Je m'appelle Kara Zor-El.
Je viens de Krypton. Je suis une réfugiée sur cette planète.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a été déviée.
Et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait déjà grandi
et était devenu Superman.
J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'au jour où
un accident m'a forcée à me révéler au monde.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à Catco Worldwide Media,
mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DEO
pour protéger ma ville des aliens
et de tous ceux qui veulent l'attaquer.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
Ruby !
J'imagine notre vie ensemble
mais je n'y vois pas d'enfants.
Tu dois me dire si tu penses pareil.
C'est le cas.
C'est votre femme ?
Oui. On attend un bébé.
Oh, c'est mignon.
"On attend un bébé."
Comme si vous aviez un rapport avec sa vie,
ou ce qui grandit dans son utérus.
Pardon ?
Désolé, mais je vous connais.
J'ai été vous. Jolie femme, jolie voiture.
J'imagine que vous conduisez une Beemer ?
Écoutez.
C'est tout du pipeau.
Le rêve ? Vous avez un bon travail, un prêt, une famille.
Vous travaillez dur, non ? Vous pensez construire quelque chose,
mais votre femme couche avec son coach sportif.
Puis vous foirez votre travail et vous vous retrouvez ici.
En 2nde classe.
Personnel navigant, préparez-vous à l'impact !
Tout va bien.
Je suis du FBI, tout ira bien.
DEUX ANS PLUS TARD...
Allez, Ruby. Vas-y !
Allô ?
Si JQB a un problème avec les conditions de l'accord,
ils peuvent me parler directement.
Maman, tu as vu ça ?
Oui ! Génial. Bien joué, bébé.
Oui, Paul, je suis là.
Tu peux envoyer les documents finaux à mon assistant cet aprem.
Laquelle est la vôtre ?
C'est l'attaquante, juste là.
Je ne sais pas comment elle peut être si coordonnée.
J'ai du mal à mâcher et penser en même temps.
Et vous ? C'est laquelle ?
Ruby est spéciale.
Oui, en effet.
Attendez, je ne vous ai pas dit son nom.
Elle est choisie. Et vous aussi.
REJOIGNEZ-NOUS.
Pardon, vous êtes qui ?
Une suivante.
Amenez Ruby dans notre communauté pour qu'elle suive sa voie.
Merci.
Je dois juste signer quelques papiers et nous pourrons retourner travailler.
Pas de soucis.
Mais mon patron n'aime pas du tout quand je suis en retard...
- Pardon. - Hé.
Ruby avait un match de foot et puis les enfants
voulaient une glace pour fêter ça.
Pas de soucis. Tu te souviens de Kara ?
Bien sûr.
- Ravie de te voir. - De même.
Bien, la fusion avec JQB devrait être finalisée très bientôt.
Sauf si Paul tente quelque chose, ce que je ne permettrai pas.
Paul est la seule chose qui ne me manque pas.
- Avocats véreux. - Compris.
Comment comptes-tu fêter ta 1ère fusion en tant que directeur financier ?
On fait une soirée fille chez moi ce soir.
Tu veux venir ?
Non, je ne pourrais pas...
Tu te rends compte que Lena n'acceptera pas de refus ?
C'est vrai.
Bien, d'accord. Je viendrai.
- Que dois-je amener ? - De l'alcool.
Mais pas de tequila, s'il te plaît.
Où as-tu eu ça ?
Une folle au match de foot de Ruby.
Elle a essayé de me recruter dans un truc de développement personnel.
J'ai horreur de ces trucs.
Un gâchis d'arbres et une perte de temps.
- Je peux le garder ? - Oui. Si tu veux.
À plus tard.
Et si on allait combattre le crime ?
Il n'y a rien à combattre.
On a surveillé la radio de la police toute la journée...
Et rien.
Un bowling ?
Oui.
Kara, que fais-tu encore ici ?
Je croyais que tu avais déjà rendu ton article sur la fermeture de l'hôpital.
Oui. Là c'est personnel.
- Hé, où tu as eu ça ? - C'est quoi ?
C'est le symbole Kryptonien pour Rao.
- Le dieu de Krypton. - Oui, je sais.
Que fait-il sur un prospectus ?
C'est ce que je cherche.
Je ne trouve rien.
Juste une adresse et une heure. C'est assez sinistre.
Sinistre à quel point ? Je vais le découvrir.
Attends, tu vas y aller ?
On vient avec toi.
Je n'ai pas besoin de votre protection.
- Oui, je sais. - Oui, on sait.
On dirait une réunion des AA.
Des aliens anonymes.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes nouveaux ici ?
- Oui. - Vous avez de la chance.
- Ma 1ère réunion m'a transformée. - Vraiment ?
Que se passe-t-il pendant les réunions ?
C'est mieux si vous le découvrez par vous-même.
Ça commence. Asseyez-vous.
Bienvenue, enfants de Rao.
Ça ressemble à...
- Un culte ? - Oui.
Nous sommes ici, tous, par sa grâce.
Nous sommes ici ensemble, dans la lumière,
pour une raison.
Nous sommes ici
car Supergirl nous a sauvés.
Commençons par réaffirmer notre foi.
Bien que nous avancions seuls,
nos âmes s'unissent sous les rayons bienfaisants de Rao.
Car Rao voit tout, il sent tout.
Son amour est éternel.
Que Rao nous protège pour que nous protégions les autres.
Beaucoup d'entre nous n'ont pas de secondes chances.
Beaucoup restent perdus.
Et je ne parle pas de se perdre en voiture
sans essence ou GPS.
Je parle d'être spirituellement perdu.
Et devoir retrouver votre chemin chez vous.
Comme Olivia.
Ne sois pas timide.
C'est rien.
Bonjour.
C'était...
Les vacances de printemps
quand j'ai surpris mon petit-ami au lit avec ma meilleure amie.
Et ça m'a marqué. Je suis monté à une fête sur un toit.
Je me suis soûlée et pour rigoler, je me suis mise debout sur le bord.
L'instant d'après, je tombais.
En tombant, je me suis dit :
"Si c'est la fin, j'espère que ce sera rapide."
Mais ce n'était pas rapide.
Et la chute a duré une éternité.
Et puis Elle m'a attrapée.
Elle m'a dit que tout irait bien.
Grâce à Supergirl,
j'ai réalisé que je méritais encore d'être aimée.
Supergirl m'a sauvée.
Tu te souviens l'avoir sauvée ?
Je me souviens de tous.
Et maintenant, chaque jour,
sœur Olivia vit dans la lumière
de la présence de Rao sur Terre,
la lumière qui brille à travers Supergirl.
Au nom de Supergirl, notre Sauveuse...
- Nous remercions. - Nous remercions.
Attends. Il prient qui ?
Moi.
Ils me prient moi.
J'ai fait une reconnaissance faciale.
Thomas Coville, 44 ans.
Né et élevé à National City. Pas un alien, sans t'offenser.
Des signes inquiétants ? Un casier judiciaire ?
C'était un vrai boy-scout jusqu'à il y a trois ans
quand sa femme a demandé le divorce et sa vie s'est effondrée.
Voyons voir. Il a été radié du barreau
après des condamnations mineures
pour avoir été ivre en public.
Je ne comprends pas comment ça le lie à Supergirl.
Et crois-moi, je me souviendrais l'avoir sauvé.
C'est vrai, oui, tu ne l'as pas sauvé individuellement.
J'ai cherché dans les sauvetages de masse,
que Supergirl a fait dans, vous savez,
comme les immeubles en feu, les catastrophes ferroviaires.
Et j'ai creusé.
Thomas Coville était dans le vol 237.
En quoi est-ce important ?
C'était le vol où Alex était que j'ai sauvé.
La nuit où je suis devenue Supergirl.
Donc, maintenant on sait
pourquoi Coville est le chef d'une religion qui vénère Supergirl.
Ce n'est pas une religion, J'onn. C'est un culte.
Il prend les enseignements de Rao et il les déforme.
Oui, et comment en sait-il autant là-dessus ?
Et je ne parle pas que du symbole, mais aussi des textes sacrés.
Coville distribue des prospectus et recrute des gens
qui ont été sauvés par Supergirl dans son "Culte de Rao".
Il doit avoir un motif.
Winn, tu peux continuer à creuser ?
Bien sûr.
Allons, tu n'as pas fait ça !
Donc ce chef d'état très séduisant, que je ne nommerais pas,
m'invite à dîner au Baldwin où il loge, d'accord ?
On arrive là-bas et il me dit qu'il a
une question très importante à me poser. Et je me dis :
"Bien, il va me demander de monter dans sa chambre."
Donc je pense à ma réponse,
et là il me demande si je suis baptisée.
- Quoi ? - Oui.
- Non. - Si, si.
Alors j'éclate de rire et je dis non, mais...
Apparemment, il ne couche qu'avec de bonnes catholiques.
- C'est fou. - En fait,
j'ai trouvé ça séduisant qu'il croie en quelque chose.
Ça ne me dérangeait pas.
Et toi, Kara ? Tu vois quelqu'un ?
En fait,
je me remets d'une relation.
Il a déménagé.
Et le père de Ruby ? Il est toujours présent ?
Non. C'est juste elle et moi.
C'est incroyable d'élever ta fille seule.
- Oui. - Comment tu fais ça ?
Pas très gracieusement. J'ai toujours un train de retard.
Vous verrez quand vous aurez des enfants.
En fait, on n'aura pas d'enfants.
Oui, on sera juste les tantes sympa.
Ruby adorerait ça.
Et désolée d'avoir présumé...
Pas de soucis.
Moi aussi je serai une tante sympa.
Len est une tante plus geek.
Vous êtes géniales. C'est cool.
Je devrais aller chercher de la glace.
Oui, oui vous avez définitivement devrait le faire.
- Je reviens. - Oui.
Je t'attendais.
Tu l'as fait !
- Elle t'a sauvé ! - Je le savais.
Je n'en ai jamais douté.
Tu es l'un de nous.
Merci Rao.
Merci Supergirl.
Je n'ai jamais vu un pyromane être aussi heureux de se faire arrêter.
Pour lui, c'était une expérience religieuse.
Il a déclenché l'incendie pour rejoindre
un culte qui me vénère.
Le chef, un nommé Coville, pense que
être sauvé par Supergirl te consacre.
Il a mis le feu pour que je le sauve.
Et si tu n'avais pas été là ?
Coville dit aux gens de se mettre en danger.
Il faut l'arrêter.
Sauf si Coville a dit à ce gamin de se mettre lui et d'autres en danger,
il est protégé. C'est la liberté de parole.
Mais il a de l'influence sur ces gens en tant que pasteur.
Les gens peuvent vénérer ce qu'ils veulent.
C'est la liberté de religion.
Tu dois pouvoir faire quelque chose avant que ça n'empire.
Tant que Coville n'enfreint pas la loi, je ne peux rien faire. Je suis désolée.
J'ai fini mes devoirs. On peut répéter ma chanson ?
Et ton projet en plus pour le français ?
J'imagine que tu l'as fait aussi alors.
Désolé, bébé. J'ai tout ce travail à faire.
Tu peux commencer ton exposé ?
Mais tu as dit que tu m'aiderais pour ma chanson.
- Je sais. - Mme Arias.
J'ai eu un appel de JQB,
- il y a un problème avec la fusion. - Comment ça ?
Morgan Edge vient de déposer une plante anti-monopole
- auprès de la FTC. - Il a fait quoi ?
Maman ?
Désolée, bébé. Je dois m'occuper de ça.
- Maman. - Ruby, c'est très important.
Bien, on va appeler le commissaire,
trouvez-moi le numéro. Cette fusion n'échouera pas.
Je peux vous aider ?
Bonjour, je suis Kara Danvers.
Oui, je me souviens de vous hier soir.
Oui.
Je suis journaliste à Catco Magazine.
CatCo... J'adore Cat Grant.
Oui.
Je fais un article sur votre...
Religion. Puis-je vous poser quelques questions ?
Je suis toujours ravi de parler de ce qu'on fait.
L'un de vos fidèles était dans un incendie hier soir.
- Il a failli mourir. - Je sais.
Il a voulu tester sa foi. Et il a été récompensé.
- Supergirl l'a sauvé. - Il a incendié un immeuble.
- D'autres auraient pu être blessés. - Mais ils ne l'ont pas été.
Comme le veut Rao.
Je...
C'est admirable que vous vouliez aider les gens.
Mais Supergirl ne peut pas sauver tout le monde.
Elle est seule.
C'est un test ?
Pardon ?
Êtes-vous venue ici pour tester ma foi...
Supergirl ?
Je ne...
J'ai vu dans vos yeux
depuis mon siège dans l'avion.
Quand on regarde les yeux de Dieu, on n'oublie pas.
Ne vous en faites pas. Votre secret est en sécurité.
Comme le dit Rao,
"Laissez mon Dieu marcher parmi vous et protégez-la."
Je ne suis pas Dieu. Rao l'est.
Rao dit que même les Dieux peuvent se perdre.
Si vous êtes perdue, je peux vous aider.
Où avez-vous eu ça ?
J'ai trouvé tous les artefacts de Krypton possibles.
Ceci contient la parole de Rao.
Cela peut vous rappeler ce que dit Rao.
Je sais ce qu'il dit. Vous déformez ses propos.
Il faut que vous arrêtiez ces réunions.
Et que vous arrêtiez de dire à ces gens de se mettre en danger.
Si je suis un Dieu, vous devez faire ce que je dis.
Vous devez me faire confiance.
Je vous fais confiance.
En Son nom, je jure de la servir.
Je la sauverai.
Bébé, j'ai enfin fini.
J'adore ce canapé.
Tant de siestes y ont eu lieu.
Pour info.
Morgan Edge a essayé de faire arrêter la fusion par la FTC.
Mais j'ai pu faire annuler la plainte.
La fusion est enfin finie.
Félicitations.
Vous avez sauvé l'accord et des emplois cette semaine.
Très bon travail, Sam.
- Sam ? - Pardon.
Ce n'est pas professionnel.
- Qu'y a-t-il ? - Je gâche tout.
Pas au travail.
Avec Ruby.
Elle voulait juste répéter sa chanson avec moi.
Et je disait toujours "plus tard"...
Regarde-la, je suis la pire mère.
Pourquoi tu souris ?
Car j'ai vraiment eu la pire mère,
objectivement.
Donc ton diagnostic personnel me fait rire.
J'ai laissé ma fille s'endormir dans mon bureau. C'est pas génial.
Elle s'est endormie en regardant sa maman travailler dur.
Elle ne comprends pas tout,
mais elle sait que c'est important et que tu es la seule qui puisse le faire.
C'est comme ça qu'on élève une fille forte.
Elle est déjà forte.
Oui, car elle est aimée.
Elle le sait.
Hé, ça va ?
Notre religion était si importante sur Krypton.
Pas justement spirituellement,
c'était notre communauté.
C'est ce que je ressentais à l'église chaque dimanche.
Je ne savais pas que ça me manquait jusqu'à ce que j'entende ces prières.
Mais les enseignements de Coville sont si erronés.
J'ai essayé de lui dire, mais il n'entend que ce qu'il veut.
Comment lui dire
que ma sœur était dans l'avion et qu'il a juste eu de la chance.
Il sait que je suis Supergirl.
Comment ? Ce n'est pas bon.
Je peux combattre tant de choses
mais je ne sais pas combattre des croyances.
Il est aveuglé par la foi.
Qu'est-ce qui rend quelqu'un aveugle juste à cause de leur croyance ?
- Tu sais comment j'ai connu Superman ? - Au Daily Planet.
Non, c'est ton cousin, Clark.
Un jour je grimpais la tour d'un pont
pour prendre une photo d'un pétrolier en feu. C'était beau.
Il y avait beaucoup de fumée.
J'ai eu des vertiges.
Et j'ai perdu pied.
Et je suis tombé.
Je savais que j'allais mourir.
Alors j'ai prié. J'ai prié à n'importe quoi,
à quiconque écoutait
qu'on vienne me sauver.
Et hors de la fumée, une main a attrapé la mienne.
Et c'est la première fois que Superman m'a sauvé.
Comme toi tu as fait pour Coville.
Mon corps absorbe les rayons solaires différemment des humains.
En quoi est-ce un miracle ?
Dans cette vie, la prière ne marche pas.
Personne ne vient. Sauf Clark.
Et toi.
Kara, tu es quelque chose qu'on peut voir et toucher.
En quoi n'es-tu pas un miracle ?
Au moins, tu as récupéré une partie de ta culture...
C'est déjà bien.
Bienvenue, nouveaux amis.
- Si vous me regardez... - Qui est-ce ?
... vous avez reçu une collection d'œuvres
et d'histoires de Krypton.
Je dois retourner au DEO.
Ouvrez ces...
Winn, j'ai besoin que tu scannes une signature betahedron.
C'est quoi ? Beta-quoi ?
C'est quoi l'omegahedron qui alimentait Fort Rozz en plus petit.
C'est logique.
Sur Krypton, on utilisait les betahedrons pour alimenter les sondes
qui étaient envoyées dans l'espace avec des artefacts kryptoniens
comme celui-ci, rempli d'informations
comme notre histoire ou religion pour que d'autres mondes apprennent notre culture.
On a eu ça aussi sur Terre. La sonde Voyager.
La sonde kryptonienne a du atterrir sur Terre
et cet obélisque était dedans. Coville l'avait.
Coville avait une batterie infinie,
et il ne savait pas de quoi c'était capable ?
- Oui. - D'accord.
Je l'ai trouvé. Regarde ça.
C'est mauvais. Ça se dégrade.
Si on ne la stabilise pas, elle va exploser.
Ça sera suffisant pour détruire tout un quartier.
Il sait de quoi c'est capable.
Il est prêt à brûler un immeuble pour un fidèle.
Imagine combien il en aura avec une bombe.
Je vais à son centre pour le trouver.
Kara ?
- Le betahedron n'y est pas. - Alors où est-il ?
Debout pour le match d'ouverture !
Aujourd'hui, nous rendons le salut qu'Elle nous a donné
en partageant la joie du baptême de lumière avec ces gens.
Aujourd'hui, nous réaffirmons à Elle et à tout le monde
qu'elle est notre Dieu sur Terre.
Je suis presque au stade. Tu es sûr qu'il est là ?
Oui. Et j'ai vérifié. Le stade est plein.
Ça fait 15 000 personnes.
Tu as 10 minutes avant l'explosion.
Tu dois faire sortir tout le monde du stade.
Coville.
Nos prière sont été entendues.
Quoi que vous ayez fait au betahedron, à la sonde...
Il faut l'arrêter.
Ne voyez-vous pas la beauté ?
Le vaisseau qui a amené la parole de Rao sur Terre
est devenu un instrument de destruction.
Pour vous donner la chance de convertir des milliers de gens.
Un test pour réaffirmer en vous ce que Rao voit en vous.
Mais Rao est pacifique.
Rao ne demanderait jamais à ses fidèles de faire du mal aux autres.
Ce que vous faites est une insulte envers Lui.
Ce que nous faisons est en son service.
Et en ton service.
Winn, tu dois me dire comment éteindre...
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Ne t'en fais pas, ça fait partie du plan de Rao.
Winn !
Supergirl, que se passe-t-il ?
De la kryptonite.
- Alex, quelque chose ne va pas. - Oui, j'ai entendu.
Il faut arrêter le match.
Le stade est plein, agent Danvers.
Vous criez bombe et des gens se feront piétiner à mort.
Il faut que tu éteignes ce truc.
On ne pourra pas sortir les gens à temps.
Je répète, l'évacuation est impossible.
On va tous mourir.
Il faut que vous l'éteigniez.
Vous avez dit qu'elle nous sauverait tous.
Et elle le fera.
Ces gens en haut,
doivent être éveillés.
Seule vous pouvez le faire.
Vous êtes celle qui nous donnez la lumière de Rao.
Vous ne voyez pas ?
Je ne suis pas Dieu.
Non.
- Non. - Oh, mon Dieu.
Attendez.
- On doit ya ller ! - Non !
Je croyais en vous.
S'il vous plaît.
Ça devait l'éteindre. Ça ne marche pas.
Winn !
Il commence à se décharger.
- J'y vais. - Tu n'y arriveras pas à temps.
Éloignez-vous de la sonde et mettez-vous à terre !
- J'essaie d'aider. - Tout de suite !
Supergirl...
Dedans...
Ils ont mis des échantillons de sol kryptonien dans la sonde.
- C'est rempli de kryptonite. - Éloignez ça d'elle !
Alex, Supergirl, le betahedron va exploser.
Tu dois emmener ça loin d'ici.
Je ne peux pas.
Alex, toi et Supergirl devez sortir d'ici !
- Éloigne-toi de moi. Vite. - Quoi ?
Tout de suite !
Pousse ça.
Alex !
Par ici ! Vite !
Aide-moi à pousser.
Ils vous traitent bien ?
Oui, merci.
Je dois vous demander.
Vous allez révéler qui je suis ?
Je sais que vous m'avez donné un nom.
Mais honnêtement, je ne m'en souviens plus.
Ce n'est pas qui vous êtes.
Vous ne savez pas qui je suis.
Je sais que même les Dieux peuvent se perdre.
Quand j'ai regardé dans vos yeux cette nuit-là dans l'avion,
vous étiez claire et libre.
Maintenant vos yeux sont plein de doute et de perte.
C'est la croisée des chemins.
Et je comprends enfin ce que Rao veut de moi.
Vous aider dans votre chemin.
Vous redonner la clarté de votre but.
Un retour à l'équilibre et à la paix.
Ceci n'est pas ma prison.
C'est mon salut.
Et donc je continuerai à prier vers vous.
Mais je prierai aussi pour vous.
Vous êtes venus !
On te l'avait dit !
Ruby a plein de tantes sympa.
- Merci. - Regarde ça.
Elles ne te vénèrent pas. Elles sont inspirées par toi.
Et maintenant, veuillez accueillir Ruby Arias.
Viens avec moi
Et tu seras
Dans un monde d'imagination
Regarde et tu verras
Dans ton imagination
Aucune vie
Ne vaut ton imagination
Tu seras libre en vivant ici
Si tu veux vraiment
L'être
Alex.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maggie ne veut pas d'enfants.
J'ai cru que vous l'aviez décidé ensemble.
No, c'est...
J'ai dit oui car c'est ce qu'elle voulait.
Bien, vous allez trouvez un truc.
Maggie ne changera pas d'avis.
La seule façon serait que je laisse tomber.
Et j'ai essayé, Kara...
Je l'aime tellement que ça me fait mal,
et je me suis convaincue que vivre avec elle,
ça serait assez.
Mais en regardant Ruby...
Je veux vivre tout ce que maman a vécu avec nous.
Je veux amener mon enfant faire du camping
et je veux lui montrer les étoiles.
Je veux lui apprendre à lire,
à donner un coup de poing,
et à faire des cartes de St Valentin.
Je veux la tenir dans mes bras quand elle fait un cauchemar,
et je veux lui dire que le monde est meilleur car elle existe.
Oui.
Je veux tout ça.
Je veux être mère. Que vais-je faire ?
Même si nous avançons seuls,
nos âmes sont unies sous les rayons bienveillants de Rao.
Nous ne sommes jamais perdus, nous n'avons jamais peur
car nous ne faiblissons pas sous le Soleil de la Vertu.
Rao nous lie à ceux que nous aimons.
Il nous donne la force quand nous en manquons.
Et dans les ténèbres, il nous guide.
Car Rao voit tout, et sent tout.
Son amour est éternel.
Rao, protège nous, pour que nous protégions les autres.
Et nous nous relèverons
un feu dans son foyer, brûlant et libre.
Du feu de Rao, tu es née.
Bientôt, tu régneras.
Maman ?
22 HEURES PLUS TÔT
Allez.
Traduit par : Joris Benzidane