Ik moest hem onder controle houden. Dat heb ik gedaan.
Ik regel een baan bij Evil Corp voor hem.
Ik laat de kantoren de verzending doen.
Het lijkt alsof alle documenten in New York aankomen.
Hoe straf je een onaantastbaar concern zoals Evil Corp?
Whiterose heeft m'n ogen geopend.
De schade die ze hebben aangericht, kan ongedaan worden gemaakt.
Zie je het niet? Wij zijn goden.
Waarvoor is dat? -Voor Elliot. Soms is hij iemand anders.
Geef antwoord. -Laat me met rust, verdomde gek.
Leuk ingericht. Bij mij is het mooier.
Ik wil stoppen en een normaal stel zijn dat over de waterrekening klaagt...
en op vakantie gaat naar Boedapest.
Hallo, E Corp. -Ze weten bijna wie die man is.
Jij ontfutselt Elliot info over Wellick. Alleen daarom loop je nog vrij rond.
Goed. Levert Elliot z'n pc iets op? -Hij heeft een link gemaild.
Komt dat van beneden? Is Darlene thuis?
Ik zei 'hé'. -Wat moet je?
Ik heb niet de hele dag.
Wat wil je?
Kijk eens om je heen. Iedereen slaapt of is compleet uitgeteld.
En jij doet alsof je dringend ergens naartoe moet, wat natuurlijk niet zo is.
Ik weet niet wat je bedoelt. -Je hebt mijn portemonnee.
Jij bent niet goed. -En jij een slechte zakkenroller. Geef op.
Pak hem, nu.
Maak open.
Er zit een foto in. Pak die eruit. -Alles zit er nog in.
Haal die foto eruit.
Was dat nou zo moeilijk?
Wil je je portemonnee niet terug?
Hou hem maar. -Waarom?
Jij hebt van mij gestolen, maar ik eerst van jou.
Dat oude vrouwtje dat zit te breien en die student heb ik ook bestolen.
Iedereen. Deze economische kutzooi heb ik veroorzaakt.
Alles wat jou en anderen is overkomen sinds Five/Nine, is ook mijn schuld.
En dat is nog niet eens het beste.
Ik heb een vrouw vermoord.
Ik heb haar in het hart geraakt met een taser.
Hier moet ik eruit.
Metadata.
Het verhaal achter de data.
Informatie verzamelen is één.
Maar hoe die is gemaakt, waar en door wie...
is vaak verhelderend.
Wie is dat? -Is Darlene thuis?
Die mail was niet voor Tyrell.
Maar voor ons. -Verdomme. Hoe weet je dat?
Hij heeft ons gephisht met die URL.
Pakken we hem op? En als Darlene terugkomt?
Als mensen foto's op internet zetten...
beseffen ze niet dat ze hun cameratype, telefoonmodel en locatie prijsgeven.
Dat zit in de metadata van de foto.
Kom op, Darlene. Neem op.
Ze heeft haar telefoon laten liggen.
Hoelang is ze al weg? -Dat doet er niet toe. Ze is terug.
Het is voorbij. Onze sleutelfiguur wordt ontmaskerd.
We pakken hem op. Het is hoog tijd. Ik vertrouw z'n insectenogen niet.
Dan komen we nooit bij Tyrell. -Het is sowieso afgelopen.
Waar ga je heen?
Kijk me niet aan. Doe normaal. Elliot is in je appartement. Verraad jezelf niet.
Je ging toch weg, zei je? -Wat doe je hier?
Sinds wanneer heb jij een appartement?
Hoe kun je dit betalen? -Dat gaat je niet aan. Ga weg.
Ik zei dat je moest stoppen. -En jij moest wegwezen. Niemand luistert.
Kom mee, we moeten praten. -Vergeet het maar. Ik ga niet met je mee.
Gisterenavond ontdekte ik extra hardware...
die gekoppeld was aan de displaycontroller van mijn scherm.
Samen met een kleine modem. Die stuurde elke tien seconden screenshots.
Nu sta ik hier en wil ik weten waarom je me hackt, verdomme.
Nog één stap en ik gil. Je doet me niet nog een keer pijn.
En als ik nu met hem praat, dan ja, ik heb je gehackt.
Ik vertrouw je niet, dus laat me met rust.
Darlene...
Ik ben het. -Ik kan jou niet echt op je woord geloven.
Ik doe je geen pijn.
Dom, kom terug. Ik hoor niks. Hij gebruikt een stembeschermer.
Je had naar me moeten luisteren.
Hij is er nog steeds. Dat mag je niet blijven negeren.
Dan nog. Zoiets flikken we elkaar niet. -Je wilde niet praten. Wat moest ik dan?
Hij werkt met ze samen, nietwaar?
Ik moet je iets laten zien.
Ik weet het, spareribs als ontbijt...
Maar ik kan ze niet weerstaan als ik hier ben.
Ze moeten sappig zijn. Kijk, zie je dat roze?
In deze tent snappen ze het. Barbecuesaus. Dat is hun geheim.
De simpele versie: twee eetlepels droge marinade en één kop appelazijn.
Misschien bier. Dat ligt eraan.
En met een kwast de ribbetjes insmeren tijdens het bakken. Heerlijk.
Je wilde praten.
Ben je gevolgd?
Ik let wel op. Ik ben drie keer gestopt om te kijken. Niemand.
Mooi.
Dit is gewoon een soort personeels- vergadering op maandagochtend.
Het is vrijdag. -Bij wijze van spreken.
Ik heb nieuws van bovenaf gekregen.
We doen het op 29 september, over tien dagen.
Je weet hoe de baas over planningen denkt.
Ze vertrouwt erop dat je die twee lummels aankunt.
Dit gaat je lukken, toch? -En de vertraagde zendingen?
Goed dat we binnen een mannetje hebben. Dat versnelt de zaken.
Natuurlijk. We zorgen ervoor.
Mooi zo.
Ik wil ook zekerheid.
Er is een evacuatie voorbereid. Er is niemand in het gebouw, toch?
Dat is een vraag.
Inderdaad.
Hou je aan de planning en alles komt goed.
Ik moet het vragen.
Heeft Whiterose het jou laten zien?
Geloof je erin?
Kijk naar de hedendaagse technologie. Die is verbijsterend.
Neem nu deze spareribs.
Denk je dat ze die honderd jaar geleden ook zo lekker konden maken?
Misschien is het niet eens echt vlees.
Ze zijn heerlijk, maar ik zou er niet van opkijken als ze uit een lab kwamen.
Ik heb het niet over spareribs.
Wat ik wil zeggen: ik denk dat alles mogelijk is.
Heeft hij dit gedaan of... -Nee.
Ik was het.
Ik moest uitzoeken of ik werd afgeluisterd.
Je had gelijk, Fase 2 is nooit afgeblazen.
Is Tyrell betrokken?
Dat moet wel. Ze willen nog steeds het back-upgebouw opblazen.
Ik heb het verkeer van E Corp gevolgd en dat heeft me geleid naar een...
Praat met me. -Ik wil laten zien wat ik heb ontdekt.
Waarom hou je ze in de gaten? Je had een anonieme tip kunnen sturen en klaar.
Zo eenvoudig is het niet. -Toch wel.
Je wilt ze niet aangeven. Waarom niet?
Wat is er aan de hand?
Ik wil degene zijn die ze vindt.
Ik wil zien waar dit naartoe leidt. -Wat betekent dat?
Elliot, luister. Zo ben je niet. Jij blaast geen gebouwen op.
Dat weet ik. -Waar gaat het dan over?
Iets in me kan niet loslaten wat we zijn begonnen.
Wat we zijn begonnen, is voorbij.
Toen ik hier de vorige keer was, wilde je het tegenhouden.
Zo moet je weer gaan denken.
Vertel me nu of je dat kunt.
Mooi.
Met dat in het achterhoofd en met jouw info...
Hoe vinden we ze, zodat we hier voorgoed een einde aan kunnen maken?
Het beste spoor dat we hebben, ben ik.
Ze heeft me haar sleutels gegeven toen we...
De sloten zijn niet vervangen en het staat leeg.
Kom je hier een beetje tijd doden?
Ik snap het.
Overdag ben ik altijd mezelf gebleven.
Maar 's nachts... -Dan wil je dat ik wakker blijf...
voor het geval je je alter ego wordt en me naar Tyrell en het Dark Army leidt?
Je bent mijn broer. Ik zal er altijd voor je zijn.
En als je denkt dat dit de beste manier is om Tyrell te vinden...
Het is raar, maar we hebben wel raardere dingen gedaan.
Ik doe mee.
Shit, ik moet werken.
Wat hij ook doet...
dat ben ik niet.
Dat weet ik.
Niemand wil dat een politicus de aandacht opeist.
Kom mee. Het wordt leuk.
Nee, ik... Hoe ver is het? -De hoek om.
Wat ik nog wilde zeggen...
Bedankt voor het kerstkaartje. -Graag gedaan.
Sorry voor die dag. Ik liep de kamer binnen en hij kwam op me af...
Het was de president van Amerika. Maar er is echt niks gebeurd.
Ik voelde me zo stom, want...
FBI.
Op je knieën. -Handen achter je hoofd.
Niet bewegen. -Verroer je niet.
Soms vraag ik me af...
Als die kogel van Tyrell me gedood had, ging m'n revolutie dan ook ten onder?
Ik dacht eerst dat het Dark Army me gered had, maar dat is niet zo.
Ze hebben hem gered. Mr Robot.
En nu wil hij een terroristische aanslag plegen en dat windt me op.
Waarom?
Darlene heeft gelijk. Ik had alles naar de FBI kunnen doorspelen.
Dan kon ik naar m'n nieuwe tv en IKEA-meubels.
Wat mankeert me? -Wat is dat?
Niks. Saai. Een scan, versleuteld archief...
Het is de nieuwe consolidatie. De vergadering is volgende week.
Dat was slecht gelogen. Ze gelooft me nooit.
Ga je nog wel naar het feestje?
Ik was vergeten dat je als werknemer naar die verplichte dingen moet.
Ja, zeker. Ik zou het niet willen missen.
Geweldig.
Je moet haar toch 's pakken.
Ik heb iedereen hier al gehad, maar ik begin me eenzaam te voelen.
Laat haar niet ontglippen. Stel me niet teleur.
We weten dat je die video hebt geüpload. We hebben de inloggeschiedenis van Vimeo.
Zo zijn we achter je IP-adres en je adres gekomen. Daarom zit je hier.
Mijn partner bedoelt dat je op weg bent naar een hel. Niet met duizend maagden.
Je zult een douche delen met een paar nazi's die Allah haten.
Je bent nog jong. Verspil die jaren niet achter de tralies.
Zeg gewoon wie erachter zit.
Ken je Darlene Alderson? Of Elliot Alderson? Ken je hem?
Heb je met hem samengewerkt?
Tyrell Wellick? Is hij je leider?
Het stoere, stille type. In Gitmo vinden ze dat erg schattig.
Whiterose.
Is Whiterose je leider?
Mr Nouri, als ik me verveel, word ik nijdig.
En van jouw stilzwijgen val ik spontaan in slaap.
Dus ik vraag het nog één keer.
En ik raad je sterk aan om me deze keer niet te vervelen.
Wie is je leider?
Fsociety.
Ik ben het maar.
Nu je het zegt. Vanwaar die Armani Exchange-look?
Er was een feestje op het werk. -Juist.
Gaat het lukken vannacht? Kun je wakker blijven?
Ik heb net coke genomen.
Misschien moeten we een codewoord afspreken. Zodat je weet dat ik het ben.
Of je zegt het gewoon.
Dat is een goed codewoord.
Welterusten. -Wacht, ga je slapen?
Ik wilde eerst Flipper nog uitlaten. -Goed, ik ga mee.
Oké, ik denk even hardop na.
Stel dat ik hem volg en ik Tyrell en het Dark Army op het spoor kom...
en er gaat iets mis, iets goed mis...
dan zou je me wreken, toch?
Als ik doodga, dan vermoord jij mijn moordenaar.
En ik doe hetzelfde voor jou. Een soort wraakpact.
Bestaat dat dan?
Wij kunnen het zo afspreken. Doe je mee?
Reken maar. Ik doe mee.
Darlene...
het spijt me.
Ik heb je wekenlang rot behandeld.
Ik had je niet mogen wegduwen. Je bent verdomme m'n zus.
Ik had je moeten geloven.
De video van fsociety leidt naar die hufter.
De halve FBI is op zoek naar Tyrell Wellick.
En jij vraagt die sul naar Whiterose, de sprookjesfiguur van het dark web?
Kom op, Dom. Whiterose is een verzinsel van het Dark Army.
Zulke groepen hebben geen leider. -Het Dark Army is niet zomaar een groep.
Ze moeten hierbij betrokken zijn. -Dat staat buiten kijf.
Maar die video is van fsociety.
Sinds we hem hebben opgepakt, is fsociety in alle staten.
Logisch, we hebben een van hun mannetjes te pakken.
Hij was veel te makkelijk te vinden.
Er klopt iets niet.
De leden van het Dark Army wordt toch geleerd de eer aan zichzelf te houden?
Waarom zou hij zich overgeven?
het beste van Boedapest
Ik heb het nagevraagd. Elliot heeft de zendingen omgeleid.
Waarom verbaast me dit? Ik had dit toch zo voorspeld.
Je weet dat hij niet te vertrouwen is. De vertraagde zendingen zijn zijn werk.
Het was allemaal een façade.
En jij keurt een nieuwe planning goed? -Dat was voor ik dit wist.
Ik kom onze opties bespreken. -Opties? We hebben geen opties.
Je plan was toch zo perfect? Hij moest de consolidatie versnellen, niet tegenhouden.
Waarom moest hij daar werken? -Om hem te kunnen beheersen.
Dit verandert niks. We kunnen dit nog redden.
Dit is allemaal jouw schuld. Nee, het is zijn schuld.
Het Dark Army moet dit weten.
Je weet dat je ze niks kunt zeggen. Je kent de gevolgen.
Niet alleen voor Elliot, voor iedereen. -Misschien kan ik met ze praten.
Ga er nooit van uit dat iemand een betere kant heeft.
Er is nog niks verloren.
We zetten vliegtuigen in voor het westen. De oostkust doen we met vrachtwagens.
Die vrachtwagens vallen veel te erg op.
Niet als we alle dossiers in het weekend verplaatsen.
Ik laat intussen Elliots toegangsrechten intrekken.
Zodat hij ons niet opnieuw dwarsboomt.
Kun je beloven dat die klootzak ons morgenochtend niet opnieuw saboteert?
Praat gerust met me.
Het is nu eenmaal zo, Elliot, als ik tenminste met hem praat.
We werken al ruim zes weken 's nachts aan dit project...
maar overdag maak je alles weer kapot. Je bent een blok aan ons been.
Ons doel is nog hetzelfde.
Dit wordt me te verwarrend.
Je moest één ding doen: de controle bewaren tot de uitvoering.
Er is geen aan-uitknop.
Hoe werkt het dan wel? Ik weet niet eens met welke Elliot ik nu praat.
Hoe het werkt? Ik ben hier nu.
Vergeet niet wiens operatie dit is.
Ik zag je ooit als een god. Ik aanbad je.
Maar nu besef ik hoe dom dat was, hoe inferieur je bent. Als een kakkerlak.
Ik ben je geklooi zat. Ik neem het over. Dus nee, dit is nu mijn operatie.
Luister, Zweedse klootzak. Ik ben de architect van deze revolutie. Begrepen?
Je bent hier alleen omdat ik dat toelaat.
Ik had die trekker een tweede keer kunnen overhalen.
Hij is gestoord. Ik wil hem hier weg. Hij is ongeschikt voor deze operatie.
Gaat het?
Kijk me aan en zeg dat alles in orde is.
Wat gebeurt er?
Hij is hier.
Wat doet hij hier?
Er is niks aan de hand. -Waar ben je mee bezig?
Rustig maar. -Waar ben ik?
Alles komt goed.
Zeg me dat je weet wat er gebeurt. -Het is oké.
Zeg me dat je weet wat er gebeurt.
Weet je al iets? -Koop een drankje voor me.
Ik dek je al een week in. Je was verdwenen.
Ik moest het met één sms'je doen. En nu wil je een drankje?
Door jou had m'n broer me bijna betrapt, weet je nog? Dat zit me nog steeds hoog.
Je hebt nooit verteld waar jullie in het safehouse over hebben gepraat.
Misschien wil ik geen verrader meer zijn.
Misschien wil ik ook wel gewoon één minuut een normaal mens zijn.
Dus ga je me nu op een drankje trakteren?
Ik kan hier problemen door krijgen. Je hoort in het safehouse te blijven.
Elliot had ons zo bijna ontmaskerd. Nu proberen we het op mijn manier.
Wat drink je? -Bourbon. Eagle Rare, zonder ijs.
Op haar rekening.
Je hebt je drankje. Wat weet je? -Uit welk deel van Jersey kom je?
Ik heb hier geen tijd voor.
Op mijn manier dus. -Wat weet je nu?
Ik weet in ieder geval dit:
door jou heb ik geen vrienden, sociale contacten of leven.
Je zei dat je uit Jersey komt, maar nog niet uit welk deel.
Het wereldberoemde stadje Teaneck.
Broers of zussen? -Twee broers.
Relatiestatus? -Hoeveel vragen heb je?
Relatiestatus?
Een knipperlichtrelatie met iemand, maar het is niet de ware of zo.
Je verwijst naar haar met 'het'. Dat heb ik ook eens geprobeerd.
Ik vind het allemaal prima. -Fijn.
Waarom zo geheimzinnig? Willen ze geen lesbo's bij de FBI?
Laten we zeggen dat het eenvoudiger is.
Ieder diertje z'n pleziertje.
En jij?
Mijn vorige relatie is niet zo goed afgelopen.
Jij was erbij, weet je nog?
Daarom is sociaal doen dus niks voor mij.
Darlene, ik begrijp dat dit zwaar voor je is.
Maar al onze informatie wijst erop dat er iets staat te gebeuren.
Iets groots, denken we.
We moeten Tyrell vinden voor het te laat is.
Dus je moet het me vertellen als je iets weet.
Ik heb een spoor, maar ik wil alleen gaan.
Zonder zender. -Niks daarvan.
Jammer dan, anders doe ik het niet.
Want als ik dit doe en jullie het vieren als jullie Tyrell oppakken...
vergeet dan niet dat het voor mij afgelopen is.
Ik word misschien niet vervolgd, maar ik ben wel mijn broer kwijt.
Uitgesloten, het moet maandag gebeuren.
Ik kan niet meer samenwerken met Elliot. Voor mij is hij dood.
En?
Dossiers uit 71 gebouwen in één weekend naar New York brengen?
Dat valt veel te erg op. -Dat is jouw probleem.
Whiterose houdt vast aan haar planning.
Wees redelijk. Ik ben terug bij af. Ik heb meer tijd nodig.
Het moet maandag gebeuren.
Waarom? Je wist van de vertragingen. Dit haastwerk is te riskant.
Denk je dat je geklaag iets verandert?
Regel het en we kunnen allemaal met vakantie.
Ik wil mijn boek afmaken.
Je snapt het niet. Ik heb geen partner meer. We zouden goden zijn.
Het is voorbij.
Ik snap dat jij en Elliot niet door één deur kunnen.
Soms blijken collega's niet voor elkaar gemaakt.
Maar ze moeten het werk nog wel afmaken.
En wij weten dat het er niks toe doet of Elliot wel of geen god is.
Als hij er niet meer is om het werk af te maken, dan bewijst dat één ding.
Jij bent de god, hij niet.
En ik ben ervan overtuigd dat je ons timingprobleem zult oplossen.
Je bent hiervoor voorbestemd.
Dit is jouw moment, het moment waar je voor bent geboren.
Loop er nu niet van weg.
Er is een manier.
Maar eerst de babyfoon.
Ik kan geen verbinding maken, vast een nieuw systeem.
Hoe dan ook... Ik wil hem deze keer in het echt zien.
Mijn vrouw, mijn zoon en ik gaan samen naar Oekraïne.
Maandag, als het plan is uitgevoerd. Ze leveren geen mensen uit aan de VS.
Beloof het me.
Ik zal ernaar kijken.
En ga ook eens bij Joanna langs.
Ze houdt zich gedeisd. Kijk of het goed gaat en vertel haar over het plan.
Uiteraard.
En Irving... ik heb nog één ding nodig om het plan te kunnen uitvoeren.
Namelijk?
De steun van het hele Dark Army.
Je zei dat het dringend was?
Ik heb uw hulp nodig omdat ik geen gegronde reden heb.
Maar het moet snel gebeuren.
Ga door. -U moet Elliot Alderson ontslaan.
Ontzeg hem de toegang tot alle kantoren en ondernemingen van E Corp.
En waarom moet ik hem voor je ontslaan?
Ik heb er mijn redenen voor, maar die kan ik niet prijsgeven.
En je staat achter deze beslissing?
Mr Price, ik weet dat deze werknemer voor u gewoon een nummer is.
U kunt blijven doorvragen of weigeren omdat ik buiten mijn boekje ga...
maar u weet dat ik u ook zal helpen als u dit doet.
Als u m'n redenen wilt weten, moet ik in herhaling vallen:
het is belangrijk voor me dat ik ze voor mezelf kan houden.
En dit verzoek komt van jou? -Ja.
Het komt in orde.
Ben je er nog?
Ja, ik ben het.
Rustig maar, ik ben het, zei ik.
Hoe gaat het?
Mag ik nog weten wat er gebeurd is? -We hebben dit al besproken.
Elliot heeft alles gezien. Ik moest hem verdoven. En nu zitten we hier.
Ik had het over je telefoontje. -Alles is in orde. Price heeft ja gezegd.
Maar je blijft dit weekend hier. We willen geen ongelukjes meer.
Hij wordt ooit weer wakker. Hij heeft jou en Tyrell gezien.
Heel even maar. Misschien herinnert hij zich niks.
En anders regel ik het.
Doe jij nu maar gewoon waar je goed in bent.
Hem afweren.
Ik had voorspeld dat hij een manier zou vinden om ons tegen te houden.
Fase 2 is helemaal ontspoord.
Wat is er?
Irving.
We zijn maandag startklaar, zegt hij.
Doe open.
Schiet een beetje op, ik ben het.
Aanpassingen en sync: Converted007 & Flitskikker