari.
Altri maiali! Giu', state giu'!
Quella e' la ARGUS, un'organizzazione paramilitare sotto copertura.
Si', ma sembra abbiano dimenticato come si stia sotto copertura.
Il segnale intercettato sembra provenire da li'.
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
Gary!
No, no, no, no, no, no.
Mi uccidera'.
- La tipa della tua richiesta d'aiuto? - L'Agente Sharpe.
Vi odia tutti quanti.
Beh, il sentimento e' reciproco.
Hai detto che c'era una meta-umana che uccideva chiunque. Che succede?
Questa e' una faccenda riservata dell'Agenzia del Tempo.
Apri la bocca e sputa il rospo.
Penso tu debba decidere di chi hai piu' paura,
dell'Agente Sharpe...
O del nostro Mick?
L'Agenzia e' stata avvisata di un viaggio nel tempo non regolamentato.
Ma una volta arrivato, colei che avrei dovuto arrestare...
Era una meta-umana che non aveva alcun problema a uccidere persone?
I suoi poteri le fanno controllare...
- L'acqua. - Una pistola d'acqua umana.
- Che problema. - No, voi non avete idea
di quanto sia pericolosa questa donna.
Lo sfigato ha ragione. Quella tipa e' pericolosa. E'...
Comparsa tra quei maiali come se niente fosse.
A dir la verita', ho affrontato qualcuno con poteri simili qualche anno fa.
Non e' stato bello.
Perche' una meta-umana viaggiatrice del tempo dovrebbe venire nel 2042
per uccidere degli agenti della ARGUS?
Non l'ha fatto.
E' venuta qui per uccidere la loro prigioniera.
Proprio un buco nell'acqua.
Qualcosa mi dice che la nostra assassina
non si arrende cosi' facilmente.
- Hai un piano, capitano? - Perche'?
Abbiamo salvato Quattrocchi. Missione compiuta.
E la missione di Quattrocchi era...
Prevenire l'Anacronismo.
Intendi, fermare la strega d'acqua
prima che uccida chiunque si trovava nel retro di quel furgone?
Gideon, esamina i registri della ARGUS.
Cerca di identificare il prigioniero.
Posso fare di meglio, capitano.
Posso prevedere la piu' probabile destinazione del prigioniero.
Ancora meglio.
Zari Tomaz?
Vieni con noi se vuoi vivere.
Anch'io l'ho detto una volta.
Dai, andiamocene via di qua.
Si', non so chi siate o cosa stiate facendo,
ma porterete la ARGUS dritta qui.
Non preoccuparti. Noi possiamo proteggerti.
E chi proteggera' voi?
E' la ARGUS.
Sara Lance, Nathaniel Heywood, Raymond Palmer e Mick Rory siete indicati
nel Registro Meta-umani come scomparsi.
Con la presente siete in arresto per la violazione della Legge Anti Meta-umani.
Anti Meta-umani?
Si', i meta-umani sono illegali dal 2021.
- Non avete ricevuto il promemoria? - No.
Beh, e' stato bello conoscervi. Me ne vado.
Aspetta, sei ancora in pericolo!
- Restate dove siete. - Come ha detto lei.
- Addio. - Le unita' di arresto sono state avvisate.
Odio distruggere tecnologie futuristiche, ma...
- Arrendetevi. - Andate! Andate!
Siete circondati.
In base alla Legge Anti Meta-umani del 2021,
vi dichiaro in arresto.
A terra!
Mani dietro la testa!
Ultimo avvertimento!
Fate come dicono.
Starai scherzando, spero?
E' un ordine.
Suppongo non mi lascerete chiamare il mio avvocato.
- Cosa c'e'? - Io volevo sparare a qualcuno.
Ok, torniamo al Waverider, vediamo se riusciamo a scoprire qualcosa su Tomaz.
Perche'?
Mi pare ci abbia detto di non rompere.
Non cambia il fatto che una viaggiatrice del tempo assassina voglia ucciderla.
Ora riesco a capire il perche'.
Andiamo.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Gideon non riesce a trovare niente di medicalmente sbagliato in te.
Te l'ho detto, Martin, il mio e' un problema mistico.
Non scientifico.
Fidati, il misticismo e' solo scienza che non e' ancora stata compresa.
Ehi! Hai scoperto cosa c'e' che non va in lei?
- Sono seduta proprio qui, Nathaniel. - Suggerisco di fare altri test...
- Non credo ci sia... - Per esaminare un ippocampo iperattivo,
uno squilibrio cromosomico latente,
senza contare anche una displasia temporanea.
Chiedero' a Jackson di sistemare l'algoritmo diagnostico di Gideon.
Non c'e' alcun algoritmo per quello che non va in me.
E' il mio totem.
E' l'eredita' dei miei antenati.
Fantastico, allora andiamo a parlare con i tuoi antenati.
Possiamo viaggiare nel tempo.
Questo totem significa che proteggo il mio villaggio,
non che ne incasino la storia.
Qual e' il suo problema?
Un effetto collaterale di una displasia temporanea, sospetto.
Ehi...
Come stai?
Credo di aver capito che intendevi col termine "mansplaining".
Deduco dal precoce ritorno di Nathaniel
che non abbiate avuto fortuna con la signorina Tomaz.
Beh, e' stato interessante.
A quanto pare, Zari non e' proprio...
Una persona gentile.
A quanto pare, e' illegale essere un meta-umano nel 2042.
Sapete cosa non capisco? La ARGUS...
- Nel 2016 non erano... - Degli idioti.
Volevo dire che non volevano controllare la citta' con dei droni assassini, ma...
Le organizzazioni autoritarie diventano sempre cattive...
- Sempre. - E' solo questione di tempo prima che
Rip e la sua Agenzia del Tempo...
Diventino la Gestapo del Tempo.
Nel caso te lo fossi dimenticato, l'Agenzia del Tempo esiste solo
per rimediare ai vostri casini temporali.
Che adesso comprendono un assassino temporale itinerante, e un hacker evaso.
E' il tuo modo di ringraziarci per averti salvato?
Gideon, abbiamo la posizione di Zari?
Negativo, capitano.
Temo che la signorina Tomaz si stia impegnando per non farsi trovare.
Cavolo, la capisco. Guardate che fedina penale.
Furto con scasso, furto semplice, furto grave, furto d'identita',
violazione di domicilio, violazione informatica,
contrabbando di meta-umani, congiura...
Notevole.
Numerose infrazioni religiose.
- Che intendi? - Zari e' musulmana.
E, a quanto sembra, la religione e' illegale nel 2042.
Rory, se fossi cosi' compromesso, dove andresti?
Il mio bar.
Che hanno fatto al mio bar?
Troppo, Ray, e' troppo.
Cosa? Sembra che io abbia appena rapinato una banca.
O un negozio di costumi.
Eccola.
Se corri, urli o aizzi uno dei tuoi droni contro di noi, io ti do fuoco.
Hai capito, signorina?
- Mi state pedinando? - Non io.
Ma per qualche ragione, il mio capo vuole proteggerti da quella...
Stronza d'acqua. Non dico a te, tesoro.
So badare a me stessa.
Ma davvero?
E perche' sei in questo bar?
Vuoi assumere qualcuno?
Senti, puoi fidarti di noi.
Ok? Noi siamo i buoni.
Non farti ingannare dai nostri travestimenti.
Buono.
E' lei.
Andiamocene, forza.
Una festa in piscina.
Belle mosse.
- Portatela alla nave. - Avete una nave?
E' grande?
Rory, che ne dici di un diversivo?
Chi vuole fare a botte?
Andiamo.
Ok, tutto cio' e'...
- Quasi fantastico. - Che intendi con "quasi"?
Non ti preoccupare, sarai al sicuro qui.
- Chi e' la donna che ti segue? - Non ne ho idea.
- Hai idea del perche' ti vogliono morta? - Si', me ne vengono in mente alcune.
Senti, se ti dobbiamo aiutare devi essere piu' chiara.
Che ci fa lei qui?
La donna d'acqua ha cercato d'ucciderla, quindi la stiamo proteggendo.
Non sei autorizzata a vedere questa tecnologia.
I civili non devono sapere dei viaggi nel tempo.
- Voi viaggiate nel tempo? - Bravissimo, Gary.
Ok, questa e' colpa mia.
Comunque sia...
Dobbiamo prevenire gli Anacronismi, catturare i killer, non gli obiettivi.
Non ci posso credere...
Siete dei supereroi che viaggiano nel tempo?
Gia', veramente abbiamo salvato il mondo. Due volte.
- Non che le contiamo. - Davvero? Avete salvato il mondo?
- Due volte. - E allora perche' fa ancora schifo?
Tanto per dire...
Occuparci di quello stato di polizia incasinato...
E' sulla lista di cose da fare. Quindi...
Ma dopo aver catturato la persona che ha cercato di ucciderti.
E per farlo abbiamo bisogno di te.
Capisco.
Dato che non sapete come localizzare la pazza d'acqua, volete usarmi come esca.
Giusto?
Giusto.
Ok, vi aiutero'.
Ad una condizione...
Mi aiuterete a far evadere mio fratello dalla prigione ARGUS in cui e' rinchiuso.
Un'evasione.
- Ci sto. - No, no, no.
Non ti aiuteranno perche' stanno ancora aiutando me. Ragazzi...
Questa missione e' gia' fuori controllo cosi'.
Il fratello di Zari non e' la priorita'.
Se volete il mio aiuto, questo e' il mio prezzo.
Credo che irromperemo in una prigione della ARGUS.
Ok, allora, ho fatto delle ricerche.
Sembra che ci sia una radice...
Dalla zona dello Zambesi, conosciuta per le sue proprieta' di guarigione spirituale.
- La radice di Lyoga? - Proprio quella.
E' un potente allucinogeno.
Si', e le persone la usano per dei riti spirituali.
Quindi ammetti che il mio problema e' di natura mistica?
Beh, se dici che e' mistico, allora e' mistico.
Comunque, stavo parlando con Gideon,
e a quanto pare il nostro super computer parlante favorito
e' veramente abile a sintetizzare praticamente tutto.
No.
Dimmi che non l'hai fatto.
Abbiamo ricreato l'estratto di radice della Lyoga proprio qui, sulla nave.
Cioe', Gideon ha fatto tutto il lavoro. Io ho premuto tipo 7 pulsanti.
Nate, e' una pessima idea.
Un singolo errore di calcolo potrebbe essere letale.
Ecco perche' ho fatto un test di controllo qualita' su di me prima.
Cosa?
- L'hai gia' presa? - Si'.
Dovevo assicurarmi che fosse sicuro.
Fino ad ora, piuttosto bene.
La lingua si e' un po' intorpidita.
Ma...
Dovresti berla ora cosi' arriviamo al culmine allo stesso tempo, ti prego.
Ok.
Va bene, dovremmo sederci.
La stanza dovrebbe essere all'oscuro.
Gideon?
Ok.
Allora adesso che facciamo?
Che tu ci creda o no, e' il mio primo rito spirituale.
Dobbiamo cantare?
- No. - No.
Facciamo silenzio.
Chiudi gli occhi e...
Respira.
Inspira.
Espira.
- Inspira di nuovo... - Nate.
Scusa.
BASE SEGRETA ARGUS
- Rory, no. - Solo uno.
Magari dopo.
- Da che parte? - Mio fratello si trova nell'ala est.
Le cianografie indicano che il pannello di controllo e' di qua.
Voi aprite la cella.
Andiamo a parlare con tuo fratello.
Adesso.
Ehi! Come va?
Non c'e' nessuna manutenzione programmata fino a domani.
Davvero? Hanno chiamato dicendo che qualcosa si era rotto.
Davvero? Cosa?
Il tuo naso.
Dice che mio fratello e' detenuto nella cella 4587.
Ragazzi avete la posizione sull'altra postazione di sicurezza?
Si', via libera.
Va bene, quale cella dobbiamo aprire?
Cella 4587.
Ok, ci penso io.
Aspetta un attimo.
Vuoi dire che chiunque e' bloccato qui e' un meta-umano?
Si'. Sembra che la ARGUS stia conducendo degli esperimenti su di loro.
Ragazzi.
Aprite la cella, adesso.
Posso fare molto meglio di questo.
Che stai facendo?
Cosa ti sembra stia facendo?
STATUS DELLE CELLE SBLOCCATE
Veloci! Da questa parte. Forza.
Andiamo!
Pensavo avresti aperto solo la cella di suo fratello.
Non hai visto cosa abbiamo visto nei monitor.
La ARGUS fa sperimenti su questi prigionieri
Ehi, dov'e' Zari?
Che diavolo succede?
Pensavo fosse solo per prendere tuo fratello.
Gia', riguardo a quello... scusate.
- Scusate per cosa? - Non c'e' nessun fratello.
Non c'e' nessuna evasione. E' un furto.
Ci hai usati.
Ci siamo fatti in quattro per aiutarti.
L'ho fatto a fin di bene.
Questo era di mio fratello. Adesso e' mio.
Oh, mio Dio.
- Nate? - Non dovrei parlare.
Nate, guarda.
Non dovrei nemmeno aprire gli occhi.
Credo che il culmine stia per arrivare.
Amaya...
Va tutto bene?
Nananom ba ho...
Ban me...
Oh, cavolo.
Dov'e' Zari?
- Andiamo! Andiamo! - Oh, cavolo!
Accomodati pure.
Era ora.
Nate, amico? Devo portarci il Waverider... adesso.
Rimani qui.
Ok...
Si', posso...
Posso farlo.
La mia faccia! La mia faccia!
Questa stanza...
E' immensa!
Tirare su l'ancora!
Issate le vele!
Avanti a tutta velocita'!
Adesso basta, Zari!
Non vai da nessuna parte senza di noi.
Ma davvero?
- Quella si' che e' un'uscita di scena. - Non preoccupatevi. La seguo io.
- Dov'e' il Belloccio? - Nate, come va con il salvataggio?
Sto andando al massimo, capitano! La nave non reggera' ancora per molto.
A dire la verita', dottor Heywood, i motori sono ancora al minimo.
Perche' avevo la sensazione che la faccia si stesse staccando?
- Ehi, sei per caso strafatto, amico? - Non ne hai idea.
Gideon, prendi il comando della nave. Fissero' un luogo d'incontro.
Andiamocene da qui.
- Ad ogni modo, dov'e' Stein? - Credo sia con la signorina Jiwe.
Sembra stia subendo un... beh... insolito effetto collaterale.
- Per quanto riguarda il signor Heywood... - Abbiamo problemi piu' grossi.
Ray, hai gli occhi puntati su Zari?
Si', le sto dietro... non letteralmente.
Sto seguendo il suo posteriore da una certa distanza.
Non ci credo che ci abbia raggirati cosi'. La triste storia su suo fratello
era solo una scusa per mettere le mani su una collana magica.
Quando la troveremo, ho intenzione di ucciderla.
A me piace.
Q... quando dici che la ucciderai...
- Cio' che intendi e'... - Ucciderla.
- E lentamente. - No, no, no, no.
Dobbiamo ristabilire la linea temporale.
E riportare la signorina Tomaz alla prigione ARGUS, dove dovrebbe stare.
E rintracciare l'assassina che viaggia del tempo.
Oh, e ripulire quel disastro alla prigione!
Non preoccuparti, Gary. Ci pensiamo noi.
Santo cielo, questo disastro si ingigantisce sempre di piu'.
Che stai facendo?
Beh, odio doverlo dire, ma Gary ha ragione.
Dobbiamo rimettere Zari al suo posto.
Senti, non e' esattamente neanche la mia persona preferita al momento.
Ma...
Non hai visto com'era li'.
Il modo in cui la ARGUS trattava quelle persone?
Ci ha ingannati...
Jax. Siamo fortunati di non esserci noi in quella prigione.
Una strega dell'acqua ha viaggiato nel tempo per darle la caccia.
Cioe', Zari ha fatto qualcosa che non avremmo fatto noi nella sua situazione?
Dico solo...
Vogliamo essere noi a rinchiuderla in una prigione per meta-umani?
E' questo cio' che siamo?
Posso vedere attraverso il palmo della mano.
Sei strafatto?
La tua faccia.
Io voglio la tua faccia.
Ok, bello. Non e' una buona idea.
- Gideon! - Come stavo dicendo,
il signor Heywood e' sotto l'effetto di un composto allucinogeno.
Per aiutare Amaya con il problema del suo totem.
Ok? E' assolutamente sicuro. La gente del suo villaggio lo fa tutte le v...
E' tutto ok, credo.
Riguardo la signora Jiwe, il professor Stein l'ha portata in infermeria.
Portatelo subito nella sua stanza!
Dategli dell'acqua e... magari il suo fidget spinner.
- Te l'ho detto, amico. Forza, andiamo. - Cobra!
Va bene, va bene. Solo...
Amaya...
Amaya.
Che posto e' questo?
Ti trovi nel mondo...
Tra i mondi.
Chi sei?
Sono sangue del tuo sangue.
Sono tutto cio' che e' venuto prima di te.
Riesco a percepire la paura...
Dentro di te.
E' un fardello che pesa sul tuo cuore.
Il mio totem,
sento la sua forza crescere.
Temo di non riuscire piu' a controllarlo.
Non puoi fermare le forze della natura,
tanto quanto non puoi fermare la carica di uno stallone.
Devi imparare a corrergli accanto.
Ma perche' sta diventando piu' forte?
La forza del totem cresce...
Quando le minacce che devi affrontare diventano piu' potenti.
Ma non puoi affrontare questa nuova minaccia da sola.
Devi trovare la ragazza.
Ha bisogno della tua protezione.
Non deludere...
Il nuovo portatore del totem.
Non opporti al tuo potere.
Affidati a lui.
Zari.
Senti, non voglio lottare, ma...
Dobbiamo andare. Non possiamo rimanere. Non e' sicuro.
Non capisco.
Non sono qui.
Non c'e' nessuno.
Avremmo dovuto incontrarci qui. Questo avrebbe dovuto essere il nostro Jannah.
Jannah?
Significa "santuario" in arabo.
Mio fratello aveva poteri perche' impugnava questo.
Ha combattuto contro le ingiustizie della ARGUS,
per questo lo perseguitavano. Perseguitavano tutti noi.
La notte in cui ce ne stavamo andando, la ARGUS ci ha attaccati.
Hanno ucciso mio fratello.
E hanno preso l'ultima cosa che rimaneva di lui.
E cosi' ti hanno catturata.
Mentre cercavi di recuperarlo?
Non potevo permettere alla ARGUS di tenerlo.
Senza mio fratello,
avevo bisogno del suo potere per proteggere la mia famiglia, ma...
- Magari sono fuggiti. - Dove?
Non vedi che non e' rimasto nessun posto in cui fuggire?
Era la nostra ultima speranza.
Zari, mi...
Dispiace per cio' che e' successo alla tua famiglia, ma...
Dobbiamo davvero...
Sara, e' appena arrivata la donna d'acqua e sembra piuttosto irata, tanto da...
Uccidere chiunque tenti di intralciarla.
Mandaci le tue coordinate, stiamo arrivando.
Che succede ora?
Si sta avvicinando una nave non identificata, capitano.
- E' della ARGUS? - No, capitano.
E' l'Agenzia del Tempo.
Non capisco.
Come fa l'Agenzia del Tempo a sapere dove eravamo?
Gary!
Scusatemi, so che avete detto che ve la sareste cavata,
ma non ve la cavate mai!
Dovrei andare.
Sara Lance.
A quanto pare te ed il tuo team siete riusciti a cacciarvi nei guai.
- Di nuovo. - Rilassati.
Volevamo solo dare una mano.
Dando il via ad una rivolta carceraria alla ARGUS?
Quand'e' che imparerete...
Che le Leggende non devono immischiarsi negli affari dell'Agenzia?
Forse quando la smetterete di mandare tutto a rotoli.
Non credo sia il caso di inimicarsi qualcuno con una nave cosi' grande.
Non mi interessa cos'ha da dire Gary.
Non abbiamo bisogno di rinforzi!
Sara, ho bisogno di rinforzi!
Sara!
Dove siete?
Interessante. A quanto pare uno dei vostri membri si e' imbattuto
- e ha trovato la nostra assassina. - Si', e' nel nostro stile.
Dateci le sue coordinate.
Saremo lieti di salvarlo per voi.
Sapete che consegneranno Zari a quei bastardi della ARGUS
che le faranno solo Dio sa cosa.
E se non vi dispiace, saremmo lieti di farvi disperdere nello spazio.
Ci hai appena sparato?
Non sto scherzando. Dateci le coordinate.
Il prossimo non sara' d'avvertimento, signorina Lance.
Lo sapevo che non avremmo dovuto fidarci di quello sfigatello.
Dalle quello che desidera.
D'accordo.
Ora vi trasmetto le loro coordinate.
Dimmi che scherzi.
- Pronti? - Pronti per riceverle.
- Se ne sono andati. - Lo vedo, Gary.
Localizzali e seguili.
E' stato piu' semplice di quanto credessi.
Cerchi questo?
Allora ce l'hai.
Ma sai usarlo?
Cosa mi offri in cambio del totem?
Posso darti cio' che desideri veramente, Zari.
Cio' che desideri piu' di quel gingillo.
Posso offrirti la tua vendetta.
La vendetta contro la ARGUS.
Hanno preso di mira te e la tua famiglia.
Vi hanno trasformati in criminali ricercati.
Dovrebbero morire.
E in cambio del tuo aiuto devo solo darti questo?
Non puoi controllare tutto quel potere.
Non era destinato a te.
Posso liberarti di questo fardello,
e aiutarti ad ottenere giustizia per la tua famiglia.
Forse attaccare briga con l'Agenzia del Tempo non e' stata la miglior strategia.
Gia', beh, hanno iniziato a sparare per primi.
E se continuano, subiremo danni critici in meno di cinque minuti.
Quattro minuti.
Allora?
Credo debba dire...
Mi dispiace.
Forza, Ray. E' troppo forte per noi. Dobbiamo andare.
E ha un sapore terribile.
- Che succede? - Quegli abomini temporali ci sparano.
Almeno sembri stare meglio, signorina Jiwe.
Si'.
Il piano di Nathaniel, per quanto sconsiderato, e' stato proficuo.
Silenzio, stanno parlando i marshmallow.
Andate sulla Jumpship! Individuate la posizione di Ray.
Io e Stein cercheremo di tenere occupati i nostri amici dell'Agenzia del Tempo.
Non tu, ranger spaziale. Siediti.
Adoro questa serie.
Gideon, aggiornaci.
La Jumpship e' stata dispiegata.
Non credo che i nostri inseguitori se ne siano accorti.
Oh, Cielo! Credo che i deflettori di coda siano andati, capitano.
Sara, per favore. Abbiamo tempo per creare una distensione con l'Agenzia.
Il... tempo per trovare un compromesso.
Scusa, Martin. Non scendo a compromessi.
- Potresti aiutarmi a farla ragionare? - Amo i broccoli!
Gideon, dirotta tutto sugli scudi anteriori.
Vi conviene reggervi forte.
Gideon, chiama l'Agenzia del Tempo.
- Che stai facendo? - Resto fedele ai nostri ideali.
Nel mio team non ci voltiamo le spalle a vicenda.
Zari Tomaz non e' dei vostri.
In ogni caso non permetteremo a voi, alla ARGUS, o a chiunque altro
di metterla dietro le sbarre per cio' che e'.
Quindi preferiresti farci morire tutti?
Impatto tra dieci secondi, capitano.
Ultima possibilita', signorina Lance.
Sara, stai facendo una pazzia.
Cambia rotta!
No, grazie.
Impatto tra tre...
Due... uno...
- Siamo morti? - La nave dell'Agenzia del Tempo
- ha deviato. - Gideon, assicurati che non ci seguano.
Professore... va tutto bene?
Niente che una tazza di te' non possa sistemare.
Te' alla radice di Lyoga in arrivo per il professore,
perche' e' il mio migliore amico.
Cambiato idea?
Ho pensato a quello che avrebbe voluto mio fratello.
I tuoi amici non dovevano venire a salvarci?
Ottima osservazione.
Avete avuto la vostra chance.
Avevo intenzione di offrirvi un compromesso.
Ma ora devo uccidervi.
Temo che te lo impediremo.
Ehi, solo io posso uccidere Bei Capelli.
- Grazie, Mick - Figurati.
Credete di potermi battere?
Affidati a lui.
Cosa stai facendo?
Sto avendo fiducia.
Come?
Sta' giu'.
Potrei continuare per tutto il giorno.
Ti ucciderei.
Ma cosi' ucciderei me stessa.
Bene, Gideon, come siamo messi?
Nessuno ha notato la nostra partenza da Jannah, Capitano.
Possiamo dire con certezza che il nostro problema con l'Agenzia del Tempo...
Diamine, ho parlato troppo presto.
- Cosa c'e'? - Chiamata in arrivo dall'Agente Sharpe.
Accettala.
Ehi... Ava...
Come va la vita?
Sei consapevole del fatto che avresti potuto ucciderci entrambe?
Hai iniziato tu la cosa.
No, il mio era un avvertimento, ma non li ascoltate in genere, vero?
Finalmente l'hai capito.
Questo non e' un avvertimento, ma una promessa.
Se dovessi mai rintracciarvi di nuovo,
tu e la tua banda di idioti verrete esiliati all'alba dei tempi.
Non saro' tollerante quanto Hunter.
Ma che stronza.
Mi hai tolto le parole di bocca, Gideon.
Traccia una rotta per il 2042.
Ehi...
- Come ti senti? - Beh, molto meglio.
E tu?
E io che pensavo che la sbronza che mi ero preso con P.T. Barnum fosse brutta.
Ehi...
Volevo ringraziarti.
Ho di nuovo il controllo sul mio totem.
Fantastico.
Cerca almeno di non sembrare cosi' deluso.
E' perfetto.
Solo che pensavo che stessi rimanendo qui perche'...
Il totem di dava problemi e...
E ora funziona di nuovo.
Non posso andarmene.
Quest'esperienza mi ha fatto realizzare...
Che il mio destino e' intrecciato con quello di qualcun altro.
Quello di Zari.
Beh...
Sara ha detto che... la riporteremo nel 2042.
{an8}SEATLLE 2042
Avremmo potuto portarti ovunque.
Come mai proprio qui?
Ora che Jannah e' andato...
Questa e' casa.
Beh... dalla padella alla brace.
So gestire un po' di calore.
Grazie.
Aspetta.
Non sei al sicuro qui.
Non sappiamo se quella strega tornera' o meno.
Beh, non che io abbia molte alternative.
Quell'amuleto...
Non e' un amuleto.
E' un totem...
Come il mio.
Siamo collegate, in qualche modo.
In un modo che non mi e' ancora chiaro.
Vieni con noi.
E' davvero carino da parte tua, e strano, ma...
I totem...
Ci guidano in modi sconosciuti.
Forse il tuo ti ha condotta a noi.
Cosa preferisci,
continuare a scappare dalla ARGUS per sempre o fare qualcosa di stupido
come viaggiare nel tempo?
Non sono un super eroe.
Neanch'io.
Bene.
IVY TOWN 1988
Non puoi pedalare per sempre, sfigato.
Dove sei, sfigato?
Credo sia andato di qua!
Vieni fuori, su, ovunque tu sia.
E' venuto quaggiu', forza!
Ehila'?
Ciao...
Come ti chiami?
Io sono Ray Palmer.
Subspedia [www.subspedia.tv]