Anteriormente en "How to get away with murder"...
Aborté.
- ¿Estás segura de que el bebé no es mío? - No es tuyo.
Busca "Trent Stockton".
El tío que trabajó para Antares y al que asesinaron.
Es una carta de requerimiento.
- Esto puede saltar en el teléfono de Tegan. - Cancélalo, cancélalo.
¡Lo intento!
Hola, cariño. Aún estoy en la oficina.
Me encanta que trabajes tan duro, nena.
Va a ser aún más difícil ahora que saben lo que hago.
- ¿Y me lo cuentas a mí porque...? - Necesito ayuda.
Hazlo por tus hijos. Te quieren en casa, ¿de acuerdo?
Soy Claudia. Nos apuntamos.
¡Mira lo que has hecho!
Tú eres a la que despidió. Bonnie.
No tendría que sorprenderme.
Pero así fue.
Quería creer que estábamos por encima de esto.
Nos hacemos daño mutuamente. Siempre lo hacemos.
Pero yo ya estaba cansada...
del resentimiento, de la ira, pero sobre todo de la necesidad,
porque de eso era todo esto, la necesidad de Bonnie.
Por eso la despedí, porque por una vez quería preocuparme por mí.
¿Y qué hay de malo en eso? En serio.
¿Me convierte en un monstruo?
Dile la verdad.
Que Bonnie usó una identidad falsa y le pusiste fin de inmediato.
Violar la confidencialidad. ¿Qué soluciona eso?
Tenemos el deber de calmar a los pacientes ante cualquier amenaza inminente.
Si la amenaza es una seria lesión corporal.
Eso no es lo que Bonnie me transmitió.
¿Lo sabes seguro?
¿Eso es un sí?
- ¿Crees que soy un monstruo? - No.
La próxima vez responde más rápido para que pueda creerte.
Estaba pensando en lo que dijiste.
- ¿En qué parte? - Que necesitabas más tiempo para ti.
¿Por ese motivo despediste a Bonnie?
- Sí. - Vale.
Pero también querría que considerases que hay otro motivo.
Recomiéndale a otro psicólogo.
- Está empezando a abrirse. - Empezando.
Eso es mejor que haberlo hecho ya.
¿Y si vuelve a recaer?
No puedes obligar a una persona a que permanezca sobria si no quiere.
Eso no significa que tenga que ser el único que la empuje hacia el bar.
Algunas personas que experimentan una gran pérdida
desarrollan un mecanismo de defensa ante más pérdidas.
Es instintivo apartar a la gente antes de que ellos nos dejen a nosotros.
Me pasé años ahogándome en las necesidades de los demás...
mis clientes, mis estudiantes...
Que me dejaran en paz era un sueño hecho realidad.
No quiero decírtelo.
Isaac...
- Perdió un niño. - ¿Qué?
En la última sesión, Bonnie mencionó que Annalise había perdido a un hijo.
- ¿Y me lo dices ahora? - Porque sabía que reaccionarías así.
Tú eres el que viene aquí estresado, nervioso.
Ella te provoca, Isaac.
Es motivo suficiente para transferir sus sesiones.
No, es la razón por la que yo soy su psicólogo adecuado.
Es una mujer de cincuenta años que aún no ha empezado a enfrentarse a su pérdida.
Yo sí. Tú me ayudaste.
Y sólo estoy pidiendo eso...
una salida que no rompa la confidencialidad
o que la transfiera a otro psicólogo.
¿Por favor?
Siempre has sido mucho más lista que yo.
¿Siempre has tenido este deseo extremo de estar sola?
¿O es algo que ha pasado con los últimos años,
desde que perdiste a alguien que parece que era muy importante en tu vida?
Pregúntale por su marido.
Eso la llevará al niño.
Te hablo de Sam, concretamente.
Ya estamos de nuevo, soltando una bomba de la nada.
Mira, has hecho un gran trabajo aquí, de verdad...
pero la pérdida de Sam es algo que no hemos hablado.
Y más que tener ese dolor resurgiendo
cuando puede desequilibrar tu sobriedad,
quiero animarte a que lo hables ahora.
Voy a darte un poco de trabajo.
Ya tengo trabajo. No quiero deberes, encima.
Quiero que le escribas una carta a Sam.
Escribe desde lo más hondo lo que sientes
por todo lo que te ha pasado desde que falleció,
todos los problemas que crees que no se han resuelto.
Veremos lo que sale de ahí.
How to get away with murder 4x06 - Stay strong, mama
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
- ¡Hola! - ¿Qué demonios?
- No respondías al móvil. - Porque lo tengo prohibido.
Ha llamado Claudia.
Esta mañana, la oficina del fiscal le entregó una carta a su madre.
Amenazan con quedarse con su casa
si ella no quita su nombre de la demanda colectiva.
No os lo vais a creer pero he cometido un error.
Ignoré a la Ayudante del Fiscal Winterbottom
cuando intentó advertirme de que habrían daños colaterales
del despido de Virginia Cross.
Pues gracias a Dios que ella no me escuchó a mí.
Y estamos a unos pocos días de tener al resto de demandantes que aún tiene Keating
para desechar la demanda colectiva y así ahorrarles a todos los de esta oficina
horas y más horas de nuevos juicios.
Y con eso, estoy seguro de que estamos de acuerdo en que es algo para celebrar.
Así que, por favor, démosle un gran aplauso a la Ayudante del Fiscal Winterbottom.
Se llama incautación de bienes civiles.
Y significa que la ciudad puede incautarlos si se usan para cometer un crimen.
Pero es la casa de mi madre.
Ella no era la que vendía drogas allí.
Pero tú sí, así que la ciudad tiene el derecho legal de quedarse con la casa.
Eso no es justo.
Ya, bueno, la fiscalía abusa de la ley, para asustarnos.
¿Nos? ¿También se han quedado con tu casa?
Vigila esa boca.
- Te dije que no firmaras eso, mamá. - Tyrone, mírame.
Voy a solucionar esto.
Tengo una cita con el juez y voy a hacer que rechace todo esto.
¿Y si el juez dice que no? ¿Dónde vamos a vivir?
¿Y desde cuándo te has vuelto un adulto deslenguado?
Aún no eres el hombre de la casa.
- Lo soy hasta que salgas de la cárcel. - Tu madre tiene razón.
No es trabajo tuyo preocuparte de nada de esto.
No necesito que me lamas el culo.
No lo hago. Es que...
Conozco a Annalise, y es una jodida genio en esto,
y si dice que va arreglarlo, lo arreglará.
Te estaré observando.
Y yo a ti.
Tú preocúpate por el álgebra. Yo me preocuparé por esto.
Vaya. ¿Soy yo o has puesto unos cuantos
músculos a esos bíceps?
Hacer pesas es lo único que evita que me estrese por la nota del examen.
Se supone que es la semana que viene.
Relájate. Siempre puedes presentarte de nuevo si cateas.
¿Quién ha dicho que vaya a catear?
Sólo digo que estaré ahí para darte clases otra vez.
¿Qué quieres?
Consejo sobre chicas.
¿Así que tenía razón?
¿Michaela se ha tirado a uno del trabajo?
No, o al menos no hay...
un mástil si es ella.
¿Qué?
Me mintió la semana pasada.
Me dijo que trabajaba hasta tarde, pero en realidad estaba con Laurel.
¿Crees que puede que ellas dos estén...?
Sé que es una locura. ¿Quién tiene sexo con una embarazada?
¿Pero qué harías si estuvieras en mi lugar?
Eso jamás pasaría. Las chicas engañan conmigo, no a mí.
Franky, dime qué hacer, por favor.
¿Podrías...?
¿Quizá ser un adulto e ir hablar con ella?
¿En serio? ¿Crees que funcionará?
Y todos dicen que yo soy el tonto.
¿Todavía no ha dicho nada Tegan sobre la brecha de seguridad?
Oliver, ha pasado una semana y no ha ocurrido nada.
Sigue el mensaje de tu canción favorita y déjalo.
- Es sólo que tengo un mal presentimiento. - Pratt...
acaban de convocar una reunión de emergencia con Antares arriba.
Ven conmigo.
¿Por qué no caminas?
¡Ya voy!
Asegúrate de que Garner archive las citaciones,
y no te olvides de presentar las estipulaciones
- ... para el caso Conway al final del día. - Hecho.
¿Me necesita que esté la reunión de Antares para coger notas?
Es sólo para socios.
Blake.
¿Por qué diablos está aquí?
Probablemente para despedirnos en persona.
No envías al CEO para despedir a tu firma de abogados de Filadelfia.
¿Está hablando del CEO de Antares?
¿Por qué sigues aquí? Vuelve a tu mesa.
Señor Castillo, dime que trajiste algo del calor de Miami.
Por supuesto.
Aquí es cuando buscamos diabetes gestacional.
¿Tú o el padre tenéis antecedentes de diabetes?
Creo que no.
Tengo una pregunta relacionada con eso.
¿Cómo y cuándo podría hacer una prueba de paternidad?
Puedo traer a nuestro asesor genético para que hable contigo sobre eso.
¿Por qué no lo coges y yo voy a ver si puedo hacer
- ... que se pase el asesor? - Gracias.
- Estoy en el médico. - Tu padre está aquí.
¿Qué? - Convocó una reunión de urgencia
de Antares con Tegan.
Lo que significa que probablemente sepa lo de la brecha de seguridad en su ordenador.
No, jamás vendría a la ciudad sin llamarme.
Pues está aquí, y nadie sabe de qué va la reunión.
- Apareció sin más. - Alerta roja, alerta roja.
- ¿Qué? - La reunión ha acabado.
Espera, espera, espera. Llama a alguien.
Me está llamando a mí.
Dios mío.
Hazte la sorprendida.
- ¿Hola? - Hola.
Adivina quién está en la ciudad y quiere llevar a su hija a cenar esta noche.
Esto es inapropiado.
No me has devuelto las llamadas
ni has llamado a ninguno de los terapeutas que te recomendé.
Firmaré lo que quieras.
- ¿Qué? - Estás preocupado por
una mala praxis o una demanda por negligencia.
- Lo entiendo. - Estoy preocupado por ti.
Cometí un error.
Y me disculpo, pero no tienes nada de qué preocuparte.
- Annalise está a salvo. - ¿Y tú?
¿Se lo dijiste a Annalise?
Compartir información de nuestras sesiones sería poco ético.
¿Poco ético como irrumpir es mi despacho?
- Vete. - Estabas haciendo muchos progresos, Bonnie.
- Tengo trabajo. - Estaba orgulloso de...
orgulloso de ti.
Así que, por favor, llama a uno de esos números.
Vale, lo haré. Por favor vete.
Es una táctica de intimidación para que los demandantes que quedan abandonen.
Y usted está intentando demandar a todo el Estado,
- ... sabía que iba a haber retrocesos. - Pues ahora estoy retrocediendo.
Sólo necesito una orden para detener el embargo.
Cite los intereses de privación de libertad bajo el debido proceso.
No me diga cómo hacer mi trabajo, señora Keating.
La casa ha pertenecido a la familia durante tres generaciones.
Vale menos que un año de su salario.
Puedo firmar la orden que quiera, pero no evitará que vayan a por usted.
- Afrontaré los problemas de uno en uno. - No me está escuchando, abogada.
¿Está segura de que es la persona adecuada para liderar esta demanda colectiva?
¿Por qué no lo sería?
Su situación con el Colegio de Abogados es precaria, ¿no?
Mi situación está bien. Estoy haciendo todo lo que quieren que haga.
Vale, pero está involucrando en esta cruzada a gente que dice que
- ... han tenido un mal abogado tras otro... - No soy una mala abogada.
Por supuesto que no.
Es una de las mejores.
¿Pero es la mejor para un caso con tanto escrutinio público?
- ¿Lo firmó? - No tiene pelotas.
Entonces probamos con otro juez.
Están demasiado asustados ahora que Denver se presenta a Fiscal General.
¿Vas a dejar que esto te detenga? Porque le dije a Tyrone que eras una genio.
- Esas fueron tus palabras. - Y eran ciertas.
Sólo digo que tiene que haber una solución
que no sea dejar que el basura de Denver robe a nuestros clientes su casa y hogar.
¿A dónde vas?
Estoy a punto de gritar.
Pratt...
necesito una hamburguesa con queso y patatas de Jimmy's inmediatamente.
Dios, ¿la reunión de Antares fue tan mala?
Comer no es siempre emocional. Sólo tengo hambre.
¿Ha probado el Burger Barn?
No me malinterprete, Jimmy hace un buen trabajo
pero el Barn pone salsa barbacoa picante en la carne...
antes de asarla.
Está... deliciosa.
- ¿Tú quién eres? - Nadie.
Soy Asher Millstone. Soy el novio.
¿Debe ser la famosa Tegan?
Me gusta.
¿En qué universo es apropiado esto?
No lo sé. Tal vez en el mismo universo dónde me mientes
sobre estar en el trabajo cuando en realidad estás cono Laurel.
- ¿Qué? - Si, te vi por la ventana de Laurel
la otra noche cuando dijiste que estabas trabajando hasta tarde.
¿Me estabas espiando?
No, no me culpes a mí. ¿Por qué estás mintiendo?
Me pidió que fuera su compañera de parto.
No quise decírtelo porque sabía que te sentirías rechazado
y pensé que te molestaría que eligiera pasar más tiempo con Laurel que contigo.
Entonces, ¿eres su entrenadora de parto?
Exacto.
Pero no su amante lesbiana.
No. ¿Qué?
Lo siento.
Es tan tierno que estés haciendo esto, cariño.
Señora Keating.
¿Por qué no hablamos en mi oficina? Él se queda aquí.
No hace falta. Puedo decir lo que tengo que decir aquí mismo.
Preferiría que habláramos en privado.
¿Por qué? ¿Se avergüenza de lo que está haciendo?
Todos deberían, ayudar a su jefe a quitarle la casa a una familia.
Su cliente vendía drogas.
Vendió hierba en su casa, no meta,
- ... ni siquiera pastillas, sólo marihuana. - Llama a seguridad.
Sé lo que todos dicen sobre mí, que soy un hazmerreír,
pero al menos no me aprovecho de los pobres y los débiles.
Guarde su grandilocuencia para la sala.
La casa que está confiscando tiene dentro una familia...
con dos niños, con su abuela que está en silla de ruedas,
- ... y los está echando a la calle. - Vale, todos, ignorad a la loca.
- Volved al trabajo. - ¿Qué le dicen a sus familias
cuando vuelven a casa por la noche?
¿Lo orgullosos que están de dejar a un niño sin hogar?
¿O lo bien que sienta robar legalmente a gente que no tenía nada?
- Sacadla a de aquí, por favor. - No hace falta. Nos vamos.
¿Qué?
¿Le dijiste a McGowan que no investigara a ninguno de los demandantes de Annalise?
Sí.
Le dije a todo mi departamento
que pusiera todas tus peticiones al final de la lista.
Mira, si alguien tiene que estar molesto, soy yo.
¿Eso por qué?
Me dijiste que Annalise no visitó a internos en la prisión.
¿Lo hice?
¿Admites que me mentiste?
Todo este tiempo, has estado diciéndome que saliera del abismo pero, ¿y tú?
¿Por qué? ¿Te acuestas con ella otra vez?
Sí, mentí, pero no para ayudarla.
Saliste de la nada.
Sabes lo que es tener cero control sobre tu vida,
pero aquí estás, robando a esta gente
para conseguir unos tristes aplausos de tus compañeros.
Esto no es sobre ti, ni sobre mí, ni sobre ella.
Será mejor que despiertes de una maldita vez.
¿Qué tal éste?
Pareces una calabaza.
Por favor, ¿puedes no ir?
No. Necesito saber por qué está aquí.
- ¿Mejor? - Peor.
¿Es Laurel? Tetas.
- No pasa nada. - No, sí que pasa.
Quiero decir, las tetas son... Son bonitas.
Es que tengo muy malas noticias.
El jefe de informática nos ha dicho que tenemos que cambiar
- ... todas nuestras tarjetas de seguridad. - ¿Qué? ¿Por qué?
Por lo que sea que fuera la reunión.
Claramente saben que irrumpimos en la cuenta de Tegan.
Eso no lo sabes.
¿Y si tiene razón, Laurel?
No la tiene. ¿Mejor?
- Ése está bien. - Bastante mono de hecho.
Abre, mamá oso.
¿Qué está haciendo Asher aquí?
Puedo escucharte, señorita.
¡Un minuto!
¿Qué hace aquí?
No lo sé.
Le dije que te ayudaba en la preparación al parto.
- ¿Qué? - Sólo sigue con lo mismo.
Tú también.
Pensé que nunca es demasiado pronto para empezar a malcriarlo.
Gracias.
Qué tierno.
- ¿Necesitas algo? - No.
No, sólo pasaba para decir hola,
lo que sé que es algo raro,
pero sólo quería hacerte saber que estoy aquí
si alguna vez Michaela está muy ocupada en el trabajo.
Y puedo ser tu compañero de parto siempre listo
o masajista de pies o montador de cunas.
Estoy bien, de verdad.
Por supuesto que dirías eso. Eres tan independiente.
La cosa es que estoy aquí si necesitas cualquier ayuda extra
o simplemente un hombro sobre el que llorar.
Quiero decir, sé que nunca podré ser Wes, pero...
Lo puedo intentar.
Gracias, Asher.
Además, soy muy bueno con los bebés.
Creo que es mi esencia de leche o algo.
Me confunde un montón.
Por una parte quiero odiarla, pero luego estalla
en la oficina de la fiscalía como la maldita Diana Prince, y me encanta.
Tendrías que haberlo visto.
Denver estaba prácticamente cagándose en los pantalones.
Casi me hizo cagarme a mí en los pantalones en más de una ocasión.
Estuvo genial.
¿Sabes qué más es genial?
- ¿Qué? - Tú sonando feliz.
Si hubiese sabido que pasar tiempo con Annalise te iba a hacer sentir así,
te habría dejado jugar con ella hace semanas.
Cállate.
¿Qué tal el trabajo?
Bueno, es lo típico, cosas aburridas de informática.
Nadie tiene berrinches públicos en esta oficina.
Me tengo que ir.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Sabes qué estoy pensando?
Es posible que Asher conozca a un montón de jueces, o al menos su padre los conocía.
Así que podría hablar con él, si piensas que es buena idea.
Es una idea terrible.
Bueno, lo siento. No te he escuchado decir ninguna joya.
Aquí va una. Comamos.
Toc, toc.
Puedes irte a casa si quieres.
Todavía tengo algunas cosas que cumplimentar, pero...
Pensaba que a lo mejor necesitaba esto.
Sé que no guarda ginebra en la oficina
- ... porque se lo bebería. - Me lo bebería.
Sé todo sobre usted.
Da grima.
Pero ve a coger un vaso.
¿Es esto lo que haces ahora en lugar de beber?
Es mejor que dormir con extraños.
¿Lo es?
¿Estáis Oliver y tú mejor?
- ¿Quién dijo que no lo estábamos? - Viniste aquí la otra noche
diciendo que casi te "follas" a otro tío.
Pero no lo hice.
Fue culpa de mi padre.
Me dijo que piensa que no somos buenos el uno para el otro,
y supongo que se me metió en la cabeza.
- Es estúpido. Lo sé. - No. Estúpido es tú padre.
Es él el que no es bueno para ti.
Estoy impresionada de que puedas mantener una relación mientras estás en la facultad.
Siempre estaba demasiado ocupada.
No digo que sea fácil,
especialmente con Asher estando tan necesitado últimamente.
Sólo te echa de menos.
No lo des por sentado o sino acabarás como yo.
Lo único que quiero es llegar a ser como usted.
Cuidado.
Renuncié al mejor sexo de mi vida por este trabajo.
El sexo está sobrevalorado.
Dime eso cuando no tengas sexo durante mucho tiempo.
¿Quién era ella?
Aquí estás.
Y yo creía que llegaba pronto.
- Dijiste que era importante. - Lo es.
Tengo noticias increíbles.
Señor, necesitaremos algo de champán.
Tengo un examen importante mañana, papá.
Un vaso no hará daño.
El juez no cree que sea el abogado adecuado para la demanda colectiva.
Pues se equivoca.
¿De verdad?
Si alguien es adecuado para esto, eres tú.
¿Sabes? No necesito un animador.
Al parecer sí.
Le diste una buena a Denver.
Fue impresionante.
Desearía haberlo grabado.
Se hubiera... se hubiera hecho viral.
Es lo último que necesito.
Sólo escúchame.
Tú, más que nadie, sabes lo que se siente
al ir a prisión por un crimen que no cometiste.
¿Quién mejor para luchar por esa gente?
Háblame de la universidad.
Es lo de siempre.
¿Qué ocurre?
Estás a punto de ser muy rica, Laurel.
Ya somos ricos.
No, quiero decir ricos...
del modo en que ni tú ni tus hijos
ni los hijos de tus hijos tendrán que preocupare jamás de nuevo.
Quería a Cora...
no sólo por el sexo.
Pero quiero más a mi trabajo
especialmente en un día como hoy.
Preguntaría lo que eso significa, pero creo que no me lo dirá.
Si dices una palabra a alguien, te rajaré el cuello personalmente.
Antares saldrá a bolsa.
Es un secreto hasta que se anuncie.
Mala prensa antes de eso, y podría arruinar el trato,
miles de millones por el desagüe.
Pero si todo va bien...
significará que todas las noches trabajando, besando traseros,
y nada de sexo valieron la pena. Lo digo en serio.
Es el tipo de trato que puede lanzar toda mi carrera.
Crearía mi propio bufete.
Te contrataría.
Toma. Tu hermano ya ha firmado el mismo contrato.
Transfiere el 10% de las acciones
a tu nombre antes de la oferta.
Quiero ser abogada, papá.
No puedo permitir que tus actividades extraoficiales me salpiquen.
No tienes que preocuparte por eso.
Te lo prometo, hija.
Me he ocupado de todos los problemas que puedan surgir.
Un brindis... porque nuestra familia no tenga preocupaciones.
¿Podemos respirar un segundo y estar aliviados?
No voy a firmar esos papeles, no importa cuánto dinero me den.
Hemos sido unos paranoicos por nada.
Todo el secretismo no era por la infracción. Es porque Antares va a ir a bolsa.
Tal vez esto es una seña para dejarlo mientras estemos a salvo.
No veis a donde quiero ir.
Que Antares salga a bolsa es la razón por la que mi padre mató a Wes.
- ¿Qué? - No lo entiendo.
Denver tiene archivos de todos nosotros, ¿verdad?
Podemos contraatacar, señorita Winterbottom.
Esta oficina tiene archivos de todas las personas relacionadas con la señora Keating.
Lo que significa que sabía quién era yo... y mi padre.
¿Admite que inventó una historia sobre ser secuestrada?
Lo hice.
Denver le llamó cuando Wes iba a ponerse en contra de Annalise.
Dijeron que cubriría obstrucción de justicia y conspiración,
así que también lo quiero por escrito.
Es inmunidad general.
¿Quieren a alguien que les ayude a cogerla?
Estaríamos todos implicados en el asesinato de Sam y Rebecca,
al tiempo que Antares salía a bolsa.
Las acciones se habrían desplomado y mi padre lo habría perdido todo.
Así que decidió enviar a Dominick y matar a Wes.
Tiene demasiado sentido para no ser verdad.
Exactamente.
Así que no más vacilaciones.
Hay que conseguir esos archivos y filtrarlos antes de que vaya a bolsa.
Por favor, Oliver, sé que puedes pensar en algo.
Me apunto.
Querido Sam...
mi terapeuta me obliga a hacer esto.
Querido Sam, ¿hiciste que tus pacientes escribieran cartas a gente muerta?
Querido Sam, ¿sabes que la casa se ha incendiado?
Querido Sam, tu hermana me ha demandado por la casa aun cuando nunca fue suya.
Trabajo en una demanda colectiva, y Bonnie casi la arruina.
Vivo en un hotel con un puñado de divorciados tristes y cachondos.
Mi madre tiene demencia. Soy una alcohólica.
No he tenido sexo en seis meses.
Me encarcelaron. He caído en desgracia.
Estoy sola. No le gusto a nadie.
Soy un chiste.
Querido Sam...
No escribí la carta.
¿Por qué no?
Tuve un accidente de tráfico a los ocho meses.
Murió.
Lo siento.
Sé que sólo estás haciendo tu trabajo, hablando de Wes, Sam.
Pero esto...
Fueron años en los que sentía como si mi cuerpo estuviera roto...
clavándome agujas a mí misma...
peleándome con Sam como si eso fuera lo que quería...
para finalmente escuchar su latido.
Esa fue la pérdida real.
Él, yo...
quién era yo antes de todo esto.
Muerte.
Nos maté a ambos.
¿Estabas bebiendo?
No. Alguien me golpeó.
Así que fue un accidente. Tú no mataste a nadie.
No. ¡Para!
Me estoy abriendo como tú quieres, y tú sigues dirigiéndome hacia algún lugar,
para que sienta algo...
que tú crees que debería sentir. ¡Deja que me sienta culpable!
- Lo siento. No pretendía hacerte sentir... - ¡Pues lo haces!
Lo hace todo el mundo. El mundo entero
me hace sentir siempre que no estoy bien como soy.
Sam queriendo que sea la madre, mis clientes queriendo que sea una heroína.
¡No puedo ser todas esas cosas!
¡No puedo ser fuerte todo el tiempo!
Ahora di algo.
Creo que eres más fuerte que cualquier otra persona que estuviera en tu lugar.
No lo soy.
Mira las pruebas, todo a lo que has sobrevivido.
Perdiste a un niño.
Sólo ese dolor ya es suficiente para derrumbar a un padre.
Pero tú te levantaste, y luchaste por tu vida.
Intenté quitarme la vida.
Después de esa fotografía.
Fue mi peor pesadilla que me persiguió a casa
hasta una habitación de bebé vacía.
un cuerpo que producía leche para un niño que no estaba ahí,
Sam vigilándome cada minuto, intentando arreglarlo.
Quiero una copa.
Porque...
como madre...
yo...
quería morir con mi hijo.
Y lo intenté de verdad.
Pastillas para dormir.
Bonnie me encontró en el suelo del baño y me llevó al hospital.
Sam nunca lo supo.
¿Es suicida?
Lo era.
Vale, por eso necesita un nuevo terapeuta.
Ahora mismo, no tiene a nadie de su lado, Jacqueline.
¿Qué le dirías a un compañero que entrase en tu oficina profundamente deprimido,
siendo provocado por Annalise sesión tras sesión?
Le dirías que saliera de esa situación inmediatamente.
Tengo una responsabilidad con mi paciente.
Tienes una responsabilidad contigo mismo.
- Estoy bien. - Isaac, viniste a mí buscando ayuda.
¡Porque eres la única que puede entenderlo!
¿Y si no quiero?
¿Se te ha pasado por la cabeza, que a lo mejor hablar contigo
sobre niños muertos y suicidio no es lo que más me interesa?
¡Bueno, pues entonces, dímelo!
Aquí estás al límite.
Puede que no recuerdes cómo es, pero yo sí.
Estoy viendo a ese hombre otra vez.
Está cansado y abrumado
y corre el riesgo de ponerse muy, muy enfermo.
Puede que tú seas capaz de controlarlo, pero yo no.
De acuerdo. Te escucho.
Isaac, siéntate.
Preocúpate por ti misma.
Yo haré lo mismo.
He oído que está cayendo en las encuestas en los distritos con ingresos bajos.
¿Me estás contando un rollo para ser mi nueva directora de campaña o algo así?
No. Pero creo que lo que está haciendo...
en particular la incautación de bienes
sólo va a hacerle más daño de lo que se puede permitir.
Dejas que los discursos de Annalise te lleguen.
Esto no tiene nada que ver con ella.
¿De verdad?
Queríamos mandar un mensaje, y lo hemos hecho.
Annalise ya no conseguirá ningún otro demandante.
Pero ya no hay necesidad de jugar sucio.
Bueno, tú puedes tener la conciencia tranquila.
Vas a ser reasignada.
- ¿Qué? - Bueno, eres demasiado emotiva.
No puedo permitirme el riesgo de que afecte al caso.
El caso sólo existe gracias a mí.
Y te reconocí el mérito, un discurso entero ayer.
Tómate el resto del día libre. Te lo has ganado.
Gracias a Dios que has vuelto.
Olvidé que estabas aquí.
Sí, probablemente deberías invertir en una oficina.
Tengo una idea. Bueno, vino de ti.
¿Ahora husmeas en mis cosas?
Vamos a hacer que Tyrone escriba una carta al periódico,
que le diga al público que el Fiscal del Distrito
está beneficiándose de la incautación civil.
Nadie lee ya periódicos.
Vale, estás siendo muy negativa.
No.
Estoy recordando lo que dijiste
cuando deseaste que mi discurso a Denver se hubiera hecho viral.
Pues volvámonos virales.
Querido Gobernador Birkead, vivo con mi hermano y mi abuela.
La casa donde vivimos no es grande ni nueva,
pero es la única casa que tenemos.
Si la oficina del Fiscal del Distrito se queda nuestra casa,
mi hermano y yo podríamos ser forzados a ir a una casa de acogida.
Así que no es sólo nuestra casa lo que perderíamos, si no nuestra familia también.
La única razón por la que la oficina del Fiscal del Distrito
quiere nuestra casa es porque mi madre
se unió a una demanda colectiva contra el estado por negarle su derecho constitucional
a un abogado eficaz.
Bueno, ahora finalmente tiene una,
y el fiscal le está castigando por ello.
Eso está mal, y necesitamos la ayuda del público para arreglarlo.
Hasta entonces, sigue fuerte, mamá.
Mi nombre es Annalise Keating, y soy la abogada
que representa a Tyrone y a su madre, Claudia Gelvin.
La señora Gelvin, como muchos más, ha sido despojada por el estado
de sus básicos e inalienables derechos.
- Estaba viendo eso. - Y ésta es mi casa.
Consejo del Examen de Admisión: ¡Ya están los resultados del examen!
Y es por eso que he iniciado una demanda colectiva...
para ver que la madre de Tyrone, como otros,
consigue su equitativa protección bajo la ley
a lo que constitucionalmente tienen derecho.
Y por eso estoy haciendo una petición de requerimiento
directamente al Juez Sabarski, quien nunca ha dudado
en defender a los menos favorecidos.
Y es mi esperanza, con su pasión por la ley,
que ayudaremos a parar esta pérdida de justicia
y salvar el hogar de esta familia.
La oficina del Gobernador va a luchar contra usted en cada paso del camino,
le arrastrará y a su pasado para que todos lo vean.
Por eso exactamente soy la abogada correcta para este caso...
como mis clientes, he estado ahí,
perseguida erróneamente, pudriéndome en la cárcel, pero ahora estoy luchando,
y no voy a parar hasta que gane.
La prensa le está observando.
¿En qué lado de la justicia va a estar?
¿Ya está? ¿No tenemos que mudarnos?
Una promesa es una promesa.
Él es quien me prometió cosas.
Calla la boca y di, "gracias", Tyrone.
Gracias.
Vamos a llamar a tu abuela.
¿Qué pasa?
Nada.
Entendería que quisieras dejar la demanda colectiva.
Zorra, por favor. Quiero ver quién será el próximo a quién patees el culo.
Claudia, eres una madre.
No quiero exponerte a más riesgos.
De eso va ser madre.
¿Creías que vendía por diversión?
Me estás dando esperanza,
algo que no he tenido en mucho tiempo.
Así que, sal de aquí. Tienes trabajo que hacer.
Parece un alien.
¿Verdad?
También se parece un poco a Wes.
¡Oye, tengo buenas noticias!
¡Dios, Oliver, tienes que llamar!
Lo siento. Estoy demasiado excitado.
Hablé con Lazlo.
Lazlo.
Tío, no puedes estar aquí.
¿Porque estás construyendo un servidor seguro para Antares?
¿Nos has descubierto al tipo de la coleta?
Todos los tíos de informática son iguales.
Consigue que hablen del tamaño de su disco duro, y no se callarán.
Seis servidores de alta densidad Supermicro 5086, completamente llenos.
El único punto de acceso es este cachorrito,
y está completamente air-gapped
En cristiano, Oliver.
Air-gapped significa que está completamente separado del mundo exterior,
lo que significa que no se puede hackear.
Necesitaría una tarjeta de seguridad especialmente codificada para la sala,
y sólo se han dado cuatro de esas en toda la firma...
Lazlo y los tres socios principales en el caso de Antares.
No.
Tegan es nuestra única forma de entrar.
Entonces tenemos que buscar otra forma.
No voy a sabotear toda su carrera para esto.
Acabas de conocerla.
Podría terminar muerta como ese contable listillo.
- ¡Y Wes ya está muerto! - ¡¿De quién es la culpa?!
No quise decir eso.
No quise. Lo siento.
Estoy disgustada.
Pero Tegan ha sido buena conmigo
y generosa y amable, comprensiva.
Así que no voy a destruir a la única buena persona en mi vida.
Pero no podemos haber llegado tan lejos para volvernos ahora.
Tenemos que ser fuertes. Tenemos que seguir el plan.
Eso es lo que le debemos a Wes.
Por favor, Michaela, por favor.
¿Asher?
¿Qué pasa?
No sé. ¿Por qué no me lo dices tú?
Asher, ¿estás ahí?
¿Quién es?
Soy Connor.
¿Quieres venir hoy a cenar?
Estoy ocupado.
¿Quién era?
Asher.
¿Cómo está el tío más atractivo del mundo de la informática?
¿El trabajo tan aburrido como siempre?
Sí, ya sabes, lo de siempre.
¿Estás bien?
Sí.
Sólo estoy un poco agobiado
por cómo recompensar al super tío bueno de la cruzada social
- ... que vi esta noche en las noticias. - Bueno...
He oído que le gusta que su novio
le haga bailecitos sexys con una camiseta de lucha libre.
¿Hemos tenido alguna vez una de esas?
No.
Pero podrías hacerlo desnudo.
Venga. Vamos.
Sí.
Tegan ha sido buena conmigo,
por lo que no destrozaré a la única persona buena en mi vida.
Puedo explicarlo.
Empieza por decirme la verdad, o te juró que saldré por esa puerta.
El padre de Laurel mató a Wes.
Saqué un 170 en mi examen.
Eso... eso es bueno.
No. Eso es genial.
Genial a lo "poder entrar en Middleton".
Ni siquiera copié del empollón que tenía al lado.
Me dejé la piel para sacar esa nota. ¿Y quieres saber por qué?
Lo hice por ti, Laurel,
porque sé que sería un gran padre.
Y sea o no sea mi hijo, le querré porque te quiero a ti.
- Frank... - No digas nada.
Sólo entiéndelo,
que hay un tío que te quiere y que te esperará.
Ahora me iré.
Ahora me voy.
Su padre creyó que Wes nos entregaría a Denver,
por eso le mató... o hizo que Dominick le matara.
Ahora Laurel quiere venganza, y dado que Caplan & Gold son sus abogados,
necesita que Oliver y yo le ayudemos a hacerle un Enron.
¿Nunca se te ocurrió decirme nada de esto?
- No, yo quería. - Sí, pero no lo hiciste, ¿no?
Me mentiste como si fuera un estúpido idiota.
No te lo dije porque no quería
- ... verte salir herido. - ¡Calla!
- Vale, te quiero, Asher... - ¡No se miente a la gente que quieres!
Asher.
Asher, no te vayas.
Asher. ¡¿Adónde vas?!
¡Jura no decírselo a nadie!
- ¿Está Frank? - No.
¿Sabes que ésta es mi casa?
Sí.
Pues no deberías parecer tan decepcionado porque yo abra la puerta.
No lo estoy.
¿Qué diablos quieres, Asher?
Bon-Bon, ¿va todo bien?
- ¿Qué pasa? - Nada. Es que...
Lo he fastidiado todo.
Yo estoy aquí.
Estoy aquí, ¿vale? Estoy aquí.
Bien.
Respira hondo. Sonrisa enorme.
¿Ésta es la oficial?
Bien, ven aquí.
- Venga. - Foto oficial de graduación.
- Vale. No. Más cerca. - Bien, vamos. Deprisa, mamá.
Vale. Lo intento.
Es...
¡Mamá, venga! Ayúdale, por favor.
- ¿Qué hice? - Lo grabaste en vídeo.
¿Lo grabaste en vídeo?
¿Puedo ayudarla?
Eso espero.
Soy Jacqueline Roa,
la exmujer de Isaac.
- Bien, mamá entrará. - Bien, ambas haréis una gran foto.
Gracias. Por favor. Gracias.
La habitación está registrada por Annalise Keating.
¿Dónde está el testigo?
¡¿Dónde está mi bebé?!
UNA SEMANA DESPUÉS Ha llamado a Annalise Keating.
UNA SEMANA DESPUÉS Deje un mensaje, por favor.
¿Dónde diablos estás?
Está despierta.
¡Contesta al maldito móvil!
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, aremsi, hith y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.