Précédemment...
- Tu sais où on va ? - À l'est.
- Jusqu'où ? - Le plus loin possible.
On veut croire.
Mais donne-nous un truc en quoi croire.
J'ignore sa signification, mais je dois suivre le rêve.
Je n'ai pas l'impression d'avoir le choix.
Vous, si.
- Je te suis. - Moi aussi.
Alors, moi aussi.
Pourquoi l'Apocalypse doit être aussi torride ?
Ils avaient raison sur le réchauffement climatique.
Warren, t'as des visions de ruisseaux rafraîchissants ?
On a besoin d'eau.
Prends la mienne.
T'en penses quoi ?
Qu'on devrait jeter un oeil.
Pourquoi il est là ?
Il attend qu'on le vole.
Zona ?
Peut-être.
Allons-y doucement.
Je jette un oeil avec le sergent.
Murphy, tu restes avec Lucy.
C'est quoi, ce matos ?
Je ne sais pas.
Allons trouver quelqu'un qui a les réponses.
Couvre-moi.
RAS, c'est vide.
Qui trouve garde. J'en ai marre d'attendre.
Attends, c'est pas bizarre
de laisser un tel camion au milieu de nulle part ?
Un autre truc bizarre, nos 8 dernières années.
- Ça sent le piège. - C'est Murphy.
Elle a raison.
Peu importe, on doit avancer.
Cherchons au moins de l'eau.
Qui a laissé tout ça ?
Et où ils sont ?
Tu les crois vivants derrière ?
Tu sens quelque chose ?
Des signes de vie ?
Des signes de morts-vivants ?
S'ils sont dedans, c'est pas des zombies.
C'est pas vraiment rassurant.
On dirait un camion.
Partons.
Attends. On jette pas un oeil à l'intérieur ?
Ne tirez pas.
- Un mot, et on les allume. - Quelque chose cloche.
On devrait partir.
Attendez, vous voulez pas l'ouvrir ?
Il pourrait être plein de bouffe.
C'est possible.
Regardez.
Il nous suit.
Doc et 10K, visez la cabine.
Sergent, si ça foire, tire dans les pneus, puis le moteur.
Murphy, reste avec Lucy.
Ne tirez qu'à mon signal.
405 - The Unknowns
One Man Team
Pour u-sub.net et sous-titres.eu
À l'aide.
Y a quelqu'un ?
Prends la clé, vite.
- Pourquoi l'avoir tué ? - Y a qu'un pied de biche.
- Il se passe quoi ? On est où ? - Tu sais pas ?
- T'es là depuis quand ? - On vient d'arriver.
Des bleus.
Quelle chance.
- T'es là depuis quand ? - J'ai perdu la notion du temps.
Peut-être un mois.
On était six, quelque chose est arrivé.
Puis un son.
- J'ai dû m'évanouir. - Impossible de résister au son.
Fais ce qu'ils veulent.
- Qui ? - Personne sait.
Tue tout ce qui bouge.
Et me gêne pas.
T'inquiète.
- Ils veulent qu'on nettoie l'ascenseur. - Qui ça ?
Personne sait.
Attention.
Utilise la clé.
Pas encore.
Putain, Roberta.
La clé.
Merde.
Je dois m'échapper.
Warren, c'est toi ?
Doc, tu m'entends ?
Cinq sur cinq.
- Tu vas bien ? - Je pense.
Je suis...
coincée dans une caisse.
Moi aussi. On a été enlevés
et réduits en esclavage.
Encore une fois.
Je déteste quand ça arrive.
Moi aussi.
T'as vu ou entendu les autres ?
Juste les deux moches avec qui je me suis réveillé.
Ils sont morts en mission suicide pour nettoyer un escalier de zombies.
Quand j'ai tué le dernier Z, j'ai entendu le bruit.
Et je me suis évanoui.
Quoi encore ?
Il se passe quoi ?
Ils me bougent.
Bâtards.
Tu fais quoi ici ?
C'est quoi, cette odeur ?
Prends le masque et l'adhésif.
Sérieux.
Du gaz. On doit réparer les fuites.
Attention.
Je suis là.
Mystérieux abrutis.
Murphy, c'est toi ?
Heureusement.
Je vous croyais tous morts.
Encore une fois.
Sors-moi de là.
Impossible, je suis aussi coincée.
Ça craint.
C'était aussi dans ta vision ?
J'ai essayé de partir, mais une partie de moi savait.
- Y a qui d'autre ? - Marine américaine, présente.
Doc, mais il est reparti.
Lucy est avec toi ?
Je suis vivante.
Lulu, tout va bien ?
Je vais bien. Et appelle-moi Lucy.
- Warren est là ? - Oui.
Je suis là, t'inquiète pas.
Vous voulez pas vous taire ? J'essaie de dormir.
- Qui c'est ? - Des nouveaux, j'ignore combien.
Taisez-vous, vous allez nous faire tuer.
Ma chérie ?
Tu les sens ?
Oui, mais pas comme toi.
- Y en a des tas. - Je sais.
Mais c'est pas les Z qui m'inquiètent.
10K, clé !
Masque.
Reçu.
Je peux pas être ici.
- Même les zombies ont peur. - Tu sais pourquoi ?
Trop de voix.
Tant de raisons.
Et toi, M. Murphy, tu sens quelque chose ?
Pas moi.
Je murmure plus à l'oreille des zombies.
Je suis guéri, tu te rappelles ?
Attention.
C'est comme tirer un fil de pull.
Tiens bon.
Mlle Warren, ça va ?
Quelque chose cloche.
Je peux pas faire ça...
Roberta, ça va ?
- Je me sens pas bien. - T'as pas l'air bien.
Je peux pas faire ça.
Warren, écoute-moi.
Tu peux pas flipper, d'accord ?
Je te mets pas la pression.
Mais si tu perds pied, on va tous mourir.
On peut pas flipper lors de l'Apocalypse.
Je vais essayer.
J'ai de l'expérience avec le TSPT.
Lieutenant Warren ?
Tu fais une crise de panique.
T'as seulement l'impression que ça va te tuer.
Commence par contrôler ta respiration.
T'hyperventiles, tu consumes ton oxygène.
Prends une longue inspiration pour moi.
Tu peux le faire ?
En expirant, pense à ton havre de paix.
Un endroit où personne te ferait de mal.
Inspire.
Cet endroit, il sent quoi ?
C'est différent ? Plus frais ?
Et expire.
Comment t'es devenue aussi douée ?
Le lieutenant Mueller m'a appris à méditer.
J'avais un TSPT après un moment dans un endroit confiné.
Neuf jours dans un coffre de voiture.
Des zombies ?
Ma famille.
Comment ça va, lieutenant ?
Mieux.
On a dû gagner.
C'est notre sortie ?
Doc, c'est toi ?
- Ça va ? - Il va bien.
C'était du gaz neurotoxique, ou je ne sais quoi.
Ça va aussi, merci d'avoir demandé.
- J'ai rien demandé. - J'ai remarqué.
Il vous est arrivé quoi ?
On jouait les plombiers en enfer.
Faut qu'on s'échappe d'ici avant qu'ils nous tuent un par un.
Qui gère ? Et c'est quoi, son problème ?
C'est forcément Zona.
Personne est si inutilement diabolique.
- Pardon. - Quoi ?
Je me fais un ami.
Salut, Carson O'Keefe.
- Carson ? - C'est son nom, tais-toi.
C'est ça, Carson.
Je suis ici.
Je suis ici et je veux sortir.
Tu peux m'aider ?
Ouvre-moi et laisse-moi sortir.
C'est ça, fais-le.
Fais-le.
Ouvre.
Et laisse-moi sortir.
Je travaille.
C'est ça, Carson.
Tu peux y arriver.
Ouvre-moi.
Tu dois être Carson.
Tu vois une sortie ?
Essayez de rester éveillés.
Luttez.
Luttez !
- Vous faites quoi ? - T'es en sécurité, ici, avec moi.
On vivra plus longtemps si on travaille en équipe.
Je ferai le taf, en temps voulu.
J'en doute pas.
Écoute.
Faisons ce qu'ils veulent et sortons d'ici en vie.
Je veux pas plus de problèmes.
Tu sais,
y a de grandes chances qu'on s'en sorte pas vivants.
Tu as moins de chances de survivre si tu continues de bloquer la porte.
Je veux pas de problèmes, je veux juste...
de la gentillesse.
Pourquoi pas plutôt de la miséricorde ?
Retente ça, et je t'explose ta putain de tête.
Pas chargé.
Quoi ?
Pas chargé.
J'avais plus de munitions.
Fais pas ça.
Quoi ?
Tout ça serait bien plus efficace
s'ils nous disaient ce qu'ils voulaient au lieu d'être mystérieux.
C'est le but.
La peur de l'inconnu.
Ils veulent nous contrôler avec cette terreur et ces bruits.
Si un jour on sort d'ici, et c'est un gros si...
On devra avoir une discussion avec Warren.
Comment ça ?
D'abord, elle nous perd dans le carambolage.
Pas génial.
Et là, on est des esclaves dans le Palais zombie de la Mort.
- On devrait changer de chef. - On peut sortir, d'abord ?
On y va ?
Le pauvre est presque coupé en deux.
Lâche ton arme.
Que fait Zona ici ? Ça fait partie de la Réinitialisation ?
La quoi ?
Réponds, ou ce tournevis traverse ta caboche.
Ça fait partie de la Réinitialisation ? Tu sais quoi de l'arc-en-ciel noir ?
Quoi ?
C'est quoi, l'arc-en-ciel noir ?
De quoi tu parles ? T'es folle ?
Zona a rien à voir avec ça.
Tu sais combien de morts de Zona j'ai vus ici ?
C'est pas Zona.
Si tu mens...
C'est la vérité, ça dépasse Zona.
Ça dépasse l'Apocalypse.
Si ce n'est pas Zona...
alors, c'est qui ?
Personne vit assez longtemps pour le découvrir.
Ils cherchent quelque chose ici.
Ils nous utilisent pour exterminer les Z.
On se transformera aussi, sauf si on ouvre, comme ils veulent.
Ça doit être pour ça.
Bloquée.
On a un vivant.
Tiens bon.
Je gère.
Chaud devant.
Le jour.
Un oiseau.
Bonjour, l'oiseau, d'où tu sors ?
Verrouillé.
Tout le monde va bien ?
Le sergent se réveille pas.
Elle va revenir.
Lève-lui la tête. Secoue-la un peu.
C'est quoi, cet enfer ?
C'est l'heure de manger.
Génial, j'ai la dalle.
C'est quoi, le menu ?
C'est quoi ?
- De la bouffe pour chien. - J'adore ça.
C'est bon, même pas rassis.
Une pointe de poulet, des notes subtiles de maïs, enrichi.
C'est pour chiot.
J'adore la bouffe pour chiot.
Vous vous rappelez, dans le Kansas, on mourrait de faim,
on pouvait plus marcher.
- Et on a trouvé un sac de 25 kg. - Le goût me revient en bouche.
Un peu d'eau, la chaleur du soleil, miam.
C'est le meilleur, après la bouffe maison.
Pourquoi ils nous tournent autour ?
Ils les nourrissent, mais si on sort, on se fait attaquer.
- Ils les nourrissent avec quoi ? - Pas de la bouffe pour chien.
Le sergent se réveille.
- Où je suis ? - Du calme.
C'est toujours l'Apocalypse.
On t'a gardé de la bouffe pour chiot.
Oiseau.
Un oiseau, j'en ai vu un.
Il était vivant, au début.
Je peux le voir ?
Si un oiseau a pu rentrer, il y a une sortie.
J'ai vu la lumière du jour.
T'as mangé l'oiseau ?
Peu importe.
Elle a vu le jour, donc on a une chance.
Tu saurais y retourner ?
Avec une carte.
Les escaliers mènent à la surface.
Je pense avoir vu une issue de secours près de la plomberie de l'enfer.
Soit c'est ça, soit c'est une vraie porte vers l'enfer.
Tu peux me montrer ?
Ça devait être par là.
Juste là.
Ou là ?
C'était plus par là.
On a tourné trois fois.
Il a raison.
Évitez cette porte, là. Buste zombie.
C'est un bon début. Quelqu'un d'autre a un repère ?
Y a un long couloir là,
et deux portes à tambour
au bout.
Le couloir vers les escaliers semblait plus long que les autres.
Bien, c'est le plan.
Vous savez quoi faire.
Mémorisez la carte.
Trouvez votre chemin vers le lieu de rendez-vous.
On se retrouve aux escaliers.
Ensuite, on combat jusqu'à la surface.
Te voilà.
On a une corde, une quille et un chalumeau.
Choisis-en un et viens.
Allons-y.
T'es sûr que c'est le bon escalier ?
J'entends pas d'oiseau.
Voilà ta réponse.
Merde.
Littéralement.
Où est Lucy ?
Avançons, elle est peut-être devant.
Merde.
Putain.
Sérieux.
- On fait quoi ? - Je sais pas vous,
mais je vais attendre la mort.
Personne fait ça.
Je ne sais pas grand-chose
et je ne ferai pas semblant de comprendre ce que je sais,
mais je suis sûre que notre destin n'est pas de mourir ici.
Je suis ravi que tu sois sûre d'un truc.
C'est quoi, notre destin,
si c'est pas de sortir les déchets zombies
pour nos ravisseurs invisibles ?
Je sais qu'un truc mauvais se profile.
Je suis censée l'arrêter.
Je ne peux pas dire pourquoi.
Je le sens, c'est tout.
Comme la première fois que je t'ai vu, Murphy,
je ne savais pas comment, pourquoi,
ni ce qui allait arriver.
Dès que je t'ai vu, j'ai su que mon boulot
serait de t'emmener où tu devais aller.
Quand tu le dis comme ça...
C'est moi.
Regarde qui j'ai trouvé. Tu te rappelles Carson.
Salut, Carson.
Viens, on libère les autres.
Viens, c'est par là, d'après Carson.
Les zombies feront rien.
Vite, avant qu'ils s'en rendent compte.
Allez, on se bouge.
- Y a un verrou. - J'ai la clé.
Bien joué.
Attendez. Carson.
Pas un geste.
Je veux pas le faire, mais on est censés vous arrêter.
Oublie pas qui a le flingue.
Retournez dans vos cages.
- Ça m'étonnerait. - On se bouge, et vite.
Ouvre la porte.
Viens.
C'est bon.
Tu peux plus l'aider.
Partez, vite.
Il saigne.
Enlève ça.
Il a été mordu.
- Il est immunisé. - Plus maintenant.
- Pas depuis sa guérison. - Il se transforme pas encore.
On ne doit pas traîner.
Tu peux marcher ?
- Je peux essayer. - J'ai besoin que t'essaies.
C'est une blague ?
Là où on l'a laissé.
Notre matos est là aussi.
Ils ont enlevé d'autres victimes, entre temps.
Récupérons nos affaires.
- Comment il va ? - Pas trop bien.
Il perd et reprend connaissance. Aide-le.
Tu veux faire quoi, Warren ?