Negli episodi precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Ho abortito.
- Sei sicura che il bambino non sia mio? - Non e' tuo.
Cerca "Trent Stockton." Il tizio che lavorava per Antares che e' stato ucciso.
- E' una lettera di diffida. - Potrebbe arrivare sul telefono di Tegan.
- Chiudi! Chiudi! - Ci sto provando!
Ciao amore. Sono ancora in ufficio.
Sei una grande lavoratrice, tesoro.
Sara' ancora piu' difficile, ora che sanno cosa sto facendo.
- E me lo stai dicendo perche'... - Mi serve aiuto.
Fallo per i tuoi ragazzi. Ti vogliono a casa, giusto?
Sono Claudia. Ci stiamo.
Guarda cosa hai fatto!
Sei quella che ha licenziato! Bonnie.
Non avrei dovuto sorprendermi.
E invece e' andata cosi'.
Volevo credere che fossimo al di sopra di tutto questo.
Ci feriamo a vicenda.
L'abbiamo sempre fatto.
Ero stanca di tutto questo...
Risentimento, di questa rabbia, e sopratutto dei bisogni...
Perche' si trattava solo di questo... i bisogni di Bonnie.
Per questo l'ho licenziata, perche' volevo pensare...
Ai miei bisogni, per una volta.
Che c'e' di sbagliato in questo? Davvero.
Questo mi rende un mostro?
Dille la verita'...
Che Bonnie ha usato una falsa identita', che hai chiuso la faccenda immediatamente.
Violerebbe la riservatezza. Come potrebbe essere una soluzione?
Abbiamo il dovere di allertare i pazienti in caso di minaccia nei loro confronti.
Se la minaccia riguarda lesioni fisiche.
- Non e' quello che Bonnie mi ha trasmesso. - Ne sei sicuro?
Sarebbe un si'?
Pensi che sia un mostro?
No.
Rispondi piu' in fretta la prossima volta, cosi' potro' crederti.
- Stavo pensando a cio' che hai appena detto. - A cosa?
Al tuo bisogno di avere piu' tempo per te.
- Che e' per questo hai licenziato Bonnie. - E' cosi'.
Ok.
Ma mi piacerebbe che considerassi il fatto che potesse esserci un'altra ragione.
Raccomandale un altro psichiatra.
- Sta iniziando ad aprirsi. - Sta iniziando.
Meglio che non si sia aperta del tutto.
E se perdesse il controllo?
Non puoi rendere sobrio qualcuno che non vuole esserlo.
Non per questo...
Devo essere colui che la spinge verso il bar.
Le persone che subiscono una grande perdita,
sviluppano un meccanismo di difesa contro le perdite.
E' l'istinto di allontanare le persone prima che si allontanino da sole.
Sono annegata nei bisogni degli altri per anni...
I clienti, i miei studenti.
Il fatto che mi abbiano lasciata sola e' un sogno che diventa realta'.
Non voglio raccontartelo.
Isaac.
Ha perso un bambino.
- Cosa? - Nell'ultima seduta,
Bonnie mi ha detto che Annalise ha perso un figlio.
- E me lo dici solo ora? - Sapevo come avresti reagito.
Sei tu ad essere venuto qui stressato e agitato.
Ha innescato qualcosa in te, Isaac.
- E' abbastanza da trasferire il suo caso. - No.
E' questo che mi rende lo psichiatra giusto per lei.
E' una donna di cinquantanni
che non ha neanche iniziato ad affrontare le sue perdite.
Io invece si'.
Mi hai aiutato tu. Ed e' tutto cio' che chiedo in questo momento...
Un modo di uscirne che non sia violare la riservatezza
o trasferirla ad un altro psichiatra.
Per favore, ok?
Sei sempre stata piu' intelligente di me.
Hai sempre avuto questo desiderio estremo di stare sola? O e'...
Qualcosa che e' accaduto negli ultimi anni,
visto la perdita di qualcuno che era una parte importante della tua vita?
Chiedile del marito.
Questo la portera' a parlare del bambino.
Nello specifico, sto parlando di Sam.
Ci risiamo, hai sganciato una bomba all'improvviso.
Senti, hai fatto grandi progressi qui, davvero...
Ma la perdita di Sam e' qualcosa di cui non abbiamo parlato.
E piuttosto che avere il dolore che riaffiora
e mettere a rischio la tua sobrieta'...
Voglio incoraggiarti ad affrontare l'argomento ora.
Ti assegnero' un compito.
Ho un lavoro. Non voglio anche dei compiti.
Voglio che tu scriva una lettera a Sam.
Scritta con il cuore.
Sulle tue sensazioni, riguardo tutto cio' che e' successo da quando e' morto,
tutte le questioni che ti sembrano irrisolte.
Vediamo cosa verra' fuori.
How To Get Away With Murder Stagione 4 Episodio 6 - "Stay Strong, Mama"
Traduzione: Vale_series, ItsMeMartyB, soficastle
Traduzione: Tallulah, soffixsofia, Balexis, Liara Tsoni
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi. - Ma che cavolo...
- Non rispondevi al telefono. - Perche' non mi e' permesso.
Ha chiamato Claudia.
Questa mattina, l'Ufficio del Procuratore ha inviato una lettera a sua madre.
Minacciano di sequestrargli la casa se non rifiutera' di aderire alla class action.
Non ci crederete...
Ma ho commesso un errore.
Ho ignorato l'Assistente Procuratore Winterbottom
quando ha cercato di convincermi che ci sarebbero state conseguenze
a causa del licenziamento di Virginia Cross.
Beh, grazie a Dio non mi ha dato retta.
Ed ora ci manca poco per convincere i pochi querelanti rimasti della Keating
a rinunciare alla class action.
Risparmiando cosi' a tutti voi...
Di passare ore ed ore davanti a vecchi casi. E per questo...
Sono certo che siamo tutti d'accordo, e' qualcosa per cui festeggiare.
Percio', facciamo un grande applauso...
All'Assistente Procuratore Winterbottom.
E' chiamata confisca dei beni civili.
E significa che possono confiscare ogni bene
se usato in perpetrazione di un crimine.
Ma e' la casa di mia madre.
- Non era lei a spacciare droga la' fuori. - Ma tu si'.
Questo gli da' il diritto legale di portarle via la casa.
- Non e' giusto. - Il procuratore sta abusando della legge
- per poter spaventare noi. - Noi?
- Portano via anche casa tua? - Attento a come parli.
- Te l'avevo detto di non farlo, mamma. - Tyrone, guardami.
Me ne occupero' io.
Ho un appuntamento con il giudice e gli faro' ritirare tutto questo.
E cosa succede se il giudice dice di no?
- Dove vivremo? - E da quand'e' che parli cosi' agli adulti?
Non sei ancora l'uomo di casa.
- Lo sono fino a che non esci da qui. - Tua madre ha ragione.
Non e' tuo compito occuparti di tutto questo.
- Non ho bisogno che mi lecchi i piedi. - Non lo faccio.
E' solo che...
Conosco Annalise e...
E' un cavolo di genio per queste cose, quindi...
Se dice che aggiustera' tutto, aggiustera' tutto.
- Ti tengo d'occhio. - Fai bene.
Tu preoccupati dell'algebra, mentre a questo ci penso io.
E' una mia impressione o hai messo su qualche
centimetro in piu' su quei bicipiti?
Fare pesi e' l'unica cosa che evita di stressarmi per i risultati del test.
- Dovrebbero arrivare questa settimana. - Oh, rilassati.
Lo potrai ripetere se non lo passi.
- Chi ha detto che non lo passo? - Sto solo dicendo...
Ti faro' di nuovo da tutor, se servira'.
Cosa vuoi?
- Consigli sulle donne. - Quindi, avevo ragione?
Michaela si fa qualcuno a lavoro?
No, o almeno non c'e'...
Un cazzo di mezzo, se lo fa.
Cosa?
Mi ha mentito, la settimana scorsa.
Mi ha detto che avrebbe lavorato fino a tardi ma in realta' era con Laurel.
Secondo te, non e' che sono...
Lo so che e' da pazzi. Chi e' che fa sesso...
Con una donna incinta?
Ma...
Cosa faresti, nei miei panni?
Non mi e' mai successo.
Le donne tradiscono con me, non me.
Franky dimmi cosa fare, per favore. Cosa...
Magari fare la persona normale e parlare con lei?
Pensi davvero che funzionerebbe?
E voi dite che sono io, lo stupido.
Tegan ha detto niente della violazione di sistema?
Oliver, e' passata una settimana e non e' successo nulla.
Segui il consiglio della tua canzone preferita e lascia perdere.
- Ho una strana sensazione, tutto qui. - Pratt.
Hanno appena fissato una riunione urgente per l'Antares, di sopra. Seguimi.
- Perche' non stai camminando? - Arrivo!
Assicurati che l'ingiunzione di Garner sia stata depositata,
e non dimenticarti di registrare le clausole del caso Conway, entro oggi.
Fatto. Ha bisogno che entri alla riunione Antares per prendere appunti?
E' solo per i partner.
Blake.
Ehi.
- Perche' diavolo e' qui? - Forse per licenziarci di persona.
Non mandi il CEO a licenziare la sede di Philadelphia dei tuoi legali.
State parlando dell'amministratore delegato della Antares?
Perche' sei ancora qui? Torna alla tua scrivania.
Signor Castillo.
Mi dica che si e' portato dietro un po' di caldo di Miami.
A quest'epoca, di routine facciamo la ricerca del diabete gestazionale.
Lei o il padre avete precedenti familiari di diabete?
Non penso.
In realta', ho una domanda a riguardo.
Quando e come...
Potrei fare un test di paternita'?
Posso far venire il responsabile di genetica a parlargliene.
Perche' non risponde, mentre parlo con il responsabile?
Grazie.
- Sono dal dottore. - Tuo padre e' qui.
- Cosa? - Ha indetto una riunione urgente
- dell'Antares con Tegan. - Quindi probabilmente sa
- della violazione sul suo computer. - No, non verrebbe mai senza chiamarmi.
Beh, e' qui e nessuno sa il perche' della riunione. Si e' presentato all'improvviso.
- Allarme rosso! - Cosa?
- L'incontro e' finito. - Aspetta. Sta chiamando qualcuno.
- Sta chiamando me. - Oh, mio Dio.
Fingiti sorpresa.
- Pronto? - Ehi.
Indovina chi e' in citta' e vuole portare sua figlia a cena, stasera.
E' inappropriato.
Non hai risposto alle chiamate
o contattato uno dei terapisti che ti ho suggerito.
Firmero' qualsiasi cosa vuoi.
- Cosa? - La spaventa una denuncia di imperizia
- o negligenza professionale. Capisco. - Mi preoccupo per te.
Ho sbagliato.
E chiedo scusa, ma non si deve proccupare.
- Annalise e' al sicuro. - E tu?
Lo ha detto ad Annalise?
Divulgare informazioni sulle nostre sedute
- sarebbe contrario all'etica. - Come lo e' venire nel mio ufficio?
- Se ne vada. - Stavi facendo dei grossi progressi,
- Bonnie. - Devo lavorare.
Ne ero fiero.
Fiero di te.
Quindi ti prego, chiama uno dei numeri che ti ho dato.
Ok, lo faro'. Se ne vada, la prego.
E' una tattica intimidatoria
per far mollare la causa ai querelanti rimasti.
E lei sta cercando di denunciare lo stato,
- doveva immaginare delle opposizioni. - Beh, ora sono io l'opposizione.
Ho bisogno di un'ingiunzione per fermare il sequestro.
Citi la privazione delle liberta' personali durante un giusto processo.
Non mi dica come fare il mio lavoro, signora Keating.
Quella casa e' della loro famiglia da tre generazioni.
Vale meno di un anno del suo stipendio.
Posso firmare tutte le ingiunzioni che vuole...
Ma questo non impedira' loro di perseguitarla.
- Un problema alla volta. - Non mi ascolta, Avvocato.
E' sicura di essere la persona adatta a dirigere questa class action?
Perche' non dovrei?
Il suo rapporto con l'Ordine degli Avvocati e' precario, no?
Il mio rapporto e' ottimo, faccio tutto quello che vogliono.
Si', ma sta facendo questa crociata per persone che lei ritiene
abbiano avuto solo cattivi avvocati.
- Io non sono un cattivo avvocato. - Certo che no.
Lei e' tra i migliori.
Ma e' la migliore per un caso di cosi' elevata rilevanza sociale?
- L'ha firmata? - Non ha le palle.
Chiediamo ad un altro giudice.
Hanno paura ora che Denver si candida come Procuratore Generale.
Ti farai fermare?
Perche' ho detto a Tyrone che sei un genio.
- Parole tue. - Lo penso davvero.
Dico che deve esserci una soluzione, a parte lasciare che...
Quel perdente di Denver ci rubi tutti i nostri clienti.
Dove stai andando?
Ho voglia di litigare.
Pratt...
Voglio un cheeseburger e le patatine di Jimmy's, ora.
Dio, l'incontro con Antares e' andato cosi' male?
Non mangio solo per tristezza, ho fame.
Ha provato il Burger Barn?
Insomma, quelli di Jimmy's sono buoni...
Ma il Barn mette la salsa barbecue sulla carne prima di grigliarla.
E'...
Una delizia.
- E tu chi saresti? - Nessuno.
Sono Asher Millstone.
Sono il fidanzato.
Lei deve essere la famosa Tegan?
Mi piace.
In quale universo pensavi che fosse appropriato?
Non so, forse lo stesso dove mi hai mentito sull'essere al lavoro
quando in realta' eri con Laurel.
- Cosa? - Si', l'altra sera ti ho vista a casa sua
quando hai detto che avresti lavorato fino a tardi.
- Quindi mi hai stalkerato? - Non incolpare me, perche' hai mentito?
Mi ha chiesto di essere la sua compagna per il parto.
Non volevo dirtelo perche' sapevo ti saresti sentito trascurato,
e sapevo ti saresti arrabbiato perche' sarei stata piu' tempo con lei che con te.
Quindi sei il suo guru del parto?
- Esatto. - Ma non la sua amante lesbica.
No, cosa?
Scusa.
E' dolce da parte tua, tesoro.
Signora Keating...
Perche' non parliamo nel mio ufficio? Lui resta qui.
Non serve, posso parlare anche qui.
- Preferirei parlare in privato. - Perche', si vergogna di cio' che fa?
Vergognatevi tutti, aiutate il capo a portare via la casa ad una famiglia.
- La sua cliente e' una spacciatrice. - Vende erba a casa sua...
- Non metanfetamina o pasticche, ma marijuana. - Chiama la sicurezza.
So cosa dite di me, che sono ridicola...
Ma io non mi approfitto dei poveri e dei deboli.
- Si risparmi per il tribunale. - Nella casa che volete sequestrare...
C'e' una famiglia.
Con due ragazzini e la nonna sulla sedia a rotelle.
- E li sbattete in mezzo alla strada. - Ok, ignorate questa pazza.
- Tornate al lavoro. - Cosa dite ai vostri cari la sera a casa?
Che siete fieri di rendere senzatetto un bambino?
O quanto e' bello rubare legalmente a chi non ha nulla?
- Portatela via, grazie. - Non serve.
Andiamo via.
Ehi.
Che c'e'?
Hai detto a McGowan di non indagare sui querelanti di Annalise?
Si'...
Ho detto al dipartimento...
- Di analizzare per ultima la tua richiesta. - Se qualcuno deve arrabbiarsi, sono io.
Perche'?
Mi hai detto che Annalise non incontrava i detenuti in prigione.
Davvero?
Quindi ammetti di avermi mentito?
Per tutto questo tempo mi hai detto di farmi da parte, ma tu sei coinvolto?
Perche', ci vai di nuovo a letto?
Si', ho mentito, ma non per aiutarla.
Tu non eri nessuno.
Sai com'e' non avere il controllo sulla tua vita,
eppure ti approfitti di queste persone...
Per ottenere il triste consenso dei tuoi colleghi.
Questo non riguarda me, te o lei.
Dovresti svegliarti.
Che ne dici...
Di questo?
Sembri una zucca.
Puoi evitare di andarci?
No, devo sapere perche' e' qui.
- Meglio? - Peggio.
E' Laurel? Oh, tette, cavolo.
- Non fa niente. - Non e' vero.
Insomma, le tette sono adorabili, ma ho delle cattive notizie.
Il capo del reparto informatico ci ha detto di cambiare i badge di sicurezza.
Cosa? Perche'?
Non so il motivo della riunione ma sanno che siamo entrati nell'account di Tegan.
- Non puoi saperlo. - E se avesse ragione, Laurel?
Si sbaglia.
Va meglio?
- Oh, va bene. - E' molto carino.
Apri, mamma orsa.
Che ci fa Asher qui?
Ti sento, signorina.
Un attimo.
Che ci fa qui?
Non lo so.
Oh, gli ho detto che sono il tuo guru del parto.
- Cosa? - Tu...
Assecondami.
Anche tu.
Boom!
Ho pensato che non e'...
Mai troppo presto per iniziare a viziare il bambino.
Grazie.
E' un pensiero dolcissimo.
Ti serviva qualcosa?
No, no, io...
Sono passato...
Per salutarti, che so che e' strano,
ma...
Ma volevo farti sapere che ci sono
se Michaela e' troppo impegnata con il lavoro.
E posso...
Venire con te agli appuntamenti pre-parto,
o massaggiarti i piedi,
o montarti la culla.
Davvero, sono a posto.
Sapevo che lo avresti detto. Sei una donna indipendente.
In ogni caso, sono qui...
Per qualsiasi tipo di aiuto,
o anche solo di una spalla su cui piangere.
Cioe', lo so che non potro' mai...
Essere Wes, ma...
Posso provarci.
Grazie, Asher.
E poi ci so fare coi bambini.
Penso sia il mio...
Profumo al latte, o qualcosa del genere.
Mi confonde da morire.
Vorrei odiarla, ma poi inveisce contro l'intero Ufficio del Procuratore
alla cazzo di Diana Prince e la adoro.
Avresti dovuto vederlo. Denver se l'e' fatta addosso.
Anche a me l'ha quasi fatta fare addosso piu' di una volta.
E' stato grandioso.
Sai cos'altro e' grandioso?
- Cosa? - Sembri felice.
Se avessi saputo che stare con Annalise ti avrebbe fatto sentire cosi',
ti ci avrei portato a giocare settimane fa.
Smettila.
Come va a lavoro?
Ma, sai...
La solita noiosa roba informatica.
Nessuno fa scenate pubbliche in questo ufficio.
Devo andare.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Sai che penso?
Asher probabilmente conosce molti giudici,
o almeno, suo padre di sicuro.
Potrei parlarci se pensi che sia una buona idea.
E' un'idea terribile.
Beh, mi spiace, ma non sembra che tu abbia altri colpi in canna.
Eccone uno. Mangiamo.
Toc toc.
Puoi andare a casa se vuoi.
Devo finire di archiviare alcune cose, ma...
Ho pensato che ne avesse bisogno.
So che non tiene gin in ufficio perche'...
- Lo berrebbe. - Io berrei...
So tutto di lei.
E' inquietante.
Ma vai a prendere i bicchieri.
Ora fai questo invece di bere?
Meglio di andare a letto con gli estranei.
Dici?
Va meglio tra te ed Oliver?
- Chi ha detto che andava male? - Sei tu quello che e' venuto l'altra sera...
Dicendo di essersi quasi fatto un altro.
Ma non l'ho fatto.
E' colpa di mio padre.
Pensa che non siamo fatti l'uno per l'altro
e mi ha messo strane idee in testa.
- Lo so, e' stupido. - No, tuo padre e' stupido.
E' lui che non va bene per te.
E' sorprendente che tu riesca ad avere una relazione mentre studi Legge.
Io ero sempre troppo occupata.
Non dico che sia facile,
specialmente ora che Asher ha bisogno di cosi' tante attenzioni.
E' solo che gli manchi.
Non darlo per scontato o finirai come me.
Ma io voglio finire come lei.
Stai attenta.
Ho rinunciato al miglior sesso della mia vita per questo lavoro.
Il sesso e' sopravvalutato.
Dillo quando non lo fai da un bel po'.
Lei chi era?
Eccoti qui.
E io pensavo di essere in anticipo.
- Hai detto che era importante. - Lo e'.
Ho delle notizie fantastiche.
Signore, ci servira' dello champagne.
Ho un esame importante domani, papa'.
Soltanto un bicchiere.
Il giudice non pensa che io sia l'avvocato giusto per la class action.
Beh, si sbaglia.
Tu dici?
Se c'e' una persona giusta, sei tu.
Sai che c'e'? Non mi serve una cheerleader.
Invece mi sa di si'.
Oggi hai fatto Denver a pezzi.
E' stato...
Grandioso.
Se solo l'avessi registrato. Sarebbe...
- Sarebbe diventato virale. - E' l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Ascoltami.
Tu, piu' di tutti,
sai cosa significa
andare in galera per un crimine che non hai commesso.
Quindi, chi puo' combattere per queste persone meglio di te?
Prima parlami dell'universita'.
Solite cose.
Che succede?
Stai per diventare...
Molto ricca, Laurel.
Siamo gia' ricchi.
No, intendo...
Ricchi...
Nel senso che ne' tu, ne' i tuoi figli,
ne' i figli dei tuoi figli non avranno nulla di cui preoccuparsi.
Io amavo Cora,
e non solo per il sesso.
Ma amo di piu' il mio lavoro,
specialmente in un giorno come questo.
Chiederei di che si tratta, ma ho la sensazione che lei non possa dirmelo.
Se dirai una sola parola ti tagliero' la gola io stessa.
La Antares verra' quotata in borsa.
E' un segreto finche' non lo annunciano.
Qualsiasi cattiva pubblicita' potrebbe costare all'affare miliardi nel cesso.
Ma se va tutto bene...
Tutte le sere a lavoro fino a tardi, i culi che ho baciato,
e niente sesso, saranno valsi la pena.
Davvero, e' il tipo di affare con cui potrei mantenermi per tutta la carriera.
Potrei aprire uno studio tutto mio.
Ti assumerei.
Ecco. Ora, ho fatto firmare a tuo fratello lo stesso contratto.
Intesta il dieci per cento delle quote
a tuo nome prima dell'offerta.
Voglio diventare avvocato, papa'.
Non posso avere le tue attivita' clandestine che mi si ritorcono contro.
Non devi preoccuparti di nulla di tutto cio'.
Te lo giuro, m'ija...
Mi sono occupato di ogni presunto problema che sarebbe potuto insorgere.
Un brindisi...
Alla nostra famiglia, che d'ora in poi non avra' piu' preoccupazioni.
Possiamo tirare solo un bel respiro per un secondo, ed essere sollevati?
Non firmero' quelle carte, a prescindere da quanti soldi potrei ricevere.
Dico solo che siamo stati paranoici per nulla.
La segretezza non era per la violazione, ma perche' l'Antares verra' quotata in borsa.
Magari e' un segno per... lasciar perdere finche' siamo in tempo.
Nessuno dei due ha compreso: l'Antares che viene quotata in borsa
e' il motivo per cui mio padre ha ucciso Wes.
- Che cosa? - Non... non capisco.
Denver aveva fascicoli su tutti noi, no?
Possiamo contrattaccare, signora Winterbottom.
Abbiamo un fascicolo su chiunque sia nella vita della signora Keating.
Il che significa che sapeva chi fossi... e chi fosse mio padre.
Ammette di aver inventato la storia del suo rapimento?
Si'.
Quindi Denver lo ha chiamato quando Wes stava per rivoltarsi contro Annalise.
Avete detto che questo copre intralcio alla giustizia e complicita',
- quindi lo voglio anche per iscritto. - Questa e' immunita'...
- Totale. - Volete qualcuno che vi aiuti a incastrarla?
Saremmo stati tutti indagati per l'omicidio di Sam, Rebecca...
Proprio quando l'Antares stava per entrare in borsa.
Tutte le azioni sarebbero sprofondate, e mio padre avrebbe perso tutto.
Quindi ha deciso di mandare Dominick e uccidere Wes.
Ha cosi' senso che non puo' essere vero.
Esattamente.
Quindi basta esitare. Dobbiamo procurarci quei fascicoli
e divulgarli prima che quelli entrino in borsa.
Per piacere, Oliver, so che puoi trovare un modo.
Ci penso io.
"Caro Sam..."
E' il mio psichiatra a farmi fare questa cosa.
Caro Sam, hai mai fatto scrivere ai tuoi pazienti lettere a gente morta?
Caro Sam, hai saputo che la casa e' andata in fiamme?
Caro Sam, tua sorella mi ha fatto causa per la casa anche se non e' mai stata sua.
Ho intrapreso una class action, e Bonnie l'ha quasi rovinata.
Vivo in un hotel con un mucchio di divorziati tristi e arrapati.
Mia madre soffre di demenza.
Sono un'alcolizzata... non faccio sesso da sei mesi.
Mi hanno messo in prigione... Lla mia reputazione e' una disgrazia.
Sono sola... non piaccio a nessuno... sono uno zimbello.
"Caro Sam..."
Non ho scritto la lettera.
Perche'?
Ho avuto un incidente quando ero incinta di otto mesi. E' morto.
Mi dispiace.
So che stai solo facendo il tuo lavoro, nominando Wes, Sam.
Ma questo...
Per anni mi ero sentita come se il mio corpo fosse rotto...
Mi ero sottoposta a iniezioni...
Litigavo spesso con Sam perche'...
Non sapevo nemmeno se fosse quel che volevo...
E alla fine avevo sentito il battito del suo cuore.
Quella e' stata la vera perdita.
Ho perso lui, ho perso me...
Chi ero prima di tutto questo...
Morto.
Ci ho uccisi entrambi.
- Avevi bevuto? - No.
- Sono stata colpita. - E' stato un incidente.
- Non hai ucciso nessuno. - No. Basta!
Mi sto aprendo come vuoi che faccia, e continui a...
Indirizzarmi da qualche parte...
Per farmi sentire qualcosa...
Che pensi dovrei sentire. Lasciami sentire in colpa!
- Scusa. Non voglio farti sentire... - Beh, lo fai, invece!
Lo fanno tutti. Il mondo intero...
Mi fa sempre sentire come se non andassi bene cosi' come sono.
Sam, che voleva che fossi madre, i miei clienti che vogliono che sia un'eroina.
Non posso essere tutto questo!
Non posso essere forte tutto il tempo!
Ora di' qualcosa.
Penso tu sia piu' forte di chiunque altro che si trovasse nei tuoi panni.
Non e' cosi'.
Guarda alle prove, a tutto quello a cui sei sopravvissuta.
Hai perso un bambino.
Solo quel dolore e' abbastanza da distruggere un genitore.
Ma ti sei rialzata, e hai lottato per la tua vita.
Ho cercato di togliermi la vita.
Dopo quella foto.
Era il mio peggior incubo che mi aveva seguita a casa,
dove avevo una cameretta vuota...
Un corpo che produceva latte per un bambino che non c'era...
E Sam che mi controllava ogni minuto, cercando di farmi guarire.
Oh, voglio bere.
Perche'...
Da madre...
Volevo...
Volevo morire con mio figlio.
E ci ho provato davvero.
Sonniferi.
Bonnie mi ha trovato sul pavimento del bagno e mi ha portata in ospedale.
Sam non l'ha mai saputo.
Ha tendenze suicide?
- Le ha avute. - Ecco perche' le serve un nuovo psichiatra.
Non ha nessuno dalla sua parte ora, Jacqueline.
Cosa diresti a un collega che entrasse nel tuo ufficio, profondamente depresso,
innescato ad una reazione da Annalise, sessione dopo sessione?
Gli diresti di tirarsi fuori dalla situazione immediatamente.
- Sono responsabile della mia paziente. - Sei responsabile di te stesso.
- Sto bene. - Isaac, sei venuto per essere aiutato.
Perche' sei l'unica che capisce!
E se non volessi?
Hai mai pensato che, forse,
parlare con te di...
Bambini morti e suicidio non e' nel mio interesse?
Bene, allora, dimmelo!
Sei arrivato al limite.
Puoi non ricordarti com'e', ma io me lo ricordo.
Vedo di nuovo quell'uomo.
E' stanco,
sopraffatto,
e sul punto di diventare molto, molto malato.
Tu sarai in grado di gestire la situazione, ma io no.
Ho capito.
Isaac, siediti.
Tu preoccupati di te stessa.
Io faro' altrettanto.
Ho sentito che i consensi sono calati nei distretti a basso reddito.
Cos'e', un modo per diventare la responsabile della campagna?
No.
Ma penso che quello che stai facendo, in particolare la confisca dei beni,
ti danneggera' piu' di quanto ti possa permettere.
Ti sei fatta influenzare dal discorso di Annalise.
Questo non ha niente a che fare con lei.
Davvero?
Volevamo mandare un messaggio, e l'abbiamo fatto.
Annalise non trovera' mai un altro querelante.
Ma non c'e' piu' bisogno di giocare sporco.
Beh, puoi pulirti la coscienza.
Ti assegno un altro caso.
- Cosa? - Beh, sei troppo coinvolta.
- Non voglio che comprometta il caso. - Il caso esiste solo grazie a me.
E te ne ho dato il merito, nel discorso di ieri.
Prenditi il resto della giornata libera.
Te lo meriti.
- Grazie a Dio sei tornata. - Avevo dimenticato fossi qui.
Gia', forse dovresti affittare un ufficio.
Ho un'idea.
- Beh, mi e' venuta grazie a te. - Ora rovisti tra le mie cose?
Facciamo scrivere a Tyrone una lettera per il giornale, facciamogli dire
che il procuratore sta guadagnando dalle confische.
Nessuno legge piu' i giornali.
- Ok, sei molto pessimista. - No.
Mi sto ricordando cos'hai detto quando...
Speravi che il mio discorso a Denver diventasse virale.
Diventiamo virali.
Gentile Governatore Birkead,
vivo con mio fratello e mia nonna.
La casa in cui viviamo non e' ne' grande, ne' nuova,
ma e' l'unica casa che abbiamo.
Se l'Ufficio del Procuratore si prendesse la nostra casa,
{an7}IL PROCURATORE MINACCIA DI SEQUESTRARE LE ABITAZIONI PRIVATE
io e mio fratello dovremmo andare in affidamento.
Quindi non perderemmo solo la nostra casa,
ma anche la nostra famiglia.
L'unico motivo per cui l'Ufficio del Procuratore
vuole toglierci la casa...
E' perche' mia madre si e' unita ad una class action che denuncia lo Stato
per averle negato i suoi diritti costituzionali ad un valido avvocato.
Ora finalmente ne ha uno,
e il Procuratore Distrettuale la sta punendo per questo.
Questo e' sbagliato, e ci serve l'aiuto di tutti per rimediare.
Fino ad allora...
Sii forte, mamma.
Mi chiamo Annalise Keating, e sono l'avvocato
che rappresenta Tyrone e sua madre, Claudia Gelvin.
La signora Gelvin, cosi' come molti altri,
e' stata privata dei suoi diritti fondamentali e inalienabili dallo Stato.
- Lo stavo guardando. - E questa e' casa mia.
{an9}Da: Comitato dei Test D'Ammissione Oggetto: I suoi risultati sono arrivati
Ed e' per questo che ho avviato una class action.
Per far si' che la madre di Tyrone, cosi' come molti altri,
abbiano uguale tutela davanti alla legge, alla quale hanno diritto costituzionalmente.
Ed e' per questo che faccio una petizione per un'ingiunzione
direttamente al giudice Sabarski,
il quale non ha mai esitato
a lottare per i meno fortunati.
E spero che, con la sua passione per la legge,
riusciremo a fermare questo errore giudiziario
e a salvare la casa di questa famiglia.
L'Ufficio del Governatore si opporra' dall'inizio alla fine,
mettendo te e il tuo passato in bella vista, cosi' che tutti lo vedano.
E' per questo che sono l'avvocato giusto per il caso.
Come i miei clienti, ci sono passata.
Accusata ingiustamente, lasciata a marcire in prigione,
ma ora reagisco, e non mi fermero' finche' non vincero'.
La stampa ti tiene d'occhio.
Da quale parte della giustizia starai?
Tutto qui? Non ci trasferiamo?
Una promessa e' una promessa.
E' stato lui a promettere.
Chiudi la bocca e ringrazia, Tyrone.
Grazie.
Andiamo a chiamare la nonna.
Che c'e'?
Niente.
Capirei se volessi lasciar perdere la class action.
Ma per favore. Voglio vedere a chi altro farai il culo.
Claudia, sei una madre.
Non voglio esporti ad altri rischi.
E' questo che significa essere una madre.
Credi che spacciassi per divertimento?
Mi stai dando speranza.
Qualcosa che non avevo da molto tempo.
Quindi, esci di qui. Hai del lavoro da fare.
Sembra un alieno.
Vero?
Assomiglia un po' a Wes.
Ehi, ho buone notizie!
- Cavolo, Oliver, devi bussare! - Scusate. Sono troppo emozionato.
Ho parlato con Lazlo.
Lazlo!
- Ehi. - Amico, non puoi stare qui.
Perche' stai costruendo una sala server blindata per la Antares?
Ci hai esposte col tizio con la coda? - Tutti gli informatici sono uguali.
Li fai parlare della dimensione del loro hard disk e non stanno piu' zitti.
Sei server Supermicro 5086 ad alta densita', completamente carichi.
L'unico punto di accesso e' questo tesorino,
ed e' completamente
air-gap.
Per i comuni mortali, Oliver?
Air-gap significa che e' isolato dal mondo esterno,
quindi e' completamente impenetrabile.
Mi servirebbe un badge di sicurezza appositamente codificato per la stanza
e ne sono stati distribuiti solo quattro nell'intero studio.
A Lazlo e ai tre soci anziani del caso Antares.
No.
Tegan e' l'unico modo per accedervi.
Dobbiamo trovarne un altro.
Non mandero' all'aria tutta la sua carriera per questo.
- L'hai appena conosciuta. - Potrebbe morire come quel contabile.
Beh, Wes e' gia' morto!
E di chi e' la colpa?
Non intendevo questo.
Davvero. Mi dispiace.
Sono sconvolta.
Ma Tegan e' stata gentile con me,
generosa,
carina,
incoraggiante.
Quindi non distruggero' l'unica persona buona nella mia vita.
Ma non possiamo essere arrivati fin qui e far finta di niente.
Dobbiamo essere forti e attenerci al piano.
Lo dobbiamo tutti a Wes.
Per favore, Michaela, ti prego.
Asher?
Che succede?
Non lo so. Perche' non me lo dici tu?
Asher, ci sei?
Chi e'?
Sono Connor.
Vuoi venire da me a cena stasera?
Sono occupato.
Chi era?
Asher.
Come sta l'uomo piu' affascinante del mondo informatico?
Lavoro noioso come sempre?
Si', sai, il solito.
Stai bene?
Certo.
Sono solo...
Ho solo grosse difficolta'
a capire come premiare
l'attivista sociale super sexy
che ho visto al notiziario stasera.
Beh...
Ho sentito che gli piace molto quando il suo ragazzo
fa una lap dance
con indosso una tuta da wrestling.
Perche', ne abbiamo una?
No.
Ma potresti farlo nudo.
Forza, al lavoro.
Oh, si'.
Tegan e' stata gentile con me.
Quindi non distruggero' l'unica persona buona nella mia vita.
Posso spiegare.
Inizia ora a raccontarmi la verita' o giuro che usciro' da quella porta.
Il padre di Laurel ha ucciso Wes.
Ho preso un 170 al mio test d'ammissione a legge.
E'... non male.
No. E' fantastico.
Tanto fantastico da farmi entrare alla Middleton.
Non ho neanche copiato dal secchione vicino.
Mi sono fatto il culo per quel punteggio. E sai perche'?
Per te, Laurel...
Perche' so che sarei un padre fantastico.
E che sia mio figlio o no,
lo amero' da morire, perche' amo te da morire.
- Frank... - Non dire niente.
Pensa...
Che c'e' un ragazzo che ti ama
e che ti aspettera'.
Ora me ne vado.
Ora vado davvero.
Suo padre pensava che Wes avrebbe fatto la spia a Denver, quindi...
L'ha ucciso.
Oppure e' stato Dominick.
Laurel vuole vendicarsi, dato che Caplan & Gold e' il suo studio legale
ha bisogno di me ed Oliver per rovinarlo.
- Non hai mai pensato di dirmi qualcosa? - Volevo.
Ma non lo hai fatto, ok?
Mi hai... mentito come se fossi un enorme e stupido idiota.
Non te l'ho detto perche' non volevo ti succedesse qualcosa.
Stai zitta!
Va bene, ti amo, Asher...
Non menti alle persone che ami!
Asher.
Asher, non uscire da quella porta.
Asher, dove stai andando?
Prometti di non dirlo a nessuno!
C'e' Frank?
No.
Sai che questa e' casa mia?
Si'.
Allora magari non essere cosi' deluso se apro io la porta.
Non lo sono.
Che cazzo vuoi, Asher?
Bon-Bon, va tutto bene?
Cosa c'e' che non va?
Niente, e' solo...
Che ho incasinato tutto.
Sono qui per te.
Sono qui, ok?
Sono qui.
Va bene.
Respira profondamente. Sorridi.
Allora questa e' quella ufficiale?
Ok, mettiti la'.
- Forza. - Foto ufficiale di diploma.
Ok. No. Avvicinatevi.
Ok, dai. Sbrigati, mamma.
- D'accordo, ci sto provando. - Io...
E'...
Dai, mamma!
Aiutala, per favore.
- Che ho fatto? - Un video.
Hai fatto un video?
Posso aiutarla?
Lo spero.
Sono Jacqueline Roa,
la ex moglie di Isaac.
- Mamma, vieni qui. - Ok.
Sarete in una foto bellissima.
Grazie. Per favore, Grazie.
La stanza e' registrata con il nome di Annalise Keating.
Dov'e' il testimone?
Dov'e' il mio bambino?
{an8}UNA SETTIMANA DOPO
Risponde la segreteria telefonica di Annalise Keating. Lasciate un messaggio.
Dove cazzo sei?
Si e' svegliata.
Rispondi al telefono, cazzo!
Subspedia [www.subspedia.tv]