Ik kijk uit naar de samenwerking.
Kom met me mee naar huis.
De politie was hier. Ze hebben een lijk gevonden.
Kenden jullie Sharon Knowles?
Als je wilt blijven, los het dan op. _
We zijn gehackt. Die nepserver moet blijven. Dat heeft Tyrell gezegd.
Er is iets tussen ons. Ik zie het. -Je ziet niet wat er boven je is.
Wat is er boven ons? -God. _
Tyrell is weg, ik word wakker in z'n auto en de wereld vergaat.
Wij waren de hack aan het onderzoeken en werden beschoten.
Ik wil ook wat jij wilt.
Iemand zoekt contact met me. -25th en 8th.
Fase 2, de Femtocell, de backdoor... Die moet weer dicht.
Ik schiet als het moet.
Ik zei toch dat we zouden samenwerken?
Weet je nog wat er de avond van de hack met je is gebeurd?
bezig met versleutelen
Wat is er?
Het is begonnen.
Het is net alsof...
er iets tot leven is gekomen.
Wacht even, Elliot. Alsjeblieft, laten we erover praten.
Heb je gezien wat er is gebeurd?
Wacht. Snap je niet wat er is gebeurd? -Het wapen blokkeerde.
Dit is bewijs. Snap je dat dan niet? -Wat bewijst het?
Wat bewijst het?
Ik zag volgens jou niet wat er boven me is. Alleen wat er voor me is.
Waar heb je het over?
Wij zijn goden.
Je bent echt gestoord. -Je richtte dat wapen op me en schoot.
Maar toch leef ik nog. Hoe groot is die kans?
Geen idee. Het zit zo vaak tegen. -Dit was geen toeval.
Dit was een daad van God. Hij heeft ons gekozen om deze revolutie te leiden.
Jij hebt je opgedrongen. -Jouw plan omvat meer dan dit.
Met alleen die hack breng je Evil Corp niet ten val.
Ze zullen een manier zoeken om hun data te reproduceren.
Dan heb je mij nodig.
Zie je het nog niet? Bij onze eerste ontmoeting voelde ik iets tussen ons.
Ik voelde een bovennatuurlijke band. We zijn voorbestemd om samen te werken.
Samenwerken? Je bent een psychopaat. Hoe kan ik je vertrouwen?
Haal de trekker nog een keer over. Ik aanvaard mijn lot.
Doe het.
Oké, mafketel.
Je hebt gelijk. Er is inderdaad een tweede stadium.
Na vanavond weet ik niet op wie ik nog zal kunnen rekenen.
Ik kan je hulp wel gebruiken.
Ik hou van... -Sommige dingen kun je beter niet zeggen.
Implicatie, weet je wel?
Ga zitten.
Pak aan.
Jij kunt weleens gek genoeg zijn om mij te beschermen tegen mezelf.
Is dit zijn auto?
Hoe laat zijn ze aangekomen? -Iets na 21 uur.
Is het de eerste keer dat je die Zweed, Tyrell Wellick, ziet?
En de rest van de bende? -Nee, zij zijn er niet bij.
Dan gaan we. Je weet hoe het werkt: laat mij eerst het woord voeren.
Laat nog geen wapen zien, tenzij ze de held willen uithangen. Vooruit.
Tevreden over die Pontiac? -Best wel.
Betrouwbaar, nietwaar?
Ze proberen de gegevens eerst te ontsleutelen.
Dan verzamelen ze alle papieren documenten uit alle stadhuizen en banken.
Aktes, leningen, rekeningafschriften... Dat is ons doelwit.
Ik weet welk team bij E Corp deze opdracht zal krijgen.
Aan uw gekke accent te horen bent u Tyrell Wellick.
Wie ben jij?
Dat zou ik niet doen.
Ik heb een paar vragen voor u. Heeft iemand u zien binnenkomen?
Mr Wellick? Weet iemand dat u hier bent?
Is dat uw auto buiten?
De sleutels. -Wat is dit?
Ik kom zo bij u.
Kom op, Mr Wellick. Tot nu toe stel ik eenvoudige vragen.
En uw telefoon.
Kunt u rijden? Ja of nee.
Ja. -Mooi zo.
Rij naar 17th en 6th...
en zet zijn auto daar op de parkeerplaats.
Leg dit op het dashboard.
Ga dan weg. Zorg dat niemand u ziet. Ga naar huis en hou u gedeisd.
We gaan, Mr Wellick. -Er gaat niemand weg tot ik weet...
Als je mij ziet, betekent dat dat jullie het verkloot hebben.
Blijkbaar heeft uw vriend, James van de IT-afdeling bij E Corp...
na het opzetten van die nepserver contact opgenomen met Gideon Goddard.
Die heeft het incident bij de FBI gemeld. En toen...
U snapt het wel, hè?
Ik heb begrepen dat het vanavond een rommeltje was. Dat is aardig bedoeld.
En als ik weiger?
Mr Wellick... U bent binnenkort de meest gezochte man ter wereld.
Er volgt vast een klopjacht zoals bij Bin Laden na wat jullie hebben gedaan.
Ik ben uw enige kans om uit de gevangenis te blijven.
Als u het zelf wilt proberen, ga uw gang.
Ik ben hier sneller weg dan u een doos Zweedse snoepjes opeet.
Ga met ze mee.
Hoelang moet ik hier blijven? -Dat weet ik niet precies.
Als u uw vrouw wilt inlichten, hebben we daar veilige manieren voor.
Geef me wat tijd om daarvoor te zorgen. -Nee. Geen contact.
Ik blijf hier een tijdje. Hoe meer afstand ik houd, des te beter voor ons beiden.
Alleen zo zal ik het redden. -Prima.
Ik kom om de paar dagen langs.
Ga je weg? En Elliot dan? Er is werk aan de winkel.
Dat wordt opgelost. -Ik wil m'n wapen terug.
Als ik hier alleen ben, moet ik me beschermen.
We bezitten 15 hectare van de omliggende grond.
We hebben grondsensoren, bewegingscamera's en ijzeren poorten.
Dit is net een kuisheidsgordel. Er komt niks in.
Wilt u veilig zijn? Blijf dan hier.
Elliot Alderson? Bent u Elliot Alderson?
U bent aangehouden wegens computerinbraak en diefstal.
Hij is gearresteerd voor hacking en diefstal. Hij moet acht maanden zitten. _
We hebben geprobeerd om het tegen te houden, maar het ging te snel. _
Hij heeft bijna direct schuld bekend. _
Aangezien jij nu meer betrokken bent, wordt het tijd dat je Engels leert. _
Naar verluidt is Rosetta Stone gebruiksvriendelijk. _
Nu Elliot opgepakt is, moet onze man binnen hem groeten. _
Hij heeft bescherming nodig. En bekijk welke ambtenaren we betalen. _
We zorgen dat hij vervroegd vrijkomt. -Hij is vrijwillig de cel in gegaan. _
Hij is niet goed wijs. -Was ik soms niet duidelijk? _
Begrepen. _
Mooi zo. _
Laat m'n volgende afspraak komen. _
Vertel eens... _
wat heeft Mr Alderson gestolen? _
De hond van het slachtoffer, Flipper. _
Ik zou, naar mijn mening, de beste president aller tijden zijn.
Dit is dus uw huis. Een van uw huizen, neem ik aan.
Ik ben nog nooit op dit eiland geweest. Het staat niet eens op Google Maps.
U gaat over 22 minuten terug naar New York.
U had me ook gewoon kunnen bellen. Ik heb last van m'n rug.
Smuk de reputatie van Tyrell Wellick op. Hij krijgt straks de schuld van Five/Nine.
Hoeveel aandacht het ook krijgt, hij moet z'n goede naam behouden.
Aast Obama op hem? Men verdedigt graag iets wat hij veracht.
Je moet ook een nieuw verhaal ophangen: zeg dat fsociety uit Iran afkomstig is.
Iran? Bruin genoeg. Dat zal geen probleem vormen.
Nog één ding: er is een presidentskandidaat die je moet steunen.
Ik heb tienduizenden banen gecreëerd in mijn carrière.
Het land is wanhopig, maar dit kunt u niet menen.
Die vent is gestoord. Hij heeft geen realiteitsbesef. Hoe houdt u 'm in toom?
Als je aan de juiste touwtjes trekt, danst een pop zoals jij dat wilt.
We maken Amerika weer groots.
Hij probeert met de resonatorbom te knoeien. Hou hem tegen.
Ik heb in alle liften gezocht. Ze is hier niet.
Ze moet hier zijn. Blijf zoeken.
Ik ben Mr Williams. Kom binnen, ga zitten.
Wilt u thee? Ik heb Söderblandning voor u meegebracht.
Ik hoef niks.
Is alles in orde hier? Hebt u alles wat u nodig hebt?
Nee. Ik ben vier dagen alleen geweest. Wat gebeurt er? Waar is Elliot?
Het is een interessant verhaal waar Elliot is.
Ik ben hierheen gestuurd om dat aan u uit te leggen.
Gaat u zitten.
Ik wil u eerst een aantal vragen stellen.
We begrijpen dat u met Elliot samenwerkte...
aan Fase 2, totdat het noodlot toesloeg. Klopt dat?
De tijd dringt. E Corp kan al bezig zijn met herstellen. We moeten onderzoek doen.
We kunnen onze tijd niet verdoen. Vier dagen is al te lang.
Voor we onze middelen beschikbaar stellen...
moest ik kijken of u wel trouw bent aan ons doel.
Dat nemen we heel serieus als we met iemand samenwerken op dit niveau.
Bedoelt u het Dark Army? Natuurlijk ben ik dat trouw.
Hebt u Sharon Knowles vermoord?
-Ik snap niet...
Niet wegkijken. Kijk naar mij. Hebt u haar vermoord?
Houdt u van uw vrouw? -Wat is dit? Ja, natuurlijk.
Hebt u met iemand anders seks gehad sinds u getrouwd bent? Kijk naar mij.
Hebt u met iemand anders seks gehad sinds u getrouwd bent?
Zult u mij trouw zijn?
Heeft E Corp u ontslagen? -Ik ben opgestapt.
Bent u bang dat u zoals uw vader wordt?
Haat u uw vader?
Zult u mij trouw zijn? Hebt u Sharon Knowles vermoord?
Hebt u haar vermoord? -Nee, zeg ik.
Haat u uw vader? Houdt u van uw vrouw? Bent u ontslagen? Zult u mij trouw zijn?
Kijk naar mij. Haat u uw vader? Bent u bang dat u zoals hij wordt?
Heeft E Corp u ontslagen? Hebt u Sharon vermoord? Zult u mij trouw zijn?
Hebt u met iemand anders seks gehad sinds u getrouwd bent?
Hebt u uw vrouw bedrogen?
Haat u uw vader?
Heeft E Corp u ontslagen?
Bent u bang om zoals uw vader te worden?
Hebt u Sharon Knowles vermoord?
Zult u mij trouw zijn?
Nee, ik zal u niet trouw zijn.
Maar ik zal Elliot altijd trouw zijn.
U moet Fase 2 vanaf hier voorbereiden, tot we een vast hoofdkwartier hebben.
We bezorgen u al het nodige voor de verkenning.
U krijgt een telefoon en een laptop die verbonden is met onze satelliet.
Nadere instructies volgen nog. We noemen deze operatie Rode Kruiwagen.
Op verzoek van Mr Alderson.
U hebt me nog steeds niet verteld waar Elliot is.
Dit is een oproep vanuit de gevangenis in Queensboro.
Dit gesprek wordt opgenomen en beluisterd. Toets 1 om te accepteren.
Hallo?
Ben jij dat echt? -Met wie spreek ik?
Bonsoir, Elliot.
'Death Likes it Hot' van Gore Vidal. Hoofdstuk één.
De dood van de dwerg Peaches Sandoe die vertrapt was door een boze olifant...
U lijkt gefrustreerd. -Elliot deed raar.
Daar kijk ik niet van op.
Kom even mee naar buiten.
Ga stevig staan. Pak hem goed vast.
En zwaai door het hout.
Ik moet weer aan het werk.
Als je niet uitkijkt, kun je hier gek worden in je eentje.
Dit is de manier om je evenwicht terug te vinden.
We doen er nog eentje.
Ik heb dit als kind gedaan.
Waarom ben je ermee gestopt? -Ik vond er niks aan.
Nog beter.
De Femtocell. De malware staat erop. Pas hem aan en fiks de antennes.
Goed, ik doe het vanavond.
Vanavond? Nu meteen, we hebben haast. Niet iedereen in het huis is er gerust op.
Angela voor deze hack trainen viel niet mee.
Wat is er? Je doet raar.
Denk je er nooit over na om ermee te stoppen?
Kunnen we niet als een gewoon stel over de waterrekening klagen...
en all-inclusivevakanties naar Boedapest opzoeken?
Ik had me nooit door jou mogen laten neuken.
Grapje, eikel.
Deze shitstorm lijkt nog niet te gaan liggen.
Maar dat komt nog wel. Misschien kunnen we dan over Boedapest praten.
Ze is ongeduldig, dus geef hem snel weer terug.
Ze is een lastpost. Dat is ze altijd al geweest.
Als er iets misgaat, is zij beschermd, jij niet.
Waarom vertel je me dit?
Zit niet zo over haar in.
Geloof me maar.
Dat ding moet zo snel mogelijk terug naar de stad.
Er staat extra code op.
Die Android-malware heeft niks met ons plan te maken.
Waarom praat ik hier ook over met jou?
Als Elliot en ik hier samen aan zouden werken, waren we nu al klaar.
Ben je klaar?
toeval of opzet?
heeft Joanna een minnaar?
Hoe gaat het?
Misschien vrolijkt dit je wat op.
Als herinnering aan het thuisland.
Zweedse snoepjes.
Je hebt het nieuws over de scheiding van je vrouw gelezen?
Luister, geloof niet alles wat je leest. Die roddelbladen verkopen alleen onzin.
Ze ruïneerden Richard Gere ook bijna, en hij is een prima acteur.
'Geen bastaard zal in de vergadering des Heeren komen.'
Deuteronomium 23:1.
Bedankt voor de zonnebril.
Blijf staan.
Laat je handen zien. Handen in de lucht. Nu meteen.
Ja, ik kijk hem op dit moment aan.
Ja, ik heb de coördinaten in mijn gps ingevoerd. Ik ben er over een uurtje.
Ja, hij wou vluchten. Ik heb 't onder controle.
Mr Wellick, ik hou u aan omdat u hebt geprobeerd te vluchten.
Ik ga u overdragen aan de FBI, die u zal aanklagen.
Niet te geloven dat u het bent. Ik had gewoon zo'n voorgevoel.
Spreekt u Engels? Dankzij u maak ik promotie.
Ik wil wel nog een selfie voor de FBI u meeneemt.
Dit gelooft niemand.
Alles in orde?
Eindelijk.
Jullie zouden toch de cavalerie sturen?
Jullie met je verdomde raadseltjes. Je had gewoon het adres kunnen geven.
Ik moest eerst een wiskundesom oplossen.
Wees blij dat ik alle tips over Wellick naar mij liet doorsturen.
Maar ik was nooit van plan een agent te vermoorden.
Stel dat hij het de sheriff had gemeld. Als jij je werk had gedaan...
Je moet mijn positie begrijpen. Ik sta flink onder druk.
Uiteindelijk zal iemand me verdenken, door wat jullie hebben veroorzaakt.
Die schietpartij in China is niet onopgemerkt gebleven.
Waarom er een schietpartij was? Omdat je baas niet goed wijs is.
En nu, met die hack van de FBI, zijn we in een shitstorm beland.
Kan gebeuren. Dit was geen goeie dag, maar we hebben het opgelost.
We? Ik heb het opgelost.
Juist, dat was ik vergeten. Jullie geven niks om mij.
Laat dit niet opnieuw gebeuren.
Stomme mafketel.
Let maar niet op hem. Hij is een kleine gluiperd.
Zo'n iemand die je keel doorsnijdt als je een scheet laat.
Waar sloeg dat weglopen op?
Jij en ik, we zijn niet zo verschillend.
Ik word niet gezocht voor de misdaad van de eeuw...
maar we zijn allebei met ons werk getrouwd.
Al dan niet gedwongen.
Dat gezegd hebbende...
Mijn zoons waren alles voor me.
Maar ik heb het verkloot. Ik had het te laat door.
En toen mijn vrouw me verliet, nam ze ze mee.
Wat is er gebeurd? -Ik was verdwaald. Net zoals jij nu.
Nadat ik ook zo'n berg hout had gehakt, besefte ik dat ik niet zonder ze kon.
Maar ik wist dat ik geduld moest hebben.
Als de tijd rijp was...
kon ik mijn vrouw bewijzen dat ik een goeie kostwinner was.
Een goede vader, een goede man.
En als ik nu vanavond thuiskom...
komen mijn kinderen me een knuffel geven.
We maken popcorn en kijken samen Big Brother.
Als dit achter de rug is, krijg je de kans om alles recht te zetten.
En zullen je vrouw en zoon je staan op te wachten na een lange dag werken.
Mijn vrouw moet me weer zien als een sterke man.
Ze moet weten dat ik dit recht zal zetten.
Maar eerst moeten we deze missie weer op de rails krijgen.
Maar dat kan pas als Elliot en ik worden herenigd.
Geef me nog een paar weken. Ik beloof je dat je hem weer zult zien.
Geen deal? -Nee, hij is weggelopen.
Waarom?
Ik weet het al. Je had geen band met hem.
Neem nu deze beker. -Je hebt niet eens kinderen.
Mensen willen een band met je voelen. Dat maakt je betrouwbaarder.
Met zo'n ding zien ze je als een trotse vader. Dat helpt bij het verkopen.
Ik stop ermee voor vandaag. Sluit de deal de volgende keer.
roman Beach Towel
een mislukte knipoog
een kerel die met zijn handen werkte
Hoe ging het? -Prima.
Ik heb een paar neonazi's doodgestoken.
Niet dat ik graag moord, want ik heb respect voor het leven.
Maar van die neonazi's? Ik zeg je eerlijk, ik vond het best leuk.
Hoe ging het met Alderson, bedoelde ik?
Hij heeft zijn papieren. Hij komt vast snel vrij.
Zorg dat hij een beurt krijgt als hij vrijkomt.
Hij is nog meer gespannen dan de kringspier van een chinchilla.
Ga je spullen pakken. Hij komt vrij.
Perfect. Hij zal er weg van zijn.
Ik geef je dit terug. Pas er goed op.
De loop zat verstopt. Het volgende schot had je je hand gekost.
Maar dat heb ik voor je opgelost.
Dit is het plan:
je krijgt verdere instructies zodra Elliot contact met ons opneemt.
Tot die tijd blijf jij hier, in de buurt van de ontmoetingsplaats.
Geef onze chauffeur het adres. Hij weet niet waar je moet zijn.
Eten bestel je bij de roomservice.
En blijf weg bij de ramen. We kunnen hier in de stad geen risico's nemen.
Wacht. En mijn pak?
Daar hebben we het over gehad. -Ik ga hier niet over onderhandelen.
Ik moet er goed uitzien voor hem.
Hij hangt in de kast.
Ik vind nog steeds dat je hem niet moet dragen.
Dit is geen boerengat. Als je hier wordt opgepakt, kunnen we je niet beschermen.
Ik kom naar beneden.
Ben jij Elliot? -Hoe weet jij mijn naam?
Nee, het is goed. Wacht.
Chambers en Church.
We moeten voorzichtig zijn.
Het komt goed met hem, zeiden ze. Ga zitten.
Praat niet met hem als hij wakker wordt. Laat mij maar.
Hij hoort in een ziekenhuis te liggen. Deze omstandigheden zijn niet geschikt.
Hij is in goede handen. -Ik begrijp het niet.
Hij en ik zouden een team vormen. Hij zei steeds dat ik niet echt was.
Dat hij me niet zag, terwijl ik met hem stond te praten.
Dus waarom zou hij dat zeggen?
Ik begrijp het niet. Echt niet.
Hij leek wel iemand anders.
Ik moet je iets over Elliot vertellen.
Je hebt gelijk. Soms kan hij iemand anders worden.
Aanpassingen en sync: Converted007 & Flitskikker