Questa serie e' una drammatizzazione dei fatti reali che l'hanno ispirata.
Sono stati aggiunti o cambiati alcuni personaggi e alcune scene.
Law and Order: True Crime - Stagione 1 Episodio 5 - "Episode 5"
Traduzione: Minaca, LogLady_, RemainNameless
Traduzione: kadota, chanandler_bong, Camlaa
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questi ragazzi hanno subito abusi da quando hanno sei anni.
Dissi a Lyle che avevo subito abusi sessuali da bambino.
E anche lui mi disse di esser stato molestato da suo padre.
Terrorizzati per mantenere segreti...
Papa' diceva che se l'avessero scoperto, mi sarebbe successo qualcosa di brutto.
Che cosa faro'?
- Mi ucciderai. - Risposta esatta.
Sono cresciuti senza sapere come ci si senta protetti dai genitori.
Io ed Erik abbiamo ucciso i nostri genitori.
Papa' molestava mio fratello.
Anche mamma. Lei molestava me.
Gli e' stato fatto credere che i loro genitori li avrebbero uccisi.
Quello che Erik dice dello zio Jose'...
E' vero.
Legittima difesa putativa?
E tu ci credi?
Credo nel nostro caso.
Il processo a Lyle ed Erik Menendez riprende oggi a Van Nuys.
Che perdita di tempo.
- Non hanno confessato? - Si', si', lo hanno fatto.
Il giudice e' Stan Weisberg. Te lo ricordi?
E' il genio che ha spostato il processo di Rodney King a Simi Valley. Dicono...
Perche' fosse piu' vicino.
- Si'. Molti poliziotti vivono a Simi Valley. - Esatto.
Gli agenti che hanno picchiato King sono stati assolti.
Non e' stata una sorpresa per nessuno.
Tranne per le persone arrestate durante gli scontri.
Mi chiedo come si senta Weisberg ad aver inasprito gli scontri
solo per risparmiare dieci minuti sul tragitto per il lavoro.
Col suo permesso, Vostro Onore,
la Court TV trasmettera' l'intero processo.
L'interesse del pubblico verra' soddisfatto.
L'immagine dei tribunali della nostra nazione sara' rafforzata,
vedendo come Vostro Onore gestisce gli affari della giustizia.
Non siamo qui per fare uno spot di pubblica utilita'.
Questo e' un processo in cui si discute di violenza familiare
e forme estreme di abuso su minori.
Alcuni dei nostri testimoni non vogliono apparire sul canale nazionale
mentre parlano di particolari intimi personali.
Vostro Onore, non abbiamo nessuna obiezione all'intera copertura.
Certo che no.
Non sono i suoi testimoni a sentirsi intimiditi.
Ho presentato richiesta per secretare le loro identita' fin dopo la testimonianza
e ora volete mettere i loro volti su tutte le televisioni del Paese.
Sono certa che la Court TV possa occultare le loro identita'.
No, niente pallini blu.
Voglio che le telecamere restino fuori.
Mi preoccupa che le telecamere e gli operatori
possano distrarre i giurati.
Il suo cliente non puo' appendere al muro...
Una di quelle telecamere di sicurezza da centro commerciale?
Beh, se e' l'unica possibilita'...
Bene. La richiesta e' accolta. La Corte si aggiorna.
- Vostro Onore... - La Corte e' aggiornata, signora Abramson.
Ci riuniremo nel mio ufficio
per ascoltare l'avvocato della difesa mentre presenta la base legale
per le loro teorie sul caso.
Erik e Lyle
erano traumatizzati dagli abusi sessuali subiti dai loro genitori.
Quando hanno minacciato di parlare degli abusi ad altre persone,
il loro trauma li ha portati ad avere la convinzione, reale ma eccessiva,
che i loro genitori li avrebbero uccisi per mantenere il segreto.
E' stata legittima difesa putativa.
Andiamo! Abbiamo contestato questo caso per tre anni
e ora parlano di abusi?
Veri o meno, Vostro Onore,
gli abusi non possono essere usati come giustificazione per questi omicidi.
Se da' istruzioni alla giuria di considerare la legittima difesa putativa,
potrebbero condannarli solo per omicidio volontario
o persino... assolverli.
Questo sara' compito della giuria quando ascoltera' le nostre testimonianze.
Vostro Onore, le chiedo di non respingerla finche' non presenteremo il caso.
Va bene, presentate il caso.
Ma se non sarete convincenti, chiedero' alla giuria
di ignorare la legittima difesa putativa.
Lunedi' iniziera' la selezione della giuria.
E cosa ne pensa di Beverly Hills?
Sembra un posto elegante.
Mi piacerebbe viverci, un giorno.
La prego, ci dica cosa sa su Jose' e Kitty Menendez, se sa qualcosa.
Beh, che erano ricchi e...
Ora sono morti.
Pensa di essere imparziale, anche se e' sposata
col viceprocuratore distrettuale di Los Angeles?
Si'. Non sono sempre d'accordo con mio marito.
E' accettabile.
La respingiamo per giusta causa.
Respinta. E visto che e' a corto di ricusazioni,
questa giurata e' approvata.
Ha mai visto il volto di Erik in televisione?
No.
- Ha mai visto il mio volto in televisione? - No.
Qualcuno direbbe che e' fortunato.
Vorrei allontanare questo giurato.
Vostro Onore, ogni volta che la Corte fa un commento su di me, e' negativo.
Ho mai offeso la Corte?
Si sta preoccupando troppo, signora Abramson.
Proseguiamo.
Sta calma. Fai un respiro profondo.
Le arringhe di apertura per il processo di Lyle ed Erik Menendez
- sono programmate per domani. - Mamma, perche' dire una cosa simile?
Si', crescero' il figlio di uno sconosciuto. E allora?
Ho sposato il figlio di uno sconosciuto.
Devo andare, mi devo preparare.
Si'. Ti voglio bene.
Dice che saro' una madre terribile.
Laine sa che non e' vero. E anche io.
Pensa che io non sia riconoscente. Non e' cosi'.
Tutti i suoi insulti quando crescevo mi hanno reso piu' forte.
Dimmi cosa ne pensi.
Pam Bozanich probabilmente indossera' qualcosa di colorato
per distogliere tutti dal fatto che sia l'Angelo della Morte.
- Che stai facendo? - Hai dimenticato una virgola.
La punteggiatura e' importante, anche in un discorso.
Cosa ne pensi?
Ora la difesa e' pronta.
{an8}TRIBUNALE DI VAN NUYS 19 LUGLIO 1993
Sono uno sceneggiatore. Voglio assorbire l'atmosfera
per un thriller che sto scrivendo.
Troppo tardi, Dominick. Ci sono solo dodici posti per la stampa.
Seconda fila, appena dietro la difesa.
Vanity Fair ha una certa influenza, Bob.
Attenzione, per favore.
Attenti!
Attenzione, c'e' una persona anziana qui.
Buongiorno, signori.
Ecco Pam.
Scusate.
Eccola qui, il Cardinal Richelieu.
Buongiorno.
No, scusi.
- Permesso. - Oh Dio, ecco che arriva la sposa.
Leslie, perche' proprio un vestito bianco, mia cara?
Il bianco e' il colore della verita', Dominick. Provalo ogni tanto.
Il signor Arnel, e' il ragazzo di cui ti ho parlato. E' venuto per appoggiarti.
Con chi parla Lyle?
E' Norma Novelli. Si occupa di un giornale per i detenuti.
Lyle sta scrivendo un articolo per lei.
Si fida di lei.
In piedi.
Prego, sedetevi.
Buongiorno.
Qualcuno di voi avra' notato la presenza di due giurie oggi.
La giuria per il caso di Lyle Menendez
e' seduta nelle panche con una spilla dorata.
La giuria per Erik Menendez e' in galleria, con delle spille blu.
Resteranno dentro o fuori dall'aula,
in base alla pertinenza della testimonianza ad uno dei due casi.
Giurati...
Vorrei ringraziarvi in anticipo
per compiere questo grande servizio civico.
Sono sicuro che troverete questa esperienza...
Appagante ed interessante.
Le prove saranno affascinanti,
e gli avvocati sono davvero di prim'ordine.
Che fa, presenta una nuova serie tv?
Ora, la Corte...
Cos'e' quella?
La... videocamera da lei autorizzata, Vostro Onore.
Ma si sta muovendo.
E' cosi' che funziona, signore, e'...
Controllata da in fondo al corridoio.
Ora la Corte apre il processo dello...
Stato contro Menendez.
Procediamo con le arringhe d'apertura.
Basandovi sulle nostre prove,
capirete...
Che questo omicidio e' stato ingiusto,
ingiustificato,
e premeditato.
E che se non fosse per alcuni errori commessi da Lyle Menendez e suo fratello...
Questo sarebbe l'omicidio perfetto.
Il 20 Agosto 1989...
Lyle ed Erik Menendez hanno ucciso i loro genitori.
Non discuteremo di dove sia successo, delle modalita'...
O di chi sia stato.
L'unica cosa su cui dovrete concentrarvi in questo processo
e' il perche' sia successo,
e vi dimostreremo che a guidarli e' stata la paura.
Quattro giorni dopo gli omicidi
erano alla gioielleria Slavick a Beverly Hills
e hanno speso quindicimila dollari...
In Rolex e fermasoldi d'oro.
E' vostro compito decidere che tipo di crimine e' questo.
Noi intendiamo aiutarvi nel dare una risposta a questa domanda.
Erik vi dira'
perche' ha ucciso i genitori.
Erik era il figlio che ha subito abusi da genitori ricchi.
Li ha uccisi perche' non riusciva piu' a tollerare gli abusi,
e doveva porvi fine.
Quando voleva porvi fine, si e' sentito in grave pericolo.
Quando ha percepito il pericolo imminente,
il suo istinto di sopravvivenza ha avuto la meglio.
Ora, dato che i suoi genitori erano benestanti,
l'accusa vi dira' che...
Erik e Lyle l'hanno fatto per soldi.
Cosa dicono quando sono dei ragazzi poveri a farlo?
Durante questa gita in barca,
le e' sembrato che la famiglia si stesse divertendo?
I ragazzi sono rimasti a prua, erano fradici e congelati.
Non userei il termine divertimento.
Non ha detto alla polizia che la famiglia
indicava concitatamente le foche
che giocavano in acqua rivolgendosi alla signora Menendez?
Si, esatto.
Grazie.
Foche?
Sono adorabili.
Signora Abramson,
non voglio altri commenti gratuiti davanti alla giuria.
Capitano, chi ha scattato la foto?
Io, la signora Menendez me l'ha chiesto alla fine del viaggio.
Capitano Anderson, durante questa gita
le e' sembrato che i ragazzi volessero stare lontani dai genitori?
Non hanno parlato molto con loro.
Sembravano...
Avviliti.
Avviliti?
E spaventati dai genitori?
- Obiezione. - La ritiro.
Non ho altre domande.
Sangue e materia cerebrale stavano colando dal soffitto.
Ho visto il signor Menendez disteso sul divano.
Aveva ferite d'arma da fuoco alle gambe,
fianchi, sul torace e sul volto,
e quello che sembrava essere un colpo a bruciapelo,
sulla fronte.
Cos'altro ha notato?
La signora Menendez era a terra, tra il divano e il tavolino.
Anche lei aveva lo stesso tipo di ferite sul corpo,
e quello che sembrava essere un colpo a bruciapelo sotto l'occhio sinistro.
Reperto numero tre.
Detective, la prego apra la busta e ne descriva il contenuto.
Scarpe da tennis da donna, taglia 40.
Sono le scarpe che indossava la signora Menendez
quando e' stata uccisa.
Erik e io volevamo avviare una societa' poliedrica,
che si occupasse di azioni, sceneggiature, invenzioni,
insomma, qualsiasi cosa elevasse il nostro status sociale.
Quali corsi Erik le ha detto di aver seguito al liceo di Beverly Hills?
Molte, ma il corso di recitazione credo sia quello a cui si riferisce.
Ha avuto occasione di andare a casa di Erik dopo gli omicidi?
Si', circa una settimana e mezza dopo.
Per assicurarmi che stesse bene.
C'era questo tecnico informatico,
veniva da San Diego, con la moglie incinta.
Erik disse che Lyle lo aveva assunto per cancellare il testamento dal computer.
Disse che il testamento li escludeva dall'eredita'.
Erik ha parlato dell'omicidio con lei?
Si', mi ha chiesto...
"Vuoi sapere che e' successo?", e ho risposto di si'.
Mi ha detto che Lyle gli ha dato un fucile,
e gli ha detto "facciamolo". Sono andati in salotto...
I genitori erano sul divano...
E Lyle ha sparato al padre.
E poi ha detto a Erik "spara alla mamma".
Ed Erik le ha sparato, mentre lei era in piedi e urlava.
Erik ha detto...
Che si stava solo difendendo?
- No. - Che i suoi genitori lo molestavano?
No.
- Mente. - Basta cosi'.
Lo so, tesoro.
E' cosi' che smonteremo l'accusa, un bugiardo alla volta.
Signor Cignarelli, deduco, da come e' vestito,
che non le piace passare inosservato.
L'attenzione le piace, non e' cosi'?
Si', penso di si'.
Le piace che in questo momento abbia una telecamera puntata addosso?
No, affatto. Sono vestito cosi' perche' questo e' il mio futuro.
Tende a parlare molto velocemente, quindi provi a rallentare.
Lei ha dichiarato che Erik,
una settimana e mezzo dopo gli omicidi, le abbia confessato tutto.
Inizialmente, pero', aveva detto alla polizia che era stato il 21 ottobre,
due mesi dopo gli omicidi, giusto?
La polizia ha detto che la data giusta e' una settimana e mezzo dopo gli omicidi.
Come fanno a sapere la data in cui Erik le ha fatto la confessione?
Credo l'abbiano confrontata con la data in cui e' venuto il tecnico informatico.
Immagino l'abbiano stabilito cosi'.
Quindi sta costruendo la sua versione
basandosi su quanto le ha detto la polizia?
No, non sto costruendo la mia versione.
Non c'era nessun tecnico in casa, vero?
Erik non le ha mai parlato di nessun testamento.
Rigiri le mie parole quanto vuole, ok? Io sto dicendo la verita'.
Erik non le ha mai confessato niente, giusto?
No, l'ha fatto, ok?
Per questo ho accettato di indossare un microfono,
per registrare la sua confessione.
La polizia l'ha minacciata per farle indossare quel microfono?
No, non mi hanno minacciato.
Quindi non c'era nessuno svantaggio?
No, lo svantaggio e' stato farlo al mio migliore amico.
Il suo migliore amico.
Io ho finito.
Quelle ragazze erano ancora piu' fighe di quelle di prima!
- Ma non quanto le prossime. - Grazie per tutto questo, detective.
Dovete rilassarvi, ragazzi. Domani sara' una giornata faticosa.
Quando sarete alla sbarra, attenetevi al copione.
- Ok. - Gli avvocati della difesa sono scaltri,
ma tre paroline vi tireranno fuori da guai.
"Non"... "mi"...
"Ricordo".
Capito?
Andiamo.
{an8}TRIBUNALE DI VAN NUYS 26 LUGLIO 1993
E' il mio cartellino timbrato al Boxer's.
Si puo' vedere che ero di turno il...
18 agosto del 1989.
Ha dato il suo permesso a Erik o a Lyle per usare la sua patente di guida
per comprare, quel giorno, due fucili in California?
No, non gliel'ho dato.
Grazie.
Non ho altre domande.
Signor Goodreau, lei e Lyle eravate buoni amici.
Vi confidavate fra di voi?
Si', certo.
Nel maggio del 1989, durante una cena in un ristorante cinese,
Lyle le ha rivelato un segreto su se stesso,
su Erik e su loro padre?
Un segreto?
Saro' piu' precisa.
Lyle le ha detto che suo padre li molestava?
No, non me l'ha detto.
Ma non ha detto a Glenn Stevens che Lyle le aveva detto
che suo padre abusava di loro?
No, non l'ho mai detto a Glenn.
Quel piccolo bastardo.
Chiedigli dell'intervista con Rand.
Signor Goodreau, ha mai registrato un'intervista con un giornalista
in cui ha dichiarato che Lyle le aveva confidato
che suo padre l'aveva molestato?
Bob Rand e' l'unico giornalista ad avermi intervistato col registratore.
Ha dichiarato su quel nastro...
Che Lyle le ha detto che lui ed Erik subivano abusi da parte del padre?
Io...
Non mi ricordo.
Pensavo che Goodreau fosse mio amico.
Ci stanno tutti voltando le spalle.
Che problemi abbiamo?
- Perche' abbiamo amici del genere? - Hanno solo paura, Lyle.
I giurati sanno che mentono.
- Forza. - Un attimo.
Ragazzi, vogliamo che stanotte vi riposiate.
Potete farlo per noi?
Bene.
Possiamo confutare la negazione di Goodreau con la registrazione di Rand.
Ma non possiamo portarla in aula.
Non e' mai stata resa pubblica.
Noi la conosciamo solo perche' Rand ce l'ha fatta ascoltare.
Non ci sono le basi per farla inserire fra le prove.
Testimonianza interessante quella di oggi, no, signor Rand?
Si'. Interessante.
Un peccato che la sua intervista con Goodreau non sia mai stata trasmessa.
Meglio fare la cosa giusta.
In ufficio tutti ne sono ossessionati.
Anche al Japanese Barbecue in fondo alla strada.
I commenti su di te... non sono positivi.
Difendi dei ricchi viziati, non sei abbastanza rispettosa con il giudice
e io non capisco perche' continui
a coccolare Erik e a toccagli il maglioncino.
Tutti hanno bisogno di cure materne.
A proposito, Sylvia lo sa che sei in contatto con Sol?
Gliel'ha detto Ira.
Ecco perche' quella vecchia scostante non risponde alle mie chiamate.
Sono Leslie.
Grazie, Bob.
KCAL e' sul nove, giusto?
Possibile falsa testimonianza nel clamoroso processo di Erik e Lyle Menendez,
quando al testimone dell'accusa, Donovan Goodreau,
e' stato chiesto di una conversazione con Lyle Menendez.
Ma non ha detto a Glenn Stevens che Lyle le aveva detto
che suo padre abusava di loro?
No, non l'ho mai detto a Glenn.
Otto mesi fa Goodreau aveva raccontato al giornalista Robert Rand un'altra storia.
Mi ha detto che anche lui era stato molestato, da suo padre.
E... anche Erik.
Ora l'abbiamo in pugno.
Mi ha detto che anche lui era stato molestato,
da suo padre.
E... anche Erik.
Non so, forse l'ha detto solo per farmi sentire meglio.
Io... non lo so.
Mi dispiace.
Sai se l'ha detto a qualcun altro?
No.
Io pero' ho detto a Glenn Stevens quello che mi aveva detto Lyle.
Allora, signor Goodreau, vorrebbe ritrattare la sua testimonianza di ieri?
Faccia un respiro profondo, signor Goodreau.
Non ricordo quest'intervista.
Lyle non mi ha detto di essere stato molestato.
Pertanto...
Non ho mai detto niente a Glenn Stevens.
Niente da aggiungere.
Donovan non mi ha mai detto nulla.
E' stato il giornalista Bob Rand
a dirmi delle molestie
e dei massaggi.
Al momento dell'arresto, Lyle le ha affidato il suo Rolex d'oro.
Cosa ne ha fatto?
L'ho venduto.
Per pagarmi il viaggio di ritorno.
Nei mesi precedenti l'arresto, Lyle le ha comprato
biglietti aerei, pagato dei pasti e addirittura un'auto. E' corretto?
Si'. Gestivo il suo ristorante.
Era tenuto a fornirmi tutto questo.
A comprarle un'auto?
Quali erano i suoi incarichi al ristorante?
Beh, supervisionavo cinque impiegati.
Mi occupavo delle buste paga.
Reperto della difesa numero 39, una copia del curriculum che ha mandato
a potenziali datori di lavoro.
C'e' scritto che ha supervisionato
le buste paga di venti
impiegati di un ristorante.
Quindi e' passato da cinque reali a venti.
Si', era una...
Esagerazione.
- Un artificio. - E quindi una menzogna?
A volte lo e'.
E c'e' qualche altro "artificio", in questo curriculum?
E' probabile.
E' stato il migliore del suo anno alla Westminster School,
e' corretto?
Non esattamente.
Quindi presentava una visione falsata della sua persona?
Sa, alla Princeton ci insegnano ad abbellire un po'.
A sapersi vendere.
Quindi non violava il suo codice d'onore personale?
Ammesso che ne abbia uno, signor Stevens.
Si', ho un codice d'onore personale.
E probabilmente l'ha violato.
La ringrazio.
Niente da aggiungere.
Aspetta, non dirmelo. L'Ordine mi accusa di averla drogata,
minacciato di mandarla in una clinica psichiatrica e costretta a fare sesso.
Non ho mai dovuto costringerla!
Risponderemo alle accuse, Jerry.
Ma minacciano di revocarmi la licenza, Ross!
Calmati.
Ci penso io.
Oziel e' il testimone chiave dell'accusa.
Un uomo che rappresenta una minaccia alla salute mentale dei californiani.
Se riusciremo a dimostrare la natura di questa persona,
la sua etica e la sua completa inettitudine,
la giuria non credera' a una parola di quello che dira'.
Avete sentito tutti?
Grazie.
Cio' non cambia per nulla i nostri piani.
Le accuse mosse al dottor Oziel
non hanno nulla a che vedere con la testimonianza che fornira' in questo caso.
Scusate.
Grazie!
Nel novembre del 1989,
Lyle e Erik mi hanno esposto una serie di torti subiti dal padre.
Non si parlava di abusi sessuali.
Come hanno definito gli omicidi?
Ho illustrato loro due tipi di omicidio.
Il primo era premeditato
e che comportava un piano, un compito da portare a termine.
Il secondo era un delitto d'impeto.
Lyle e Erik scelsero la prima opzione, come rappresentazione del loro crimine.
"Un compito da portare a termine".
La ringrazio.
Dottor Oziel.
Da un punto di vista etico,
e' a suo agio
nel testimoniare
contro suoi ex pazienti su un crimine per cui lo Stato vuole ucciderli?
No.
Nel suo curriculum,
lei si definisce un "terapista del sesso".
Questo termine ricorre spesso.
"Terapista del sesso, terapista del sesso, terapista del sesso".
Ed elenca i suoi interventi nei media.
Suppongono parlasse di cose associate alla terapia del sesso?
E' probabile. Non ricordo gli interventi perche' non li ritenevo importanti.
Erano abbastanza importanti da elencarli tutti nel suo curriculum.
Quando ha conosciuto la famiglia Menendez, nel 1988,
li ha informati del fatto che allora la sua licenza fosse sotto osservazione?
Non ricordo.
Era sotto osservazione per prassi di fatturazione non professionale, giusto?
Tecnicamente... si'.
Parliamo un po' della sua prassi di fatturazione.
Quattro giorni dopo l'omicidio,
e' andato all'hotel Bel Air
a porgere le sue condoglianze a Erik e Lyle, e' cosi'?
Beh, si', ovviamente.
E ha presentato loro una fattura da 1300 dollari, per quella visita.
Beh, rispecchia il tempo che ho passato con loro, come loro analista.
1300 dollari per delle condoglianze?
Ha precedentemente dichiarato di essersi sentito minacciato
da Lyle.
Di come lei e la sua famiglia foste in pericolo di vita.
Ma invece di tornare a casa e tutelarla, e' andato a casa della sua fidanzata.
- Non direi fosse la mia fidanzata. - Preferisce chiamarla "amante"?
Le do una mano.
Reperto della difesa numero 43.
Questa e' una poesia che ha scritto a Judalon Smyth nel gennaio...
Del 1990?
Non l'ho scritta a Judalon.
"Poiche' come una ninfa
"ella avanza
"dal bosco all'alba, di bianco vestita,
"e nessun altro l'aveva in realta' conosciuta...
Judalon."
Allora... "fidanzata"? "Amante"?
D'accordo. Avevo paura...
Che se Lyle e Erik mi avessero seguito, mi avrebbero trovato con moglie e figli.
Quindi e' andato dalla signorina Smyth, e, in base a cio' che ha detto a noi
- e a lei, ha messo lei in pericolo? - Erik sapeva dove abitavo.
Non sapevano di Judalon. Mi sarei potuto nascondere li'...
Per quanti giorni si e' nascosto...
- A casa della signorina Smyth? - Diversi giorni.
Ma, in quei giorni,
precisamente il primo novembre, ha ricevuto dei pazienti nel suo studio?
Quel giorno ho ricevuto dei pazienti.
Undici pazienti, nel suo studio.
Erik e Lyle ovviamente sapevano dove fosse lo studio, no?
Non si sentiva davvero in pericolo, non e' cosi'?
L'ha detto all'amante,
- cosi' da farla sentire minacciata. - Obiezione.
Posso avvicinarmi, Vostro Onore?
Venite.
La signora Abramson sta illustrando alla giuria un problema legale gia' risolto.
Senta, la giuria ha il diritto di valutare la sua credibilita'.
Non stiamo discutendo se avesse paura o meno.
Diamo solo che disse alla signorina Smyth
che erano in pericolo perche' sfrutta le persone,
esercitando controllo su di esse, instillando la paura...
- Chiedo scusa. Vuole discuterne... - Isolandole...
Di fronte al dottore? E' qui vicino.
Si', non mi importa se sta ascoltando.
Signora Abramson,
vada oltre questo genere di domande.
Ed e' stata bocciata al corso legale sul parlar piano?
Perche' tutti riescono a sentire il suo parlar piano in aula.
Dottor Oziel.
E' vero, piu' che di aver paura,
che lei abbia visto la confessione di Erik come opportunita' di guadagno?
No, non e' per niente vero.
Non si ricorda di aver detto alla signorina Smyth, in una chiamata da lei registrata,
"Judalon, ci sono 14 milioni di dollari in ballo qui".
14 milioni che sono il valore stimato del patrimonio dei Menendez.
Non ricordo di quelle parole, ma sa, potrei averle dette.
Ha mai detto di voler scrivere un libro sulla sua esperienza in questo caso?
Si'.
Pensava di fare molti soldi con questo libro? Le e' venuto in mente?
No, cio' che pensavo e' che essere testimone
in casi come questo e' pari ad essere a processo.
E' pari a questa esperienza, a dire il vero. Che stiamo avendo ora.
Buona fortuna, dottor Oziel.
Ho finito con il teste.
Allora adesso abbiamo sentito l'intera argomentazione dell'accusa contro di voi.
Non hanno dimostrato nulla.
Cioe', non c'erano testimonianze di odio verso i nostri genitori o di volerne i soldi.
Useranno la teoria del "seme malvagio".
La loro miglior teoria e' l'odio.
Non sono uno che odia.
Lunedi' tocchera' a noi.
Questo weekend vogliamo che usciate nel cortile.
Sudate un pochettino.
Andiamo.
Devo scappare. Stasera conoscero' la madre biologica. E' incinta di sei mesi.
Sei mesi?
Col passo che abbiamo, partorira' nel bel mezzo del processo.
Ci ho pensato.
Leslie, avrei voluto me lo dicessi prima.
Come farai a gestire questo processo e un bambino?
Posso gestirlo.
Come hai fatto tu quando hai avuto Lila.
Come le donne fanno da Dio solo sa quando.
Al sesto mese.
Ricordo di quando io ero al sesto mese. Non ero il ritratto della felicita'.
Andra' bene.
E se non fosse dell'umore migliore per conoscerci?
E se non le piacessimo?
- E se io dicessi qualcosa... - Non lo farai.
Questo non puoi saperlo.
E' pronta ad incontrarvi.
Tesoro, hai un aspetto meraviglioso.
Vogliono mettere i genitori a processo.
L'accusa ha usato una sfilza...
Di bugiardi patologici
per inventare una fantasia su Erik e Lyle.
Noi vogliamo parlare di cio' che e' successo davvero.
Giudice Weisberg, presentare la storia della famiglia Menendez,
partendo dall'infanzia di Jose' e Kitty Menendez,
e' l'unico modo di far capire totalmente alla giuria gli abusi su Erik e Lyle.
Eventi di 40 anni fa, prima che nascessero gli imputati. Come possono esser rilevanti?
Se ne avremo la possibilita', Lester, uniremo i punti per te e per la giuria.
Io concordo con il signor Kuriyama.
I problemi da lattanti delle vittime non sono rilevanti.
Potete cominciare la vostra storia familiare con l'infanzia degli imputati.
Ora vi avviso entrambe, signore, che se ci seppellirete di quisquilie,
vi interrompero'.
Attento che ti bombardo.
Oh, piccolo Erik, ho tanta paura.
- Sei. - Che colpo!
Pronto?
Sono rientrati.
Kitty non baciava ne' coccolava Lyle, quando era bambino.
Lyle non le piaceva.
Sembrava non lo sopportasse.
Puo' farci un esempio?
A due anni, se lui aveva fame, lei lo lasciava arrampicare sulla sedia,
arrivare al bancone e prendersi da solo i suoi cereali.
Lei faceva qualcosa per prenderlo?
No.
Ma quando lo presi io, mi fermo',
e mi disse: "Lyle puo' cavarsela da solo."
Io non capii.
Una volta mi disse che i ragazzi le avevano distrutto il matrimonio.
Suo fratello Jose' come trattava i figli, in sua presenza?
Era crudele.
Una volta, quando Erik perse una partita di tennis,
l'ha chiamato "femminuccia" di fronte all'intero pubblico.
Reperto della difesa 52.
Riconosce questa foto?
Si'.
Jose' fece aggrappare Erik ad una sbarra per i sollevamenti e...
Lo lascio' li'.
Per farlo diventare piu' forte.
Lui pensava fosse divertente.
Ma Erik era terrorizzato.
Chi scatto' questa foto?
Kitty.
Anche lei pensava fosse divertente.
Signora Cano...
Pensa che suo fratello amasse i suoi figli?
Penso di si'.
Si puo' amare qualcuno,
e fargli comunque del male, sapete?
Non sono sicura, Ira.
Si', capisco.
Verro' li' appena posso.
Ti chiamero'.
Ti voglio bene anche io, tesoro.
Sylvia ha avuto un infarto. E' in coma.
Non credono...
I dottori non credono se la cavera'.
E' troppo tardi per il volo notturno, ma possiamo andare domattina presto.
No, non posso partire.
Devo essere in tribunale domani.
C'e' una testimonianza importante, ed e' troppo tardi per avere un rinvio.
Posso partire domani sera.
Ci ho provato, Tim.
Mi ha sempre allontanato.
Ha cacciato via di casa mio padre per un altro uomo.
Ha allontanato tutti quanti.
Questo e' molto piu' importante per me di quanto non lo sia mai stata io per lei.
E se lei non puo' aspettarmi, beh...
Quale sarebbe la novita'?
{an8} TRIBUNALE DI VAN NUYS 17 AGOSTO 1993
Stavamo giocando alla guerra in un campo dietro casa,
fingendo di nasconderci dai Russi...
E poi un elicottero, un vero elicottero, e' apparso in cielo all'improvviso.
Ci siamo spaventati e siamo corsi nel bosco.
I Russi se ne sono andati, sono scappati via.
Andy... tuo padre ti fa mai dei...
Massaggi?
No, in realta' papa' non e' molto presente.
Pensi che gli altri bambini ricevano massaggi dai loro papa'?
Non lo so...
Papa' mi fai dei massaggi al pistolino.
Mi chiedo se questo succeda con gli altri papa'.
Mio padre non me li fa.
Posso chiedere a mia mamma.
No, non farlo.
Non puoi dirlo a nessuno.
L'hai detto a tua mamma?
No, altrimenti si arrabbierebbe con papa'.
I massaggi cominciano a farmi male.
Voglio che smetta di farmi tutto questo.
Devi giurarmi che non lo dirai mai a nessuno.
Te lo giuro.
Non avevo capito cosa cercasse di dirmi.
Ero troppo piccolo.
Grazie, Andy.
Signor Cano...
Non l'ha mai condiviso fino a quasi un anno
dopo l'arresto di suo cugino Erik, e' corretto?
Avevo promesso che non l'avrei fatto.
Vuole bene a suo cugino, giusto?
Direbbe o farebbe di tutto per lui?
Beh, non proprio tutto, ma io...
Non ho nient'altro da aggiungere.
Contro interrogatorio, Vostro Onore.
Andy, mentirebbe per Erik?
No, non mentirei per lui...
E non mentirei per nessuno sotto giuramento.
Ho passato le vacanze a casa dei Menendez.
Mi sentivo la benvenuta.
Tutta la famiglia... gli zii e le zie, erano davvero speciali per noi.
E' mai successo qualcosa che ti facesse cambiare giudizio?
Si'...
Quando avevo 15 anni...
Lyle entro' nella camera degli ospiti dove dormivo io.
Pensavi volesse darmi la buonanotte.
Posso dormire qui?
Perche'? C'e' qualcosa che non va con il tuo letto?
Voglio toccarti...
Li' sotto.
Cos'hai detto?
Voglio giocare, tipo cosi'...
Smettila, Lyle... questo non e' carino.
Io e il mio papa' ci tocchiamo li' sotto a vicenda.
Cosa intendi con "li' sotto"?
I nostri peni.
Ragazzi...
Zia Kitty...
Lyle mi ha appena detto...
E' strano... ha detto che lo zio Jose' gli tocca il pene.
Te lo stai inventando, Diane.
Lyle non direbbe mai una cosa simile.
Sai che non e' possibile.
Andiamo, campione, e' ora di andare a letto.
Non ne abbiamo mai piu' parlato.
Mi ero autoconvinta...
Di essermi sbagliata, ma...
Ho cominciato a notare delle cose...
Non c'erano dimostrazioni d'affetto tra i miei cugini e i loro genitori.
Quando Erik aveva 11 anni provai a dargli un abbraccio, ma...
Zia Kitty mi fermo' e mi disse...
Che aveva bisogno di crescere, era troppo infantile.
- Aveva notato altri comportamenti? - Molto bene...
Interrompo ora questa linea di interrogatorio.
- Vostro Onore, e' rilevante... - Sono abbastanza quisquilie familiari.
La difesa combatte una battaglia persa.
Vostro Onore, chiedo l'annullamento del processo.
Le dichiarazioni della Corte di fronte alla giuria sono...
Pregiudizievoli e inappropriati.
Mozione respinta.
Signora Vandermolen, si puo' alzare.
Vostro Onore, vorrei che ci ripensasse.
La Corte si aggiorna.
Va tutto bene, non preoccuparti.
Lo sai, Erik... questa e' la nostra vita.
Avevamo un'altra dozzina di testimoni.
Weisberg ci ha tagliato le gambe.
Non so se sono io, o i ragazzi, o gli abusi,
ma Weisberg e' incazzato nero per qualcosa,
e potrebbe costare la vita ai nostri ragazzi.
Cos'e' successo?
- Mi dispiace che io sia arrivata tardi. - Stai tranquilla...
Mamma non ha mai ripreso conoscenza.
Era cosi' fiera di te, Leslie.
Lo penso veramente.
Lei deve essere Leslie, abbiamo riconosciuto i capelli.
Abitiamo proprio di fronte sua madre.
Una donna davvero dolce.
Grazie mille per essere venuti.
Lei e' l'avvocato, quello che si vede in televisione.
Ma come fa a difendere quei mostri?
- Come scusi? - Hanno ucciso i loro genitori.
E' la cosa peggiore che si possa fare.
No...
Usare i propri figli per fare sesso...
Deviandoli, rovinandoli,
distruggendo il loro futuro...
- Questa e' la cosa piu' grave, signora. - Non parli cosi' a mia moglie.
Mia figlia puo' parlare a chiunque come vuole.
Oltretutto, ha ragione...
Andiamo, bambina, accompagnami al mio taxi.
Papa', mi sei mancato.
Mi mancava questa voce di incoraggiamento.
Quei due sono persone ordinarie.
Vedi, da loro posso aspettarmelo, ma Weisberg e' un giudice,
dovrebbe essere piu' giudizioso, le ha definite "quisquilie".
Reati sessuali, delle quisquilie.
Non capisce il collegamento tra gli omicidi e l'abuso.
Non e' l'unico. Hai letto l'articolo di Dershowitz di oggi?
Ha definito la tua difesa come "La scusa dell'abuso".
"Un'abdicazione nazionale per una responsabilita' personale."
Dimostra solo che...
Essere un professore di Harvard non fa di te un essere umano.
Che cos'e'?
E' arrivata con la posta da parte dell'agenzia delle adozioni.
Guarda che bellezza.
Vorrei tanto chiamarla.
Dirle quanto e' bello.
Io non lo farei, e' tardi.
Potrebbe sembrare che volessi controllarla.
Scrivile una lettera.
Ancora meglio, America Online ha anche un servizio email ora.
Possiamo mettervi in contatto direttamente.
Sembra la ricetta per un disastro.
Preferisco parlare con le persone.
Al diavolo Weisberg, al diavolo Dershowitz.
Una volta che i miei ragazzi testimonieranno, capiranno tutti quanti.
Vedranno la connessione tra gli abusi e gli omicidi.
Faro' in modo che capiscano.
Subspedia [www.subspedia.tv]