Buongiorno, studenti!
Per favore, accomodatevi.
Qual e' la ragione di questa a-s... assemblea?
Non saprei. Ray, di cosa si tratta?
E' la celebrazione del Dia de Los Muertos, la festivita' messicana.
Cosa?
Ma dai, amico. Quello era solo uno scherzo che ti ha fatto Dylan.
- Stai scherzando? - Scusa, Ray.
E' la settimana di benvenuto.
Stagione di scherzi, tesoro.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
E' un momento molto emozionante. E' la settimana di benvenuto.
E il Lafayette dara' il benvenuto ai suoi nuovi studenti!
Ora, chi potrebbe dar loro il miglior benvenuto al Lafayette
del Lafayette stesso?
Cosa?
- Dal famoso musical "Hamilton"... - Non faccia il rap!
Alzate le mani al cielo!
♪ Je suis Lafayette ♪ ♪ e sono qui per dirvi ♪
♪ che la mia scuola e' aperta a tutti, ♪ ♪ e JJ ha spianato la strada ♪
♪ Abbiamo dei nuovi studenti, ♪ ♪ o dovrei dire amici ♪
♪ Sto per presentarveli, quindi tirate ♪ ♪ fuori le vostre penne d'uccello ♪
♪ C'e' Cody che ha l'autismo, ♪ ♪ e Nora ha una paralisi cerebrale ♪
♪ Davey e' cieco, e Bella ♪ ♪ ha la distrofia muscolare ♪
♪ Io dico distrofia, voi dite muscolare ♪ ♪ Muscolare ♪
Vai, ragazza! Guarda come ci da' dentro!
Sa come muoversi, amico.
Speechless - Stagione 2 Episodio 6 - S-h--Shipping
Traduzione: FaZando, Savannah Q, Hervor ~Sassenach~, meersomewhere, -ariadne
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stacey, c'e' una macchia sulla tua
camicetta.
Ci casco ogni volta.
La pagherai uno di questi giorni, DiMeo.
Cavoli, che mossa di classe.
Hai un laser in piu' da prestarmi nel fine settimana?
Sto entrando.
Scusatemi.
Seriamente? Niente batti cinque all'assistente?
- Ok. - Oh, mio Dio.
Tu e Nora siete cosi' carini assieme.
La ragazza che mi e' appena passata davanti?
Abbiamo percepito una certa elettricita'.
Qualcosa su cui riflettere.
Ecco che si comincia.
Vi shippano.
Quando la gente non vede l'ora che due persone diventino una coppia, come...
Daenerys e Jon Snow, o...
Mulder e Scully.
Ma perche' proprio lei?
Perche' entrambi avete una paralisi cerebrale.
Con me tentano sempre di combinare un'uscita con l'unica amica di colore.
E' una cosa... stupida.
Lo e' per te.
Un'eccitante profilazione.
ATTENZIONE NON DISTURBARE
Ehi, Ray e' qui dentro con la sua ragazza?
- E cosa significa questo cartello? - Penso significhi quello che dice...
Non rispetto te o le tue regole, e voglio farti diventare nonna.
Copritevi!
Non voglio che la camera dei miei bambini diventi un luogo di perdizione.
Mamma, stiamo parlando dei nostri 401K.
Risparmiatemi i nomi in codice della vostra depravazione! Aspetta...
Aspetta, con 401K intendevi dire i fondi pensionistici?
Oh, mio Dio. Questa pelle.
Ci siamo accorti che anche se pagheremo
- il contributo massimo per la pensione... - E siamo certi di riuscirci,
arriveremo comunque strisciando alla pensione con cosa?
165 dollari?
Cosa ci compreremo con quei soldi nel 2067?
Una stanza condivisa in un pessimo quartiere su Marte?
- Cavolo. E' per questo che avevate bisogno di privacy? - Si'.
- Per quale altra ragione, altrimenti? - Oh, si', no, perche' altrimenti?
Dio, non saprei.
Stai bene?
Oh, mio Dio. Sono cosi' felice che non siamo come Ray e Taylor.
Sono d'accordo per Ray, ma Taylor?
- Quella pelle! - Lo so.
Ma loro parlano e parlano, preoccupandosi per il futuro...
Di cose di cui io e te ancora non abbiamo parlato.
Stanno calcolando i loro fondi pensionistici.
- Noi abbiamo un fondo pensionistico. - Oh, sono sollevata ora.
Davvero? Oh, allora ne apriro' uno.
Ma amo il modo in cui viviamo. Noi...
Non analizziamo troppo le cose.
Non pianifichiamo cose fino alla morte.
Queste non sono bollette, sono un ventaglio.
Quello non e' un ventilatore, e' rotto.
Ma abbiamo mandato Ray nella direzione opposta.
Penso sia colpa nostra se e' cosi' strano.
Sono un grande esperto della cultura sulla natura.
Rende l'essere genitori molto piu' semplice.
{an9}INCONTRO DEL CONSIGLIO STUDENTESCO SUGLI SCHERZI
Ciao a tutti, Dylan DiMeo.
Di solito non sono molto socievole, ma sono elettrizzata per questo incontro.
Ho fatto delle ricerche sugli scherzi della nostra scuola nei secoli.
Questi annuari?
Non lasciate che vi spaventino!
- Sono oro! - Dylan, sai perche' siamo qui?
{an7}INCONTRO DEL CONSIGLIO STUDENTESCO SUGLI SCHERZI
Come dice il cartello...
"Incontro del consiglio studentesco sugli scherzi."
Giusto... per discutere dell'iniziativa "Niente scherzi" che abbiamo istituito.
Il consiglio ha votato all'unanimita' ed il corpo studentesco e' d'accordo...
- Niente piu' scherzi. - E' ora di andare oltre
le piccole aggressioni mascherate da tradizioni.
Ma amo le piccole aggressioni mascherate da tradizioni!
Guarda questo gruppo della classe del sessantasette...
I Prankenstein Monsters?
Hanno reso impermeabile l'ufficio del preside
e l'hanno trasformato in una boccia per pesci.
Una boccia per pesci!
Dopo cosa e' successo ai pesci?
Sono rimasti pesci!
Ragazzi, sentite, siamo giovani.
Abbiamo tutta la vita per essere prudenti e sensibili.
Ci sono gli adulti che... si preoccupano per i pesci.
Dobbiamo essere giovani e divertirci insieme!
Chi e' con me?
Non votero' per nessuno di voi l'anno prossimo.
JJ, abbiamo l'idea piu'... geniale di sempre!
Tu... dovresti uscire con Nora.
Sai con chi dovresti uscire?
Con Nora.
Penso che questo potesse aspettare.
Vuoi passare davanti a me?
- Sei JJ. - E tu sei... Nora.
- Ed insieme siamo... - Jora!
E' offensivo. Anche il mio silenzioso assistente gorilla
pensa che dovremmo stare insieme.
Quanto andra' avanti questo s-h... shippare?
Le shippers non mollano mai. Combattere le fa solo shippare maggiormente.
Perche' non gli diamo cio' che vogliono?
Usciamo insieme.
- Nora, sono lusingato, ma... - Finisco io la riflessione.
- Sembri cattiva. - Non una vera relazione!
Una... falsa. Diamo loro cio' che vogliono,
dopo ci lasciamo e torniamo alle nostre vite.
Sai cosa mi piace di questo piano?
Il fatto che tu abbia una relazione,
ti rende interessante agli occhi delle altre ragazze.
Immagino sia ora dei Jora!
Sta succedendo!
Ray... ho bisogno del tuo aiuto.
I ragazzi a scuola fanno schifo.
Io e te organizzeremo un enorme scherzo di benvenuto tra fratelli e sorelle.
Dylan, stiamo cercando di pianificare un futuro qui.
Non abbiamo tempo per le piccole aggressioni mascherate da tradizioni.
Tu.
- Sei stato tu! - Puoi usare la scatola dei suggerimenti
proprio come me.
Ok, torniamo alla realta'.
Nel 2040, ci trasferiremo a Scottsdale a causa...
- delle basse imposte sul reddito - delle basse imposte sul reddito
- e della rete energetica solare. - e della rete energetica solare.
Ma avremo bisogno di una casa abbastanza grande per noi, per i nostri figli,
e magari per entrambi i nostri fratelli con esigenze particolari.
Sono l'unica sorella di Logan quindi JJ puo' vivere con Dylan?
Lei sarebbe disposta a farlo, ma suo marito?
Deve sposare qualcuno che ami JJ e che lo voglia attorno.
Ehi, avete sentito tutti di questo casino sulla...
Lafayette che ha vietato gli scherzi di benvenuto?
Al diavolo!
Birra analcolica... ad entrambi piace la birra analcolica.
- Che succede? Cosa state facendo? - Non stiamo facendo niente.
Ma... quando e' destino che succeda qualcosa,
succede e basta.
Cos'e' quello sguardo? Posso tornare al mio panino?
Sai chi e' che ama i panini?
Questa ragazza single e qualificata.
- Hai visto quello sguardo? - Da brividi.
Aspetta un attimo! State cercando di shippare me e Dylan?
- Che schifo! - Non finche' avrai 18 anni! Devi solo...
- Prometterti a lui. - Ray, che stai facendo?
Cosa ti abbiamo detto sul cercare di far sposare tua sorella, Ray?
Dev'essere uno ricco!
Voi state rovinando tutto!
Se non si mettono insieme, io e Taylor possiamo dire addio a Scottsdale.
- Siamo spacciati! - Ray, ricomponiti!
Oh, posso rifarlo? Era davvero soddisfacente! Scusa!
Tesoro... sei strano.
E, Taylor, sei troppo carina per queste stupidaggini.
La colpa e' mia e di tuo padre. Ti abbiamo rotto...
- E ti ripareremo. - Come?
- Gia', come? - Ti insegneremo a lasciar correre,
a non pensare troppo. Facciamo un'uscita a quattro domani.
- Sembra divertente. - Stavamo giusto cercando coppie di amici.
Troppo strano.
Qual e' la tua storia, amico?
Dylan? Che stai facendo?
Fa parte di uno scherzo?
No. Ho chiuso con la storia degli scherzi.
Quindi ho pensato che potevo provarci. Volevo solo far parte di qualcosa...
Fatto.
E divertirmi.
Fat...
Mi dispiace. In buona coscienza non posso dire "fatto".
Beh, sono contenta che tu sia qui.
Prendi questi.
Vai ad abbellire l'ufficio della Signora Miller.
Dylan? Va tutto bene?
Sono nata nel periodo sbagliato.
Dovresti essere un pesce.
Dovreste essere tutti pesci!
BENTORNATA CLASSE DEL '67
L'ho visto fare in televisione,
ma saro' sincero... non so a cosa sto mirando.
Beh, se vedi gli ultimi venti minuti della mia vita,
posso riaverli?
Tesoro, colpisci la palla. Non ci pensare troppo.
- Beh, io posso aiutarti a non pensare. - Oh, bene.
Ho scaricato un'app che stabilisce l'angolazione migliore per il putting.
Oh, no. No, no, no, no, no, no.
Devi solo spegnere il cervello, tesoro, e colpirla.
Jimmy, vai tu, fagli vedere.
Oh, perfetto. Proprio cosi', ma non colpire il ragazzo grasso.
L'ha steso!
E se ci fa causa?
- Colpira' il credito della tua famiglia. - Oh, no!
Cosa faremmo se il nostro credito fosse negativo?
Magari prenderanno anche il fondo per il college di Ray.
E' colpa vostra se sono cosi'!
E qualche piccolo volant rosso qui.
Wow, Nora.
Sei tanto brava a dipingere i carri allegorici per la festa
quanto lo sei a baciare.
Ho una notizia fantastica, gente.
JJ e Nora sono stati nominati Re e Reginetta dei inizio anno!
Il Re e la Reginetta di inizio anno possono tenere un discorso?
Bene, allora possiamo andare e dire a tutti quanto sono stati stupidi.
Conosco queste persone.
Non voglio dare dello stupido a nessuno.
A volte devi colpire duro le persone per educarle.
Non sono qui per educare nessuno.
Voglio solo incontrare delle ragazze...
E mangiare dolci.
Se non le educhi tu, chi lo fara'?
Immagino lo farai tu... da sola.
E' stato reale. Insomma...
F-a... falsamente reale.
Devo finire qui.
Non e' colpa del carro se non riesci a tenerti un uomo.
Stupendo.
La seconda volta!
Sei tu Dom Petardo?
E' passato del tempo da quando mi chiamavano cosi'.
Eravate dei mostri a fare scherzi,
i Prankenstein Monsters!
Ora e' la vecchiaia a giocare brutti scherzi.
Non dare il merito solo alla vecchiaia. Io sono anche un alcolista.
- Ciao. - Senta...
Sto creando squadra per realizzare il piu' grande scherzo di benvenuto
che la Lafayette High abbia mai visto.
Chi puo' aiutarmi, se non voi?
Grazie per l'offerta, ragazzina, ma...
Abbiamo smesso tutti tempo fa.
Tranne Joey, lui va ancora a segno.
- Non che qualcuno lo voglia. - Dai!
Non odiate quanto sia diventata attenta la scuola?
Eravamo i "vichinghi", ma era troppo violento,
ora siamo le "lumache di mare".
E il consiglio studentesco ha bandito gli scherzi!
- Cos'e' che ha fatto? - Ah, non e' possibile!
Ho bisogno di voi, ragazzi.
- Al diavolo... - Ci stiamo!
Ho trovato la mia gente!
E siete cosi' vecchi,
che mi contera' come lavoro socialmente utile!
Perche' siamo sempre alla stessa buca?
Non ho piu' tiri!
Colpiro' la tua pallina e la avvicinero' alla buca,
cosi' almeno uno di noi due puo' farcela.
- Ragazzi, e' solo minigolf. - E nessuno...
Ce la fara'. Abbiamo gia' perso sei palline.
Stiamo provando a comunicare.
Provate a esprimervi,
cosi' vi sentite ascoltati e sulla stessa lunghezza d'onda.
- Esatto! - Ecco, non fatelo.
Insomma, guarda noi. Succedono un sacco di cose tra di noi,
ma non ci pensiamo troppo. A tuo padre non piace Ryan Gosling,
cosi' guardo i suoi film da sola.
- Piu' di una volta. - Lei ha un cassetto pieno di elastici
dal suo lato del letto...
- Non so perche', ma non chiedo. - Li uso come fionda.
- Te li lancio mentre dormi. - Divertente.
Prima andavamo sempre a Las Vegas.
E poi, tuo padre inizia a odiarla.
Il motivo? E' un mistero.
Ma a me non interessa.
Non parlare di Las Vegas con i ragazzi.
- Perche'? - Lo sai perche'.
No, non lo so. Davvero non lo so!
- E' troppo tirchio per scommettere? - No.
- Lo sai... - E' per il blackjack
- che lo fa sentire stupido? - Tira la pallina.
Ora mi interessa. Allora, qual e' il motivo?
Stai scherzando, vero?
Sedici anni fa eravamo a Las Vegas,
all'addio al celibato di Eddie...
Tu volevi portare JJ dal medico perche' pensavi ci fosse qualcosa,
io ho detto che eri pazza. Quindi parto,
tu lo porti dal medico da sola, e cosi' scopro...
Questa diagnosi che avrebbe cambiato la vita di nostro figlio
da un telefono di un casino' a cinquecento chilometri di distanza.
Qualunque cosa io faccia, anche dovessi vivere per secoli,
non rimediera' all'averti lasciata sola
nel momento peggiore della nostra vita.
Tu ci pensi ancora?
Non penso di volerli come amici.
Ciao, JJ.
Tu e Nora siete cosi' belli insieme.
Sai, devo ammetterlo,
mi dispiace un po' che tu sia impegnato.
JJ e' interessato.
Beh...
Se mai tornassi disponibile,
vorrei presentarti mia cugina Sue.
E' single, pronta ad impegnarsi,
e, soprattutto, ha la spina bifida.
E' in una sedie a rotelle come te.
Nora!
Ho cambiato idea.
Che vadano tutti a quel paese.
Vinciamo e facciamo quel discorso.
- Facciamolo. - Votate per i Jora!
Re e Reginetta della festa di inizio anno!
Ehi, ehi, ehi, ehi. No, no, no, no, no, no, no! Ehi, ehi!
Non e' cosi' che vinceremo, ok?
Un'altra buca al primo tentativo?
E' la quinta di fila!
Non faccio schifo in qualcosa?
Non ci stavi pensando troppo.
Stavi parlando a vanvera.
Non direi a vanvera.
Forse i tuoi genitori hanno ragione sul fatto che pensiamo troppo.
Forse si'.
Pensi sia tutto ok tra loro?
- Vuoi andare da loro e parlarci? - Dovrei.
Oddio! Ci stanno raggiungendo.
Scappiamo.
Odio, odio, odio che te lo sia tenuto dentro per tutti questi anni.
Hai ragione.
E' un bene che non fossi li' con te.
Ero con Eddie,
il mio amico piu' razzista, che e' diventato il meno razzista
del suo gruppo di amici.
Noi non parliamo di certe cose.
- Torniamo a non farlo. - Jimmy, dobbiamo parlarne invece.
Non sarebbe andata diversamente se tu fossi stato li' con me.
E' stata solo una notte.
Sei stato presente ogni giorno ed ogni notte da allora.
Io non provo rancore per te, Jimmy.
Almeno uno dei due non lo fa.
Beh...
Volevo aspettare che ti addormentassi per farlo...
Ma penso sia meglio farlo ora.
Fa un sacco male, veramente.
Pete, tu stai di guardia.
Doug, rimarrai seduto negli spalti prima della partita.
Joey,
tu vai nel magazzino
e tiri fuori i vestiti da Vichingo...
Con i vestiti addosso.
Nel frattempo, rubiamo le chiavi dell'auto della Miller
finche' fa il discorso.
Ci serve qualcuno di veloce.
Che ne dite della moglie di Ben?
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Andiamo. Non siate sporchi.
Non e' quello che ha detto tua mamma ieri notte.
Oh, mi stai lasciando. Mi sembra giusto.
Me ne vado con te.
Abbiamo un volo tra trenta minuti.
- Dove andiamo? - Non te lo dico, e' la nostra politica.
Ok. Ma c'e' un problema, e' troppo grande per un bagaglio a mano.
- E' tutto ok, conosco uno. - Uno che puo' far ingrandire gli scomparti?
Mi sento di dare nell'occhio.
Stai tranquillo. Siamo solo cinque signori anziani e una ragazzina
vestiti tutti di nero a una partita di football.
Guardaci, super spontanei.
I vecchi noi avrebbero cercato per un'ora il posto giusto.
Ma questi sono i primi che abbiamo visto,
e sono perfetti.
E questi popcorn da sei dollari?
- Una delizia dettata dall'impulsivita'. - Mi piacciono i nuovi noi.
Sai cosa?
Anche a me.
Basta pensare.
Taylor...
Io ti amo.
Ray, e'...
E' decisamente troppo presto.
Vedi, Taylor? E'...
E' di questo che stavo parlando.
Pensiamo qualche volta.
E' questione di equilibrio.
Buonasera. Siete pronti per incoronare il Re e la Reginetta di questo nuovo anno?
- Non rappare di nuovo! - Lascia rappare la donna bianca!
Non ne avevo alcuna intenzione.
Come va, amici?
E' arrivato il momento.
Il Re e la Reginetta, hanno combattuto...
Per essere incoronati.
E la coppia fortunata e'...
Josh Porter e Mariabelle Jackson!
Credevo sul serio che avremmo vinto, ma hanno scelto una comune coppia bianca.
Il nostro re...
Direi che e' un... p-r... progresso!
Credo che questa scuola non sia cosi' diversa da come l'avevo immaginata.
Penso tu abbia ragione.
Gia'.
Peccato, ma dobbiamo rompere,
perche' sono gelosa che Kendall Jenner
ti mandi costantemente e-mail!
Sto impazzendo?
C'e' del feeling tra voi due.
In un momento in cui nessuno mi capiva, voi ragazzi eravate qui.
E' stato un vero onore lavorare con voi.
Grazie per averci reso partecipi, Dylan.
Da ora in poi, considerati un Prankenstein Monster onorario.
Dylan, noi ci mettiamo dietro. L'idea e' tua.
Guidi tu.
Non vi deludero' ragazzi.
Gambe in spalla, ragazzi, perche' vi prometto che questo... sara' pazzesco.
Ok, avete sentito la ragazza! Gambe in spalla, amici!
A morte le Lumache di Mare!
Forza, Vichinghi!
Quella e' la mia auto, amico.
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi.
Ragazzi?
Dylan! Dylan! Dylan!
Aspettate. Cosa?
TE L'ABBIAMO FATTA, DYLAN!
Vi siete presi gioco di me?
Non posso crederci! Siete delle maledette leggende, ragazzi!
Ehi! Ehi! Ehi, ehi!
Dylan! Dylan! Dylan!
Dylan DiMeo, vieni qui immediatamente!
Dammi quelle chiavi, ragazzina!
Oh, mio Dio! Un uomo nudo in campo!
Credevo che...
Alcuni dei vestiti in valigia fossero miei.
Oh, no, rimarrai sorpreso, ho un cambio di costume.
E' molto dolce da parte tua.
Pensavo fosse il momento giusto per crearci dei nuovi ricordi.
Puoi perdonare te stesso?
Beh, a quanto pare... ti sto pagando ad ore.
Sarebbe stupido rovinare il momento sentendomi in colpa.
Forse Ray e Taylor avevano ragione.
Dovremmo parlare un po' di piu'.
Si', facciamolo.
Ma non questa sera.
Dovremmo forse tornare in quella camera che non so assolutamente come pagheremo?
Tesoro, ci penso io.
Ok!
- Forza! Soldi per una stanza! - E per qualsiasi cosa sia il 401K!
- Ci siamo! - Vince il 4!
- Evvai! - Evvai!
- Facciamolo. - Aspetta.
La mia fisioterapista verra' a prendermi tra poco,
- e vorrei fartela conoscere. - Dobbiamo andare a casa.
Ci terremmo molto a farti conoscere... A-y-e...
Ayeisha.
Sul serio?
Crediamo tu abbia molte cose in comune con lei.
Oh, quindi e' cosi'?
Dopo tutto quello che voi due avete passato.
Fatemi indovinare un piccolo dettaglio su Ayeisha.
Che lei mi completa.
Beh, una cosa e' shippare, un'altra e' il destino.
Ehi, dolcezza!
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}Revisione: QueenKate