Un café ?
Vous avez fait votre choix ?
Je repasserai.
Si c'est vrai,
on les traîne devant les tribunaux !
- Merci. - Bonne journée à vous.
Il couche avec la nounou.
- Elle est loin d'être un canon... - C'est pas ce qui les intéresse.
Soyons sérieux.
Ils ont échangé ce naze contre trois joueurs repêchés pourris.
Ça suffit, les enfants.
Arrêtez de gigoter et finissez votre assiette.
Vous pensez qu'à faire des bêtises.
- Oui, papa. - Faut que vous soyez plus sérieux.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Je peux vous aider ?
Vous allez foutre le camp de ma cuisine !
Vous approchez pas !
Je vous parais fou ?
Taré ?
C'est peut-être vrai.
Mais avant que vous ne me jugiez trop vite,
faisons un petit retour en arrière.
C'est la raison pour laquelle...
... il va nous choisir et pas une bande d'avocats véreux.
Les femmes prononcent environ 20 000 mots par jour.
Il y a des "non coupables" qui valent le coût
de dépenser un ou deux millions de plus.
Les hommes, 17 000.
Ce n'est pas mon opinion, mais ce que tu vas faire !
Il est victime du racisme qui gangrène nos forces de police.
Moi, j'en prononçais environ 80 000.
Ce qui se termine souvent par mes lettres préférées : "NC",
non coupable.
Les mots étaient autant d'armes pour moi.
Mais sur les 80 000 mots prononcés chaque jour,
combien avaient réellement de l'importance ?
Trois.
Je t'aime.
Viens là.
Trois mots seulement, sur 80 000.
Je t'aime.
Pas un très bon ratio.
CONCOURS DE JEUNES TALENTS
Frank, tu étais censé arriver il y a une demi-heure.
La salle se remplit bien.
Je suis désolé. Je suis en train de descendre au garage, là.
Olivia veut te dire un mot.
Coucou, papa.
Bonjour, ma chérie.
Tu viens ce soir, hein ?
- Oui, je suis en route. - Super.
Tu vas adorer mon numéro.
- Tu viens, alors, promis ? - Promis.
Je t'aime.
Merde.
Attendez. Attendez.
Frank, tu as une minute ?
Signe ces deux-là, on doit les envoyer ce soir.
La Cour Suprême vient de juger une affaire similaire.
Pour trois raisons, l'accusé devrait être acquitté.
Olivia, ça va être à toi.
CONCOURS DE JEUNES TALENTS
C'est la chanson préférée de mon papa.
Je l'ai choisie, car il la chante toujours avec moi.
Bonjour, c'est Sue. Laissez-moi un message.
Susan, je suis vraiment désolé.
C'était compliqué au bureau. Rappelle-moi.
Je suis désolé.
JE SUIS DÉSOLÉ
Je suis désolé Ton papa
On fête la performance d'Olivia. Voilà ce que tu as raté !
Bonjour, c'est Sue. Laissez-moi un message.
Écoute, je sais que tu es fâchée contre moi,
mais rappelle-moi.
Il se fait tard et je m'inquiète.
Monsieur Valera, je suis l'inspecteur Lustiger.
Où sont-elles ? Elles vont bien ?
Monsieur Valera !
Il y a apparemment deux victimes.
On attend encore l'équipe médico-légale.
- Vous ne pouvez pas approcher. - Frank !
Vous risquez de contaminer la scène de crime !
Mon bébé...
C'est mon bébé !
- C'est mon bébé ! - Retenez-le !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Susan ! Olivia !
Il nous faut du renfort pour le retenir !
Le seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, Il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de Son nom.
En traversant les ravins de la mort, je ne crains aucun mal,
car Tu es avec moi.
Ils ne retrouveront sûrement jamais ceux qui les ont tuées.
Et même s'ils y parvenaient,
un avocat à la voix mielleuse réussirait à les faire acquitter.
Un avocat à la voix mielleuse, exactement comme vous.
J'ai tenu ma langue tant que ma fille était en vie,
mais je n'ai jamais compris ce qu'elle voyait en vous.
Elle a abandonné sa famille et ses amis,
vous a suivi à l'autre bout du pays,
a fait passer vos besoins avant les siens.
Tant que je la savais heureuse, j'étais heureux.
Mais ma fille est morte et ma petite-fille aussi.
Alors je vais vous dire vos quatre vérités, Frank Valera.
Vous parlez beaucoup...
Vous gagnez votre vie en jouant avec les mots,
pour leur donner un sens vague,
confus et ambigu.
Tout ça pour venir en aide aux pires fripouilles de la planète.
Et donc à partir d'aujourd'hui,
je ne veux plus jamais avoir à écouter votre voix mielleuse.
Est-ce que c'est clair ?
Non. J'ai dit...
que je ne voulais plus jamais entendre le son de votre voix.
Un hochement de tête suffira.
CONCOURS DE JEUNES TALENTS
Sans aucune piste concrète,
les policiers ne faisaient que parler.
Des mots vides pour apaiser. Je connais bien ce jeu.
La voiture était immaculée.
Ma femme et ma fille avaient été assassinées.
Le coupable était toujours en liberté.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Et ils ne trouvaient qu'une chose à faire :
parler.
Vous n'avez trouvé aucune preuve sur le lieu du crime ?
Nous avons trouvé ces minuscules fibres dorées.
Des fibres dorées ?
Je ne crois pas que ni ma femme ni Olivia
ne portait de vêtements dorés ce soir-là...
C'est une piste ! Pas vrai ?
C'est une fibre très commune d'après l'expert à qui j'ai parlé.
Pas une très bonne piste, malheureusement.
Et toujours aucun témoin ?
Aucun ne s'est présenté, mais on cherche encore.
C'est la zone de prédilection des Vor V Zakone.
Des quoi ?
C'est la mafia russe.
Ils contrôlent le quartier, alors les gens ont peur de parler.
Ça pourrait être la mafia ?
Peut-être un car-jacking alors ?
Après tout, vous n'avez pas retrouvé le sac de mon épouse.
Vous ne trouvez pas ça brutal, pour un vol de sac à main ?
Et si c'est un car-jacking ? Pourquoi laisser la voiture ?
Je ne sais pas. Ça a pu dégénérer,
et ils ont dû s'enfuir, je n'en sais rien.
Nous suivons toutes les pistes.
Vous n'avez pas besoin de venir si régulièrement.
Je vous appelle si on trouve quelque chose.
Et même si on ne trouve rien, juste pour vous tenir au courant.
Inspecteur Lustiger. Pouvez-vous arrêter les textos ?
J'aimerais voir le dossier de l'enquête.
Le chef aimerait te parler, Bill.
Dis-lui que j'arrive tout de suite.
Je vous en prie.
C'est confidentiel. Seule la police peut le consulter.
Mais c'est ma famille dont on parle.
J'essaie de trouver les coupables et de les traîner en justice.
Essayez mieux que ça, bordel !
Vous avez une idée du nombre de crimes commis dans ce pays ?
Un toutes les 25,3 s.
Ça fait 60 crimes pendant vos 25,3 min de présence.
Tout va bien ?
Si tout va bien ? Ça n'ira plus jamais bien.
Monsieur Valera...
Nous n'abandonnons jamais.
Je compris à ce moment-là que la justice
ne serait jamais rendue.
J'avais fait une promesse à ma famille,
et mes mots avaient été aussi vides que ceux des autres.
C'était moi, le coupable.
J'avais enfin trouvé une forme de pénitence.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Mon associé me suggéra de partir en congé.
Pour ma "santé mentale".
Même si au fond, je savais qu'ils voulaient
se débarrasser de moi.
Honnêtement, le sentiment était réciproque.
J'ai besoin de temps.
Défendre des criminels présumés était une passion révolue.
Ça suffit !
Stop !
Vous devez vous demander ce qu'un gars gentil comme moi
faisait dans un endroit pareil ?
Quelque chose comme ça, oui.
Je leur avais promis de les retrouver, le soir de leur mort.
Je n'ai pas été là pour elles.
Dans le dernier message que j'ai reçu de ma femme,
elle m'envoyait une vidéo du numéro que j'avais raté.
J'ai fait une promesse.
Je ne l'ai pas tenue.
Et ça me tue.
Vous n'êtes pas coupable de ce qui s'est passé.
Mais si, je le suis.
Et vous, alors ? Vous ne portez pas votre uniforme.
Donc vous n'êtes pas venu mettre fin aux combats.
- Vous me suivez ? - C'est juste un boulot.
C'est un vrai no man's land, cette ville.
Vu ce que les gens pensent des flics,
il faut trouver le moyen de se défouler un peu. Vous voyez ?
Bien sûr, si mes supérieurs apprenaient
qu'il m'arrive de me battre dans un réseau clandestin,
je pourrais dire au revoir à ma carrière dans la police.
Ça m'a peiné d'apprendre que Lustiger
avait reclassé le dossier de votre enquête.
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'enquête a été reclassée en affaire non résolue.
- Je croyais que vous le saviez. - Mais pourquoi ?
Frank, ça commence à dater.
On n'a trouvé aucune nouvelle piste. C'est compliqué.
Alors c'est mort ?
C'est pas mort... mais au point mort.
Vous présentez ça sous un meilleur angle,
et vous le savez !
C'est juste une façon de jouer sur les mots.
Croyez-moi, je connais.
Je me suis fait beaucoup d'argent comme ça !
Je garderai un œil sur Lustiger pour qu'il ne vous oublie pas.
Facile à dire, hein ?
Hé, monsieur ?
Vous voudriez pas de la compagnie, ce soir ?
Je peux vous faire du bien, si vous voulez.
Vous pourrez tout me faire.
Attends, attends...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es trop jeune pour être là. Quel âge tu as ?
Réponds-moi. Quel âge as-tu ?
Treize ans.
Treize ans...
Ramène ton cul par là.
Désolé. Elle vous a pris pour quelqu'un d'autre.
- On y va. - Elle a des parents, vous savez ?
Si j'avais écouté un peu plus attentivement,
si j'avais écouté tout court, je l'aurais sûrement entendu.
Pensées pour moi-même Marc Aurèle
Ne punis que celui qui a commis le crime
Ce livre était un signe.
J'avais passé mon temps à me punir pour leur mort.
Mais je n'étais pourtant pas l'assassin.
Je punissais la mauvaise personne.
Si une chose est possible et naturelle à un homme,
pense qu'elle est aussi à ta portée
L'art de la guerre Le livre de Bushido
Les mots sont une opinion, pas un fait
L'action est la seule vérité
Pensées pour moi-même a été écrit il y a presque 2 000 ans.
Il est depuis devenu la base du stoïcisme,
qui partait du principe
que la meilleure indication de la philosophie d'un individu
ne repose pas dans ses paroles
mais plutôt dans ses actions.
Les stoïciens faisaient vœu de silence
pour pouvoir se concentrer sur une tâche spécifique.
C'est pourquoi je fis vœu de silence et promis de me taire
jusqu'au jour où la mort de ma femme et de ma fille serait vengée.
Quelques jours après m'être tu,
mon ouïe s'était déjà considérablement améliorée.
Comme quoi, ça a du bon de la boucler deux minutes.
Jolie caisse, mec.
Malheureusement, t'es sur notre territoire.
File-moi ton portefeuille, tes clés
et on dira qu'on est quittes.
Ça pourrait être eux, les assassins ?
Un car-jacking qui aurait mal tourné.
Foutu clébard !
Saloperie !
Je voulais observer son visage
pour y trouver le signe qu'il les reconnaissait.
Il ne les avait clairement jamais vues.
Est-ce que ça va ?
Je m'appelle Alma.
Je travaille aux urgences, à l'hôpital Mercy.
Je suis bénévole au centre d'accueil pour les sans-abri.
Et vous êtes ?
Est-ce que ça va ?
Vous me comprenez ? ¿ Me comprende ?
Vous m'entendez ?
Vous vous rappelez quelque chose à propos d'hier ?
Comment vous êtes arrivé ici, par exemple ?
Je rentrais de l'hôpital, et vous étiez allongé sur la route.
Alors je vous ai ramené ici.
Vous étiez semi-inconscient
et c'est là que j'ai découvert
qu'on vous avait tiré dessus.
J'aimerais jeter un œil, d'accord ?
Vous êtes chanceux.
Vous vous en sortez avec une éraflure.
Le pansement n'a pas été trop dur à faire.
Camp SDF ! Aucun témoin ?
La femme et la fille de Me Valera retrouvées mortes
Gang ? Mafia russe
Origine des fibres dorées ?
Qui habite là ?
Pourquoi Susan aurait baissé ses vitres, s'il pleuvait ?
Pourquoi ?
Vous avez laissé ça chez moi.
Votre adresse est sur le permis de conduire.
Et puis... Je dois refaire votre pansement.
Vous avez eu de la chance.
Vous croyez que je suis dupe ?
Vous pouvez parler.
Hier soir, après que j'ai fait votre bandage,
vous avez parlé en dormant.
Et si vous parlez quand vous dormez,
vous pouvez parler quand vous êtes éveillé.
Vous répétiez deux prénoms, encore et encore.
Sue et Olivia.
Venez célébrer la vie de Susan et Olivia.
Votre femme et votre fille ?
Je suis sincèrement désolée.
La femme et la fille de Me Valera retrouvées mortes
Enterrement d'Olivia et Sue Valera
Gang ? Mafia russe
Les corps d'une femme et son enfant retrouvés dans le quartier Est
L'assassin a été retrouvé ?
Aucun témoin ?
Je connais ce quartier comme ma poche.
C'est sur le chemin pour me rendre au travail.
Faites-moi signe si vous voulez un coup de main.
Un chien de la sûreté des transports,
au flair entraîné pour les lieux les plus densément peuplés,
avec une précision militaire.
Mon nouvel ami saurait-il répondre à quelques interrogations ?
Le campement de sans-abri que j'ai découvert...
Si quelqu'un était dans le coin ce soir-là,
je tenais peut-être mon témoin idéal.
Peut-être même le coupable idéal.
Tu n'as pas de fièvre.
Tu seras bientôt rétablie.
Le médecin ne va pas tarder.
T'as quelque chose pour moi ?
Je t'ai dit que j'arrêtais.
Personne n'arrête avant que je le dise.
On se revoit bientôt.
Je connais cet endroit, c'est la maison de M. Frissons.
Quand je rentre après mes gardes de nuit,
je le vois traîner, toujours en train de fumer.
Mais je ne lui ai jamais adressé la parole.
Je n'ai même jamais vu son visage.
Je ne serais pas capable de l'identifier.
Désolée.
Ça lui arrive de travailler comme cuistot
au café du coin.
On ne connaît pas son vrai nom.
Les bénévoles au refuge l'appellent M. Frissons,
car il donne la chair de poule à tout le monde.
Il a un comportement très violent.
Merci, Frank.
Il faut qu'on parle.
- Ils sont où, mes médocs ? - Je t'ai dit que je voulais plus.
Écoute-moi !
Tu vas faire ce que je te dis.
Compris ? Ferme-la !
Ces hommes...
ils sont venus me voir, aux urgences,
il y a environ un an.
Je devais payer pour leur "protection"
et voler des médicaments pour eux.
Je les prenais à l'hôpital.
Fentanyl, codéine, oxycodone.
Mais l'autre jour, je leur ai dit que j'arrêtais.
Ils vont sûrement me tuer, Frank.
Comment je vais faire ?
Personne ne m'a jamais accusée d'être trop bonne en cuisine.
Je me suis dit qu'un petit-déjeuner,
c'était quand même la moindre des choses.
Je n'ai pas arrêté de penser à l'homme que vous cherchez,
M. Frissons.
Je n'ai jamais vraiment travaillé avec lui au refuge...
mais il toussait souvent.
Une toux sèche et rauque, on la reconnaîtrait entre mille.
Vous croyez toujours que je suis fou ?
Un taré ? Un vrai cinglé ?
Ou tout ça en même temps ?
Oui, vous avez sûrement raison.
Au moins, maintenant, vous comprenez pourquoi.
Il les reconnaissait.
Mais je ne voyais pas la mort dans ses yeux.
Ce n'était pas lui, le tueur.
J'ai vu ce qui s'est passé, cette nuit-là.
C'est un flic...
J'y étais. J'ai vu toute la scène.
Maman !
Au secours !
Maman ! Maman !
Il est allé dans l'entrepôt pour les tuer.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
J'ai déjà bien assez de problèmes comme ça.
J'ai pas besoin des flics en plus.
Son sac à main...
Il est resté dans la voiture. J'ai pris l'argent dedans.
Et je m'en suis débarrassé. J'en avais besoin, moi !
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Ouvrez la porte !
Ouvrez cette porte !
Vous avez cinq minutes.
Je suis juste venue voir mon fils, alors laissez-moi le voir !
- Ne me touchez pas ! - J'ai besoin d'aide !
J'ai rien fait de mal, lâchez-moi ! Laissez-moi...
- Bande d'enfoirés ! - Calmez-vous, allez.
Je voulais réduire mon éventail de suspects,
alors j'ai recherché quels agents étaient en service
le soir où Frissons a assisté aux meurtres.
Et parmi eux, lequel était chargé
de patrouiller dans mon quartier.
Je fus surpris de découvrir un visage familier.
Était-ce vraiment lui ?
Montre-lui que t'en as !
Je le suivis pendant plusieurs jours et plusieurs nuits.
Je le pourchassais,
comme mes démons me pourchassaient.
Je changeais même de voiture pour ne pas éveiller les soupçons.
Nuit après nuit.
Jour après jour.
Je me demandais sans cesse
si cet homme avait réellement assassiné ma femme et ma fille.
Et pourquoi.
Alors je continuai à l'observer,
espérant trouver une réponse,
un signe,
ou peut-être une erreur.
ORIGINE DES FIBRES DORÉES ?
Nous avons trouvé ces minuscules fibres dorées.
Monsieur l'agent ?
Vous pouvez vous garer là-bas ?
Maman ! Non !
L'homme de loi
Le génie juridique de la défense
La barre toujours plus haut
Le ministère public avait vendu leur peau
Valera renvoie dans les cordes une accusation trop confiante
Arrestation d'un suspect du kidnapping et du meurtre
de la fille de 12 ans d'un agent de police
L'avocat de la défense de l'assassin suspecté
de la fillette de 12 ans libéré à cause d'un détail technique
Alors c'est mort ?
C'est pas mort... mais au point mort.
C'est juste une façon de jouer sur les mots.
Je me suis fait beaucoup d'argent comme ça !
Deux corps sans vie retrouvés
Un avocat bat l'accusation à plate couture
J'ai quelque chose qui vous appartient
Retrouvez-moi à 23 h, gare Kingsman, entrepôt désaffecté
Maintenant, tu sais pourquoi je l'ai fait.
Parce qu'un des salopards que tu as remis en liberté
a tué ma fille chérie.
Elle avait douze ans, Frank.
Assassinée par un mec
qui aurait dû croupir en prison.
C'est ici qu'elles sont mortes.
C'était une furie, ta femme, Frank.
Alors que ta petite fille...
elle poussait des hurlements.
Elle appelait son papa
pour qu'il vienne la sauver.
Mais tu n'es pas venu.
Où étais-tu, Frank ?
Où étais-tu ?
Je voulais plus que tout
mettre fin au monstre que j'avais sous les yeux,
mais si je le faisais, je ne vaudrais pas mieux que lui.
Car comme l'a dit le plus grand stoïcien de tous :
"La meilleure façon de se venger d'un ennemi,
"c'est de ne pas lui ressembler."
Les preuves contre l'agent Strodes étaient accablantes.
Nous sommes donc satisfaits par le verdict rendu.
Il n'y a rien de pire qu'un mauvais flic.
D'autres agents sont impliqués.
Il ne semblait pas de complices.
Les preuves étaient irréfutables.
La justice avait enfin été rendue.
J'avais essayé d'arranger les choses.
Mais je savais que je ne pouvais rien faire pour les ramener.
Je ne pouvais pas remonter le temps
et être là pour elles, comme je l'avais promis.
Si j'avais pu,
j'aurais dit à ma fille qu'elle avait raison...
que j'avais adoré son spectacle.
Je leur dirais les mots qui restent les plus importants
encore aujourd'hui
parmi les milliers qu'on prononce chaque jour.
Je vous aime.