PRÉCÉDEMMENT...
- Quoi ? - Je lui ai donné un souvenir.
T'as perdu la tête ?
On va au QG ce soir.
- Arrêtez. - Quoi ?
- La Sentinelle m'a mis un mouchard. - Vous nous avez piégés.
Un convoi de véhicules militaires
emmène Lorna et Reed à un aéroport militaire.
On doit l'intercepter.
Quelque chose cloche avec ce bus.
Votre haine compte-t-elle plus qu'offrir une vraie vie à votre enfant ?
J'ai besoin de votre aide.
Quelque chose interfère avec mes pouvoirs.
Une seule raison explique le blocage des pouvoirs des mutants.
- C'est quoi ? - Pas quoi.
Qui.
Voici Pulse.
Ils sont nombreux là-bas. Ils te verront pas ?
Fais attention.
À terre !
Mes pouvoirs sont revenus.
Il n'y a que du plastique ici, pas de métal.
Prenez les vis de métal dans ma jambe.
Allez, grimpez !
Bordel de merde !
Bougez-vous !
Fermez toutes les planques, arrêtez tous leurs sympathisants.
Je les veux tous.
DALLAS, TEXAS IL Y A 4 ANS, 15 JUILLET
Papa fait une petite pause.
Le grand méchant flic de Dallas a le tournis ?
Vas-y, toi.
Elle repousse les limites du truc.
Je dois reprendre des forces.
Je me sens déjà mieux.
Égalité ! On veut ça quand ?
Maintenant !
De quoi s'agit-il ?
C'est une manifestation pour les droits des mutants.
Le sergent voulait me poster à l'hôtel de ville.
Mais je vous avais promis un pique-nique.
- Un problème ? - Je sais pas...
On s'attendait pas à ça.
Ils ont l'air submergés par la foule.
On devrait y aller.
Mon ange.
Obtempérez, ou nous devrons vous arrêter.
Grace.
Il faut partir.
- Grace Elizabeth, on y va. - On rentre.
J'y suis presque.
Allez, ma chérie.
Mon ange.
Il faut partir.
Timeless Survivors sous-titres.eu | u-sub.net
1x05 - boXed in
Reçu.
AUJOURD'HUI
Du nouveau ?
J'ai activé la balise du véhicule volé par les fugitifs.
Il file vers le nord sur la 23.
Redirigez nos unités.
Et lancez un drone.
Ils vont larguer ce SUV dès que possible.
Merci de m'avoir sauvé.
Plus tard, les remerciements. Changez-vous.
Il faut pas s'éterniser ici.
Je pensais ne jamais te revoir.
Dieu merci, tu vas bien.
Comment vont Andy et Lauren ?
Ils vont bien. On va les revoir.
Ces voitures sont intraçables ?
Nouvelles plaques, pas enregistrées.
Faut qu'on parle.
Quand on a perdu nos pouvoirs...
C'était quoi ?
C'était Pulse.
Il était avec la Sentinelle.
- Quoi ? - Impossible, il est mort.
Je l'ai vu, il est vivant.
Il détestait la Sentinelle. Il a protégé les siens à Macon.
Ils ont attaqué ce refuge.
Il travaillerait jamais pour eux.
S'ils peuvent retourner Pulse...
Un drone de la Sentinelle approche.
Il faut partir.
Il va nous voir.
Je vais l'attirer.
- Je viens avec toi. - Tu sors tout juste de prison.
Je vais où tu vas.
On se retrouve au QG.
Il est derrière nous.
On a un nouvel ami.
Ce sera pas le dernier si on fait rien.
Il est trop loin.
Il est où ? Je le vois plus.
Au-dessus de nous.
À toi l'honneur.
Allez.
Je t'aime comme un dingue.
Viens là.
Drone abattu.
Verrouille leur dernière position.
Et bloque les intersections dans un rayon de 15 km.
Envoie notre transport à cet endroit.
S'ils sont malins, ils vont prendre ces petites routes.
On va les coincer.
Ils commencent à me gonfler.
QG CLANDESTIN DES MUTANTS
Shatter !
Que font-ils ici ? Qu'est-ce qui se passe ?
Plutôt qu'est-ce qui se passe pas. Va voir Sage.
- On est où, là ? - Un noeud du réseau mutant clandestin.
C'est le QG régional.
On est dans la chambre en bas.
Et notre idée de quitter le pays ? D'aller au Mexique ?
On ne serait allés nulle part sans toi.
Papa.
Ça va ?
On a eu tellement peur.
On croyait que tu...
- C'est comme ça depuis quand ? - Un moment.
La Sentinelle a riposté après l'attaque du convoi.
Fort ?
Ils ont frappé jusqu'aux sympathisants.
Sans mandat. La chasse est ouverte.
On est coincés.
On peut bouger personne.
J'écoute les scanners pour aider nos amis à se cacher.
Continue.
On doit savoir ce qui se trame.
C'est pas que papa.
La Sentinelle a tiré sur Harry.
Ces gens vont mal, mais ils s'accrochent.
Je rêve ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Parlons-en. - On a rien à se dire !
Que se passe-t-il ? Arrêtez !
Tu as failli me faire tuer.
Laissez-le !
- Reed ! - Papa !
Ça suffit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je nous protège.
Pour information,
la dernière fois que j'ai vu ce salopard,
il bossait pour la Sentinelle.
Je veux trois unités de plus en position.
D'après le drone, ils sont par ici.
Et les autres barrages ?
Les routes sont barrées sur 30 km. Des renforts arrivent.
Doublez les effectifs. On ne prend aucun risque.
Salut, chérie. Tout va bien ?
À toi de me le dire. Tu es toujours sur le terrain ?
Je croyais que le transfert serait fini à midi.
On a eu un souci. Je peux rien te dire, mais on a du nettoyage à faire.
D'accord.
Rentre vite.
Promis.
Quand j'aurai fait le boulot.
Quand tu auras fait le boulot.
Je t'aime.
Sois prudent.
Toujours. Je t'aime.
On se calme.
On se calme ?
Le boulot de ce type était de nous enfermer.
Écoutez-moi.
Mon père menait des procès contre les mutants.
Quand il a su pour nous, il a résisté à la Sentinelle.
En portant un traceur dans mon bar.
Lâchez mon père.
J'ai fait le nécessaire pour revoir ma famille.
- Et j'ai compris que j'avais tort. - "Et je suis désolé", c'est ça ?
C'est bon. Laissez-le s'expliquer.
Arrêtez tout. Il y a des blessés ici.
Pourquoi nous attaquons-nous ?
Vas-y. Aide-les.
Prends Andy et Lauren. Je vais gérer.
Mais il a dit que...
Caitlin, j'ai besoin de vous.
Ce qu'il a dit est vrai.
Quoi ?
Vas-y. Je m'en occupe.
Finissons-en.
Alors ?
Plaie par balle avec hémorragie externe.
Harry, c'est ça ?
Harry, écoutez-moi. Je vais regarder votre blessure.
Ça fait mal...
Je sais. Soyez fort pour moi.
Il me faut de la gaze propre, des serviettes et des antalgiques.
Dilaudid, fentanyl, codéine, ce que vous trouverez.
On attire vraiment l'attention.
Ignore-les.
Tu as vu leur regard ?
On prend papa et on s'en va.
Pour aller où ?
Là où un type invisible ne nous attaquera pas.
Ils doivent nous faire confiance.
Les enfants, un peu d'aide ?
Pour lui ?
Oui, Andy. Viens.
Voyons ce que tu as appris chez les scouts.
Gardez les yeux ouverts.
Te voilà.
Écoute...
On parle beaucoup du procureur qui vient d'arriver.
Et alors ?
Tu vas devoir agir.
Si on décide qu'il n'est pas le bienvenu,
tu devras tout lui faire oublier.
Si on en arrive là. Et si Johnny est d'accord.
On sera quand même peut-être obligés de le faire.
De quoi il parlait ?
Il t'a demandé d'effacer des souvenirs ?
Je manipule les souvenirs.
On s'en sert parfois pour des raisons de sécurité.
- Vraiment ? Je croyais que tu... - On devrait y retourner.
Comment peut-on lui faire confiance après ce qu'il a fait ?
Mes enfants sont des mutants.
Pourquoi je trahirais leur seul refuge ?
Ce ne serait pas la première fois.
- Je vous demande juste... - Vous avez rien à me demander.
Laisse-le parler, sinon on avancera pas.
- Viens voir, maintenant. - Qu'y a-t-il ?
On entend quelque chose de bizarre sur les radios de la police.
Très bien.
Il y a quelques minutes, les communications s'affolaient.
Les chasses à l'homme, la totale. Et puis tout s'est arrêté.
On va arrêter la voiture grise...
Ils signalent un incident de trafic ?
Juste avant, c'était un trouble à l'ordre public.
Et rien sur la chasse à l'homme ?
- Ils peuvent avoir abandonné... - Ils n'ont rien abandonné.
- On s'en occupe, d'accord ? - Laissez-moi aider.
Je connais les protocoles, pour ce genre de situation.
Vous voulez protéger ce lieu, je peux vous y aider.
Compris. On a un code 488 signalé au 17...
Le code 488, c'est un vol.
Ils y enverraient toutes les unités ? Impossible.
Une carte ?
Juste là.
Les trois derniers appels signalaient
un cambriolage à Stratford,
une atteinte à la pudeur à Hapeville,
et un code 586 à Glen Haven.
Plusieurs unités appelées aux trois. Ils savent qu'on les écoute.
Ils parlent en code.
C'est ici que la Sentinelle
cherche Polaris et Eclipse.
Et la police d'Atlanta est là.
Ils quadrillent le secteur, en resserrant l'étau.
Ils nous cherchent.
Je pense qu'on est tranquilles.
Tu vas bien ?
Je porte pas de menottes, c'est un bon début.
Quand tu étais en taule,
j'ai parlé au procureur.
J'ai appris.
Pour le bébé.
Je sais que tu as traversé un tas de choses.
Je veux juste savoir.
Le bébé va bien ?
Oui, je crois.
Je peux le sentir.
Un peu comme je sens le métal ou l'électricité.
Il est là, en moi.
Mon bébé.
Notre bébé.
C'est la première fois que je dis ça tout haut.
Tu es heureuse ?
J'ai pas mal réfléchi en prison.
Au monde dans lequel je vais avoir un bébé comme le nôtre.
Tu sais à quoi j'ai pensé, en ton absence ?
À mon impatience de rencontrer cet enfant.
Et de devenir père.
Notre bébé sera bizarre.
Si c'est une fille, on devrait l'appeler Aurore.
Aurore ?
Et si c'est un garçon, alors ? Rory ?
On l'appellera pas Rory.
Quoi ? C'est juste une idée. C'est la version garçon d'Aurore, non ?
Je t'aime.
- Où sont mes autres unités ? - À dix minutes d'ici.
Je les ai demandées il y a 20 minutes.
Le directeur adjoint leur a demandé d'étendre la recherche.
Pourquoi ?
L'objectif est ici. Je veux des hommes, tout de suite.
Changeons d'itinéraire.
- Non, continue. - Quoi ?
- Tout droit. - De quoi tu parles ?
Tu fais quoi, là ?
Armez-vous.
Arrête la voiture, maintenant !
Descendez les mains en l'air !
Rendez-vous ou j'ouvre le feu.
Bébé, il faut y aller.
On va y aller.
Mais il vient avec nous.
Si vous voulez, tuez-moi, qu'on en finisse.
Vous aimeriez bien.
Il aime tellement les colliers, j'ai voulu lui en faire un.
On a enlevé un agent de la Sentinelle. Tu sais ce que ça veut dire ?
Je vais te le dire.
On va pouvoir découvrir ce qui est arrivé à Pulse.
S'ils nous utilisent contre les nôtres, on est finis.
Le réseau, tout est fichu.
- On doit comprendre ce qui se passe. - Mais ils vont le chercher.
Parce qu'il leur est précieux.
Pulse était le meilleur ami de John.
Ils pourraient nous prendre aussi.
Regarde-moi.
Ils allaient essayer avec moi.
Réfléchis à ça.
À ce qui serait arrivé.
Il faut qu'on le fasse, d'accord ?
On a d'autres perfusions ?
Celles pleines d'eau ou pleines de pisse ?
- Tu peux être plus vulgaire ? - Tu veux vraiment savoir ?
On a plus rien.
Il va s'en tirer ?
La perfusion ne marche pas. Il lui faut du sang.
D'accord, voilà.
Je suis O négatif.
Donneur universel, c'est ça ?
J'ai appris ma biologie, t'es surprise ?
Moi, oui.
Je peux le faire.
Suis-moi et relève ta manche.
Tiens, je vais faire le reste.
Tiens-moi ça.
Tu es prêt ?
Respire profondément.
Reste là sans bouger ton bras.
La gravité fera le reste.
Si les flics viennent ici, on peut essayer de se sauver...
Vu le temps de réaction des flics,
tous les mutants seront arrêtés avant d'avoir quitté la ville.
Ils cherchent des fugitifs. Ils s'arrêteront que s'ils en trouvent.
Donc ?
Je dois me montrer.
Je les éloigne en leur faisant croire qu'on a pris une autre direction.
Même s'ils vous voient, la chasse continuera.
Je sais comment ça marche.
Ils supposeront qu'on a tous pris cette direction.
S'ils me voient par ici,
ils se diront que j'ai pris la 85 sud, en direction de l'Alabama.
Ils chercheront par là.
Mais s'ils vous attrapent,
vous savez où nous sommes.
On peut éviter ça.
Dans le convoi, un des gardes était un mutant.
Que faisait Pulse avec vous ?
À votre avis ?
Il travaillait pour nous. C'est pas un terroriste.
Donc, vous lui tirez dessus, et pour vous remercier,
il décide de trahir tous ses amis ?
Le génocide est devenu un passe-temps ?
Génocide ? C'est ce que vous pensez ?
- C'est ce que vous vous dites ? - C'est quoi d'autre ?
Et le 15 juillet ?
C'était que quelques mutants.
Pas tous les mutants, quoi qu'en disent vos politiciens.
- Il y a eu des morts des deux côtés. - C'est vrai.
Vous savez, personne n'aurait dû mourir.
Je ne vais pas m'excuser de tenter d'enrayer la violence...
Par plus de violence ?
Le 15 juillet devait être une manifestation pacifique.
Qui a tué ma petite fille.
Elle avait sept ans, mec.
Elle savait à peine ce qu'était un mutant.
Viens.
J'ai de la peine pour lui. Vraiment.
Mais n'oublions pas tous ceux qu'on a perdus depuis le 15 juillet.
Le monde a changé ce jour-là.
Pour nous surtout.
Des milliers de morts.
Des mutants pourchassés partout.
Évite-moi ton cours d'histoire.
Tu es sûr ?
On se bat pour nos vies.
On se bat pour que les mutants deviennent pas des armes contre nous.
Regarde-le.
Tu crois qu'il va se mettre à table ?
S'il veut pas passer les plats,
on se servira nous-mêmes.
Ça va ? Votre absence inquiète tout le monde.
J'ai du nouveau.
- On a pris un agent de la Sentinelle. - Quoi ?
- De quoi tu parles ? - C'est risqué, mais je t'expliquerai.
Viens, vite.
Aide-moi à sauver notre QG.
Il va attirer les flics dans la mauvaise direction.
Il faut le ramener en vie.
Vous m'en voulez, je sais, mais j'assume ce que j'ai fait.
C'est une blague ?
Je dois sortir pour sauver ses miches ?
Un mutant a pris une balle dans le bide pour le sauver.
On a besoin de lui.
Tu vas le faire ?
Comme tu veux, chef.
Parlez à votre famille.
Vous partez dans cinq minutes.
Reed, tu ne peux pas faire ça.
- On vient de te retrouver. - La police arrive.
On n'a pas le temps d'évacuer, et on n'a nulle part où aller.
Il faut que ce soit toi ?
Le bâtiment est rempli de mutants avec des pouvoirs...
Ils ne viennent pas de s'évader.
Je suis recherché.
Ces personnes...
Ils doivent avoir confiance en moi.
Je dois saisir ma chance de faire quelque chose de bien.
Je dis quoi aux enfants ?
Que je reviens pour le dîner.
Tu as intérêt.
Ça va ?
- Tiens-le ! - Que fait-il ?
On n'a plus de temps.
Nous allons devoir enlever la balle.
Ça ne fera qu'empirer les choses.
Pour nous ou pour vous ?
Vous avez assez de problèmes sans ajouter mon kidnapping
à vos chefs d'accusation.
Votre seule option est de me libérer et de croiser les doigts.
Je vous propose un marché, agent Turner.
Vous voulez partir ?
Dites-nous la vérité sur notre ami Pulse.
Parlez-nous de ces prisons secrètes que vous aimez tant.
Secrètes pour se protéger des gens comme vous,
des gens dangereux.
Des gens ? Vous voulez dire des mutants.
C'est bien Pulse qui gardait votre convoi dans la rue.
Si vous espérez me soutirer la liste de nos employés,
vous allez être déçus.
On finira bien par savoir ce qu'on veut d'une manière ou d'une autre.
Vous parlez de torture ?
C'est votre rayon ça, vous vous souvenez ?
On a fait au plus vite.
On a une autre idée.
Entrer par la porte aurait été plus discret.
On arrive un peu tard.
Nettoyez le secteur sud-ouest.
Ici la Sentinelle.
On sait que vous avez un otage.
Sortez maintenant !
Le commissariat capte les caméras de circulation.
Une fois repéré, j'envoie les flics dans la mauvaise direction,
loin du QG.
On se retrouve deux rues plus loin, sur Elm, d'accord ?
Comptez sur moi, M. le procureur.
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
Suspect en fuite repéré au coin de Waverly et Green,
près de l'accès à la 85.
Je répète, Waverly et Green. Appel à toutes les unités.
C'est le signal, ils l'ont vu.
Unité 3223 en route.
Ça marche, ils cherchent au sud.
- On craint plus rien. - Mais lui, si.
Par SMS, dis-lui de se sauver.
VA-T'EN !
- Tu peux retirer la balle ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas chirurgien, mais le temps presse.
Je dois essayer.
On reste branchés ensemble ou...
Si tu le peux.
La balle est trop profonde. Je dois faire une incision médiane.
Lauren, maintiens la pression sur cette blessure.
La voilà.
Je l'ai eue.
C'est cool.
- Que se passe-t-il ? - Il fait une hémorragie.
- Une artère a dû... - Ça s'arrête pas.
Je n'arriverai pas à arrêter le sang sans clamp.
- Où est l'artère ? - Quoi ?
Montre-moi.
Maman, montre-moi !
Le sang vient de cette artère.
Recule. Je vais essayer de la comprimer.
Je pense que je l'ai.
Tu peux la suturer ?
Dépêche-toi.
Tiens bon.
Encore un point.
Je dois resserrer le noeud.
Voilà !
- Il ira bien ? - Je pense, oui.
Je pense qu'il s'en sortira.
- On y est arrivés. - Trop cool.
Papa va pas nous croire.
Je suis à deux rues. Arrivée dans 45 secondes.
La police se rapproche.
Ça devrait aller. Fade le prend au prochain carrefour.
Où es-tu ?
Suspect repéré au carrefour d'Elm.
Ils l'ont.
Bougez plus !
- C'était quoi ça ? - Je vérifiais juste de quel côté tu es.
Suspect en fuite.
Je répète, suspect en fuite.
Sécurisez la zone ! Ratissez !
- Du nouveau ? - Turner est dedans avec des ennemis.
On ignore combien, ni ce qu'ils veulent.
- Vous avez pris contact ? - Ils nous répondent pas.
On va aller les rencontrer.
Préparez l'assaut.
Préparez tous l'assaut.
On dirait qu'ils vont intervenir.
Tu peux nous faire sortir si ça dégénère ?
- Peut-être. - Peut-être ?
C'est plus dur de créer des trous dans l'espace
que de changer tes mains en torche.
Entendu.
Il sait ce qu'ils ont fait à Pulse, mais il veut pas le dire.
Je vais essayer de voir.
Je vous préviens, quoi que vous ayez en tête,
c'est une agression envers un officier fédéral.
T'inquiète pas, mon joli.
Tu ne sentiras rien.
Allez, les gars, en rang serré. En avant !
Ils bougent.
On a plus le temps.
Je vais nous en gagner un peu.
Baissez-vous !
Il faut agir.
On peut pas rentrer. C'est trop dangereux.
Alors on va les faire sortir.
Sortez mains en l'air !
Préparez-vous.
Prêts à tirer. Feu.
Attention !
Du gaz lacrymogène !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Elle a fini ?
Sonya, allez !
On entre, maintenant !
Allez !
Vite, par ici !
Sonya ! Non, viens ! C'est trop tard !
Attends !
Lorna, je peux pas le laisser comme ça !
Qu'en pensez-vous ?
De quoi ?
L'agent Turner connaissait Pulse.
C'est flou, mais...
j'ai vu un immeuble, des documents
et un logo.
J'ai fait de mon mieux.
Vous reconnaissez ?
Ça ne me dit rien.
Moi, si.
Sur le bras de Pulse.
C'était comme un tatouage, ou un marquage.
Vous connaissez ?
C'est le bâtiment fédéral de Bâton Rouge.
Certains des prévenus inculpés y sont transférés.
- Et après ? - Je ne sais pas.
Ils disparaissent.
Tu veux dîner ?
Oh, oui.
Madame.
Tout ça m'a l'air délicieux.
Si tu m'avais dit il y a trois semaines que je serais contente
de manger de la côte de porc reconstituée,
je t'aurais traité de dingue.
Tu sais quoi ? C'est pas mauvais.
C'est immonde.
C'est le meilleur dîner immonde que j'aie jamais mangé.
Et maintenant ?
On va à Mexico ?
C'était bien le plan ? On devait bien quitter le pays ?
Cancun est pas mal, il parait.
Inutile d'y penser pour l'instant.
Il est trop dangereux de voyager.
Il n'y a pas que ça.
J'ai parlé à certaines personnes ici.
Ils ont des questions sur la Sentinelle
sur ce qu'on y fait, et...
je peux les aider.
Donc, on...
reste ici.
Pour l'instant, oui.
Mais, vous et votre mère,
vous avez sauvé des vies.
On peut leur être utiles.
Le plus important,
c'est qu'on soit ensemble.
D'accord ?
Je dois te parler. Tu m'as trafiqué le cerveau ?
Pardon ?
Je t'ai vue faire avec l'agent Turner. Et je me suis souvenue.
L'autre jour, on a commencé à parler,
et la conversation a disparu.
Et maintenant, toutes les dix minutes
des souvenirs de John me reviennent.
Alors réponds franchement,
tu as trafiqué mon cerveau ?
Tu avais perdu tes pouvoirs,
Johnny avait des ennuis,
et pour l'aider, tu devais lui être connectée.
T'avais pas le droit. Tu allais me le dire ?
Je sais que tu m'en veux, mais tu dois comprendre,
des vies étaient en jeu.
J'ai rien à comprendre. C'est mal ce que tu fais.
Tu as décidé de me réparer,
et je dois vivre avec des souvenirs d'une personne que je connais pas.
Quelqu'un qui ne m'aime pas.
Je peux te les enlever si tu veux...
Ne m'approche plus jamais.
J'ai eu si peur.
J'ai voulu venir, mais ils ont dit non.
Je sais, je suis désolé.
Ils m'ont débriefé, puis examen médical.
- C'était un peu long. - Est-ce que tout va bien ?
Oui, ça va bien.
Un peu chamboulé, mais ça va.
Je vais bien.
D'accord ?
Grace m'a attendu ?
Il est tard, je sais. Juste un câlin et une petite histoire.
Jace...
Tu veux voir notre fille ?
Pourquoi ce regard ?
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu, que t'ont-ils fait ?
Chérie, tu me fais peur, que se passe-t-il ?
Où est Grace ?
Grace n'est plus là.
- Comment ça ? - On l'a perdue.
On a perdu notre bébé.
Pourquoi tu dis ça ?
On a perdu notre petite fille.
Mais...
Grace est morte !
Elle est morte il y a quatre ans.
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
Je...
- C'est pas possible. - Elle est morte, Jace !
Ne dis pas ça.
Qu'on l'a perdue.
Elle est morte.