Heeft u hier een Barret liggen? - Nee, ik heb het je daar al verteld.
Nee, ik bedoel niet daar. Maar hier.
Er ligt er één zonder naam. - Die is het.
Papa, deed jij dat? - Nee.
Kom daar uit.
Ik wist het. Jij lelijke rotzak.
Op de grond.
Dit is een val die mijn vader 400 jaar geleden gemaakt heeft.
De Schim kan niet vernietigd worden.
Kom op.
Dat ging makkelijk.
Ik bedoel, ik dacht dat we dood waren, en dan sloeg je met een schop op z'n kop,
en dan boem, boem, boem.
Maar dit is een Schim. De ouderlingen verklaarden hen als onoverwinnelijk.
Nou ja, de ouderlingen hadden dezelfde schoppen-technologie niet die we nu hebben.
Wat nu?
De ogen.
In de voorspelling staat dat je zijn ogen er uit moet halen.
Nou, jullie vrouwen klagen altijd over het werk van een man te willen doen.
Hier is de perfecte kans.
Begin er maar aan, meid. - Nee, dat hoeft niet.
Dat was te verwachten.
Vertaling: Janty
Wat is dit voor een plek? Het ruikt hier als de kont van een oksel.
Dit is wat er overblijft van de Eccles familieboerderij.
Het dateert terug naar de tijd toen hij sheriff was.
En?
Als je de ogen van de Schim door die deur brengt,
kom je uit op de dag dat de Schim is begraven in 1692.
Daar vind je Evelyn Barret.
En nogmaals, hoe weet je dit allemaal?
Ik ken de legende.
Nou, het blijkt, om eerlijk te zijn dat niet alle legendes per se waar zijn.
Heeft u ooit gehoord dat Mick Jagger het deed met David Bowie?
Ja, tuurlijk.
David Bowie was getrouwd met een dikke, prachtige zwarte griet,
en Mick Jagger lijkt op een kuikentje.
Dat geloof ik niet. - Mr Miller.
Wat gebeurt er als het niet werkt?
Nou, ik denk dat je daar dan eindigt.
Ik denk dat ik het gewoon moet doen, nietwaar?
Weet u zeker dat u klaar bent?
Nee, ik ben niet zeker dat ik er klaar voor ben.
Ik ben er zeker van dat ik niet goed wijs ben,
maar elke dag, komen er meer en meer flarden terug...
over die vrouw dat ik nog nooit heb ontmoet.
Dus ik weet niet wat ik moet doen.
Hier, neem dit mee.
Het zal u helpen om een beetje minder op te vallen.
Tot dan.
Hier gaan we dan.
Willard's Mill, 1692 - Buitengewoon.
Oké. Ik word zo gek als een deur.
Evelyn Barret, als sheriff van het dorp Willard's Mill,
beschuldig ik, Thaddeus Eccles, u van hekserij, wat een misdaad is.
Evelyn Barret, goddeloos serpent.
Ik ben het serpent niet. Jij bent dat.
Ik ken hem. - Let op je woorden, blondie.
Komaan zeg.
Ik ken je.
Kind van Satan, jij zal gezuiverd worden...
en niets zuivert beter als vuur.
Aanschouw de gevleugelde ros van Gods eigen leger.
Kijk er niet naar... zodat je ogen niet worden getroffen.
Stan?
Ik ken je wel.
Jij bent Evie.
Hoe ben je hier geraakt?
Beweeg je niet.
Buk je.
Nou, dat scheelde niet veel.
Het is niet dood.
Ik vermoorde hem met een schop binnen 400 jaar.
Er is nog één kogel over.
Ja. We hebben die misschien nodig voor onszelf.
Je weet wel... in geval ze ons te pakken krijgen en we hier niet weg geraken.
Dan hebben we twee kogels nodig.
Inderdaad.
Technisch gezien kunnen we naast elkaar staan en onze hoofden tegen elkaar houden zodat we...
Laten we gewoon gaan.
Ben ik nu de slechterik?
Laat me niet lachen.
Hier gaan we dan. Dames eerst. - Dank je.
Ze is de mijne.
Mijn dochter of de sheriff. U kunt ze niet allebei hebben.
Ga je gang en schiet me maar neer. - Dat is het plan.
Ze zal het doen.
Zo gek is ze wel.
Er zit er nog één kogel in de kamer met je naam erop.
Ter informatie, dit is precies waarom ik die kogel over hield.
Dat geloof ik best.
Ik had hem.
Je hoofd werd er bijna afgerukt. - Maar ik had hem.
Een fractie van een seconde meer. - Meen je dat nu echt?
Dat ding was zo dicht bij jou.
En ook nog het feit dat ik 400 jaar voor jou terug in de tijd heb gereisd.
Weet je, jij bent ongelooflijk.
Je bent ongelooflijk. Het schiet me nu allemaal weer te binnen.
Dit ben jij, is het niet? Dit ben jij in een notendop.
En op één of andere manier ben ik de klootzak, ik?
En jij bent de hogepriesteres, Koningin Evie Barret.
Stan...
Ja.
Goed dan.
Willard's Mill, afdeling van de sheriff.
De buurman speelt luide muziek. Even geduld.
Gaat het?
Ja.
Je zit daar gewoon te glimlachen.
Ik ben gewoon blij om hier te zijn.
Nee, mevrouw, ik kan het horen.
Ja, dat is "Sweet Talkin' Woman" van ELO.
The Electric Light Orchestra.
Het is Jeff Lynne en Roy Wood's poging...
om popliedjes te combineren met een klassieke structuur.
Nee, nee.
Emerson, Lake & Palmer waren leeftijdsgenoten. Nee...
Hé, Evie...
Evie?
Waar ben je gebleven?
Ik ben hier. Wat?
Evie?
Ben je hier?
Hé, gek, heb je wat genomen? Ik sta hier.
Evie? - Jeetje.
Ze is waarschijnlijk achter een ijsje.
Hé. - IJsje.
Daar bent u.
Wacht, kan je me zien?
Ja. - Kan je me nu zien?
Ja.
Maar dat kon je niet een minuut geleden. - Terwijl je op het toilet zat?
Nee. - Nee.
Nee, mevrouw. Ik hoor het. Dat is "Turn to Stone."
Hij lijkt het volledige album "Out of the Blue" te spelen.
Dit was een overgangsperiode voor ELO...
toen punk zijn weg begon te banen in de VK-hitlijsten.
Hallo, sheriff.
Oké.
Gooi met zoveel je wil.
Ik ben hier niet echt.
Ik zit hier.
Nou, als ik in mijn eigen hoofd kon kruipen,
zou ik je...
klappen geven.
Evie of mijn dochter... je kan niet beide hebben.
Uw dochter kan mij niet schelen.
Ze kunnen niet beide in dezelfde tijd bestaan.
Evie ontdekt dit momenteel.
Ze zal snel weg zijn.
Niet in leven...
en niet dood.
Gevangen tussen de twee werelden.
Letterlijk een lot dat erger is dan de dood.
Of...
je kan...
haar teruggeven aan mij.
Een moment van verdriet, en dan is het allemaal voorbij.
Je kent me echt niet, hé, Butch?
Heb je je ooit afgevraagd...
hoe makkelijk het was voor u om 400 jaar terug de tijd in te reizen?
Heeft u ooit gedacht dat het mogelijk zou zijn voor u om terug de tijd in te reizen voor...
één jaar?
Eén jaar...
om misschien het leven te redden van iemand die je verloren hebt?
Iemand die...
veel betekent voor jou.
Claire?
Kan ik terug gaan om Claire te redden?
Evie of mijn dochter... je kan niet beide hebben.
Als 2 ogen gelijk zijn aan 400 jaar,
en een jaar is 1/400ste van een oog, draag de 2...
Stanley, wees niet zo onzorgvuldig. - Hallo.
Ik heb een probleem.
Ik blijf... verdwijnen.
Ik was op het bureau bij Leon, en plotseling kon hij me niet meer zien.
En hij was doodsbang.
Ik geloof u. - Ik weet dat het... Echt?
Ja. Het geeft niet. Ik heb een plan.
Wilt u mij het plan vertellen? - Ik weet het niet. Heb ik het plan verteld?
Nee. - Zie je wel.
Wat? - Het plan.
Ja. - Nee.
Van wat? - Het plan.
Vertel me het dan. - Nou, dat is dan opgelost.
Wat is er nu net gebeurd?
Dag, sheriff. - Waar is die kleine meid?
Constance? Ze is weg.
Je hebt een liegend oog. - Wat?
Je kijkt naar boven als je liegt.
"Ze is weg."
Je kan liegende ogen niet verbergen. The Eagles, 1975.
Ik meen het, sheriff. Ze vertrok afgelopen nacht.
Ik weet niet waar ze is. - Oké. Ik ga nergens heen.
Ik blijf in de buurt. Spinners... 1972.
Want op één of andere manier, ga ik je vinden. Blondie, 1979.
Hij komt terug. - En dan zal ik klaar staan voor hem.
Constance?
Ik kan niet... - Ik weet dat je het niet kan.
Stan Miller zal geen probleem meer vormen na vanavond.
Wat is dit?
Bedankt. Mijn auto viel in panne. Willen jullie me een lift geven?
Tuurlijk.
Hoe gaat het met je? - Hallo.
Waar ga je heen?
Nou, ik was op weg naar een feestje, maar dat is waarschijnlijk al afgelopen.
Wat zijn jullie van plan?
Nou...
we kunnen hier een feestje houden.
Ik vind je manier van denken leuk.
Je wilt echt feesten.
Wat doe je?
Daar is hij. - Waarom duurde het zo lang?
Waar is Evie? - Wat, ze is...
Ze was net hier. Evie? Waar is ze heen?
Perfect.
Ze is waarschijnlijk naar de kapper.
Wat? - Kom op, papa.
Ze gaat nooit naar de kapper.
Bedankt. Jezus.
Goed.
Waar ga je heen met dat geweer?
Ik...
Ik moet een klein meisje gaan doden.
Wacht eens even.
Je gaat wat?
Er is daar een klein meisje.
Ze is niet van deze tijd. Ze is van waar Evie was.
Ik moet één van hen terug sturen, of Evie zal een spook zijn voor de rest van haar leven.
Dus wat ga je doen?
Ik moet ofwel dat meisje terugsturen van waar ze vandaan kwam of...
Ik moet haar terugsturen naar waar ze vandaan kwam.
Stan.
Stan, kijk uit.
Je gaat nergens heen.
Jezus, God.
Kom op.
Auto.
Tieners zitten echt vol met smurrie.
Er zit nog één kogel in de kamer.
Stap in de auto, meid.
Niet zingen.
Waar was jij?
Ik ging naar de kapper.
Breng ons naar de oude Eccles boerderij, alsjeblieft?
Heeft ze me gehoord?
Wat heb je precies gedaan met die twee jongens daar?
Ik ken wat trucjes.
Zo vader, zo dochter, hé? - Nee.
Ik haat hem. Ik haat wie hij is, en ik haat wat hij van me gemaakt heeft.
Ik wil zo ver mogelijk vandaan zijn van hem, maar je stuurt me terug naar hem.
Nou, je kan hier niet blijven.
Zeg het haar, Evie.
Evie?
Potverdorie.
Naar binnen. - Je kan me niet dwingen om te gaan.
Dat kan ik zeker wel.
Verdomme.
Ik kan het niet.
Je kan hier niet blijven.
Mijn vriendin zal sterven. Begrijp je dat?
Mijn vriendin zal sterven.
Je kent wat trucjes.
Zoek uit hoe je moet...
naar een andere tijd gaan.
Het maakt mij niet uit wanneer. Het kan gewoon niet nu zijn.
Hier.
Neem deze mee.
Doe me gewoon één plezier...
Willard's Mill, 1919
Willard's Mill Heden
"Vind Gerard DuQuette. En moge God je bijstaan."
Sheriff. - Goedemorgen, hulpsheriff. Dank je.
Vertaling: Janty