Oi, eu sou Jeffrey Tanner.
Bem-vindo à "Sophe".
Todos sabemos que a Internet mudou o mundo.
A única dúvida é: em que?
Ela pode ser uma plataforma que nos une
ou nos separa.
Eu sei porque passei minha vida
tentando transformá-la em algo
que conecte todos nós. Mas então...
- TE AMO PAI... - Minha filha foi assassinada...
Nada mais importava.
Todos tinham certeza de quem era o culpado...
a polícia, minha ex-esposa...
mas pra mim, o homem errado tinha sido condenado
e que o verdadeiro assassino ainda estava solto.
Então, junto com a minha equipe, construí "Sophe",
uma plataforma colaborativa de resolução de crime
alimentada pela mais inteligente e diversificada
coleção independente de detetives no planeta:
VOCÊ!
Vamos trabalhar!
Anteriormente em Wisdom of the Crowd...
AllSourcer acaba de nomear
Nell DeGraf como sua nova CEO.
Fiquei sabendo que está tendo alguns problemas financeiros.
Você sabia que a Mia queria privacidade. Te falei isso.
Eu não postei nada sobre Grand Pines na "Sophe".
A partir de hoje, eu prometo total transparência.
Vou colocar tudo o que tenho
sobre minha filha na "Sophe".
Diga que eu sei quem matou Mia Tanner.
Devia ter mantido sua boca fechada sobre aquela garota.
Carlos Ochoa foi atacado na prisão.
Ele foi esfaqueado.
Seus sinais vitais se estabilizaram, que é um bom sinal,
mas as funções neurológicas podem ter sido comprometidas,
e quanto mais ele ficar inconsciente, pior serão suas chances.
Sinto muito.
Queria ter notícias melhores.
Obrigado.
Obrigado, doutora.
Droga!
Já sabem quem fez isso?
Não.
É minha culpa.
"Sophe" colocou um alvo nas costas dele.
Não.
Todos que vão pra prisão já tem um alvo nas costas.
Tanner, sei que não gosta de ouvir isso,
mas algumas coisas estão fora do seu controle.
Você tá certo.
Não gosto de ouvir isso.
Já vai embora?
Cara, tenho um encontro.
Deveria tentar algum dia.
Sim, não vai rolar. Esses aplicativos são uma perda de tempo.
Qualquer coisa que me deixe mais próximo da Ann, a advogada,
não é um desperdício de tempo.
Ann, a advogada?
Se ela é advogada, sou um astronauta.
Vocês não tem nada comum.
Ambos deslizamos pro lado direito. Temos isso em comum.
Essa compatibilidade é baseada em
numa pontuação de atração unidimensional.
Não captura a complexidade multidimensional
de atratividade ou considera
o vetor de preferência pessoal.
Então, não tem porque achar
que ela vai gostar de você.
Com certeza vai gostar do meu corpo.
Só tô dizendo, que os algoritmos
estão desatualizados e são fúteis.
Fútil? Tá bom pra mim.
- Desfrute do seu monitor. - Tudo bem.
- Adios. - Adios.
Fala cara!
Toca aqui cara!
Tudo bem...
Tem um minuto?
Pra quê bater mesmo?
Sara, lembra do nosso conselheiro geral, Greg Stavros?
Do que se trata?
Nell DeGraf enviou
uma notificação judicial, reivindicando o código de execução da "Sophe"
roubado da AllSourcer.
Bem, isso é ridículo.
Criamos todo código necessário
- de execução da "Sophe" quando saímos. - Sim.
Mas aquela foi uma versão beta da "Sophe".
Vocês tem criado novos recursos o tempo todo,
escrevendo novos códigos pra ela.
Nell está dizendo que os novos códigos foram desenvolvidos
enquanto ainda estavam na AllSourcer.
Eu nunca...
Revisou o trabalho da equipe
antes que do lançamento?
Deus, não. Isso seria impossível.
Contratei ótimas pessoas e confio nelas
- pra fazer o trabalho. - Então, teoricamente,
um dos seus engenheiros poderia ter usado um código
da AllSourcer sem o seu conhecimento?
Tudo bem.
Greg e a equipe dele precisarão acessar todo nosso código
e farão uma auditoria completa
pra ver se encontram alguma irregularidade.
O que acontecerá se estiverem certos?
Melhor cenário?
Você terá que desligar.
Até que possa reconstruir usando o código próprio.
E se não conseguirmos...
reconstruir usando outro código?
Então a AllSourcer terá
o direito de reinvidar a patente da "Sophe".
Eles estão dizendo que roubamos patente.
O quê?! Roubamos?
Não.
Eu não sei.
Talvez eu tenha estragado tudo, Jeffrey.
Sinto muito.
Tudo bem, ouça.
Não se preocupe com isso. Vamos resolver.
Pode vir pra cá, por favor?
Estou a caminho.
Atenção, todos os oficiais.
Temos um 187 na Northridge, 1026.
Todas as unidades e frequências a postos.
A vítima é Derek Walsh.
A vítima do 187 é oficial aposentado Derek Walsh.
Aqui é o 1-X-R-17, respondendo o código três.
Desculpa...
Mas teremos que fazer uma parada primeiro.
Fique aqui.
Ei.
Ruiz, o que aconteceu?
Três disparos à curta distância.
Meu palpite é que o assaltante atirou
no Derek naquela placa de pare.
Tudo bem, então Derek perdeu a consciência
e o carro bateu aqui.
Ei! Ei!
Ei, senhor, por favor, volte.
É minha filha?
Pra trás!
- É minha filha? - Ei, senhor, senhor...
Senhor, por favor, pra trás.
Sobreviveu 15 anos na polícia, baleado em serviço
pra acabar assim?
Shelly. Shelly.
- Ei, não. Pra trás. - Derek? Derek?
- Derek? - Tommy, não.
Oh, não.
Oh, não. Não.
Tommy...
Não.
Isso é muito pessoal pra você.
Vai pra casa. Eu resolvo.
Vai.
É uma ordem.
Vamos pegar quem fez isso.
Vamos embora.
Olhe, eu, eu... Não quero me intrometer...
Então não...
Veja, é que... Você...
Parece que quer este caso.
Um policial está morto, Tanner.
Ninguém quer este caso.
Você quer descobrir quem fez isso.
A chefe disse
que quer o departamento trabalhando com a "Sophe", certo?
Sim, ela disse.
Por onde começamos?
= Legenda Forgotten Subs = facebook.com/ForgottenSubs
Tradução & Sincronização ~ Ana Magal ~
Wisdom of the Crowd S01E05 = Clear History =
Vamos começar pelo o básico, ok?
Como Derek lidou com aposentadoria?
Foi difícil, pra ser honesta.
Levando um tiro em serviço.
Ninguém espera que sua carreira termine assim.
E ele ain... aind... ainda estava com dor,
ainda estava fazendo fisioterapia pro quadril.
Mas a gente... Estávamos lidando com isso.
Desculpa.
Shell, tudo bem.
Não, pode continuar.
Então... Houve algum problema
com algum familiar ou amigo, ou algo assim?
Não, nada disso.
E como estava as coisas em casa?
Fui casada por 15 anos.
Eu sei que não é fácil.
As coisas estavam bem.
Então, nenhum problema no casamento ou financeiro?
Sério?
Eu sei que a esposa é sempre suspeita, mas qual é...
Estou apenas tentando fazendo meu trabalho, Shelly.
Eu sei que você faria o mesmo.
Bem, então, vamos parar com a enrolação, ok?
Nós duas sabemos que
as coisas nem sempre foram perfeitas no meu casamento.
Passamos por um período difícil e nos separamos.
Mas quando Derek se machucou, terminei com o Tommy.
Pedi transferência pra Northern,
Derek e eu fizemos terapia de casal.
Estávamos trabalhando nisso.
Não falo com Tommy há dois anos,
e não houve nenhum outro homem desde então.
Mas se quer fazer coisas pelas regras,
vá em frente...
teste minha arma de serviço.
Como estamos?
No ar há três horas. O que significa que,
o departamento já sabe que você tá nesse caso.
Podem me tirar do caso, mas não podem me impedir
de fazer meu trabalho. O que encontrou?
Bem, carregamos as informações do caso
e pedimos aos usuários que criassem teorias
e votassem na mais provável.
"Ato aleatório de violência" tá em primeiro lugar,
seguido de "acerto de contas por alguém preso pelo Derek".
A teoria mais nova tá ganhando impulso.
Sugere que o assassino era um amante ciumento.
Amante... o que? O quê?
Isso. Um usuário criativo
conseguiu acessar os registros públicos.
Dois anos atrás, Shelly e Derek moravam em casas separadas.
Problemas conjugais no passado, pode ser também no presente.
Sim, mas essa teoria é apenas de 8%.
O departamento já tá trabalhando na
vertente de ato de violência.
Também estão olhando os casos antigos de Derek.
Pode ter alguma conexão.
O problema é que pra ler tudo vai levar dias.
Dias pra eles. "Sophe" trabalha rápido.
Análise de coletânea é especialidade da multidão.
Uou, um momento.
Alguns arquivos tem informações sigilosas.
Sim, mas Josh pode executar um algoritmo
e redirecionar só o que quisermos.
Só precisamos dos arquivos.
Conheço alguém no arquivo. Ela vai ajudar.
Mas só digitalizaram os últimos seis anos.
O resto tem que scanear pessoalmente.
Bem, conheço o homem perfeito pro trabalho.
Tudo bem. Já levo pra você.
Precisa de mais alguma coisa?
Não. Eu só...
Queria saber como você está.
Como estou?
Você sabe, com tudo isso acontecendo.
Ligou só pra perguntar isso?
Bem... sim.
Estou bem. Obrigado.
E adeus.
Toc, toc...
Essa é a conta dos advogados.
Quase 200 mil linhas de código precisam ser auditadas.
Isso demanda muita força de trabalho.
Tudo isso poderia ter sido evitado.
Não me diga que fará
o discurso do "Eu te disse".
Eu vou te dar o discurso "Eu te disse".
Porque só precisava ser legal com a Nell.
E dar uma participação na "Sophe"?
Não. Estes usuários estão aqui
porque querem fazer
parte de algo maior.
Não posso monetizá-los.
Eu sei que não quer pensar sobre isso,
mas precisamos de uma estratégia a longo prazo.
Onde quer chegar?
E depois que pegarmos o assassino de Mia?
O que faremos? Não pode fazer desse jeito.
Seja legal com a Nell.
Negocie agora e conseguimos um acordo melhor.
Não posso fazer isso, Mike. Sinto muito.
Não posso.
Existe mais uma opção.
Uh...
AllSourcer não pode levar isso ao tribunal
sem a votação do conselho.
Alex tem muito poder.
Ela é tem voto majoritário.
Não estou em posição
de pedir a Alex favor, Mike.
Tudo bem.
Mas se a Nell ganhar,
você precisa se preparar pro pior.
Estamos no meio da negociação
sobre a patente da "Sophe".
Imagino que não esteja indo muito bem.
Bem, já tá uma bagunça,
- é por isso que estou aqui. - Nell me escuta...
Não quero saber disso, nem quero ter
nada a ver com Jeffrey. Sabe disso.
Você tem o voto decisivo.
Contanto que não use, terá o poder de veto virtual.
Mas não quero ter nada a ver com isso.
Posso me abster.
- Eu posso. - Sim, pode, Alex.
Mas o que Jeffrey tá criando aqui é o futuro
da computação social. Incrivelmente valioso.
Se trouxer "Sophe" de volta pra AllSourcer,
suas ações valerão o dobro.
Nell, não se trata de dinheiro.
Não, é claro que não.
Mas lembre-se,
se eu tiver participação de controle da "Sophe",
poderei opinar sobre como o Jeffrey usará
e o que poderá publicar.
Ou também não é sobre isso?
Então, tenho seu apoio?
Esse é o resto dos arquivos dos casos do detetive Walsh.
Tráfico humano, cassino ilegal,
prostituição...
Meus favoritos.
Agradeço...
Acho que temos tudo o que precisamos, então...
Obrigado.
Posso te contar uma coisa?
Mas não quero que ninguém no trabalho saiba,
então precisa manter em segredo.
Ok.
Sou usuária da "Sophe".
DearPrudence95.
Peraí... Você é DearPrudence95?
Você tá em nosso top 5!
Acabou de receber sua estrela de platina.
Sim, uso a "Sophe" desde o início.
Mas não conte pra ninguém.
Se sentem ameaçados, compreensível.
Claro.
Ei, é verdade que seu banco de dados
foi todo construído em código aberto?
Na... Na verdade, sim.
Meio que combina com nossa filosofia de atividade colaborativa.
Não querendo ser "hater", mas...
Já considerou a implementação do protocolo da confiança?
A descentralização pode ajudar
a empurrar grande parte dos dados amazenados pra nuvem.
Realmente é uma boa ideia.
Na próxima reunião vou tocar no assunto.
Uou, não me pareceu tão surpreso.
As mulheres também podem ter ótimas ideias.
Não. Não, não, não, não. Eu não quis dizer isso.
Desculpe. Não...
Deus, os garotões do Silicon Valley são todos iguais, né?
Não, não. Tenho uma mulher como chefe.
Amo mulheres. São divertidas... Minha mãe é mulher.
Você é fácil demais.
Além disso, é fofo.
Uh, obrigado.
Ei.
Shell, sinto muito pelo Derek.
Ele era um cara legal.
Obrigada, Tommy.
Então, algum progresso?
Não tô no caso.
Tudo bem.
Nada concreto ainda...
Mas vou descobrir quem fez isso.
Obrigada.
Então, como está?
Não precisa perguntar.
Já tem muita coisa pra se preocupar.
Não é justo.
- O que eu fiz? - Não, Shelly, Shelly, não.
Não queria ter...
Olha, você fez o que tinha que fazer, ok?
Não, sei o que fiz, mas...
tem algumas coisas que precisamos conversar.
Não disse isso...
Pra te machucar.
Ei.
Ei...
Tommy, poderia nos dar um minuto, por favor?
Não. O que tiver pra falar, o Tommy pode ouvir.
Vou contar mesmo.
Ok. Você sabia que Derek tomava fentanil?
Ele tinha uma receita pra dor.
Mas os médicos tiraram o medicamento ano passado.
Ok. Bem, encontraram no sistema dele.
E não era de prescrição.
A mostra tinha levamisol e cloroquina.
Droga de rua.
Peraí, o que tá querendo dizer?
Que Derek era viciado?
Não, ele não era.
Eu vivi com ele. Eu saberia.
Exame de sangue não mente, Shelly. Sinto muito.
Fentanil? Acha que tem ligação?
Na minha experiência, quando um viciado é morto,
geralmente é pelo fato de ser um viciado.
Derek tinha 400 microgramas no sistema, o que é muito.
Deve ter levado um bom tempo pra criar tolerância.
Nem vou perguntar.
Tudo bem, acho que temos algo.
Carregamos todos os casos antigos do Derek.
Devidamente editados, claro.
Mas agora que joguei a informação do fentanil,
os usuários diminuiram pra seis casos relacinonados
- com o assassinato dele. - Eu te disse.
Quando se tem milhares de olhos, as coisas se movem rápido.
Então, os seis casos são de apreensão de drogas.
E todos envolvem analgésicos prescritos.
E Derek usou o mesmo
informante em todos eles.
Informante número 52914.
Parece que ele era um traficante.
Então, a teoria é que esse informante
pode ser o fornecedor dele.
Ou até mesmo seu assassino.
Sabe quem é?
Não. Mas posso descobrir.
Tem um segundo?
Um.
Consegui uma pista no caso de Derek,
mas preciso do nome de um dos informantes dele.
Sei que demora pra conseguir,
mas tenho esperança que consiga essa noite.
Agora, por que precisa disso
se nem no caso você está?
É, bem, coloquei alguns alertas lá fora.
Sei que fez isso, na "Sophe".
Sei que não me quer nesse caso.
Mas também sei que
quer resolver isso tanto quanto eu.
Então, por que não usar todos os recursos temos?
Porque, Tommy,
ter você neste caso é uma péssima ideia.
Vi como ficou quando a Shelly voltou pro Derek.
Era sua parceira, lembra?
Me perdoa se não quero te ver de novo daquele jeito.
Acha que me afastando do caso
vai evitar que pense nela?
Só não quero te ver se machucando de novo.
Tudo bem, olha, agradeço seu apoio,
mas isso não é sobre mim.
Nem sobre a Shelly.
É sobre o Derek.
Ele era um ótimo policial e devemos isso a ele.
Então me deixa ajudar.
Por favor?
Quer falar sobre isso?
Escuta, não se preocupe. Você vai ficar bem.
Por favor, não diga isso, Jeffrey.
Tem um monte de
de advogados revisando meu código enquanto falamos.
Podemos perder a "Sophe" e é culpa minha.
Não é culpa sua.
Olha, eu estava uma bagunça quando saí da AllSourcer.
Não estava pensando claramente.
Tinha que ter sido mais meticuloso.
Nós deveríamos ter sido mais meticulosos.
Nós fizemos a "Sophe".
Passei anos
trabalhando nessa plataforma,
então por favor, pare de agir como se fosse tudo seu.
Sabe que não quis dizer isso.
Não, na verdade não sei, porque às vezes parece que
você é o único preso nisso.
E você não é.
Entendeu?
Terminaram a auditoria.
Mike tá vindo pra cá.
Nossos advogados encontraram
5.123 linhas de código que são idênticas
ou parcialmente semelhante ao código da AllSourcer.
Foi uma comparação lado a lado.
Oh, meu Deus.
Já enviou nossa resposta?
Sara precisa revisar a auditoria primeiro.
Precisamos provar que
de que o código inicial
não foi feito na AllSourcer.
E se não pudermos provar?
Ok.
Melhor eu voltar ao trabalho.
Precisa de alguma ajuda?
Não, eu resolvo.
Jeffrey?
Isso é ruim.
Sei que não quer, mas precisa falar com a Alex.
Ei, como estão? Vieram se inscrever?
Não. Estamos procurando um dos seus treinadores, Gerard Rigelow.
Eu, também, cara.
Ele não vem há dias.
Peraí...
A namorada dele deve saber onde ele tá.
Ei, Nicole!
Eles estão procurando o Gerry.
- Nicole! - Pare! Polícia!
Polícia!
Isso não foi nem um pouco suspeito, Nicole.
Então, a namorada também tinha fentanil?
Sim. Achamos que ela e Gerard vendem juntos.
Bem, ela tem ideia de onde ele está?
Ela não está falando e ninguém o vê
desde a morte do Derek.
Ele acabou de se promover a suspeito número um.
Vamos encontrá-lo.
Vamos colocá-lo na "Sophe".
Escuta, tem mais uma coisa que quero te dizer.
- O que é isso? - Depois de falar contigo,
comecei a pensar sobre a morte de Mia e em como
me ligavam pra saber se estava bem e eu...
aquilo me deixava estranho e com raiva, só queria
que soubesse que não farei isso.
Quer dizer de novo, né?
Isso mesmo.
- Agradeço. - Sem problema.
Você tá bem? Não, só brincando...
Ah, cara.
Falo com você mais tarde.
Tudo bem.
Você tendo uma vida pessoal?
Quem disse que é pessoal?
Então tá mandando mensagens solitárias pro vácuo?
Prudence? Oh Deus. É muito fácil, né?
Nem sei por onde começar...
A rotina tá acabando comigo.
- Você é uma criança. - Deve ser amor.
Não, é sério. Onde a conheceu? Mudou de opinião
sobre os aplicativos de namoro? Eu te inspirei?
A propósito, Ann é incrível. Temos muita coisa em comum.
Nos conhecemos na vida real,
- se quer saber. - NVR?
- Sim. - Impressionante, cara.
- Já chamou ela pra sair? - Não é nada disso.
Ela só tá, sabem como é, interessada na "Sophe".
Nem sei se ela tá solteira
ou se tá na minha ou se tem outros caras por aí.
Bem, vamos descobrir.
Cara. Não... Me devolve!
Não. Qual é, cara.
- Isso não é legal. - Quer de volta?
Pega aí...
A chamou pra vir aqui?
Ela ficará impressionada.
Olha isso. Alguém encontrou o carro do Gerard.
Quando trouxeram esse carro?
Uns três dias atrás.
Encontraram abandonado num estacionamento.
em Daly City.
Então... Pare.
Melhor ficar aí...
Pode abrir...
Oh, cara!
Esse é o nosso cara.
Desculpe, Alex, mas preciso da sua ajuda.
Me deixa adivinhar, com a Nell.
Como sabia?
Bem, ela te pegou de jeito.
Adivinha quem tá atrasado...
Ela tá tentando destruir tudo o que construí.
Não me interessa. Você e Nell precisam se resolver.
Ok, tudo bem. Vamos descobrir um jeito
colocar suas ações num Fundo
e manter seu direito de voto.
Jeffrey,
eu vendi minhas ações.
O que quer dizer?
Me escuta. Tô usando o dinheiro
pra iniciar uma Fundação em nome da Mia.
O negócio é que o direito do voto
acaba assim que transfere as ações e...
meu bloco de votação acabou.
Me desculpe.
O legista disse que Gerard Rigelow morreu há quatro dias.
Dois dias antes do Derek ser baleado.
Então Gerard não é nosso cara.
O resultado da balística saiu.
A 45 que matou Gerard
é a mesma que matou Derek.
É o mesmo assassino.
Mas isso não faz sentido.
Quero dizer, existem motivos
pra se matar um traficante,
mas o que isso tem a ver com Derek?
O que sabe da relação dele com Gerard?
Nem sabia que Gerard existia.
No que tá pensando, Tommy?
Olha, odeio dizer isso...
Mas existe alguma chance
deles estarem trabalhando juntos?
Você acha que Derek estava traficando?
Eu sei, eu sei. Mas Derek ficou
muito tempo infiltrado em casos de droga.
Isso muda você.
Ainda tem o fato dele tá usando,
qualquer coisa é possível Shelly.
Derek era uma pessoa fechada.
O que fez dele um ótimo policial.
Mas um péssimo marido.
Por isso nos separamos.
Quando voltei pra ele,
depois que se machucou, pensei que talvez
isso nos aproximaria, mas nunca aconteceu.
As coisas ficaram piores que antes.
Te deixei porque achei que era o certo a se fazer.
E sei que machuquei você.
Tommy, eu...
Nunca parei de pensar em você.
Desculpe. Humm...
Acho melhor eu ir...
- Conversamos mais tarde? - Aham...
Nicole.
Sabemos que estava ajundando seu namorado...
Mas agora ele se foi.
Nos ajude nisso
e quem sabem falamos com o promotor
pra fazer um acordo no caso do fentanil.
A não ser que você tenha alguma coisa a ver com isso.
Quem, eu?
O que quer saber?
Qualquer coisa que possa nos dizer sobre
Gerard e Derek.
No que estavam envolvidos?
Juntos? Nada.
Eles não tinham negócio juntos?
Gerard e Derek?
Não. Derek comprava da gente.
Ele era apenas um cliente, nada mais.
Bem, a mesma pessoa
que matou Derek também matou Gerard,
então deve ter um motivo.
O que é isso?
Olha, Gerard não voltou pra casa segunda à noite
e sabia que alguma coisa errada.
Não sabia mais o que fazer,
então pedi ajuda pro Derek.
Que tipo de ajuda?
Bem, Derek era policial, certo?
Quero dizer, pensei que ele pudesse encontrar o Gerard.
Derek começou a investigar...
E o que encontrou acabou matando ele.
Gerard foi estúpido.
Ele começou a vender pra muita gente nova.
Pessoas que não conhecia.
E quando se faz isso, outros traficantes ficam com raiva.
Ok, então você acha que foi guerra de território.
Diga, quais traficantes precisamos ficar de olho?
Nicole, quem?
Nicole...
não vamos deixar que nada aconteça contigo.
Você... Você não conhece...
Esse cara,
ele é perigoso.
Do tipo super perigoso...
5.123 linhas de código contestadas.
Agora...
Feche a porta, por favor.
Olhe pras primeiras 3.056...
Cada uma delas
são de domínio público.
Então, as próximas 1.411,
são realmente parecidas com a da AllSourcer,
mas não o suficiente
pra cruzar o limite de violação de direitos autorais.
Vamos torcer pro juiz concordar com você.
O que nos deixa com 600 e?
56.
656 linhas de código
que não são de domínio público,
mas semelhantes o suficiente pra
a AllSourcer achar que são idênticas e...
tem origem no meu trabalho de graduação em Stanford.
Esse código é meu, não deles.
Estamos em ordem. Certo?
Vou dizer pro Stavros finalizar.
Você devia sorrir mais, Mike. É bom pra digestão.
O que foi?
Humm, não é nada.
Humm, nada. Tudo bem...
Ótimo. Bom trabalho, Sara.
Uau.
Estamos bem?
Vem cá. Por favor.
Veja...
Sei que às vezes me envolvo demais.
Sério? Não tinha notado.
Costumava ser fofo.
Humm. Nunca foi fofo.
Nunca, nunca fofo.
Quando eu... Quando ouvi que poderíamos perder tudo,
só conseguia pensar na Mia.
E sei o quanto trabalhou duro, me desculpa
por ter esquecido isso.
Tá perdoado.
Me dê uma boa notícia detetive.
Que tal um nome?
Luis Gregorian.
De acordo com a namorada do Gerard,
ele procurou Gerard no dia em que morreu.
Ameçou um dos amigos dele pra saber o endereço.
Te mandei um email com os dados do Gregorian.
É suspeito em meia dúzia de assassinatos.
Todos relacionados a drogas.
Nunca conseguiram provar.
Tudo bem, vamos colocar na "Sophe".
Leu minha mente.
Tô começando a gostar disso. Já te ligo.
Sim.
Olha só, adoro aquele detetive Cavanaugh...
um cara bonito, confiável...
mas acho que ele errou nessa.
"Disputa por território" tá na lista,
mas só chega em 11%.
Fentanil é vendido principalmente online.
Com certeza não tem guerra nas ruas por isso.
Onde isso nos leva?
Coloque tudo o que tem do Gregorian.
Talvez tenhamos algumas respostas.
Vocês não sabem o que estão falando.
Não tenho nada a ver com isso.
Me desculpa se não acredito em sua palavra.
Deveria me conhecer.
Sou um homem honesto.
Então, Luis, podemos parar com o joguinho?
Sei que ameaçou um viciado
pra conseguir o endereço do Gerard no dia que ele morreu.
Peraí!
Como sabe disso?
E aí, alguns dias depois,
Derek Walsh veio procurando evidências.
Aí chegou até você.
Era só uma questão de tempo.
Então também teve que se livrar dele, né?
Não tem mais saída cara...
Você matou um policial,
aposentado ou não.
Não. Eu não matei.
Luis, tenho pessoas revistando sua casa nesse momento.
Vai ficar aí sentado
e fingir que não encontrarão nada?
Escuta, cara, se estiver tudo ok, posso te ajudar.
Tudo bem?
Vou deixar essa passar.
Você quase me enganou.
Juro. Quase conseguiu.
Mas aí me lembrei...
Se você realmente tivesse algo sólido contra mim,
não estaria falando sobre isso.
Estaria mostrando.
E quanto o advogado, hein?
Reviramos a casa do Gregorian de cima pra baixo.
Tudo limpo.
Não me diga que temos que deixar esse idiota ir.
A não ser que evidências mágicas apareçam,
não temos escolha.
Mas vamos montar um caso, até lá...
Um momento...
Ei, por favor, diz que conseguiu alguma coisa.
Não foi disputa de território.
É sobre overdose de drogas.
Explica melhor...
Os usuários criaram
uma barra lateral de conversação sobre overdoses de fentanil,
que estão em níveis altíssimos.
Ok. E daí?
Daí, que alguns usuários acharam isso relevante
pro caso.
E quando colocamos a informação sobre o Gregorian,
tudo apontou pra um cara chamado David Kemp,
que é estudante na Cal State East Bay.
Ou pelo menos, costumava ser.
Ele é sobrinho do Gregorian.
Ele morreu semana passada de uma overdose de fentanil.
E de acordo com o relatório do legista,
tinha a mesma mistura com levamisol e cloroquina.
Gerard vendeu pro sobrinho do Gregorian a droga que o matou.
E isso, meu amigo, é motivo.
Bem, isso é ótimo e útil,
mas ainda precisamos
de uma coisinha chamada evidência.
Peraí!
Talvez não.
Ligamos pra você.
Ainda quer advogado, certo?
Sente-se. Vou pegar o telefone.
Que diabos minha irmã tá fazendo aqui?
Protocolo. Você sabe.
Deve ter sido difícil pra ela,
quando o filho morreu.
Tão jovem,
no auge da vida.
Deve ter sido difícil pra família toda.
Quero dizer, eu entendo.
Uma mãe que quer vingança?
Olho por olho.
Não.
Ela não é assim.
Mas sabe, se sua irmã sabia o que você ia fazer
e não disse nada,
isso a torna cúmplice.
E isso significa um bom tempo na prisão.
Oh.
- Ela está certa. - Sim.
- Nunca pensei nisso. - Ok, certo. Tanto faz.
Certo. Vocês são próximos?
Quero dizer, família é importante.
É por isso que você fez o que fez.
Tenho certeza que ela te agradece por isso.
E que você é um bom irmão mais velho.
Bem, embora eu ache que um bom irmão mais velho
não deixaria sua irmã ir pra cadeira por isso.
Então me deixa esclarecer...
Essa...
É uma oferta única, Luis.
Admita o que você fez, e deixamos sua irmã
ir pra casa agora.
Voltar pra família dela.
Ela tem mais duas crianças, certo?
Seria horrível eles perderem o irmão e a mãe.
Qual é, Luis.
Não faça torne isso mais difícil...
Então conseguimos uma confissão completa.
Nós o pegamos.
Derek teve seus problemas,
mas no final, estava fazendo o que era certo.
Você precisa saber disso.
Obrigada.
Olha, Shelly, sabe que pode contar comigo, certo?
Sim. Eu sei.
- Sabe? - Sei.
Então, vou te ver de novo?
Provavelmente não por um tempo.
Preciso de um tempo.
Eu te entendo.
Mas sim, nos veremos de novo.
Se cuida.
Tchau, Tommy.
Não devia tá em outro lugar?
Sabe, eu só vim aqui...
Pra ver se eu estava bem...
Não, definitivamente não é isso.
Quer saber...
Uma bebida agora cairia bem. Quer beber comigo?
Você quer sair pra beber comigo?
Bem, você tá aqui.
Você conhece algum lugar?
Oh, conheço um lugar.
- Sério? - Oh sim.
Você gosta de se divertir? Não me parece do tipo.
Então, essa é "A Colméia".
Uouuu.
Não é?
Oh, Meu Deus.
O nosso filho cresceu.
Eles são tão fofos.
É isso. Preciso olhar de perto.
Games, ping-pong. Você sabe, temos de tudo.
Esse lugar é tão legal.
Sim. Algumas partes são melhores que outras.
Você deve ser a Prudence.
Sim, sou eu.
E eu não tenho ideia de quem seja você.
Eu sou Tariq. Josh deve ter falado de mim.
- Não estava indo embora? - Estava.
Também tenho um encontro. Ann. Ela é super atraente.
Mas deveríamos fazer isso de novo outro dia.
Que tal um encontro duplo?
Não responda agora. Pense nisso.
Eu sinto muito por isso.
Sei que isso não é um encontro ou coisa parecida, então...
Bem, isso é estranho, porque pensei que era.
Você... pensou?
Você vem?
Sim. Com certeza.
Me deixa adivinhar.
Não são boas notícias.
Deus, odeio quando tô certa.
Desculpa pessoal.
Pausa de cinco minutos.
Obrigada. Preciso do espaço.
Quando Jeffrey te recrutou em Stanford,
a AllSourcer pagou seu crédito estudantil?
Sim.
Era parte do meu contrato.
Pagaram meu último ano,
deram infraestrutura pra trabalhar...
Exatamente.
O que nos leva a essa cláusula.
Ela dá a AllSourcer
total direito sobre seu trabalho,
se fosse compensada de qualquer jeito.
Ironicamente, essa cláusula foi ideia do Jeffrey.
Eu, eu não entendo.
Tá dizendo que a AllSourcer é dona do código?
Sim. E tem direito a qualquer coisa que resulte direto.
Mas é a base de tudo.
É a "Sophe".
Sim.
Também que violou o termo de não-competição.
Isso não é válido aqui na Califórnia, mas seu contrato
foi feito sob as leis de Massachusetts.
Outra ideia de Jeffrey.
Desculpe, Mike, não entendo o que diz.
O que estou dizendo não é sobre o código.
Virão atrás de você. Ou melhor, do que tá em sua mente.
Que é o que faz esse lugar funcionar.
Eles não podem me forçar a trabalhar pra AllSourcer.
Não.
Mas podem te impedir de trabalhar em qualquer outro lugar.
Incluindo aqui.
Sinto muito, Sara.
Sim.
Achei que bar de policias não existiam.
Onde mais a equipe iria depois de um grande jogo?
Peraí, você realmente disse
que agora estamos no mesmo time?
Uouuu...
O que tô dizendo é que você não é tão ruim assim.
Essa foi, literalmente, a coisa mais gentil que disse pra mim.
Que bom.
Preciso atender.
Tudo bem.
Sim.
Tendo um dia ruim, hein?
Ei.
Humm...
Oh, qual é...
Ele que tá bebendo comigo, não o contrário.
Sério, você tá bem?
Sim. As coisas são o que são.
Tudo bem.
Só checando.
O quê?
Era o advogado do Carlos Ochoa.
O que ele queria?
Ochoa deixou uma mensagem no dia em que foi esfaqueado.
Queria falar comigo.
Disse que sabia alguma coisa.
- Sobre o assassinato de Mia? - Sim.
Então e se foi por isso que tentaram matá-lo?
Escute a si mesmo, Tanner. Tudo bem?
Tá falando de encobrimento no assassinato da sua filha,
que alcança dentro de uma cadeia de segurança máxima?
E se for?
Cada dia mais curiosa... Afinal, quem diabos matou a Mia? :O