Abbiamo perso il terzo bambino, Jack. Mi dispiace moltissimo.
Nelle puntate precedenti...
Mi ha spinto verso uno sconosciuto.
E quello sconosciuto è diventato mio figlio.
E quel figlio è diventato la mia vita.
E' diventato te.
Otto anni fa sono rimasta incinta per la prima volta.
Randall era in lizza per diventare socio del suo studio.
Non mi ha fatto alzare neanche un dito.
Una mattina ero in bagno, e lui...
mi ha chiamata.
Era confuso perché...
non riusciva a vedere nulla.
No, i ragazzi se la caveranno.
Siamo i loro genitori, Bec.
Facciamo del nostro meglio, ma alla fine,
quello che gli accade, quello che diventeranno...
non dipende da noi.
PIANO D'ATTACCO DI HALLOWEEN 1990 DI RANDALL PEARSON
CASA INFESTATA DEI JOHNSON
BISCOTTI
LIQUIRIZIE DEI LARSEN
Jimmy ha detto che sua madre distribuirà monetine, quest'anno,
quindi domani li saltiamo e andiamo direttamente dai Bailey.
- Hanno le barrette di cioccolato intere. - Okay, signor Re del Pop.
Puoi provarti questo, per favore? Grazie.
Non ci serve una mappa.
Non c'è rischio di perderci facendo dolcetto o scherzetto nel quartiere.
Non serve a non perderci, ma a ottimizzare il rapporto case-dolciumi.
- Mamma. - Se vuole usare una mappa, può farlo.
- Ehi, pulce, ecco qua. - Cosa fai?
- Provatelo. - Non disegnarci sopra.
E poi ecco il tuo stetoscopio, perché credo che i veterinari lo usino, no?
- Non voglio vestirmi più da veterinaria. - Cosa?
- Perché no? - Non è un costume carino.
Ehi, ciao, scusate il ritardo.
- Ciao. - Ehi, chi...
vuole intagliare qualche cadavere di zucca?
- Papà, devo vestirmi da veterinaria? - Sì?
Io voglio vestirmi da Sandy di Grease. La Sandy carina, non quella tosta.
Okay. Puoi vestirti da Sandy carina. Ci pensa la mamma, okay?
Jack, ho appena finito il suo costume.
- Posso usare il mio maglione giallo. - Può usare il suo maglione giallo.
- Ciao. - Ciao.
E Kevin si veste di nuovo da vagabondo col sigaro.
La sua massima aspirazione. Niente oneri e non deve stare con i vestiti in ordine.
- Jack... - Ehi, Randall. Guarda qua.
Ho preparato una cosa per te. Pronto? Ecco.
- Okay. Sì, davvero. - Davvero, papà?
Vado a cambiarmi e poi intagliamo qualche zucca, okay?
Preparatele. Mettetele in fila.
Ehi.
Jack.
Devi smetterla di fare così...
- con Kate. - Di fare cosa?
Di dire di sì a tutto quello che vuole.
- Dai, non è vero. - E' vero.
- E' solo un costume, Bec. - Jack.
Basta che sia felice.
Non puoi sopportare l'idea di vederla delusa, vero?
- Che cos'era? - Nulla.
No, hai fatto così. Hai fatto questo verso.
- E non so cosa vuol dire. - E' solo che...
trovo buffo il fatto che accusi me di essere troppo arrendevole con Kate, quando...
tu tratti Randall come una statua di vetro.
- Non è vero. - Okay.
No...
No, non ti permetterò di deviare il discorso, Jack.
Dicendo di sì a tutto quello che vuole Kate...
- non la prepari per la vita vera. - Okay.
No, no. Il liceo, l'università e i suoi vent'anni?
Oh, mio Dio, a vent'anni riceverà solo no.
Aspetta. Non ti ho detto di sì a vent'anni?
- Tu hai detto di sì a me a vent'anni? - Sì, certo.
- Mi prendi in giro? - No, io... Sì.
Non esiste.
- Mi sa che non ricordi i tuoi vent'anni. - Li ricordo eccome.
- Chiaramente no, Jack. - No. Ricordo i miei vent'anni.
- Sì? - Facevo un sacco di questo.
- Di tutto, oddio. - Questo me lo ricordo.
Ci davamo molto da fare a vent'anni.
Nessuno dimentica i suoi vent'anni.
No, ho capito.
Volo 235.
Okay, ti aspetterà al ritiro bagagli.
Sì.
Okay, Rebecca.
Ci vediamo tra un paio d'ore.
E grazie.
Sono felice di sapere che sarai qui.
Sì, mia madre verrà non appena le passerà l'influenza.
Gli ultimi due mesi sono stati duri.
Meglio, credo.
Lo vedrai quando arriverai.
Sì. Okay.
D'accordo.
Ciao.
PARTO INDOTTO
Okay, vi porto altro, o...
- No. Solo il conto, per favore. - Okay.
C'è il tuo cliente preferito.
Ciao. Ti verso un po' di caffè?
Sì, se è caldo.
Sì, è appena fatto.
Come va?
- Troppo forte, troppo piano? - No, ancora più forte.
Sì?
Hai un futuro qui, Kevin.
- Presto inizierai a tagliare i capelli. - No. No, no, no. Starò qui solo...
finché non iniziano le nuove serie.
Già.
So cosa sta pensando: "L'hai detto anche l'anno scorso", vero?
Il fatto di rimanere finché non iniziano le nuove serie.
Okay.
La quinta volta è quella buona.
Ci siamo.
Andiamo. Andiamo, dannazione.
No.
Non mi arrendo.
Sesto round.
Allora, sei in anticipo, ma è venerdì, quindi un panino al tonno?
Con cipolle extra e patatine ben cotte?
Mi conosci troppo bene.
Resta.
Parla un po' con me.
Okay.
Allora, che mi racconti?
Stasera farai dolcetto o scherzetto? O...
No. No, sarò al South Hills Lounge...
offrirò da bere ai miei amici.
Tu invece? Festa al campus?
Seguo dei corsi serali...
quindi...
non ci sono feste, e neanche un campus.
Perché tutti dicono: "Ehi...
"ti hanno mai detto che assomigli a Tom Cruise?".
Oppure: "Ehi, assomigli a Tom Cruise da giovane."
"Assomigli a Tom Cruise da giovane, ma più alto."
Capisce che intendo? E poi, all'improvviso, cala l'entusiasmo,
perché dicono: "Non saprei, però. Assomiglia un po' troppo a Tom Cruise."
O: "Assomiglia a Tom Cruise, ma è troppo alto."
E io: "Ci siete? Posso fingere di essere più basso."
- Ma non hanno immaginazione e... - Kevin.
- Sto facendo troppa pressione? - Stai frignando troppo.
Okay. Scusi.
Ho rotto quel cavolo di ventilatore.
Amore, è ottobre. Non ci serve un ventilatore nella stanza del bambino.
No, no, l'aria deve circolare, Beth.
Sindrome della morte in culla.
L'aria viziata soffoca i bambini, che la notte si svegliano...
Sai di cosa non dobbiamo parlare ora?
Della morte in culla.
Nessuno dei manuali lo riporta come argomento consigliato per il giorno prima del parto.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Ehi, hai mangiato oggi?
Lo sai che ha detto il dottore sul livello di zucchero nel sangue e l'umore...
Okay.
Sono formato mignon, Beth.
Volevo che fossimo quelli con le barrette intere.
E senza una moglie preoccupata per il marito.
Non sono preoccupata per te, amore.
Dai, è stato due mesi fa, okay?
Stai bene. Stiamo bene.
- Sono in fissa col ventilatore - Fatti una corsetta...
Mi dispiace.
Andrà tutto bene, piccola.
Ce la farà.
Ce la fa sempre.
Subsfactory presenta: This Is Us 2x06 - The 20's.
Traduzione: Meryjo, Guendalina95, mikimiki, Mikaelsongirl, alohomora87, Manchester
Revisione: RemediosBuendia
- Chi siete? - Cosa?
Siamo Sonny e Cher.
- Chi sono? - Non sapete chi sono...
No, è stata Cher. Per me sei stato fantastico.
Sembrava venire da Rebecca. Okay, andiamo.
E' una stupidaggine!
Non voglio usare la mappa assurda di Randall.
Iniziamo dalla casa infestata dei Johnson.
No, dobbiamo usare la mia mappa per arrivare per primi ai dolci migliori.
Poi andiamo alla casa infestata.
Okay, allora che ne dite di votare?
- Mappa o casa infestata? - Casa infestata!
No, non è giusto! La mamma me l'aveva promesso.
Non fare il bambino. Abbiamo votato.
- Kev... - No! La casa infestata ci ruba troppo tempo!
Avevo pianificato tutto alla perfezione!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Randall, tranquillo.
Tranquillo, okay? Useremo la mappa.
Gliel'avevo promesso, Jack.
Tu vai con loro e io con lui.
Avremo finito per...
le 8:07 in punto.
- Okay? E poi ci incontriamo. - Perfetto.
Okay, ragazzi, prendete le federe.
- Dai, Randall, prendi la federa. - Dai, forza.
- E' di questo che parlavo prima... - Jack...
- No, è troppo rigido, e sta peggiorando. - No. No, no.
Non è rigido. E' ansioso.
Mamma, dai, dai, dai, siamo in ritardo.
- Gliel'ho promesso. Ci vediamo alle 8:07. - Sì, vai.
Sarò quella con la parrucca e lo stuolo di fan, okay?
- Mamma, dai. - Arrivo.
Aspetta un attimo. Senza di te, che senso ha il mio costume?
Bene. Quindi sono Rhoda.
- Sono Rhoda con i baffi. - Dai, papà.
Sì, casa infestata. Casa infestata, arriviamo.
Perfetto.
- Amico! Amico! - Ehi.
Ho un ruolo in un film con Christian Bale.
- Cosa? - Sì.
Ma come... Caspita! Congratulazioni. E' davvero...
- Sono contento per te. - No, è un bene per tutti e due.
Non ti preoccupare per l'affitto del mese scorso, okay?
Perché questo è solo merito tuo, per avermi incoraggiato.
Sì, beh, sai, io dico cose carine a te...
- e tu le dici a me. Funziona così. - Sì. Allora...
Brett, il regista, mi ha invitato a una festa privata
insieme al cast, stasera. E tu devi venire con me.
No, bello, è la tua rampa di lancio.
- E' una cosa tua... - No, no, no, no, no, no.
Dai, sei pieno di talento.
Succederà anche a te, credimi.
Hai solo...
bisogno delle conoscenze giuste.
- Ti prego. - Sai che ti dico? Fanculo. Andiamo.
- Sì! - Sì.
Siamo a casa, amore.
Ehi.
Ciao, Rebecca!
- Eccola! - Che bello vederti.
E' un piacere vederti, tesoro.
Come stai?
- Tengo duro. - Sì?
Sei uno splendore.
Grazie! Sei una brava bugiarda.
Non sto mentendo.
Ehi, amore, perché non porti la valigia di sopra?
- Subito. - Grazie.
Figurati, ma'.
- Sembra che stia bene. - Davvero? Dici?
Sì, sì.
Sembra un po' stanco, ma...
è normale, no?
- Sono contentissima che tu sia qui. - Anch'io.
E' stato molto stressante, con il bambino in arrivo...
- e non si sa mai... - Sì, lo so. Lo so, lo so.
- Sono felice di essere qui. - Oddio, amore!
- Ehi. - Stavo giusto dicendo a tua madre...
- che non mi vedo i piedi da mesi! - Già.
Voi due sussurrate a voce molto alta.
Non avete ancora imparato.
Facciamo una bella cosa, adesso me ne vado.
Riporto il ventilatore e ne prendo uno nuovo, così potete parlare di me a voce alta...
ma quando rientro...
torniamo a essere normali.
D'accordo?
Amore.
E' Halloween, si sta facendo buio. Davvero hai intenzione...
- Posso guidare fino al negozio, Beth. - Sì, certamente.
Ecco.
Lascia che ci pensi io.
Così, questa storia del ventilatore non penderà sulla mia testa.
O forse penderà sulla mia testa.
L'avete capita? Una battuta sul ventilatore.
Ora vado.
- Capito che intendo? - Sì.
Capisco.
C'è troppa gente, ripassiamo più tardi.
No, ha detto che sarebbe venuto qui. Vedete delle tartarughe ninja?
Che vuol dire, chi? Chi è?
Billy.
- Chi è Billy? - Eccone una!
Kev, che sta succedendo?
Vuole chiedere a Billy Palmer di andare alla casa stregata con lei,
e se si spaventa, potrebbe tenerle la mano.
Ha una cotta per lui.
Ma dai, è ridicolo, ha 10 anni.
E' ridicolo perché parliamo di Billy Palmer.
E' popolare quasi quanto me...
non la prenderà mai per mano.
Posso andare a fare dolcetto o scherzetto da solo?
Sì, va' pure. Mi raccomando...
- resta dove ti posso vedere e torna subito! - Okay!
Scusatemi.
Ciao.
Hanno cancellato le lezioni, stasera.
Volevo indossare il mio nuovo costume. Si chiama...
"La ragazza ansiosa...
"che sfida la sorte".
- E' bello che tu sia qui. - Davvero?
Sì, non si capisce dal costume?
"Il tizio felice di vederti".
Speravo fosse "Il tizio che mi offre da bere".
Veramente, stavo andando via...
Okay.
- Perfetto. - Andiamo in un posto più tranquillo?
Sì, abito qui vicino.
Proprio lì. Eccolo, eccolo.
Ah, sì.
Guarda là.
Sai qual è il bello? D'un botto, tutti hanno deciso...
- che lui è il capo. - Già.
- Praticamente, non ha fatto nulla. - E' vero.
- Te lo presento? - Sì, sono suo grande fan.
- Brett! - Eccolo qua!
- Ecco il nostro Jason. - Come va?
Ehi, bello.
Lui è un mio amico, Kevin Pearson. Fa l'attore.
Salve, come va? E' un onore, signore. Sa cosa mi piaceva...
Oggi sei stato grande.
Vieni, Laura vuole parlarti. Ti ha trovato fantastico.
Cavolo, grande!
Siamo cambiati, sai?
Siamo tanto educati.
Cerchiamo di renderci invisibili, ci trattiamo come due estranei.
E io sono tutto tranne che invisibile, ora.
Allora non farlo.
- E' molto più forte di quanto sembri. - Tu non l'hai visto.
Quella mattina non l'hai visto, Rebecca.
Non ci vedeva e piangeva a dirotto...
ed era distante milioni di chilometri.
Da allora è più capitato?
No, finora no.
Dice che sta bene, ma io...
non gli credo più.
Dovresti.
Sai com'è fatto Randall. Quando cade, si rialza sempre e...
Tu non c'eri.
Hai ragione.
Hai ragione, io non ero lì.
I miei amici dicono che dovrei iscrivermi a una cosa chiamata Facebook.
Per poter vedere...
- tutte le foto del bambino che posterai. - No, non disturbarti.
Non sarò una di quelle mamme che posta foto a ogni ruttino, okay?
Dicono che sia un ottimo modo per...
restare in contatto e...
sentirsi parte di una comunità. Qualcosa del genere.
Potrei aiutarti a iscriverti.
Davvero?
Sì, va bene, mi piacerebbe. Ci provo.
Fantastico.
Ascolta, tesoro...
gli crederai di nuovo.
Dolcetto o scherzetto? Grazie!
Sono le 19:45.
- Proprio secondo i piani. - Sì! Grande! Ehi, ehi...
ma se andassimo qui? A casa dei Larsen.
No, parlano troppo e ti fanno fare gli scherzi, ti fanno giocare a campana.
Sì, ma...
faremo in fretta perché non c'è la fila, lì.
- Dai, andiamo. - E' perché hanno solo la liquirizia! E...
Atteniamoci alla mia mappa, okay?
Randall, ascolta.
Il programma non è definitivo, possiamo cambiarlo, possiamo...
improvvisare. Sai che cosa significa?
No.
E' quando inventi qualcosa lì per lì.
E potrebbe rivelarsi molto divertente.
Puoi provarci, per me?
Ci vuole solo un minuto.
E va bene!
Bene.
Posso aiutarla, signore?
Come?
Ah, giusto...
Mi serve...
Mi scusi...
questo non funziona.
- Gliene prendo uno nuovo. - E' per il bambino.
Domani nascerà mio figlio.
Auguri!
- Bene, mi faccia vedere quale... - Qualche mese fa, ho avuto un esaurimento.
Sa, nervoso, psicologico, come preferisce.
E non sono più lo stesso, capisce?
Quello di prima.
E lo so bene.
Anche mia moglie lo sa.
- Mi dispiace. - Grazie, amico.
Sa, quella mattina...
la mattina in cui ho avuto quella cosa...
ero su internet.
Sul sito...
"Dov'è ora il tuo bambino".
Già dopo sei mesi, iniziano a sognare.
Lo sa?
Prima sono solo cellule e altre parti, sa,
ma poi iniziano a sognare sul serio.
E sono persone vere, no?
Un intero piccolo universo di speranze, sogni,
gioia, tristezza e ho pensato che...
non posso essere responsabile di un universo.
Non riesco nemmeno ad appendere un ventilatore, a quanto pare.
Non ho nessuna risposta...
tranne al lavoro...
ma al lavoro, se sbaglio, sono solo soldi.
Ma se sbagliassi con un bambino?
Perché lo chiede a me?
Per quello.
{an8}PER ASSISTENZA, CHIEDA A ME
E, se non è una risposta razzista, per il turbante.
La saggezza orientale è cosa nota, no?
Già...
sono dell'est del New Jersey.
Le dirò una cosa.
Ho cinque figli.
E prima che nascesse il primo...
avevo un sacco di domande anch'io.
Posso farcela?
Ci riuscirò?
Ma una cosa che non dicono mai...
è che i bambini...
arrivano con tutte le risposte.
Nascono...
ti guardano...
tu guardi loro e...
loro ti dicono chi sei.
Vedrà.
Domani avrà tutte le risposte che cerca.
Niente male, per uno dell'est del New Jersey, mi scusi.
Cavolo.
Per cosa sta quella G?
Garuda.
Accidenti.
Mancava poco perché il bambino avesse il mio nome, prima che lo dicessi, vero?
Il miglior ventilatore sulla piazza.
Ne prenda uno. Ci si vede ai resi.
Ma'?
Cosa?
No, no. No, lo indurremo domani. Non dovrebbe succedere fino a domani.
Sì, lo so, lo so.
Ho chiamato l'ambulanza, ma le strade sono bloccate per Halloween. Torna subito.
Okay, ci sono, ci sono, cara.
- Digli di venire! - Sta arrivando, sta arrivando, sì.
Sta succedendo, Garuda. Sta succedendo.
Ehi, Brett.
Bella festa, amico.
E' fantastica. E quel copione, ho letto il copione questo pomeriggio.
- Mi ha lasciato a bocca aperta, fantastico. - Grazie mille.
- Tutto tuo. - Grazie.
Al momento stai selezionando il cast per altri progetti, o...
No, mi occupo dei cast per un film alla volta.
- E' più divertente. - Giusto.
Lo capisco.
Quel personaggio, Jason...
mi piace da matti.
Leggendolo non risalta,
- vedessi come lo rende il tuo amico. - Sì, no, è fantastico, sono solo...
Beh, sono curioso...
Insomma, è una scelta curiosa, Zeke.
Perché il personaggio è descritto come un affascinante americano modello, no?
E Zeke è più...
più il tipo...
cioè, è un tipo con un bel carattere, no?
Solo per curiosità, hai provinato qualche attore, diciamo...
- simile al personaggio descritto? - Intendi come te?
No, non...
non sto... Cioè, sì, volendo potrei. Potrei venire da te e leggerti la parte.
Sai, giusto per farti un'idea di come sarebbe se fosse...
com'è scritto.
O no. In effetti, non serve proprio. Zeke è la scelta giusta, ovviamente.
E' l'uomo giusto per la parte e devo solo...
- Congratulazioni per... - Caspita!
Sai, pensavo di averti inquadrato bene.
Il belloccio...
popolarissimo al liceo...
attore, cameriere, con o senza talento poco cambia.
Ci sono centinaia di tipi come te, in giro. Ma non ti avrei mai immaginato così.
Sei uno che cerca di rubare la parte a un amico.
- Non so, non stavo... - Non lavorerai mai per me, amico.
Né in un film...
né con un vassoio in mano.
Andiamo, Billy. Non fare l'idiota.
Ti prego, non spezzare il cuore della mia piccola.
- Com'è andata? - E' stato fantastico!
Mi ha stretto la mano fortissimo quando è sbucato il goblin.
Beh, ma certo che ti ha stretto la mano. Cioè, questa...
è la mano più bella di Pittsburgh.
Insieme a quest'altra...
bellissima mano. E' davvero un pareggio.
- Vado a raccontarlo a Molly. - Sì, vai a dirlo a Molly.
- Vado coi miei amici. - Ehi, Kev, vieni qui.
Vieni qui.
Hai dato a Billy i tuoi dolcetti perché tenesse la mano a tua sorella lì dentro?
Di dolcetti posso averne altri, papà.
E' facile.
- Posso andare coi miei amici? - Sì, andate.
Grazie.
Scusate, avete visto Cher?
No? Cher? Okay, grazie.
Ehi, Randall.
Randall.
Randall, fermati!
Che c'è? Sono già stato dai Larsen. Ho improvvisato come volevi, senza mappa.
- Ora posso tornare a casa? - No. No, vieni qui.
Siediti un attimo.
Per favore. Voglio parlare.
Ehi...
che succede?
Mi hai sempre detto tutto. Che c'è che non va?
Tu e papà avete perso il bambino e non siete riusciti a ritrovarlo?
Cosa?
I Larsen hanno detto così.
Hanno detto che sono un miracolo...
perché avete avuto tre bambini e ne avete perso uno, e...
al posto suo avete preso me.
Randall.
Noi non l'abbiamo perso.
Non in quel senso.
Lui non...
non è sopravvissuto.
A volte può succedere, a volte...
un bambino muore...
quando è appena nato.
Ma io e tuo padre avevamo...
il cuore spalancato per accogliere tre bambini.
E ti abbiamo visto.
Ti abbiamo incontrato.
Quindi sì, sei un miracolo.
Ma non sei un rimpiazzo di nessuno.
Sei arrivato tu, ed è esattamente così che doveva andare.
Come si chiamava?
Kyle.
Kyle probabilmente assomigliava a te e a papà.
E a loro.
Nessuno assomiglia a me.
Lo so.
Ehi, questo non era un grande segreto che ti tenevamo nascosto.
Abbiamo sempre, sempre pensato di dirtelo.
Stavamo solo aspettando che fossi abbastanza grande.
Ho 10 anni.
Sì, è vero.
10 anni e qualcosina.
- Bene, così, tesoro. - Ehi!
- Randall, meno male. - Sta bene?
- Sta bene. - Stai bene, amore?
L'ambulanza arriva tra 5 minuti. Come hai fatto a tornare tanto presto?
- Ho lasciato l'auto sulla Maple. - Devo stendermi.
- Ora sono qui. Appoggiati a me. - Sì, sì, è qui.
- Ci sono io. - Sì, bene.
- Ho paura, Randall. - Va tutto bene, amore.
Continua a respirare. Respira, tesoro.
Okay, okay.
Vedo la testa.
Ci siamo.
Okay, vado a prendere degli asciugamani.
- Sissignora. - Sì.
Certo, va bene.
- Tra quanto arriva l'ambulanza? - Stanno arrivando, tu respira.
- No, no, aspetto! - Tesoro, devi solo respirare.
No, non puoi aspettare, non puoi aspettare. Ehi, Beth.
- Beth, amore? - Sì, sì.
Non siamo a due mesi fa.
O alla settimana scorsa, o a stamattina.
Siamo qui e ora, e ti vedo, amore.
E vedo la testa del nostro bambino, e noi ce la faremo...
okay?
- Okay. - Sono con te.
- Okay. - Okay.
Stai andando benissimo.
- Devo spostarmi. - Okay.
Qui, qui, vieni qui.
Mettile sotto questo.
Dentro dal naso, fuori dalla bocca.
Spingi, spingi, spingi, forza. Respira.
Mi stanno dicendo che devi spingere ancora.
Alla prossima contrazione...
E' una bambina!
Va tutto bene.
Beh, devo alzarmi presto domani.
Meglio che vada.
Sei sposato, vero?
Sì...
non parli mai della tua vita, a parte il lavoro.
E sei uscito dal bar del tuo quartiere, quando hai visto che la gente mi ha notata.
E adesso vuoi fiondarti di nuovo a casa.
Sono abbastanza sicura...
Sì, sono...
Lo sapevo già da un po', quindi non ti giudico.
Allora...
perché l'hai fatto?
Se lo sapevi...
Non lo so.
Sono...
solo stanca di aspettare che le cose sembrino giuste.
E' molto tempo che non c'è niente che mi sembri giusto.
Ho pensato che...
avrei potuto farlo e basta, e magari mi sarebbe sembrato giusto dopo.
Ma non è così.
Per niente.
Non...
non so cosa dire.
Kate? Sono la mamma.
- Rispondi, rispondi, rispondi! - Oddio.
Randall e Beth hanno avuto una bambina!
- Oddio! Puoi passarmi il telefono? - Rispondi, rispondi!
Kate, ehi. Che ore sono lì?
Cosa?
Una bambina? Davvero?
Ma è...
è meraviglioso.
Sì.
{an8}VAFFANCULO, FALLITO! TROVATI UN ALTRO CHE TI PAGHI L'AFFITTO.
Sì, penso di poter venire.
Tesoro.
Devo raccontarti cosa...
No, cos'è successo?
I Larsen...
hanno detto a Randall di Kyle.
Sì.
E tu non eri lì, e ho dovuto raccontargli...
tutto.
Da sola.
Mi dispiace.
Mi dispiace, com'è andata?
Credo che sia andata bene, non lo so.
Volevo solo che ci fossi anche tu, va bene?
Lo so.
- Lo so. - Perché cos'è Cher senza Sonny?
- Giusto? - Credo sia il contrario.
- No. - Sì.
Sì.
Non so come faremmo, senza di te.
Beh, di questo non ti devi preoccupare...
perché io sono qui, amore.
Sai, sarebbe proprio una bella canzone, non è vero?
- Non se la canti tu. - Non se la canto io? Okay.
Mamma! Sei pronta per tornare all'ospedale?
Beth dice che la piccola si è attaccata.
- Mamma. - Scusami.
Scusami, mi è scivolato.
No, è tutto a posto.
E' tutto a posto.
E' stato uno dei momenti più felici della mia vita.
Okay.
Allora sono lacrime di gioia?
Ma tuo padre non è qui.
E sarà così per tutto il resto della mia vita.
I momenti più felici saranno anche...
un po' tristi.
Lo so, mamma.
Credo si sarebbe preso il merito per tutti quei capelli, nonostante non c'entri nulla.
Sì, credo anch'io.
Come la chiamerete?
Caspita...
Per un maschio, pensavamo a Jack.
Il piano era quello.
E per una femmina, Jasmine...
ma ancora non abbiamo deciso.
Non deve per forza iniziare con la J, Randall.
Il nome verrà da sé.
Sì.
Sono sicuro di sì.
- Mi dispiace. - Tranquilla, ci penso io.
VENTILATORE "TESSANA"
Caspita.
E' una casa enorme.
Già.
Che giornata, eh?
Già, epica, proprio.
Abbiamo finalmente le prove che Randall ha fatto sesso almeno una volta.
E' emozionante.
Sì, tutto sta andando per il verso giusto per lui.
Ed è fantastico...
no? Perché se a Randall va così bene,
tra massimo cinque anni...
andrà bene anche a noi.
Giusto? E ho incontrato un ragazzo fantastico...
Sì, sì, e a me va alla grande.
No? A Los Angeles.
E' sicuro, sta per succedere anche a noi.
- Certo. - Succederà anche a noi entro i trent'anni.
- Gliela facciamo vedere noi ai vent'anni. - Gliela facciamo vedere noi.
Non faccio un'audizione da sei mesi.
Il ragazzo che ti dicevo è sposato.
Davvero?
Grazie.
- Un altro po'? - Okay?
Sposato, eh?
Sì. Ma è molto carino, e questo rende le cose più difficili.
Mi fa un sacco di domande.
- Sa i miei orari delle lezioni. - Dai,
insomma, così stai toccando il fondo.
Davvero non fai un'audizione da sei mesi?
No, in realtà è quasi un anno.
E tu a che punto sei? Te ne stai ancora...
seduta in macchina a mangiare schifezze fissando dove prima c'era la casa?
Se n'è andato.
Okay? E non tornerà...
anche se resti seduta nel punto esatto in cui eri quando se n'è andato, non...
tornerà.
Lo so.
E non vorrebbe neanche che tu ci restassi.
Soprattutto se non c'è nulla per te.
Sai cosa voleva per te?
Tutto.
Sì, anche per te.
Sai, forse andrò a scuola di recitazione...
oppure entrerò in una compagnia di improvvisazione. Lì potrei farcela.
Questo è l'atteggiamento giusto. Sì!
- Scommetto che fai morire dal ridere. - Forse sono abbastanza divertente.
Ciao, piccolino.
Scusami se ci ho messo così tanto a venire.
Ero molto agitata all'idea di conoscerti.
Sai...
ho parlato con i miei due bambini laggiù...
per tutto il tempo in cui sono stati dentro di me.
Ma tu non c'eri, quindi...
volevo venire a presentarmi.
Volevo salutarti e farti sentire la mia voce.
Ciao, dolce piccolina.
Volevo darti il benvenuto.
Sei...
bellissima.
Oh, mio Dio.
Sì, tutti i bambini sono belli, ma tu...
sei bella come Randall e Beth.
E per questo sei speciale.
Sai...
sono già stata qui, Tess.
Pensi che sia l'inizio del viaggio, vero?
Ma...
l'hai iniziato molto tempo fa.
Lo sai?
E io ero lì...
e c'era anche qualcun altro.
Una persona fantastica.
Avevamo perso un figlio...
e pensavamo fosse la fine, ma..
è stato anche un inizio.
Vedi quei bimbi laggiù?
Sono tuo fratello e tua sorella.
Sono Kevin e Kate.
E quel signore dolcissimo che ti ha dato la pappa oggi pomeriggio?
E' il tuo papà.
La vita ha anche molti stadi intermedi,
e possono essere molto difficili perché...
è lì che puoi perderti davvero.
Ma questi stadi intermedi a volte possono diventare degli inizi.
Benvenuta a Hollywood.
- Ti prego! - Va bene!
So che sono la migliore parrucchiera in città,
- ti farò i capelli. - Sì!
- Ti farò tante treccine come Beyoncé. - Sì!
E se sei fortunata...
potrai avere tutto dalla vita.
E tu...
sei fortunata.
Sei la bambina più fortunata...
più bella...
e più dolce...
di tutti quelli che hanno preso il nome da un ventilatore.
Forse...
mi sono dimenticata di presentarmi.
Sono la tua mamma.
Sai, pensavo che il mio viaggio fosse arrivato alla fine,
ma ora non saprei.
Non so, forse...
{an8}GUARDATE CHI INDOSSA LA TUTINA DELLA NONNA?
siamo entrambe...
a un nuovo inizio.
DA MIGUEL RIVES
CONGRATULAZIONI PER LA NIPOTINA! CIAO DA HOUSTON.
ANCHE TU QUI! COM'E' ANDATA IN QUESTI ULTIMI 8 ANNI?
VADO AVANTI
TUTTO BENE. E TU?
www.subsfactory.it