Abbiamo perso il terzo bambino, Jack. Mi dispiace.
Nelle puntate precedenti...
Ha insistito
affinche' amassi un estraneo.
E quell'estraneo e' diventato poi il mio bambino.
E quel bambino e' diventato la mia vita.
E' diventato te.
Otto anni fa, durante la mia prima gravidanza,
Randall era in lizza per diventare socio del suo studio,
e si e' assicurato che non muovessi neanche un dito...
Poi una mattina ero in bagno e mi ha...
Chiamato urgentemente.
Era confuso perche'...
Non vedeva piu' niente.
I ragazzi staranno bene.
Siamo i loro genitori, Bec.
Possiamo fare del nostro meglio, ma poi cosa succedera' loro e chi diventeranno,
non dipende da noi.
{an7}IL PIANO D'ATTACCO DI HALLOWEEN 1990 DI RANDALL PEARSON
Jimmy mi ha detto che sua mamma dara' a tutti delle monetine
percio' li salteremo e andremo dai Bailey.
Hanno le barrette giganti!
Ok, Re del Pop, puoi indossare un attimo questa?
- Grazie. - Non ci serve una mappa.
Non ci perderemo mica a fare dolcetto o scherzetto nel nostro quartiere.
Non serve per non perdersi, ma per massimizzare il rapporto case/dolcetti.
- Mamma? - Sai, se vuole usare la mappa,
fagli usare la mappa.
- Ehi, pulce, tieni. - Ehi, ma che fai? Non puoi disegnarci sopra!
Ed ecco lo stetoscopio perche' credo che i veterinari lo usino, no?
Non voglio piu' vestirmi da veterinaria.
- Come no? E perche'? - Non e' carino.
Ehi, ehi, scusate il ritardo...
- Ciao! - Chi...
Vuole intagliare dei cadaveri di zucca?
Papa', devo vestirmi per forza da veterinaria?
Io voglio essere Sandy di "Grease".
- La Sandy carina, non la Sandy tosta. - Ok. puoi vestirti da Sandy carina,
- mamma puo' farlo, no? - Jack, ho appena finito il suo costume.
Posso usare il maglioncino giallo.
Puo'... puo' usare il suo maglioncino giallo!
- Ciao. - Ciao.
Kevin e' vestito di nuovo da barbone col sigaro?
Si', ha solo quella fantasia. Niente lavori di casa e niente maglietta nei pantaloni.
- Jack? - Ehi, si', guarda,
ho lavorato su una cosa per te!
- Ok. Si', sul serio. - Fai sul serio, papa'?
Vado a cambiarmi, poi intagliamo le zucche.
Preparali, mettili in fila.
Ehi, Jack?
Devi smettere di fare cosi'
- con Kate. - Cosi' come?
Dici di si' a qualsiasi cosa lei voglia.
- Non e' vero. - E invece si'!
- E' solo un costume, Bec. - Jack...
Se la rende felice...
Tu non puoi proprio vederla delusa, vero?
- E quello cos'era? No, hai fatto tipo... - Niente.
Hai fatto un verso strano che non so come interpretare.
E' che...
Trovo divertente che...
Tu mi stia accusando di essere troppo buono con Kate, quando...
Tratti Randall come se fosse un oggetto prezioso.
- Non e' vero. - Ok.
No, non... noi non...
Non ti permettero' di rigirare la frittata, Jack.
Ti rendi conto che dire di si' a ogni richiesta di Kate
- non la abitua al mondo reale? - Ok.
No, no. Liceo, college e poi il periodo dei vent'anni?
Oh, mio Dio, a vent'anni si e' circondati dai no!
Aspetta. Io non ti ho detto di si' quando avevi vent'anni?
Aspetta, tu avresti detto di si' a me, a vent'anni?
- Ma mi prendi in giro? - No!
- E' cosi'. - Ma non esiste.
- Forse non ricordi i tuoi vent'anni. - Oh, si' che lo ricordo.
- E' chiaro che non li ricordi, Jack. - Li ricordo eccome.
- Ah, si'? - Facevo sempre cosi'.
- E questo? - Questo me lo ricordo.
Lo facevamo tantissimo a vent'anni!
Nessuno dimentica i vent'anni!
No, ho fatto.
Volo 235.
Ok, sara' al ritiro bagagli.
Si'!
Ok, Rebecca,
ci vediamo tra un paio d'ore.
Ah, e grazie.
Sono felice che tu possa esserci.
Mia madre verra' appena le passera' l'influenza.
Questi due mesi sono stati duri.
Meglio, penso.
Lo vedrai quando arriverai!
Si', va bene.
D'accordo.
Ciao!
GIORNO DELL'INDUZIONE
Ok, vuole altro?
- No. - Ok.
- Il conto, per favore. - C'e' il tuo cliente preferito.
Ehi, vuoi del caffe'?
Si', se e' bollente.
Si', e' stato appena fatto.
Come va la pressione?
- Spingo troppo? O troppo poco? - Puoi fare di piu'.
Si'?
Hai un futuro, Kevin.
- Vedrai che passerai al taglio. - No, no, no.
Sono qui solo...
Finche' non inizia la stagione dei pilot.
Gia'.
So cosa sta pensando. "L'ha detto anche l'anno scorso".
Si', che avrei lavorato qui fino all'inizio della stagione dei pilot.
Ok.
La quinta volta e' quella buona.
Dai...
No.
Non mi avrai.
Sesto round.
Sei in anticipo! Ed e' venerdi', percio'...
Panino al tonno, cipolle extra e patatine ben cotte?
Mi conosci troppo bene.
Resta!
Chiacchieriamo un po'.
Va bene.
Allora, che mi dici?
- Stasera vai a fare dolcetto o scherzetto? - No...
No, andro' al South Hills Lounge,
offriro' da bere ai miei amici.
E tu? Festa al campus?
Vado alla scuola serale.
Quindi non...
Ci sono ne' feste ne' campus.
Tutti dicono, "Ehi,
te l'hanno mai detto che somigli a Tom Cruise?"
Oppure, "Ehi, sembri Tom Cruise da giovane!"
"Sembri un Tom Cruise giovane e alto".
Capito? E poi all'improvviso tutto si rallenta perche'...
"Non so, forse somiglia troppo a Tom Cruise?"
Oppure, "Somiglia a Tom Cruise, ma e' troppo alto!" e io...
"Gente, posso fingere di essere piu' basso",
- ma nessuno ha immaginazione per... - Kevin.
- Spingo troppo? - Ti lamenti troppo.
Ok.
Ho rotto lo stupido ventilatore.
Tesoro, e' ottobre,
non serve un ventilatore da soffitto nella nursery.
No, Beth, la circolazione aerea serve.
E' la causa della morte in culla.
Pare che piccoli accumuli di aria possano bloccarsi nella gola del neonato,
- svegliandoli di notte e... - Sai di cosa non dobbiamo parlare?
Della morte in culla.
Non e' l'argomento giusto di cui parlare il giorno prima del parto.
Hai ragione.
Scusa.
Ehi, hai mangiato qualcosa?
Ti ricordi cos'ha detto il dottore sulla glicemia e l'umore?
Si'.
Questa e' una busta piccola, Beth.
Io volevo essere la casa con le buste grandi di caramelle.
Ed eri la moglie preoccupata del marito.
Non mi preoccupo per te, tesoro.
Quello succedeva due mesi fa, ok?
Stai bene. Stiamo bene.
Sai una cosa? Vado a risolvere la faccenda del ventilatore.
Scusa.
Stara' bene, amore.
Gli passera'.
Gli passa sempre.
This Is Us - Stagione 2 Episodio 6 - "The 20's"
Traduzione: Elposa, -Irene, annalu7, Atramea, Lindt, justpink89, ItsMeMartiB
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Sorpresa! - Sorpresa!
- E chi sareste? - Scherzi?
Siamo Sonny e Cher!
- E chi sono? - Non sapete chi sono Sonny e...
♪ I got you, babe ♪
♪ I got you ♪
No, sei Cher? Perche' hai cantato da Dio!
Gia', sembravo Rebecca. Dai, andiamo.
E' inutile! Non voglio usare la stupida mappa di Randall!
Voglio andare alla Casa Stregata dei Johnson.
No, dobbiamo usare la mappa per trovare i dolci migliori!
E poi andiamo alla Casa Stregata!
- Beh, allora votiamo! Mappa o Casa Stregata? - No, no...
- Niente mappa! - Casa Stregata!
- Non e' giusto, mamma me l'aveva promesso! - Non fare il bambino!
- Abbiamo votato. - No! Perderemo un sacco di tempo nella Casa!
Avevo organizzato tutto alla perfezione!
Ehi, ehi, calmati, Randall!
Va tutto bene, va tutto bene. Useremo la mappa, ok?
Glielo avevo davvero promesso, Jack.
Facciamo cosi': tu vai con loro e io con lui.
E finiremo entro...
Le 20:07, fuso orario EST.
- Ok? E poi ci ritroviamo. - Ok, perfetto.
- Ok, prendete la vostra roba e andiamo. - Va bene?
- Forza, Randall, prendi la federa. - Correte, su!
- E' proprio di questo che parlavo. - Jack...
- No, e' testardo e peggiora sempre di piu'. - No, non e' vero.
- E' solo ansioso. - Andiamo, mamma, su! Siamo in ritardo!
- Mamma, muoviti! - Jack, gliel'avevo promesso.
Ci vediamo alle 20:07. Saro' quella con la parrucca e migliaia di fan devoti.
- Ma vieni o no? - Arrivo!
Aspettate un secondo, senza Cher, da chi sono vestito?
Ok, sono Rhoda, Rhoda coi baffi. Perfetto.
- Ti vuoi muovere, papa'! - Si', arrivo! Casa Stregata!
Casa Stregata, arriviamo!
Ottimo.
- Amico... bello! - Ciao.
Mi hanno ingaggiato per il film con Christian Bale!
- Davvero? - Si'!
Come cavolo... wow! Congratulazioni! E' davvero...
- Buon per te! - No, buon per noi due!
Non preoccuparti nemmeno di pagarmi l'affitto del mese scorso, ok?
Questo e' tutto merito tuo.
- Mi hai incoraggiato. - Ma si', io mi complimento con te,
tu con me. Funziona cosi', no?
Esatto. Allora, Brett, il regista,
mi ha invitato a un party esclusivo con il cast stasera! E tu verrai con me.
Oh, no, bello. E' la tua occasione, riguarda te...
No, no, no, forza!
Hai talento da vendere.
Sfonderai anche tu. Davvero.
Ti servono solo...
Delle conoscenze, ok?
- Ti prego. - Ma si', senti, vengo!
- Evvai! - Si'.
Amore, siamo arrivati.
Ehi!
Ciao, Rebecca!
- Eccola qui! - Finalmente ci vediamo.
Che bello vederti, tesoro!
- Come stai? - Si tira avanti, dai.
Sei meravigliosa.
Grazie, sei brava a mentire.
Non sto mentendo!
Ehi, tesoro, le porti su la valigia?
Agli ordini.
- Grazie. - Figurati, mamma.
- Sta bene. - Si', dici? Lo pensi davvero?
Si', davvero.
Sembra un po' stanco, ma...
E' normale, penso, no?
- Sono davvero felice che tu sia qui. - Anche io.
Aspettare la data di nascita del bambino l'ha stressato e...
- Per sicurezza... - Si', capisco. Lo so, lo so.
- Sono felice di essere qui. - Oh, mio Dio, amore!
- Ehi. - Dicevo giusto che sono mesi che non mi vedo i piedi.
- Gia'... - Non sapete parlare sottovoce, voi due.
Ancora non l'avete capito.
Allora, facciamo cosi'. Io ora vado...
A farmi cambiare quel ventilatore, cosi' voi potete parlare di me quanto volete.
Ma quando torno...
Comportiamoci normalmente.
Va bene?
Tesoro?
E' Halloween e si sta facendo buio.
- Vuoi davvero... - So guidare per quattro chilometri, Beth.
- Ma si', certo. - Ok.
Aspetta, ti sposto la mia roba da qui.
Ascolta, cosi'...
Non mi montero' la testa sul fatto che non funziona.
Perche' montero' il ventilatore.
L'avete capita? Montare la testa, il ventilatore...
Ora vado.
- Capisci che intendo? - Si'.
Capisco.
C'e' troppa gente, torniamoci dopo.
No, ha detto che sarebbe venuto qui. Vedi nessuna Tartaruga Ninja?
Aspetta, frena. Chi doveva venire, lui chi?
Billy.
- E chi sarebbe Billy? - Eccone una!
Kevin... che cos'ha in mente tua sorella?
Vuole chiedere a Billy Palmer di entrare nella Casa Stregata con lei
e, se le cose si fanno spaventose, lui le terra' la mano.
Ha una cotta per lui.
Dai, non essere ridicolo. Ha dieci anni.
E' ridicola la situazione, perche' e' Billy Palmer.
E' popolare quasi quanto me e figurati se terra' la mano a lei!
Posso andare a fare dolcetto o scherzetto da solo?
Si', si'. Va' pure, solo...
Rimani nelle vicinanze, cosi' posso vederti e torna subito.
Va bene.
Ciao.
Mi hanno annullato le lezioni stasera, percio'...
Ho pensato di far fare un giro al mio nuovo costume da...
Ragazza nervosa...
Che corre il rischio.
- Beh, sono felice che tu sia qui. - Davvero?
Si'. Non si capisce dal mio costume?
Da "ragazzo che e' felice di vederti"?
Speravo fosse da...
"Ragazzo che mi offre da bere".
In realta' me ne stavo andando,
quindi...
Certo, ok, va...
- Bene. - Andiamo in un posto piu' tranquillo?
Certo, vivo qui vicino.
Ok, guarda, e' li'.
- E' li'. - Ah, si'.
Ma guarda.
Sai cosa mi piace? All'improvviso hanno deciso che lui e' il migliore.
Ma non ha praticamente fatto nulla.
Si', esatto.
- Vuoi conoscerlo? Ok. - Certo! Sono un suo grande fan!
- Brett! - Eccolo qui!
- Come stai? - Il nostro Jason.
Ciao, bello. Ehi, questo e' il mio amico Kevin Pearson.
- Anche lui e' un attore. - Salve, come sta? E' un onore conoscerla.
- Sa cosa mi piace? - Ehi, amico, hai spaccato oggi.
Vieni. Laura vuole parlare con te. Pensa che tu sia stato incredibile.
Oh, mio Dio. Fantastico.
Siamo cambiati, sai?
Siamo molto educati.
Ci giriamo attorno come se fossimo degli estranei.
Ma mi e' difficile essere cosi', al momento.
Allora non farlo.
E' molto piu' forte...
- Di quanto sembri. - Non l'hai visto.
Non l'hai visto quella mattina, Rebecca.
Non vedeva, piangeva...
Ed era totalmente distante.
E non e' piu' successo da allora?
No, da allora no.
Dice che sta bene, ma io...
Non gli credo piu'.
Dovresti.
Conosci Randall,
- quando cade, si rialza... - Tu non c'eri.
Hai ragione.
Hai ragione, io non c'ero.
I miei amici dicono che dovrei iscrivermi a una cosa chiamata Facebook.
Per vedere tutte le...
- Foto del bambino che pubblicherai. - Oh, no, non disturbarti.
Non saro' una di quelle mamme che mettono una foto
- ogni volta che il figlio fa un ruttino. - Ok.
Dicono che sia un buon modo per...
Restare in contatto,
sentirsi parte di una comunita', non saprei.
Potrei aiutarti a iscriverti.
Davvero?
Si', ok. Mi farebbe piacere.
Proviamoci.
Ehi, tesoro.
Avrai di nuovo fiducia in lui.
Dolcetto o scherzetto?
Sono le 19.45.
- Siamo in perfetto orario. - Ok, fantastico.
Ehi, ehi, tesoro.
Andiamo in quella casa, quella dei Larsen.
No, parlano troppo e poi fanno fare gli scherzi, tipo il gioco della campana.
Si', ma...
Faremo velocissimo perche' non c'e' nessuno.
- Andiamo. - Mamma, hanno sempre la liquirizia e...
Seguiamo la mia mappa,
- ok? - Ehi, ehi. Randall.
Il piano non e' inciso sulla pietra,
possiamo cambiarlo, possiamo...
Possiamo improvvisare.
- Sai cosa significa? - No.
Significa inventare qualcosa sul momento
e puo' essere divertentissimo.
Puoi provarci per me?
Solo per un minuto?
E va bene!
Ok.
Posso aiutarla, signore?
Cosa?
Ah, si'.
Mi serve...
Scusi.
Questo non funziona.
Posso sostituirglielo.
E' per il bambino.
Domani avro' un bambino.
Congratulazioni.
Ok, allora mi faccia...
Ho avuto un esaurimento nervoso un paio di mesi fa.
Nervoso, mentale, come preferisce.
E non sono piu' lo stesso...
Sa?
Non sono piu' come prima.
E lo so.
E lo sa anche mia moglie.
- Mi dispiace. - Grazie.
Vede, quella mattina...
La mattina in cui mi e' successo,
navigavo su Internet.
Sul sito "Dov'e' ora il tuo bambino".
E al sesto mese di gestazione, iniziano a sognare.
Lo sapeva?
Prima di allora sono solo cellule e parti del corpo, ma poi iniziano a sognare.
Diventano persone,
giusto?
Un intero piccolo universo di speranze e sogni,
felicita' e tristezza e ho pensato "Non...
Posso essere responsabile dell'universo".
Sembra che non riesca nemmeno a montare un ventilatore.
Non ho mai la risposta,
tranne al lavoro.
Al lavoro, se sbaglio, si tratta solo di soldi.
Ma che succederebbe se sbagliassi con il bambino?
Perche' lo chiede a me?
Per quella.
{an8}Chiedete aiuto a me
E se non e' una cosa razzista, per via del turbante.
- La saggezza orientale e' una cosa seria. - Si', certo.
Sono di East Trenton.
Le diro' una cosa.
Io ho cinque figli
e... prima che nascesse il primo,
non facevo altro che farmi domande anch'io.
"Posso farcela?"
"Ce la faro'?"
Ma quello che non dicono...
E' che i bambini
nascono con le risposte.
Vengono alla luce,
ti guardano...
Tu guardi loro e...
Ti dicono chi sei.
Vedra'.
Domani avra' tutte le risposte di cui ha bisogno.
Niente male per uno di East Trenton, perbacco.
Cavolo...
Per cosa sta la "G"?
Garuda.
Cavolo...
Voleva chiamare suo figlio come me prima di sentire il mio nome, dico bene?
Il miglior ventilatore in circolazione.
Ne prenda uno, ci vediamo al banco restituzioni.
Mamma?
Cosa?
No. No, il parto e' fissato a domani, non puo' succedere prima di domani.
Si', lo so.
Lo so. Ho chiamato un'ambulanza, ma le strade sono chiuse per Halloween.
Quindi vieni a casa il prima possibile.
- Ok, l'ho chiamato, tesoro, sta arrivando. - Digli di venire!
- Ok. - Sta arrivando, si'.
Ci siamo, Garuda.
Ci siamo.
Ehi, Brett.
Che bella festa, amico. E' fantastica.
E poi quel copione! L'ho letto oggi pomeriggio e...
Sbalorditivo, davvero.
- Grazie tante. - Si'.
- E' tutto tuo. - Grazie.
Per... per caso sta facendo casting per dei nuovi progetti... attualmente, o...
No, preferisco concentrarmi su un film alla volta.
- E' meglio cosi'. - Certo.
Ma certo, capisco.
Quel... quel personaggio, Jason, io...
- Ne sono innamorato. Lo adoro. - Non sarebbe nulla senza l'interpretazione
- del tuo amico. - Gia'.
Si', lo so, e' bravo. Solo che...
Ero solo curioso...
E' una scelta interessante dare la parte a Zeke.
Perche' il personaggio
rappresenta il tipico bel ragazzo americano, giusto?
Mentre Zeke e' piu'...
Tipo...
Insomma, e' piu' interessante la sua personalita', no?
Ero curioso di sapere se avesse visto un attore, sa...
- Piu' vicino all'essenza del personaggio. - Vuoi dire come te?
No, ecco, io...
Volevo solo... cioe', potrei...
Potrei entrare e leggerle il copione?
Che ne dice? Cosi' puo' farsi un'idea di come... sa... di com'e' davvero...
Scritto?
Oppure no? Non devo farlo per forza.
Senta, ovviamente Zeke e' la scelta giusta.
E' la persona giusta per il ruolo. Io volevo solo...
- Congratularmi per... - Wow.
Sai... pensavo di averti gia' inquadrato.
Il belloccio, popolare al liceo...
Attore, cameriere, un po' un tuttofare.
Ce ne sono migliaia come te.
Ma non pensavo che fossi...
Un ragazzo pronto a rubare la parte all'amico.
- Io... non so... non... - Con me non avrai possibilita', bello.
Ne' per un film,
ne' per portare un vassoio.
Dai, Billy, non fare lo stronzo.
Non spezzare il cuore della mia piccolina, ti prego.
- Com'e' andata? - E' stato fantastico!
Mi ha stretto forte la mano quando e' saltato fuori il goblin.
Ma e' ovvio che ti abbia stretto la mano! Dai...
Questa e' la manina piu' adorabile di tutta Pittsburgh.
Insieme alla tua altra manina altrettanto adorabile.
Insomma, sono alla pari.
- Devo dirlo a Molly! - Si', vai.
Va' a dirlo a Molly.
- Vado con i miei amici. - Ehi, Kev, vieni qui!
Vieni qui.
Hai dato a Billy le tue caramelle per fargli tenere la mano a tua sorella?
Posso sempre averne altre, papa'.
E' facile.
- Posso andare dai miei amici? - Si', vai.
Grazie.
- Scusate, avete visto Cher? - No, ci dispiace.
No? Cher? Ok, grazie.
Ehi, Randall.
Randall.
Randall, fermati!
Che c'e'? Sono andato a casa dei Larsen.
Ho improvvisato come volevi, senza la mia mappa.
- Ora posso andare a casa? - No.
No, vieni qui. Mettiti seduto, per favore.
Voglio parlare con te.
Ehi.
Che succede?
Parli sempre con me, che c'e' che non va?
Tu e papa' avete perso il bambino e non siete piu' riusciti a trovarlo?
Cosa?
Lo hanno detto i Larsen.
Hanno detto che sono un miracolo
perche' voi avevate tre bambini, ne avete perso uno e...
Poi avete trovato me.
Randall...
No, non l'abbiamo perso.
Non in quel senso.
Lui e'...
E' morto, purtroppo.
A volte puo' succedere. A volte...
I bambini muoiono,
proprio appena nati.
Ma io e tuo padre avevamo...
Tutto questo spazio nel nostro cuore per amare tre bambini.
E poi ti abbiamo visto,
ti abbiamo conosciuto.
Quindi e' vero, sei un miracolo.
Ma non sei il sostituto di nessuno.
Il destino ha voluto che andasse cosi'.
Come si chiamava?
Kyle.
Probabilmente Kyle somigliava a te e papa',
e a loro.
Io non somiglio a nessuno di voi.
Lo so.
Ehi, non volevamo di certo tenerti nascosto tutto questo.
Abbiamo sempre pensato a quando te l'avremmo detto.
Aspettavamo solo che tu fossi grande abbastanza.
Ho dieci anni, ora.
E' vero, tesoro.
Hai dieci anni da un po'.
- Dai, respira, tesoro. - Beth.
- Randall, grazie al cielo. - Sta bene?
- Sta bene. - Tutto ok?
L'ambulanza dovrebbe arrivare presto. Come hai fatto ad arrivare cosi' presto?
- Ho lasciato l'auto per strada. - Oh, mio Dio.
- Sono qui, Beth. - Si', e' arrivato.
- Ok, va bene. - Sono qui con te.
- Ok, ok. - Ho paura, Randall.
- Continua a respirare, tesoro. - Ho paura, amore!
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Vedo la testa.
Sta nascendo.
- Ok, vado a prendere degli asciugamani. - Si', signora.
Vado.
Certo, va bene.
- Quando arriva l'ambulanza? - Arrivera' presto, continua a respirare.
- Respira. - No, no, aspetto.
- No, no, no, non puoi aspettare. - Posso aspettare, aspettero'. Per favore!
- Si', certo. - Beth, amore,
non siamo a due mesi fa,
o alla settimana scorsa, e nemmeno a stamattina. Sta succedendo adesso.
Ti vedo, amore.
Vedo anche la testa del bambino, e ci siamo noi con te.
Va bene?
- Ok. - Ci penso io a te.
- Va bene. - Va bene?
- Stai andando alla grande. - Va bene, ok.
- Devo spostarmi. - Va bene.
Devo mettere il cuscino sotto di lei.
L'ho sistemato, perfetto.
Dai, spingi, spingi, spingi.
Respira, mi dicono che devi spingere ancora,
alla prossima contrazione.
E' una bambina!
Domani...
Devo alzarmi presto.
Devo proprio andare.
Sei sposato, non e' vero?
Gia'.
Non parli mai della tua vita oltre...
Al lavoro.
E sei voluto andare via dal bar dove andavi sempre,
quando le persone hanno iniziato a guardarmi.
E ora te la vuoi filare per andare a casa.
Sono abbastanza sicura...
Beh, ecco...
Lo so da un po', quindi non...
Ti sto giudicando.
Allora...
Perche' sei venuta a letto con me,
se lo sapevi?
Non lo so.
Io...
E' che...
Sono stufa di aspettare che le cose migliorino.
E non va bene nulla da un bel po' di tempo.
Ho pensato che...
Dovessi farlo e basta,
cosi' poi le cose sarebbero migliorate.
Ma non e' andata cosi'.
Per niente.
Non...
So cosa dire.
Kate, sono la mamma.
- Rispondi, rispondi, rispondi! - Oddio.
Randall e Beth hanno avuto una bambina!
- Oddio, puoi passarmi il telefono? - Dai, rispondi, rispondi!
Ehi, Kate, che ore sono li'?
Cosa?
Una femmina? Davvero?
E'...
Meraviglioso.
{an8}FOTTITI PERDENTE! TROVATI QUALCUN ALTRO CHE TI PAGHI L'AFFITTO.
Si'.
Si', potrei andare via per un po'.
Oh, piccola.
Devo dirti cosa...
Oh, no. Cos'e' successo?
I Larsen...
Hanno parlato a Randall di Kyle.
Gia'.
E tu
non c'eri e ho dovuto raccontargli...
Tutto.
Da sola.
Mi dispiace.
Scusami. Com'e' andata?
Penso...
Sia andata bene, non lo so.
Ti avrei solo voluto con me, sai?
Lo so.
- Lo so. - Come farebbe Cher senza Sonny?
Giusto?
- Penso sia il contrario. Invece si'. - No.
E' cosi'.
Non so come andrebbero qui le cose senza di te.
Beh, non preoccupiamoci di questo.
Perche' hai me, piccola.
Sai una cosa, sarebbe una canzone bellissima, vero?
- Se la canti tu no. - Non se la canto io? Ok.
Mamma, sei pronta? Torniamo in ospedale.
Beth ha detto che riesce ad allattare la bambina.
- Mamma. - Scusami, mi dispiace. E' che...
- Mi e' scivolata dalle mani. - No, tranquilla, va tutto bene.
Va tutto bene.
E' stato uno dei momenti piu' belli della mia vita.
Ok.
Quindi queste sono lacrime di gioia?
Ma tuo padre non e' qui.
E questa e' una cosa con la quale dovro' convivere per tutta la mia vita.
I momenti piu' felici saranno anche...
Un po' tristi.
Lo so, mamma.
Si sarebbe preso il merito per i capelli della bambina,
anche se lui non c'entra proprio niente.
Si', l'avrebbe fatto.
Come la chiamerete?
Oh, cavolo.
Avevamo scelto "Jack", per un maschio.
Era questo il piano.
E "Jasmine" per una femmina, ma...
Non siamo ancora molto convinti.
Non deve per forza essere un nome che inizia per "J", Randall.
Verra' da se'.
Si'.
Sara' cosi'.
- Mi dispiace. - Va tutto bene. Ci penso io.
{an8}Tessana Ventilatore "Zephyr"
Questa casa e' davvero enorme.
Gia'.
Che giornata, vero?
E' stata epica, sai...
Ora abbiamo la prova che Randall ha fatto sesso, almeno una volta.
Questo si' che e' emozionante.
Gia', tutto sta andando per il verso giusto per lui.
Ed e' una cosa fantastica,
no? Perche' se Randall ha risolto i suoi problemi, noi abbiamo
ancora cinque anni,
per risolvere i nostri...
- No? Cioe', ho incontrato un ragazzo... - Si', io sto andando alla grande,
sai, a Los Angeles.
Sai una cosa? Succedera' anche a noi.
- E' cosi'. - Succedera' anche a noi, entro i trent'anni.
- Spaccheremo entro i trenta! - Spaccheremo entro i trenta!
Non faccio un provino da sei mesi.
Il mio nuovo ragazzo e' sposato.
Davvero?
Grazie.
- Versamene un altro po'. - Ok.
Sposato, eh?
Si'.
Ma e' carino e rende la cosa piu' difficile.
Mi fa domande.
- Conosce i miei orari delle lezioni. - Insomma, dai, e'...
Avere delle aspettative molto basse.
Davvero non fai un provino da sei mesi?
No, in realta' e' da un anno.
E tu a che punto sei? Cioe', che fai? Stai ancora...
In macchina a mangiare cibo spazzatura e a fissare il posto in cui era la casa?
Non c'e' piu'.
Ok? E non tornera'.
Nemmeno se ti siedi nel punto esatto in cui eri quando e' andato via, lui...
Non tornera'.
Lo so.
E non vorrebbe che ci rimanessi.
Se non ci fosse niente li' per te.
Sai cosa avrebbe voluto per te?
Tutto.
Si', anche per te.
Magari prendero' lezioni di recitazione. Sai, e'...
O mi uniro' a... una schifosa compagnia d'improvvisazione.
- Penso che potrei farlo. - E' questo lo spirito giusto.
Si'. Scommetto che sei divertente.
Probabilmente sono un ragazzo carino e simpatico.
Ciao, piccolino,
mi spiace di averci messo tanto a venire.
Ero davvero nervosa all'idea di conoscerti.
Vedi...
Ho parlato tanto con gli altri miei bambini
per tutto il tempo in cui li ho portati dentro di me.
Ma tu non c'eri, quindi...
Volevo venire a presentarmi.
E salutarti e farti sentire la mia voce.
Ciao, piccolina.
Volevo darti come si deve il benvenuto in questo mondo.
Sei...
Bellissima.
Oh, mio Dio.
Insomma, tutti i bambini sono belli, ma tu...
Tu sei bellissima come Randall e Beth.
Ed e' una cosa speciale.
Sai...
Sono gia' stata qui, Tess.
Credi di essere all'inizio del tuo viaggio, vero? Ma...
In realta' e' iniziato molto tempo fa.
Lo sai?
Perche' io c'ero,
e c'era anche qualcun altro.
Una bravissima persona.
E abbiamo perso un bambino,
e pensavamo fosse la fine di qualcosa, ma...
E' stato anche un inizio.
Vedi quei bambini laggiu'?
Sono tuo fratello e tua sorella.
Sono Kevin e Kate.
E quell'uomo, l'uomo dolcissimo che ti ha dato da mangiare questo pomeriggio?
E' tuo padre.
E nella vita c'e' anche una parte centrale,
e quella puo' essere la piu' difficile, perche'...
E' allora che ti puoi sentire perso.
Ma anche nelle parti centrali puo' esserci un inizio, a volte.
Benvenuta a Hollywood.
- Ti prego! - Va bene.
So di essere la migliore parrucchiera in citta', quindi ti acconcero' i capelli.
- Si'! - Ti faro' le treccine
e ti faro' somigliare a Beyonce'.
- Si'! - E se sei fortunato,
puoi avere tutto.
E tu...
Sei fortunata.
Sei la piu' fortunata,
la piu' bella,
e la piu' dolce bambina
che abbia avuto il nome di un ventilatore.
Credo di aver...
Dimenticato di presentarmi.
Sono la tua mamma.
Sai, credevo che il mio viaggio fosse finito, ma non lo so.
Non lo so, forse...
{an6}GUARDATE CHI INDOSSA LA TUTINA CHE LE HA REGALATO LA NONNA
Forse siamo entrambe...
Al nostro prossimo inizio.
{an3}Miguel Rivas Congratulazioni per la prima nipotina! Ciao da Houston - non sapevo fossi anche tu su Facebook! Come sei stata in que
M
Me
Me l
Me la
Me la c
Me la ca
Me la cav
Me la cavo
Me la cavo b
Me la cavo be
Me la cavo ben
Me la cavo bene
{an3}Rebecca Pearson Sto bene. Tu come stai?
Subspedia [www.subspedia.tv]