Ik maak van deze gelegenheid gebruik
om mijn loyaliteit aan de Staat te betuigen.
Ik sta hier nederig voor jullie volgens de militaire tradities
van onze prachtige planeet, Terra.
Ik draag deze onderscheiding op aan mijn mannen,
waarvan er twee het leven lieten op Rexor IV.
Ik aanvaard dit ter ere van hen.
Dank u.
Gefeliciteerd, Kolonel. - Dank u wel, Generaal.
Vera, je zult wel trots zijn. - Natuurlijk ben ik dat.
Silas heeft alles waar we naar streven. Moedig en onwrikbaar leiderschap.
Je hebt gelijk.
Maar zoals gezegd wordt, achter ieder succesvol man
schuilt een fantastische vrouw. In dit geval een formidabele vrouw.
Je snelle reacties als hoofd van deze missie
bespaarden ons veel slachtoffers.
Als je het mij vraagt komt deze eer jullie beiden toe.
Bedankt, Generaal.
Ik wist altijd al dat hij afgunstig was.
Wat verachtelijk.
Hij moest me vernederen voor iedereen.
Ik twijfel eraan of hij dat zo bedoelde.
Vanavond nog wel, bij ontvangst van levenslange eer.
Ik vond dat hij vriendelijk was.
Vriendelijk? - Ja, Silas. Tegen mij.
Daarbij, ik ben moe. Ik ga naar bed.
Tuiten jouw oren 's nachts?
Wablief?
Als je gaat slapen,
zie jij dan je kameraden sterven voor je ogen?
Natuurlijk niet. - Natuurlijk niet.
Ging jij die laatste twee soldaten zoeken
en sleurde jij hen terug naar het schip?
Nee, maar dat is nauwelijks... - Wat bedoel je?
Ik ging zeggen eerlijk. - Eerlijk?
Omwille van die families is dat het precies.
Silas... - Nee.
Heb jij het schip terug naar Terra geloodst?
Natuurlijk niet. - Natuurlijk niet.
Nee. Juist.
Want ik zou het me herinnerd hebben als je daar was.
Is dat niet zo?
Je bent vroeg op.
Wat is er?
Generaal Olin roept een spoedvergadering bijeen.
Met wat we nu hebben
hebben we iets minder dan voor vijf maanden luchtvoorraad.
We moeten terug naar Rexor IV.
We moeten uitkijken om ons te bevoorraden op een onbewoonde planeet.
De mensen van Rexor trachten natuurlijk hun planeet te verdedigen.
Dat zijn geen mensen, Vera. Ze zijn kwaadaardig, kil en onbuigzaam.
Zij beschermen HYDRAN, wat erop wijst dat ze intelligente wezens zijn.
Als we hun planeet leegroven gaan ze hetzelfde lot als wij tegemoet.
Terra gaat eraan.
We vallen aan nu we nog kunnen. - Dat laat ons in oorlog terechtkomen.
Dat zou jij toch moeten weten. Daar heb ik al vrede mee.
Als mijn diensten tegen Rexor IV eropzitten
dan weet ik dat ik alles wat ik kon, gaf voor de Staat.
Voor Terra.
Tot na de vergadering.
We ontdekten net deze satellietbeelden van onze vorige missie naar Rexor IV.
We weten allemaal hoe het eindigt. Mogen zij rusten in vrede.
Uitgaande van dit rapport vervroeg ik de tijdlijn.
We moeten terug naar Rexor IV. - Er moet een beter manier zijn.
We moeten onderhandelen.
Manieren vinden om voorraden te delen.
Dat is waanzin.
Zonder HYDRAN kunnen we onze lucht niet ontsmetten.
Zij hebben wat wij nodig hebben.
We moeten het nu kunnen veilig stellen voor ze kunnen mobiliseren.
Akkoord. Rexor IV is onstabiel, maar zij hebben meer HYDRAN
dan de half dozijn planeten die we reeds ontgonnen.
In een poging niet te worden opgemerkt geef ik enkel toestemming
aan de MUSK OV-209, bemand door Kolonel Herrick,
voor een geheime zending.
Je vertrekt morgen. - Ja, sir.
Ga je naar de winkel? - Ik zou graag het verslag afwerken.
Breng je mee wat ik gewoon ben? - Natuurlijk.
Ik benijd het je niet, om vanavond met je man te moeten dineren.
Alsof het nog slechter kan worden.
Hij mist nooit een kans om me te kunnen vernederen.
Het spijt me zo.
Yaro. Bedankt voor de steun.
We dalen.
Niveau 92.
Volgende. - Silas?
Overdracht naar logbestand.
Mag ik erin? - Ik ben bezig met downloaden.
Overdracht naar logbestand. Volgende.
We dalen.
Ontvouwen van beademingsapparatuur.
Maze niveau. Gelijkvloers.
Je kwam laat thuis.
Het ruimteschip is klaar.
Ik vertrek.
Nu reeds?
11A. Niveau 116.
We stijgen.
Bericht aan Silas.
Silas, ik ben het. Ik zal toezicht houden op de lancering.
Wees voorzichtig daar.
Silas, ik ben het. Ik zal toezicht houden op de lancering.
Hoelang is dat al bezig? - 20 minuten, voor zover we weten.
We zijn helemaal omsingeld.
We hebben nog maar weinig opties.
We verdedigen ons alleen maar.
Toelating gevraagd...
Heb je de HYDRAN beveiligd? - Het schip is volledig vol.
De kernkop is in positie. Maar zal het schip de schok doorstaan?
Als we op automatische piloot gaan en vertrekken voor de ontploffing,
kan het schip misschien terugkeren. - En de bemanning?
Onze tijd raakt op.
We hebben de HYDRAN nodig.
Activeer de kernkop. - Horen jullie mij?
Doe het nu.
Ontploffing over tien seconden.
Negen, acht,
zeven, zes,
vijf, vier,
drie, twee,
één, ontploffing.
We verwachtten je niet.
Ik ben het zo gewoon mijn leven hier te slijten.
Ik voel me... ongebonden.
En schuldig, eigenlijk.
Van bij de start was je tegen de missie. Je kunt het jezelf niet verwijten.
Ik had me harder moeten weren. - Nee, nu is het tijd om te vechten.
Terra heeft je nodig.
Er is een agressief actieplan nodig. - Ik weet het.
Silas zou gewild hebben dat ik het in handen nam.
Juist. Doe het dan voor hem.
Ja?
The MUSK OV-209 werd waargenomen
toen hij op automatische piloot terug in onze dampkring kwam.
Wat?
Hoe kan dat? - Ik weet het, het is amper te geloven.
Het was geladen met HYDRAN.
Was het onbemand?
Sensoren detecteerden leven aan boord. Twee levens, eigenlijk.
Silas is er één van.
We weten niet in wat voor toestand hij zich bevindt.
Ik moet toegeven dat je man een merkwaardig man is.
Waar is hij nu? - In het ziekenhuis.
Hij is net volledig onderzocht.
Ik kan melden dat hij relatief ongehavend is.
Hij sprak zelfs enkele woorden.
Wat zei hij? - Hij wil naar huis.
Ik bel de dokter. - Nee.
Alsjeblieft.
Alles komt goed.
Hij ademt rustiger, maar hij heeft nog steeds hoge koorts.
Bedankt, dokter.
Generaal. - Wees aardig.
Hij heeft nogal wat meegemaakt.
Zijn de Rexorianen binnengedrongen?
Dat probeerden ze maar het schip hield stand.
Herinner je je verder nog iets?
Nee, alleen dat ik één van de mannen meegetrokken heb naar binnen.
Matthews. Je hebt zijn leven gered.
Herinner je je nog iets van de terugreis?
Ik weet het niet. Ik zal buiten westen geweest zijn.
Of...
Genoeg voor vandaag. Mijn man heeft rust nodig.
Silas, verliep het gevecht volledig buiten het ruimtetuig?
Ja, we hielden hen buiten.
Het ga je goed. - Bedankt.
Ik heb je je haar sedert lange tijd niet los zien dragen.
Echt mooi.
Jij bent zo knap.
Het is geen verrassing hoe slecht het voedsel op Terra is,
maar stel je een gedehydrateerde versie ervan voor.
Onze patiënt lijkt aan de beterhand.
Laat me je bekijken.
Je weet waar je me kunt vinden. - Bedankt, dokter.
Ontbijt samen met mij.
Graag,
maar vandaag bekijken we het beeldmateriaal van de zwarte doos van je schip.
Ik dacht dat die vernield was.
Bepaalde delen konden gerecupereerd worden.
Hier komt Kolonel Herrick in de problemen.
Hij sleurt Matthews mee.
Hij wordt gevolgd tot aan het open luik.
Hij geraakt binnen,
net voor...
Kolonel Herrick verzekerde ons dat er aan boord niet gevochten werd.
Ja, dat is zo.
Silas was in shock. De meeste van zijn mannen stierven.
Misschien herinnert hij zich dit deel van de strijd niet meer.
Dat is mogelijk.
We weten dat twee Rexorianen binnen geraakten.
We moeten uitzoeken wat er daarna gebeurde.
Het spijt me.
Ik...
Ik hoorde je niet binnenkomen. - Ja, ik...
Ik hoorde geluid en toen...
zag ik je zo en ik schrok.
Is alles wel in orde met je? Het spijt me.
Silas.
Wat is er daar gebeurd?
Ik zag het beeldmateriaal.
Het was verschrikkelijk.
Je zult wel het ergste gevreesd hebben.
Ik was één van de gelukkigen.
Wat is dit allemaal?
Je maakte het ontbijt klaar. - Inderdaad.
Ik kan me de laatste keer niet meer herinneren dat je...
Waar heb je die gevonden?
Een onbeduidend plekje in Maze.
Proef maar.
Ik weet het.
Ongelooflijk, hé?
Je thee is klaar.
Hopelijk vind je hem lekker.
Alsjeblieft.
Ik weet dat je er niet wilt over spreken.
Je hebt recht op een psycholoog van het hoogste niveau.
Het kan geen kwaad.
Ja, nee, ik...
Ik denk dat je gelijk hebt.
Oké.
Zelfgemaakte jam.
Ik realiseer me plots dat ik een vergadering heb.
Ik moet ernaartoe. - Wacht.
Doe me een plezier. Probeer één hapje.
Het is echt lekker.
Louter uit nieuwsgierigheid,
heeft Silas al gesproken over terug komen werken?
Ja. Deze morgen nog.
Goed. Dat zal een opluchting zijn, hé?
Is je niets opgevallen sedert hij terug is?
Niets om over te klagen. - Wat wil dat zeggen?
Hij is gewoon... anders.
Hoezo, anders?
Ik weet het niet Moeilijk uit te leggen.
Het maakt me een beetje bang.
Denk je dat de Rexorianen hem te pakken kregen?
Natuurlijk niet. - Vera, luister.
Die Rexorianen zijn heel gevaarlijk.
Je moet uit je doppen kijken. Waakzaam zijn.
Je eten is koud.
Ik dacht dat je me zou verwittigen als je later zou zijn.
Ik werd weerhouden op kantoor. Je had moeten...
Nee, het is niet zo belangrijk.
Je zult wel honger hebben.
Ik warm het even op. - Bedankt.
Ik ga me omkleden.
Verlang je naar mij? - Ja.
Wat betekent die blik?
Ik kan me niet herinneren dat je me zo aanraakte.
Halt.
Halt, of ik schiet.
Stop.
Laat mijn vrouw... - Geen beweging.
Mijn man is Kolonel Niveau Een.
Kolonel Herrick, je wordt aangehouden.
Al je bevoegdheden, verleend door de Staat, worden opgeschort tot nader order.
Wat is er aan de hand? Zomaar mijn huis binnenvallen.
Bevel van Generaal Olin.
Waar is hij? - In de vergaderzaal.
Wees voorbereid. Er is een verwikkeling.
Soldaat Matthews, Je praatte in je slaap.
Je partner ving een en ander op vorige nacht.
Vreemd. - Niet echt.
Het was een gebed om je kameraden terug te halen uit de dood.
In Rexoriaans.
Je liegt. Je...
Hij is een Metamorf. Inwonend in één van de onzen.
We zagen nog nooit een Metamorf uit Rexor.
We zagen duidelijk twee Rexorianen de MUSK binnendringen.
Dat verklaart hoe ze de ontploffing overleefden.
Dat wezen is je man niet.
Ik vraag het je nog een keer.
Hoe heet je en wat is je rang?
Silas Herrick.
Kolonel Niveau Eén bij het leger.
Nee, je naam en rang op Rexor.
Je bent aan het vissen.
Je tracht een bekentenis los te peuteren.
Het is belachelijk. - Je zult wel moe zijn.
Vertel me de waarheid en ik laat je rusten.
Hoe heet je?
Silas Herrick.
Hoe heb je je vrouw leren kennen?
We werden bijeengebracht door de Staat
nadat de voortplantingswet van kracht werd.
Ze kwam binnenwandelen
in onze voorbereide ontmoetingskamer met een groot elan.
Maar er lag zoveel tederheid in haar blik.
Dat herinner ik mij, de tederheid.
Een indrukwekkende herinnering.
Het zal je echter niet redden want je soldaat verraadde je.
Wat?
Omdat hij Niveau Eén heeft moet er een proces komen.
We rekenen op jouw getuigenis. - Natuurlijk.
Mijn loyaliteit ligt bij de Staat.
Begin je, Meester? - Zeker.
Dit is Kolonel Silas Herrick niet
maar een Metamorf van de planeet Rexor IV.
De Staat roept Generaal Olin op.
Wat weet je over Metamorfen?
Ze zijn meedogenloze,
achterbakse wezens zonder empathie of morele normen.
Zoals we merkten bij de aangetaste Soldaat Matthews,
hebben ze geen spijt over de levens die ze genomen hebben.
We kunnen ons inbeelden wat hun bedoeling is hier op Terra.
Een Metamorf bewoont een mens volledig
en vermengen hem met hun DNA.
Ze verwerven het verstand en de herinneringen van de gastheer.
Zit, volgens jouw gewaardeerde mening, Silas Herrick voor ons?
Nee.
Directeur Herrick, neem alsjeblieft plaats in de getuigenbank.
Volgens een collega
had je twijfels over het gedrag van je man,
na zijn terugkeer uit Rexor. Waarom?
Hij was...
gespannen voor hij vertrok. Onthecht.
Zijn attitude was anders toen hij terugkwam.
Kwam het ooit in je op dat hij een Rexoriaan kon zijn?
Nee. - Was je verrast
toen hij aangehouden werd? - Heel erg.
Maar...
als ik terugblik,
kan ik het begrijpen.
Terra verkeert in een noodtoestand.
Velen van ons hebben moeite om hun angsten onder controle te houden.
Denk je dat de man die daar zit je echtgenoot is?
Ja.
Heb u nog vragen, Meester? - Nee.
Je mag de getuigenbank verlaten.
Edelachtbare, ik wil even overleggen met de afgevaardigde van de Staat.
De Staat roept Yaro Peterson op.
Hoelang ken je Directeur Vera Herrick?
We werken al meer dan een decennium samen.
Ik beschouw haar als een vriendin.
Hoe kwam ze over na de terugkeer van de kolonel uit Rexor IV?
Verstrooid.
Verontrust, zou ik zeggen.
Vertelde Vera je toen dat ze verdenkingen had?
Ja.
Ze vertrouwde me toe dat hij anders was.
In welke zin?
Ze antwoordde ontwijkend.
Ze leek hem te beschermen.
Je suggereert dat Vera Herrick de hele tijd wist
dat de beklaagde een Metamorf was.
Ja.
Ik denk dat ze moedwillig een Metamorf van Rexor huisvestte
sinds de dag dat hij terugkeerde.
Miss Peterson, wat je nu zegt komt overeen met verraad.
Edelachtbare,
ik zou een getuigenis willen afleggen.
Dit zijn...
moeilijke tijden,
maar ik ben jullie vijand niet.
Ik ben Kolonel Silas Herrick.
En ja, misschien ben ik nu anders.
De Staat heeft duidelijk iets anders voor ogen.
Jullie conclusies zijn voorbarig.
In de ijver om een oordeel te vellen,
zetten jullie vallen uit
die levens van onschuldigen in gevaar brengen.
Dat van mij... en van mijn vrouw.
Als jullie een bekentenis willen, zal ik die geven.
Op één voorwaarde.
Vera Herrick wordt gezuiverd van om het even welk vergrijp.
Als jullie akkoord gaan met deze voorwaarde, dan...
ben ik een Rexoriaan.
Meer heb ik niet te zeggen.
Silas Herrick is geen mens.
We vragen de Staat de voorwaarden van de beklaagde te aanvaarden.
Akkoord.
Neem hem mee.
Edelachtbare, ik vraag toelating mij tot het hof te richten.
Toegestaan.
Generaal Olin stelde duidelijk
dat Rexorianen geen morele normen hebben
Geen empathie kennen.
Is het hof het ermee eens
dat die beide stellingen, onder ede afgelegd, waar zijn?
Ja.
Edelachtbare, dan kan de beklaagde geen Rexoriaan zijn.
Een Metamorf zou nooit zijn eigen dood verkiezen voor dat van een ander.
Toch...
waren jullie er allen getuige van.
Hij offerde zijn eigen leven voor dat van mij.
Hij heeft uit vrije wil zijn goede naam opgegeven
zodat jullie het slechtste over hem kunnen denken
wat voor hem zelfs de doodstraf betekent.
Dat liever dan dat mij kwaad wordt gedaan.
Is hij een mens?
Als opoffering,
vriendelijkheid
en liefde
de ultieme test niet zijn van wat iemand menselijk maakt,
wat dan wel?
Vera?
Gaat het?
Wordt het geen tijd om me je echte naam te vertellen?
Ik vrees dat je hem niet zou kunnen uitspreken.
De klanken kunnen niet gevormd worden.
In dat geval...
zou ik je graag Silas noemen,
als je dat niet erg vindt.
Vertaling en synchronisatie : pvdc www.addic7ed.com