Précédemment...
On doit rembourser une dette d'un demi-million.
Tu as mis une hypothèque sur Scorpion ?
Le Garage ? Tout ?
C'était soit ça, soit te laisser en prison.
Je te connais Tu es la...
journaliste du West Altadenia Shopper.
Patty Logan... Je suis là pour avoir ta signature
sur ce formulaire de résiliation de stage.
Salut, Patty.
Je n'aime vraiment pas ce développement.
Je veux être ton avocat.
- Tu veux faire quoi ? - Je tiens à Cabe,
je vais parcourir les livres de lois
et mémoriser toutes les lois archaïques pour le protéger.
Je peux le faire.
Je suis nerveux à l'idée d'être seul avec toi.
Qu'est-ce qui te rend nerveux ?
Ma plus grande peur est d'être
au restaurant, débiter des trucs de génie
et ensuite regarder ton visage et y voir de l'ennui.
♪ Es-tu tout seul? ♪
♪Yeah...♪
♪ Et tout va bien... ♪
Sa voix n'est-elle pas magnifique?
C'est adorable, non?
♪ Et je vais bien ♪
♪Yeah...♪
Hey.Quoi... ?
Tu écoutes un cours
pendant que mon amie joue ?
Je pense que tout sauf "oui" serait indéfendable.
Laisse la science pour une heure
et profite de la musique ?
On va voir le discours du Dr Smirl la semaine prochaine.
Je veux juste être préparé.
Merci.
C'était ma dernière chanson.
Elle s'intitule "Son dans l'espace".
Tu étais fantastique. Ta musique était superbe.
J'aime la nouvelle musique.
Et je t'aime pour être venue.
Un point intéressant
sur votre dernière chanson.
L'espace est vide,
donc il n'y a pas de son
dans l'espace.
Oui, je le savais.
Et vous avez quand même choisi ce titre ?
Pourquoi tu n'irais pas chercher la voiture ?
D'accord.
Ravi de vous avoir rencontré, Amy.
Eh bien, il est... différent.
Un peu.
♪ M. Wolfman, allez dire à Frankenstein...♪
Que Frankie va le démolir.
Enfant unique, terrifié par le feu, inapte socialement.
Je dis qu'il ferait un juré médiocre pour le procès de Cabe.
Selon ces critères, toi aussi.
J'ai besoin de bases concrètes pour un rejet.
Les autorités l'ont quand même pourchassé avec des fourches,
pas sûr qu'il aime le respect des lois.
Pas fan de Cabe.
Juré révoqué.
Tu sais, cette chanson est bizarre.
Pourquoi le monstre amoureux
demande à M. Wolfmen de dire à Frankenstein qu'elle l'aime ?
Pourquoi ne pas lui dire elle-même ?
Ce n'est pas Monsieur Wolfmen.
C'est un loup-garou, idiot.
C'est une chanson d'Halloween.
Je suis sûr que c'est Wolfmen.
Oui, c'est ça. C'est Chuck Wolfmen.
Il a un petit bureau d'assurances en ville
et lui et sa femme sont au conseil de l'école.
C'est un loup-garou, crétin.
Bien, les enfants. Je vais redémarrer la chanson
et je trancherai.
Je pense qu'elle a dit "Wolfmen".
Qu'est-ce qu'elle en sait ? Retournons à notre sélection de jury.
Vous vous préparez déjà pour la sélection du jury ?
Il y a encore du chemin avant la sélection du jury.
Découverte d'avant procès, négociations de plaidoyers potentielles...
La sélection est le seul truc sur lequel je peux aider Sly à affiner ses capacités.
Puisque c'est Halloween, on s'est dit qu'on démarrerait avec
quelques visages familiers.
Comme ce beau suceur de sang.
C'est qui ce bazar ?
Personne ne veut être tué par une citrouille.
Désolé. Lancement accidentel.
C'est pour le concours de lancer de citrouille de la fête de mon club de science.
Tu sais quoi,
c'est le moment de retirer les petites roues du vélo.
Allons nous entraîner avec de vrais humains.
La transformation de la bête en un cyborg ?
C'est de la technologie portable.
Ça transforme l'énergie cinétique
des mouvements du corps en énergie électrique.
J'espère le réduire pour le tisser en habit.
Cela pourrait générer des millions de kilowatt-heures,
potentiellement 25% de l'énergie que les gens utilisent toute l'année
Tu pourrais sauver la planète.
Et nous être lucrative. Et déterrer Scorpion de ce gouffre financier.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider
puisque je suis celui qui nous a mis dans ce gouffre ?
Tu vas surmonter tout ça, Cabe,
et nous récupérerons l'argent de la caution.
Jusque là, la seule dont j'ai besoin est l'aide
de mon homme, Furet B.
C'est un peu exigu là-dedans.
Je vais voir si je peux lui trouver un habitat plus spacieux
pour que le petit bonhomme puisse se dégourdir les jambes.
Il a des jambes plutôt petites.
Happy, ça te dérange si je te pose quelques questions voir-dire ?
Balance, bêta.
Qu'as-tu appris ?
Happy est méchante.
Je ne peux pas contredire cela.
Les gars, on se rassemble.
Voici Dave Blakely.
Je le laisse vous expliquer le boulot.
Dès que Walter prendra la peine de nous rejoindre.
J'arrive. Commencez.
Bonjour, tout le monde.
Je serais bref.
Nous avons une opportunité
de prouver l'existence de quelques chose de plus important
que l'existence de la matière noire, du voyage à la vitesse lumière
et même de la thérapie génique.
Fascinant.
J'ai besoin de votre équipe
pour m'aider à prouver ou à réfuter
l'existence des fantômes.
Ils n'existent pas. Réfuté. Je vous envoie la facture.
Walter.
- Nous avons besoin de l'argent. - Et c'est beaucoup d'argent.
Je suis soutenu par une compagnie de production à gros budget.
Une production ? Ce sera filmé ?
Oui, pour le premier épisode d'un nouveau show appelé...
Vous êtes prêts ? Ghost Grabbers.
Pitié.
Le filmage ne sera pas envahissant.
Ce n'est qu'une caméra que je tiendrai
et je ferai tout le B-roll plus tard.
Ce que j'attends de votre équipe,
c'est qu'elle interprète des données comme des thermomètres digitaux
des caméras infrarouges, des équipements audio hypersensibles
et peut-être quelques détecteurs de monoxyde de carbone.
Au cas où les fantômes laissent leurs engins tourner ?
Non, pour quand les activités paranormales commencent.
Donc, jamais ?
Je ne serais pas aussi sûr de ça.
Nous avons la permission de filmer à bord du Queen Mary.
Le Queen Mary
est l'un des endroits les plus hantés du monde.
Et au cours des trois derniers jours,
il y a eu un pic dans les incidents paranormaux.
Nombre d'employés et de visiteurs
ont reporté la sensation de la présence de fantômes.
Ou avoir vu quelque chose
vous savez...
assez furtif au coin de leur œil.
C'est leur santé mentale qui s'envole.
Non, votre scepticisme
est exactement ce dont j'ai besoin.
Les scientifiques vont discréditer ce show.
Je veux des preuves réelles.
même si, je dois l'admettre,
... J'y crois moi-même.
Tu sais, il y a des preuves scientifques
qui peuvent mener à l'existence
du paranormal.
En 1901, le docteur Duncan McDougall
pesait ses patients
directement après leur décès et a découvert qu'ils
pesaient 21 grammes de moins que juste avant leur mort
Il a théorisé que le poids manquant
appartenait à l'âme humaine.
Cette étude a été réfutée et l'échantillon de MacDougall a été jugé
trop anodin pour être pris en compte.
Et c'était en 1901.
Nous avons l'équipement, Walter.
C'est juste de la mise en place et de l'observation de moniteurs.
Je ne sais pas quoi penser de mon visage placardé sur la télé
balançant des foutaises.
Ce serait combien exactement ?
20 000 dollars pour une nuit.
il semblerait que nous allons attraper quelques fantômes.
Ça devrait le faire.
Happy ?
L'angle est bon.
Oui, le parfait angle
pour obtenir toutes les apparitions.
Devrions-nous commencer à retenir notre respiration maintenant ?
Exercices de respiration ? Ça me calme.
Ce qui réellement apaisant, c'est avoir les pieds en l'air
un snack au poisson dans la main, et profiter d'un moment silencieux dans le garage.
Pendant que ton équipe se salit les mains. Très noble.
Paige, j'ai été clair.
Je ne peux pas défendre ma position
de cinquième homme le plus intelligent du monde
en apparaissant à la télé comme Scooby Poo.
Scooby qui ?
Le danois animé
avec le défaut d'élocution.
Scooby Doo.
Peut-être que tu pourrais regarder un épisode pendant que l'on bosse
parce que Dieu te préserve de faire tout ce que tu n'as pas envie de faire.
Assurez-vous de placer les capteurs multiples
dans le hall et dans la salle des moteurs.
Ce sont des point sensibles ces derniers temps.
Points sensibles pour quoi exactement ?
Pour le Capitaine Davenport qui est mort d'un AVC,
un premier lieutenant qui a confondu la javel avec le rhum, et bien sûr,
Herbie le Mi-Homme.
J'ai vu Herbie Hancock à Tulsa une fois.
Je parle de Herbert Sternwig.
En 1937, il paria avec son équipage sur le nombre de fois
où il pouvait traverser le seuil d'une porte hydraulique
après avoir appuyé sur l'interrupteur de fermeture.
Il glissa et la porte le découpa en deux
et depuis, il rode dans ces couloirs,
recherchant la moitié inférieure manquante de son corps.
Allez, Sly.
Je croyais que tu croyais en l'âme, pas les mort-vivants.
Je crois en la possibilité scientique
d'éléments venant d'autres mondes.
Happy, combien de choses peux-tu nommer qui puissent
causer la vision d'une apparition à un individu ?
Les infrasons,
la moisissure, les champs électromagnétiques...
Il y a des raisons psychologiques qui justifient les visions.
La suggestibilité du groupe,
le désir de se recontacter les personnes décédées...
Je te l'accorde, mais un récent nombre de théories de la conscience
posent que l'information existe
dans les microtubules qui quittent le corps après la mort,
et sont capables de survivre
sans le corps de façon indéfinie.
Ce nombre d'information pourrait expliquer ce qu'on appelle les fantômes.
Le collisionneur de CERN à Genève
relève chaque minute l’explosion d’énergie
et aucune énergie paranormale n'y a été détectée.
Il n'y a pas de fantômes.
Tu sais, je n'en serais pas si sûr, Walter.
Mon grand-père, il vivait avec moi
jusqu'à ce qu'il meure quand j'avais sept ans.
On était très proches.
Son esprit venait me rendre visite pendant que je grandissais.
Il me surveillait.
C'est réel et c'est incroyablement réconfortant.
C'est en fait une raison très adorable pour justifier cette absurdité.
Je ne peux vous emmener nulle part les gars.
Dave, c'est une très belle histoire.
Qu'est-ce que je vois là ?
C'est Harry Mi-Cuit.
Herbie le Mi-Homme, mais, oui,
nous venons juste de voir notre premier esprit.
- Un tour de la caméra. - Non, ce n'est pas ça.
Il n'y a aucun effet dans la caméra qui pourrait créer un mi-homme.
- Il est parti ! - Ouah.
Je viens d'avoir un frisson.
Oui, j'ai la chair de poule.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je le sens aussi.
Je le ressens aussi, les gars. C'est exactement ce que tout le monde
signale ces derniers jours.
Sans blague, Walt... Je le sens aussi.
Oui, parce que vous êtes tous en train de succomber
à l'hystérie de groupe
mentionnée tout à l'heure,
ce qui est vraiment inférieur
au contingent de génies dans cette pièce.
Ça va si c'est Blakely.
Ou Cabe.
Ou Paige.
Merci, Walter.
D'accord, cette vision
défie la science.
Une réflexion ?
Pourquoi pas "ça ne la défie pas" ? Du tout.
Les relevés du magnétomètre
commencent à arriver et ils montrent
que tout le navire est baigné d'un champ électromagnétique.
Un CEM ? D'où ?
Je ne sais pas mais un CEM peut perturber les appareils électroniques.
Comme ces lumières.
Et causer des irritations de la peau et les changements de température.
C'est pour ça qu'on ressent tous ces frissons.
Et puis, un champ électromagnétique qui peut causer
de légères hallucinations. Cela affecte
le cortex visuel et auditif.
C'est un peu ce que j'avais compris depuis le début.
C'est pour ça que tu as attrapé ma main ?
Comme si tu n'étais pas un peu effrayée toi aussi ?
J'ai une théorie.
Et si ce CEM est en fait de l'énergie résiduelle
venant de Herbie le Mi-Homme
qui essayait de se manifester dans notre plan physique ?
Vous savez quoi, mettons ces idioties à la poubelle.
Utilise le capteur portable de CEM
pour retracer la source du signal.
Oui, faisons ça.
Commençons cette enquête dans l'endroit le plus hanté
du navire, hein ? Le bureau des billets
et le salon de la reine.
Oui, "les endroits
les plus hantés". C'est une bonne stratégie.
Absurde.
Je ne crois à cet angle de fantôme, mais c'est lugubre.
Pas que j'ai peur. Non, je n'ai pas peur.
Que dirais-tu de construire un petit point d'eau
pour le bon vieux Furet Bueller ?
Ce serait sympa de donner au petit gars
un peu de sensation d'extérieur.
C'est une idée.
J'ai vécu avec Cabe depuis des semaines.
Il a utilisé un bol de céréales pour se raser.
Mais le furet a droit à un confort monstre.
C'est intéressant.
Il y a eu tellement de visions dans cette pièce.
Oui, des personnes croient que ceci est un vortex
qui connecte notre monde au prochain.
Est-ce que vous pouvez faire taire ce truc ?
Je suis un peu sur les nerfs.
Walter ?
Est-ce que tu as un moment
pour un conversation privée ?
D'accord. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je sais pour quoi tu es énervée.
Je... Je t'ai énervée la nuit dernière en écoutant mon cours
alors que ton amie performait.
C'était déplacé.
C'était irrespectueux pour moi.
Pour elle.
Oui. Et physiologiquement, ça a créé chez toi un pic d'adrénaline.
Et tu es énervée maintenant parce que l'adrénaline prend bien plus de temps
à se dissiper chez la femme que chez l'homme.
Je suis certainement au pic maintenant.
Les gars, je reçois un CEM très fort.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Continue à avancer.
Tu te rapproche de la source.
Pourquoi c'est moi qui doit avancer ?
Pourquoi c'est pas Paige qui doit avancer ?
Juste derrière toi, gros bébé.
On doit être juste au-dessus.
Ou juste en-dessous.
Regardez.
Y a du sang qui coule du plafond !
S'il te plait.
Non, je peux confirmer que quelque chose de rouge
- est en train de goutter du plafond. - C'est du sang.
Le sang de l'homme qui a été découpé en deux il y a 90 ans !
Sly, si c'est du sang, nous ne sommes pas équipés pour.
On devrait appeler quelqu'un.
Je dois appeler quelqu'un.
Qui ? Qui vas-tu appeler ?
Qui crois-tu que je vais appeler?
Ça rime avec "Toastcrusters".
Il est complètement tombé dedans.
Quelque chose à dire sur ce que vous voyez là ?
Oui. Je vois que l'origine du CEM
est sur la surveillance du navire.
C'est juste au dessus de vous. J'appelle le département
des opérations du navire.
Bougez.
Ca ne ressemble pas à un vortex de fantômes pour moi.
Je pense qu'on ne peut même pas avoir le câble sur ce truc.
Antenne plutôt costaud.
Ca n'explique pas le sang.
De la rouille. Même couleur que le "sang"
sur ton pull.
C'est une canalisation fissurée qui fuit sur la cheminée.
Ça fuit à travers le plafond depuis ce matin.
Je suis Justin Fullman. Des opérations du navire.
Vous êtes Herbie le Mi-Homme.
Je suppose que vous travaillez près d'une caméra de surveillance.
derrière un bureau ?
Oui. Pourquoi ?
Le fantôme sur le moniteur était une double exposition
causée par le CEM.
Il y a eu une fusion du flux de la caméra
de la salle de réception avec le flux de la sécurité
où Fullman travaillait derrière son bureau.
C'est pour ça qu'on aurait dit qu'il n'avait pas de jambes.
Depuis combien de temps cette antenne est là-haut ?
Trois jours.
Pile au moment où les visions ont afflué. Je vous l'avais dit.
Des hallucinations causées par le CEM.
Attends. Je ne crois pas que cette antenne
ait l'ampérage nécessaire pour faire tout ça.
Oui, je suis désolée.
Je sais que vous vouliez croire en ces visites
de votre grand-père.
Non, ça va aller.
Je voulais juste que ce prouvé ou non, donc...
Scorpion a fait son boulot.
Trouvez juste qui a installé l'antenne,
et enlevez-la immédiatement.
On pourra enfin en terminer avec cette farce.
FollowShip est le leader dans le transport naval autonome depuis des années.
On a installé cette antenne.
"Utiliser de la technologie similaire aux voitures autonomes
pour délivrer des millions de gallons
de gaz naturel liquide sans équipage".
Ça veut dire qu'ils font des navires fantômes, Sly.
Nos vaisseaux naviguent
des routes préprogrammées et ils contournent les obstacles
grâce à capteurs à bord.
Et puis, dans les 100 miles,
une antenne dans le port de destination
diffuse les instructions directionnelles
pour les guider prudemment à port.
Quand vous avez alloué l'espace d'antenne au Queen Mary,
avez-vous pris en compte sa bobine de cuivre démagnétisante ?
Non.
Ou les armatures de lit en cuivre dans la plupart des chambres ?
Cela pourrait créer des interférences avec l’antenne.
Et créer un CEM très puissant.
Le cuivre est un bon conducteur.
Nous n'avons repéré aucun problème.
Autre que 3 jours de gens qui ont des hallucinations.
Est-ce qu'un de vos navires autonomes
a déjà utilisé l'antenne du Queen Mary ?
Le premier a passé la marque des 100 miles il y a 30 minutes.
Non.
"Nnon ?" Bonté divine.
On a un navire qui aurait du se diriger
vers Long Beach il y a une heure.
Mais il se dirige vers Malibu.
Vous devez avoir des commandes manuelles.
Oui.
Non.
Ça fait deux "Non". Qu'est-ce qui se passe ?
L'interférence électrique a grillé
l'électronique de votre navire, n'est-ce pas ?
Rien à avoir avec l'électronique.
C'est un navire fantôme sans conducteur qui se dirige vers la rive.
Venant pour prendre sa revanche sur nous
qui nous sommes moqués des esprits du Queen Mary.
Oh, vas-tu arrêter ces idioties ?
Sydney, la vitesse et la location du navire, s'il-vous-plaît ?
56 miles nautiques nord-ouest de Los Angeles,
15 nœuds.
Je filme ça.
Dans 40 minutes, ce navire va échouer
sur la côte de Malibu.
Comment est la cargaison transportée ?
Ce sont 20 millions de gallons de gaz naturel liquide
toxique et explosif.
Déverser cette masse ferait parâitre
l'Exxon Valdex comme une goutte d'huile d’olive.
♪ Scorpion 4x06 ♪ Queen Scary Date Originale le 30 octobre 2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai un visuel du tanker. Je suis dans le système
opératif de Followship.
Là, j'ai fait tout ce que je pouvais pour prendre le contrôle
en utilisant la télécommande de commande manuelle.
Il n'y a aucun moyen de communiquer avec le vaisseau.
Bien.
Nous réquisitionnons un hélicoptère de la police locale,
nous atterrissons sur le navire et nous éteignons tout.
C'est impossible.
Le centre de contrôle est enfermé
derrière 5 pouces de portes en acier.
Mesure anti-pirate.
C'est trois heures de scierie avec une tronçonneuse.
- C'est trop long. - Alors, descendons
l'antenne et plaçons là hors de portée du cuivre de ce navire.
Non, ça prendra des heures pour recalibrer l'antenne.
D’ici là, chaque surfer aura du pétrole
jusqu’aux hanches.
Ne touchez pas à l'antenne.
Si le problème est l'interférence
venant de l'antenne du Queen Mary,
alors ne la bougeons pas mais stimulons la.
Pardon. Comment augmenter
la source du problème résout quoi que ce soit ?
Si on stimule le signal de l'antenne,
il passera à travers l'interférence avec le cuivre.
C'est comme augmenter
la luminosité d'une lampe torche dans le brouillard.
Pour pouvoir passer à travers un ECM aussi fort,
on doit stimuler le signal de l'antenne par un facteur de 10.
Mais où pouvons-nous trouver une source pour autant d'énergie
en moins de 40 minutes ?
Attendez. Nous nous trouvons sur une source.
Les moteurs.
Le Queen Mary était l'un des navires les plus rapides
à traverser l'Atlantique.
Elle a raison. Le pont inférieur
abrite une centrale thermique à vapeur.
Ça n'a pas été fonctionnel pendant 50 ans.
Tu penses que tu peux le faire fonctionner à nouveau ?
Cabe.
Regarde à qui tu parles.
Je n'arrive pas à le faire fonctionner.
Allez, tu étais arrogante il y a une minute.
C'était avant que je voie la chaudière de près,
et c'est de l'histoire ancienne.
En plus, tout ce qu'il reste là-dedans, c'est du mazout lourd,
au fond du tank.
Ce n'est probablement plus rien que de la vase.
Le tanker est à huit miles de se déverser sur la côte.
Es-tu en train de dire qu'il n'y a aucun moyen de démarrer ce moteur ?
Si le brûleur à gaz s'allume, ça chauffera la chaudière.
Cela fera marcher les turbocompresseurs,
et on pourra obtenir un peu de courant.
Beaucoup de variables, beaucoup de chance.
La Garde de la côte de Los Angeles est en manœuvre à San Diego.
J'ai envoyé assez gros navire pour intercepter le tanker,
mais il ne sera pas là avant une heure.
J'entends un sifflement venant des conduits de gaz.
et je sens du carburant.
Je ne peux pas dire si la concentration
est assez élevée pour s'enflammer... On croise les doigts.
Allez.
Les gars, je ne sais pas si...
On a le feu !
Blakely, tu peux dégager de mon chemin ?
Il n'y a pas de fantômes ici. Tu ne peux pas le prouver.
Connectons juste les câbles et descendons les à Happy.
Tu es sûre que ces rallonges
peuvent supporter autant de courant ?
Allons, Cabe.
Je ne suis pas inquiet des ces rallonges modernes,
c'est plutôt ce gril dépassé qui me préoccupe.
C'est parti.
On a du courant !
Assez d'énergie pour alimenter toute une ville.
Je ne sais juste pas pour combien de temps.
On est littéralement en train de fonctionner à la vapeur.
Oui, ça marche... l'émission de l'antenne
est à plus de 150 kilovolts.
Ça passe à travers le CEM.
Avez-vous réussi à vous connecter avec le navire ?
Oui. Je suis dans le système de navigation du navire.
J'entre les coordonnées pour le port de Long Beach.
Je dirige le tanker loin de Malibu.
Il tourne.
Dieu merci.
Happy ?
Il y a des étincelles qui s'échappent de l'antenne.
Les esprits sont énervés, là.
Il y a une surtension. Il va couper le flux en deux.
Mais si ça ne le fait pas, on est plutôt dans la merde.
L'antenne est hors fonction.
Activation de la coupure d'urgence du navire.
Ça ne répond pas.
La surtension a fait sauter les moyens de communication,
et nous ne pourrons pas le guider à port.
Quel est son nouveau parcours ?
Sud-Est par...
Non.
Je commence à en avoir assez que vous disiez ça, madame.
C'est sur un trajectoire de collision
avec Vinoly Oil Refinery.
Alors au lieu de juste déverser l’essence,
ça va se déverser et exploser.
Un désastre écologique,
des vapeurs de poison dans l'air, le port entier de Long Beach
engouffré dans les flammes.
C'est plus qu'un simple port.
Il y a la moitié des raffineries de Californie à Long Beach.
C'est construit sur des centaines de miles de conduits.
Quand ce tanker heurtera la raffinerie,
ça va provoquer une série d'explosions sous-terraines
qui iront jusqu'à Anaheim.
Faisant des milliers de victimes.
Vraiment désolé de demander ça
mais vous pourriez le dire encore une fois?
J'ai dû changer ma carte mémoire.
On a un tanker hors de contrôle
avec 20 millions de gallons de gaz naturel,
et dans 25 minutes, il va rentrer dans la raffinerie.
L'explosion résultante va transformer Long Beach
en Very Short Beach.
Juste comme ça, je préférais
quand on chassait des fantômes.
Croyez-moi, vous le faites toujours.
Qu'en est-il de la Navy ?
Il y a des vaisseaux dans le Golfe du Mexique
qui participent à des jeux de guerre.
Ils ont été dispatchés,
mais ils n'arriveront pas à temps.
Je ne veux pas être cette personne,
mais je pense que vous devez commencer à évacuer les gens.
Je vous ai déjà dit que le réseau de conduits
va dans les terres jusqu'à des douzaines de miles.
Il n'y a pas d'échappatoire à l'explosion.
Notre seule solution est d'arrêter Le tanker.
Ça fait sens,
mais on doit le toucher
avec quelque chose avec une grande force.
Donc on a besoin de quelque chose de très lourd
et très rapide. Il n'y a pas un vaisseau
dans ce port qui puisse atteindre ce genre d'accélération.
Attendez, et pourquoi pas la pipeline ?
C'est pressurisé pour bouger du combustible à de hautes vitesses.
Ne pourrait-on pas l'utiliser pour lancer quelque chose
de très lourd et très rapide ?
Pourquoi vous semblez toujours aussi surpris
quand je sais quelque chose ?
Elle a raison.
On peut transformer la pipeline
en ce lanceur de citrouilles comme Ralph,
et toucher la section du navire
qui ne transporte aucun cargo.
Ça pourrait marcher,
surtout si la trajectoire du navire
l’amener par-dessus l'ouverture de le pipeline du côté de l'océan.
On va avoir besoin de trois choses pour y arriver.
Du bon sens, du courage et un petit quelque chose que j'aime appeler les c...
Tais-toi.
D'abord, on doit inverser le flux de la pipeline.
C'est habituellement établi pour transporter le pétrole brut
des navires à la raffinerie... On doit le basculer de l'autre côté.
Nous devons aussi créer un projectile
assez lourd pour passer à travers la pipe-line de la raffinerie
et percer l'ouverture où les navires s'y accrochent.
Je vais chercher une barre de métal dans la salle des machines.
Je vais contacter la raffinerie.
Sly, calcule
le moment exact auquel lancer le projectile
pour qu'il touche le tanker à un endroit qui le coulera
mais qui ne percera pas son réservoir et qui déclenchera une explosion.
Vous êtes avec Scorpion ?
Ouais.
Le siège social nous a mis au courant... Par là.
Hé!
Je suis là pour aider.
Mieux vaut tard que jamais. Allez.
Donc comment on transforme ce tonneau en briseur de bateau ?
On doit augmenter sa masse.
Sacs de sable.
Mais qu'est-ce-que cette chose a bien pu te faire ?
Ça doit être conique pour fonctionner.
Tu penses que tu peux faire ça à la nouvelle cage de Furet Bueller ?
Mets-y peut-être une fenêtre à mailles
pour qu'il n'ait pas à regarder à travers les barreaux toute la journée ?
La pipeline n'a pas fait de distribution depuis un jour,,
donc elle est vide d'ici jusqu'à l'océan.
Excellent. Je ferme la valve de sécurité maintenant.
Je vais allumer l'eau.
Calcule ça pour moi encore une fois.
J'ai désactivé la valve de sécurité pour augmenter la pression
dans la pipeline d'ici jusqu'à l'océan.
Maintenant, on la remplit avec l'eau...
ce qui transforme le tuyau en canon hydraulique
qui peut lancer ce baril de métal
Happy et Cabe se préparent.
Et cette grande idée était celle de Paige.
Je vais surveiller la pression de ces tuyaux.
Comment en sais-tu autant sur la physique des pipeline ?
La dynamique des flux.
La conférence du Dr Smirl.
Ouais, celui que tu écoutais
au spectacle de mon ami.
Cette conférence, c'est de la matière dense.
C'est comme écouter du chinois,
mais tu veux aller le voir parler,
donc j'essaye d'en comprendre une partie.
C'est très... attentionné de ta part.
C'est ce que font les gens dans une relation.
Ils essayent de s'intéresser aux hobbies de l'autre,
même si ça demande des efforts.
Un tonneau,
prêt pour la mise à feu.
D'accord, Toby, on est prêt à partir ici.
Bien, parce qu'on a plus le temps.
Le bateau fantôme est à 30 minutes de faire un barbecue de Long Beach.
Sydney m'a donné la vitesse du vent, la profondeur du port et l'accélération.
Ça n'a toujours pas passé l'horizon,
donc je vais prendre tout ça en compte dans mes calculs.
Tu permets ? Je travaille.
Ouais, moi aussi.
Mec, je te croyais de mon côté.
Non, j'ai dit qu'il y avait une fine possibilité scientifique
d'un enfer ou quelque chose dans le genre.
Nous avons tout élucidé de toute façon.
Écoute, je sais que tu penses
que les fantômes sont réels, ou que croire aux fantômes
t'aide, mais tu te mets en travers de mon chemin
pendant que je sauve des vies.
De personnes belles et bien vivantes.
Fait.
Les gars vous devez lancer ce tonneau à mon compte.
Cinq...
quatre... Le tonneau est dedans.
trois...
deux...
un... Non, arrêtez.
Ne me mettez pas le feu au tonneau ?
Non. Je veux dire, oui !
Lancez le tonneau maintenant.
Maintenant !
Le tanker a été un peu secoué.
Allez, Sly, dis-nous ce qu'on veut entendre.
Le tonneau a été lancé en retard,
grâce au réflecteur d'une certaine personne.
Mais j'ai vu le tanker s'incliner fortement.
L'impact a peut-être été suffisant
pour ouvrir une section sans cargo du navire.
Il pourrait se remplir d'eau au moment où l'on parle.
Non, ce n'est pas le cas.
Ça a du touché trop loin de la poupe.
Ce bateau va toujours en direction de Long Beach,
et il va rentrer en collision avec la raffinerie.
dans moins d'une demi-heure.
Ce navire continue sa trajectoire. Il est costaud et stable.
C'est mauvais.
Peut-être pas aussi costaud que tu ne le crois.
Les résultats montrent que l'impact a causé une surtension électrique
qui a court-circuité les verrous sur les portes de sécurité.
Ça veut dire que les boucliers sont baissés !
Vous avez entendu ça ?
Si on peut aller sur le bateau,
on peut se connecter dans le système
et enclencher l'arrêt d'urgence.
Bien, on se dirige vers le port maintenant.
Mais on va avoir besoin d'un sacré attelage quand on y arrivera.
Sly, tu as entendu. Va nous trouver un bateau, vite.
Qui ici va me laisser emprunter son bateau ?
Utilise ton expérience de sélection de jury.
Fis-toi à ton instinct.
Profilage.
Non, la femme va protéger son enfant
et sera suspicieuse quand j'approcherai.
Un joggeur qui n'est là que pour son exercice.
Il n'a sûrement pas de bateau dans le port.
Sly, dépêche-toi !
J’ai trouvé notre ticket.
Un homme, la quarantaine, short rouge, chaussettes grises, queue de cheval.
Tout ça est inconséquent.
Et un sac à dos de Super Fun Guy !
C'est ton mec.
La voilà.
Le tanker est encore à 15 noeuds.
Cabe, l’embarquement se fera sans problème
si tu peux faire correspondre sa vitesse autant que possible.
À quel point sont-ils proches ?
Ils arrivent à l'instant.
Prépare-toi, fils !
Il arrive à 15 nœuds !
Basé sur mon poids
et la distance approximative du bateau,
- Je devrais sauter exactement à... - Pas le temps pour les maths !
Il l’a fait ! Il est sur le tanker !
On rentre maintenant !
Ça pourrait être un problème.
La porte de la cabine bouge si vite que c’est devenu une guillotine.
On dirait que la surcharge électrique n'a pas seulement débloqué la cabine,
elle a court-circuité la porte.
Et si Herbie le Mi-Homme possèdait ce bateau ?
Tais-toi.
Walt, dans tous les cas, tu dois passer cette porte
si on veut arrêter ce tanker.
Est-ce que tu distingue un schéma pour la porte ?
Ca s'ouvre et se ferme incroyablement vite.
C'est le schéma.
Chut. Tout le monde se tait une seconde.
Walt, ça bouge sur le temps 3 et 4.
Une levée, deux basses. Si tu pars sur la levée,
tu passeras la porte.
Je ne peux pas entendre le schéma.
Dis-toi que c'est de la musique. Il y a des maths dans la musique.
Ferme juste les yeux et écoute.
Je peux l'entendre.
Maintenant, attend juste la levée.
Maintenant!
Tu es passé ?
En partie.
Maintenant je suis Walter le demi tee-shirt.
Toby, on est connectés.
Tiens-toi prêt.
Je lance l'arrêt d'urgence...
Maintenant.
Ça ne ralentit pas.
Ouais, donc ça devrait avoir marché.
La surcharge électrique
a dû griller le contrôle interne du bateau.
La seule chose que je peux remettre en ligne maintenant
est le sonar du bateau,
et ça ne détecte pas les objets solides,
juste une fine bande de fréquences.
Donc elle nage à l'aveugle ?
On peut utiliser ça.
C'est comme quand j'ai fermé les yeux pour passer la porte.
Je ne pouvais pas voir le schéma, mais je pouvais l'entendre.
Nous pouvons aussi résoudre ce problème avec de la musique.
Ce n'est pas le moment pour un cours sur l'appréciation de la musique, Walt.
Écoutez-moi juste. Quand les musiciens enregistrent des chansons,
ils bouchent juste les trous du spectre sonore.
Donc si on utilise les enceintes industrielles sur le pont
pour mettre à fond une chanson sur le bateau citerne
à un volume assez élevé,
nous devrions être capable de créer un mur sonique assez large
pour faire croire au sonar qu'il approche un vrai mur.
À tel point que le bateau devrait s'arrêter lui-même,
ce qui l’empêchera de rentrer dans la raffinerie
et nous sauvera tous d'un coup de chaleur mortel.
J'ai de la musique sur mon téléphone.
Pour que ce plan fonctionne, on va devoir positionner
toutes les enceintes de ce vieux bateau vers la mer.
Donc tu ne rentres pas à la maison. Et tu m'appelles quand tu reçois ça.
Désolé. Je sais que je ne devais le dire à personne.
Mais je viens de laisser un message à ma mère.
Elle habite à côté de la raffinerie.
Tu veux sauver des vies ? Mets la musique à fond
sur chaque enceinte sur le pont.
Je le branche dans le système d'urgence.
Les gars, je le ferme !
Mince, si elle ne dit pas "Wolfmen".
Le sonar reçoit les fréquences de la chanson.
Ça marche.
Les moteurs du bateau s'éteignent.
Les gars, ça se rapproche de la raffinerie.
On l'a fait !
Merci, mon Dieu.
Sidney, je croyais que tu avais le tanker de 87.
Avez-vous votre ticket, s'il vous plaît ?
Les gars.
Le fait que je cours après des fantômes a faillit tuer des gens.
Et je suis désolé.
La vérité c'est que, à la toute fin,
c'est la science qui a sauvée la mise.
C'est toujours le cas.
Si nous sommes honnêtes,
si tu ne nous avais pas amenés ici aujourd'hui,
nous n'aurions pas été dans le coin pour arrêter ce bateau.
Ton grand-père aurait été fier.
On embarquerait sur le Queen Mary
avec Scorpion, une équipe de génies
à la recherche d'esprits, d'esprits frappeurs et de fantômes.
Comme l'infâme Herbie le demi homme.
Il y avait clairement une apparition là.
Ce n'est pas ma voix.
Du sang. Du sang d'un homme
qui avait déjà été coupé en deux il y a 90 dix ans !
J'ai dit ça sous la contrainte.
Les fantômes sont réels.
Croire en eux t'aide.
Hors contexte.
J'ai eu des frissons.
Sans blague, Walt. Moi aussi.
De brillants sceptiques amenés au bord de la terreur.
dans le premier épisode de "Ghost Grabbers".
Nous avons donné une explication scientifique pour toutes ces choses.
Quel choc. Un producteur Hollywoodien est une ordure.
Qu'est-ce que tu es ?
Je suis le lève-tôt.
Si je veux rester en accord avec mon costume,
nous devons partir
pour la fête d'Halloween du club de science
Mon Dieu. Tu ressembles à Patty.
Attend, Sly. Tu ne peux pas aller à la fête d'Halloween
sans costume.
Bien avant toi.
Puisque je suis un avocat maintenant,
J'y vais en tant qu'avocat du Diable.
On y va, lève-tôt.
Tu comprends pourquoi il est habillé
en lève-tôt, hein ?
Parce que Patty Logan sera à cette fête,
et il n'y a rien qu'une fille aime plus
qu'être ponctuelle.
Elle n'a jamais eu de retard.
Tu penses que mon fils fait un tour psychologique à Patty
en attirant son subconscient ?
C’est un génie.
En quoi vas-tu te déguiser ?
Je suis un...
sac triste.
Pour une fois, j'ai un costume
qui ne dressera pas les poils de pervers.
Essaye encore.
Vraiment ?
Et en quoi vas-tu te déguiser, Toby ?
Ventilateur de plafond.
C'est Ralph. Très impatient.
375 points de QI à eux deux
et je dois encore conduire ces imbéciles ?
Je vais les conduire. Tu peux nous rattraper.
Je veux que tu parles à Cabe de ce dont on a discuté.
Je m'y mets.
Comment est l'habitat pour Furmanity ?
Il a l'air heureux.
Mais je pense encore qu'on peut l'embellir un peu.
Tu sais, en trois ans, tu n'as jamais fait attention
ce putois, et maintenant tu es son décorateur.
Peu intéressant.
Il est clair que tu traverses quelque chose, Cabe.
Quelque chose qui ne te met pas à l'aise
avec les choses qui sont enfermées.
Juste un pressentiment, mais...
ça pourrait avoir un rapport avec tes charges criminelles.
Ça ne va pas te rendre faible d'en parler.
Mauvais moment.
Je sais que tu n'aimes pas parler de tes sentiments,
mais j'ai toujours pensé que tu me respectais,
ce à quoi je dédis ma vie.
Être un Monsieur-Je-Sais-Tout ?
J'ai juste besoin de cinq minutes.
Cinq minutes.
C'est ça.
Le choix des dames.
Le rouleau.
Oui. Bon choix.
Je serais la pierre, et ensemble, nous serons...
Walter, j'ai compris.
Nous devrions y aller.
Donc, tu as lu Les dynamiques des flux.
Tu t’es intéressé à un de mes hobbies,
donc je m’en suis intéressé à un de tes hobbies.
J'ai téléchargé l'album de ton ami.
On peut l'écouter en allant à la fête.
C'est gentil, mais je ne...
Je ne veux pas te forcer à faire ça.
Tu ne forces personne, non.
Même si j'aurais besoin d'aide pour le comprendre,
comme il n'y a pas de son dans l'espace.
C'est une métaphore,
qui décrit la difficulté qu'elle a à s'exprimer
pour quelqu'un qu'elle aime.
La musique c'est...
la façon dont elle évoque des sentiments.
Donc tu aimes
quand les gens communique leurs émotions à travers la musique ?
C'est comme le champ éléctromagnétique aujourd'hui.
Nous ne pouvions pas le voir, mais ça nous a affectés.
Je ne sais pas, il y a quelque chose assez spécial à propos d'un pouvoir
que tu ne peux pas voir mais que tu peux sentir.
La musique est comme ça.
Ça peut être une pure
expression de la vérité.
Et c'est pour ça que j'aurais aimé que tu lui donne une chance, Walter.
On va aller chercher les pizzas
pour la soirée.
Je te rejoins dans la voiture.
Je dois juste envoyer un mail.
Très bien.
Viens dans mon bureau.
La caravane.
J'aurais attendu plus d'un homme de Harvard.
Assis-toi et détends-toi,
et nous parlerons.
Voilà le nouvel âge du baratin.
Je ne baratine pas.
Je vais juste écouter.
À ton propos
et ton état d'esprit avec le procès qui arrive.
Ce que tu ressens
Tout ce que tu veux dire.
Doc, je suis inquiète.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com