Iets drinken?
Whisky zonder ijs.
Wacht je op iemand?
Is het afgezaagd als ik zeg: 'op jou'?
Ik zie het door de vingers deze keer.
En jij?
Laat me raden. Je bent van de cijfertjes.
De hele dag achter de pc...
en je bent hier om stoom af te blazen.
Je hebt me door.
De barman is je drankje vergeten.
Ik heb een beter idee.
Ik weet je geheimpje.
Het is...
Ik zal het niet vertellen als jij dat ook niet doet.
Goed.
Je kent mijn geheim...
Vertel me er een van jou.
Oké.
Beloof het niemand te vertellen.
Ik beloof het.
William heeft een mooie das uitgekozen.
Hij was heel enthousiast. Hij wilde ook mee.
Ik zei dat Raisa vanavond zijn date was.
Die vrouw heeft geluk.
Is het...
Is het drie jaar geleden sinds onze eerste date?
Ja, hopelijk gaat deze date wel beter.
Vast wel.
Verpest het niet.
Gemaskerde overvallers kunnen door de deur stormen...
en 't zou beter zijn dan ons eerste etentje.
Alleen omdat we niet werden opgeblazen.
Ook omdat ik er nog niet klaar voor was.
Niet zoals ik nu ben.
Nu is het moment goed. - Ja.
Burgemeester? - Ja?
Sorry dat ik stoor.
Ik wilde zeggen dat ik stem...
tegen dat vreselijke anti-burgerwachtreferendum.
Fijn om te horen.
Zijn jullie weer samen?
Zo'n leuk stel.
Geniet van jullie diner. - Bedankt.
Vergeet niet te stemmen.
Heb je haar ingehuurd?
Ik had daar absoluut niets mee te maken.
Ik ben het vriendinnetje van de burgemeester...
krijg ik dan belastingaftrek...
of een vrijbrief om jury te zijn?
Ik wilde aanbieden je mee te nemen naar een fondsenwerving.
Ik kan niet zeggen wat het is...
als je zo'n gezicht trekt.
Nee. Sorry. Het is gewoon...
Met Overwatch en de start-up met Curtis, je weet wel...
Het is onze oude, maar nieuwe relatie.
Misschien kunnen we...
rustig aan dingen wennen.
Natuurlijk.
Ik ga graag alleen naar die dingen.
Ja, je liegt.
Ik maak een grapje.
Ik ben echt blij dat je bezig bent...
en ik ben vooral enthousiast over dit ding met Curtis...
want om eerlijk te zijn...
is het belangrijk dat je in je leven iets anders hebt dan alleen...
Het team. - Ja.
Nee, ik bedoel... Het team.
Zo voelde het om jou te zijn, hè?
Ja.
Het spijt me.
Ga maar.
Wat is er aan de hand?
Lichaam buiten een bar. Dinah is ter plaatse met SCPD.
Het slachtoffer was al dood.
Artsen noemen het een interne bloeding...
maar ik herken deze moord van ver.
Sonische schreeuw. Een millimeter van zijn oor.
Au. - Laurel.
Getuigen zagen het slachtoffer met een brunette.
Misschien droeg Laurel een pruik?
Volgens getuigen...
waren ze heel handtastelijk.
Wat denken jullie? Werd Black Siren Black Widow?
Want ze paart en doodt daarna?
Dinah, bedankt. Wij regelen het verder.
Het slachtoffer was accountant Jackson Klimavich.
Geen strafblad, saaie baan, heel saai Upswipz-profiel.
Hij was getrouwd, dus misschien niet zo saai.
Saai en schofterig.
Sorry. Ik moest Lance helpen met de poll.
In Star City staat 70% achter de anti-burgerwachtwetgeving.
70% is dus voor ons.
Maar na alles wat dit team deed voor de stad...
Zou je het hoger verwachten. - Ja.
Wat heb ik gemist?
Slechte Laurel verleidde een kerel en vermoordde hem.
Waarom? - Dat moeten we uitzoeken.
We moeten haar eerst vinden. Laurel is al te lang weg.
We werken eraan.
Over werken gesproken...
heb je onze oprichtingsakte verstuurd?
Voor onze start-up? De documenten die nodig zijn voor de opstart?
Mijn god. Ze liggen op mijn bureau...
om verstuurd te worden.
Ik vertelde Oliver net dat ik te druk ben.
Wacht. Wat bedoel je met 'net'?
We zaten te eten toen je bericht kwam.
Felicity...
Het is het werk. Geeft niks.
Nee, dit is mijn schuld.
Ik stoorde je voor een lijk.
Red je het toetje nog? - Nou, nee.
We moeten slechte Laurel vinden.
Dat doe ik.
Ga terug naar je man.
Zeker weten? - Grapje?
Ik was jullie grootste wrak.
De verzoening heeft effect op me, dus...
Nee. Je bent geweldig. - Ik ben 'terrific'.
Is dat nog leuk?
Jawel. - Je vindt 't leuk?
Ja. - Cool. Goed. Vooruit.
Ik dacht dat je me hier de hele nacht zou laten wachten.
Met geduld worden oorlogen gewonnen, Miss Lance.
De eerste strijd is al gestreden.
Ik weet niet of dit je eerste clandestiene bijeenkomst is...
maar op dit punt zeggen de meesten 'bedankt'.
Voor het voorwerp?
Of voor 't achterlaten van 'n lichaam voor de politie?
Beter dan een getuige.
Nog twijfels? Bedenkingen over wat er gaat komen?
Natuurlijk niet.
Dit zou geen probleem moeten zijn.
Gelukkig.
Tot de volgende keer.
Het spijt me zo dat ik weg moest...
maar nu ben ik thuis. Je kunt langskomen voor een toetje.
Ja. Dat was met opzet suggestief.
Goed. Ik zie je snel.
Goed geprobeerd, maar ik ben niet...
Alena?
Kondig je je aanvallen altijd zo aan?
Wat doe je in mijn appartement?
Een computerhacker zou beter moeten weten...
dan 'n smart-lock op haar deur te plaatsen.
Ik bedoel wat doe je hier?
Ik heb je hulp nodig.
Jij-jij? Of Helix-jij?
Maakt het uit?
Laten we even doen van wel.
Wie deed dat?
Cayden James.
Hij werkt aan iets vreselijks...
iets wat de hele wereld kan schaden.
En jij moet helpen hem tegen te houden.
Ik haalde Cayden James uit A.R.G.U.S.-hechtenis.
Ik ging tegen mijn vrienden in. Tegen mijn team...
omdat jij zei dat Cayden James een goede man was.
Je deed het omdat Cayden Adrian Chase kon vinden.
En dat deed hij.
Op welk moment werd hij een crimineel meesterbrein?
Geen idee, ergens tijdens...
zijn hechtenis van acht maanden.
Ze hielden hem vast in een veredelde container.
Weinig voedingsstoffen, zintuiglijke ontbering.
Ze hebben hem gebroken.
In dat geval hoort hij in een gekkenhuis.
Niet het einde van de wereld plannen.
Hoe weet ik eigenlijk dat dit niet bij zijn plan hoort?
Ik zou nooit kunnen meegaan...
in wat hij van plan is, Felicity.
Ik ben een hacktivist, geen monster.
Hij wil de wereld dus schaden?
Hoe?
Ik weet het niet precies.
Maar ik zag een slachtoffer-berekening...
en de meest conservatieve schatting is 4% bijkomende schade.
4% waarvan?
De wereldpopulatie.
Dat zijn bijna 300 miljoen mensen.
Als we zijn servers hacken...
ontdekken we misschien wat hij wil.
Waar is hij nu? - Corto Maltese.
Maar ik kwam hier omdat ik niet wist naar wie ik anders kon gaan.
Wil je me helpen?
CURTIS LAUREL HEEFT WEER 'N SLACHTOFFER
Wij brachten hem op vrije voeten. Natuurlijk help ik.
Lijkt op dezelfde werkwijze.
Heeft Laurel weer gezoend?
Het is een legitieme onderzoeksvraag.
Doodsoorzaak is hetzelfde. Dit was Laurel.
De werkwijze is ook hetzelfde.
Deze vrouw is net zo saai als de eerste kerel.
Bibliothecaresse. Misschien nog saaier.
Misschien doodt Laurel voor de lol.
Dat klinkt niet als haar.
Black Siren is niet de Laurel die jij je herinnert.
Is ze al gevonden?
Niets bruikbaars van de CCTV-camera's op de plaats delict.
Forensisch onderzoek loopt ook dood. - En Felicity?
Ze heeft geen bericht teruggestuurd.
Prima. We gaan de straat op.
Iemand moet weten waar Laurel is.
En ik dan?
Ik wil ook de straat op, wat slechteriken pakken.
Nu Felicity weg is, hebben we techniek nodig.
Richt je op die invalshoek.
Maar dat deed ik al.
Weer een dood spoor. - En de sub-array spoofen?
Ja. - En de...
Ja, maar deze firewalls zijn doortrapt.
De beveiligingsprotocollen zijn net...
Kunst. - Ik wilde 'ondoordringbaar' zeggen.
Maar, ja. Dat ook.
Cayden is de enige die in Caydens systeem kan.
Mij god, je bent een genie.
Je bent een genie.
We moeten zijn systeem overtuigen dat we hem zijn.
Dat is net als: 'We hebben slechts een biljoen nodig.'
Nee, we moeten zijn systeem bewerken.
Hij is in Corto Maltese. - Ja, maar Helix is hier.
Alles is ontruimd, Felicity. Het is opgeschoond.
De bedrading? Digitale infrastructuur?
Dat is eigendom.
Caydens eigen ontwerp. Dat is er nog.
Dat kan werken. We pakken de spullen.
Inclusief een ghost drive?
Die is nodig om in Caydens systeem te komen.
Ik ken iemand.
Wat is dit allemaal?
Wat spullen voor een start-up van Curtis en mij.
Goed zeg.
Worden jullie gefinancierd? - Startkapitaal...
door reputatie van genieën van Palmer Tech.
Ik voel me een genie als ik wist wat we opstarten.
We denken aan iets op het gebied van smart-home.
Je maakt een grapje.
Je verliet Helix...
Ik werd weggestuurd. Door jou.
Voor huishoudapparaten?
Je wilde de wereld toch veranderen?
Dat wilde jij ook en kijk waar je bent beland.
Sorry, ik wilde niet... - Nee.
We moeten gaan. - We moeten gaan.
Zit het goed?
Oliver.
Wat doe jij hier?
Jij hebt me uitgenodigd.
Dat klopt.
Wat doet zij hier?
Hoi.
Ik ga daar even heen.
Oké, kom binnen.
Je wilt dolgraag zeggen: 'Ik zei het toch.'
Nee, zo ben jij.
Zie dit als een vroeg kerstgeschenk.
Cayden James is een slechterik en wil iets slechts uithalen.
Zeker weten dat ze te vertrouwen is?
Het woord 'vertrouwen' zou ik niet gebruiken.
Dan ga ik met je mee.
Nee. Dit is jouw leven niet meer.
Vertel dan tenminste aan het team wat je doet.
Ja. Ik bel ze zo.
En als ik klaar ben, maken we het diner af.
We beginnen met het toetje. Alena.
Jullie zijn weer bij elkaar.
Zeker weten.
Pardon.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik ben zo'n kluns.
Geen zorgen, ik ook.
Ik vind je schoenen echt leuk.
Op maat gemaakt.
Meiden kunnen ook limited-edition dragen, toch?
Absoluut.
Ik ben Dinah.
Jenny.
Leuk je te ontmoeten.
Ik weet niet waarom ik hier niet eerder aan dacht.
Laurels geluid resoneert in terahertz-bereik...
en die kan berekend worden middels geografie.
Moest ik dat begrijpen...
of praatte je tegen jezelf?
Sorry. De korte versie is...
dat ik een manier weet om slechte Laurel te vinden...
door de schreeuw te volgen.
Dus als ze het gebruikt, vinden we haar.
Maar het betekent dan wel dat iemand in de problemen zit.
Over timing gesproken.
Ze heeft het dus net gebruikt.
Waar?
Een parkeergarage tussen Marleau en Hainesly.
Ik meld het John en Rene.
Niets op niveau C.
D is veilig. - A is leeg.
Afgezien van een mooie Corvette.
Jongens.
We zijn te laat. - Jullie zijn precies op tijd.
Ik zit gewoon te treuzelen.
Het is gewoon...
Ze was gewoon zo knap.
Ik wilde echt haar hand vasthouden tot het einde.
Je bent een gestoorde bitch.
Nu kwets je me.
Ze is weg. - Goed gevonden.
Geef me geen punten voor te laat zijn. - Meld het.
Had je niet kunnen zeggen dat ik me moest omkleden?
Je ziet er geweldig uit.
Zijn we hier voor een GMD of een acid-trip techno freak-show?
Allebei als je wilt.
De naam van de dealer is Amnesiac.
Geen idee hoe ik hem vind.
Nou...
Oké.
Ongemanierd.
Misschien achter die deur met die drie engerds ervoor?
Ze zien er aardig uit.
Hallo.
Zijn jullie verdwaald?
Nee. We zijn hier voor...
Amnesiac. - Ja.
Nu.
Die keer dat je gebruikmaakte van... We moeten naar binnen.
Hé. - Afblijven.
Rustig aan, kale knikker.
Vergeef mijn brute landgenoten.
Ik betaal ze voor een bepaalde esthetiek.
Ben jij Amnesiac?
Jouw shock is precies wat deze vestiging beoogt te cultiveren.
Wat brengt jullie hier?
We zoeken 'n ghost mirror drive.
Waarvoor? - Dat zijn onze zaken.
En illegale tech verkopen is mijn zaak.
Ik kan alleen blijven bestaan door legale verwikkelingen te voorkomen.
Alles aan jullie schreeuwt smeris.
Nou...
Nee. Niet schieten. Ik ben het.
Oliver?
Ben je in orde? - Nee.
Wat doe jij hier?
Zorgen dat jullie veilig zijn. Jullie werden meegenomen.
Ja. Naar deze kerel...
die ons geeft wat we nodig hebben om Cayden tegen te houden.
Nu niet meer, want je gaf hem klappen.
God.
Je hebt alles verpest.
Hij dacht dat je politie was.
Dat ik je hulp niet wilde...
heeft er niks mee te maken dat ik dit alleen wil doen.
Ik wilde je beschermen.
Ik wilde jou beschermen.
Je wordt 24 uur per dag in de gaten gehouden door de FBI.
Wat als iemand je zag? - Ik red me wel.
Wat ik niet red...
is dat jij zonder back-up achter een crimineel aan gaat.
Dat snap ik. Maar ik kan dat nu niet gebruiken.
Wat ik wil...
Ik wil een ghost mirror drive.
En Alena moet hier weg voor ze wakker worden.
Felicity... - We praten hier later over.
Weer een saai persoon.
Geen respect voor de doden?
Hij heeft gelijk.
Geen link, geen geld...
geen zichtbaar voordeel in het doden van willekeurige mensen.
Ze waren niet willekeurig.
Ik heb de autopsierapporten.
Naast alle drie onopvallend te zijn...
hadden ze nog iets gemeen.
Ze hadden sporen van Dimotex 75 op hun handen.
Dimotex is een zelfklevend polymeer.
Het wordt gebruikt om vingerafdrukken te stelen.
Laurel stal vingerafdrukken.
Waarom wil iemand vingerafdrukken van drie onbelangrijke mensen?
En ik heb geen respect voor de doden?
Ze zijn niet onbelangrijk.
Ze zijn onzichtbaar.
Saai werk, geen banden met de gemeenschap.
Het is opmerkelijk hoe onopmerkelijk ze zijn.
Wat bedoel je? Baas, bedoel ik.
Wat als het een dekmantel is?
Het is de bedoeling dat ze saai zijn. Onzichtbaar.
Bedoel je dat ze een soort geheim agenten zijn?
Ze kunnen van alles zijn.
Maar het is belangrijk genoeg om een dekmantel te hebben.
Zou fijn zijn om te weten.
Dan weten we wie Laurels volgende slachtoffer wordt.
Iemand een kristallen bol?
Ik weet misschien niet waar ze naartoe gaat...
maar misschien wel waar ze was.
Sonische schreeuwen laten golven in de lucht achter.
Misschien kan ik die terug traceren naar Laurel...
en een patroon vinden.
Of vaststellen waar vandaan ze werkt.
Ik hoorde wel heel veel 'misschiens', maar ik ga ervoor.
Ondertussen ga ik naar Felicity.
Als iemand die dekmantels kan hacken...
en de ware identiteiten kan vinden, is zij het.
Mooi wat je niet hebt gedaan.
Cat-5 aansluitingen zijn daar en daar.
Ja.
Een seconde. Hé, John.
Besloot je op vakantie te gaan?
Nee, sorry. Ik zit met een probleem.
Ja, Curtis vertelde over de start-up.
Nee. Dat is het niet. Het gaat om Cayden James.
Ik heb geen tijd om daarover te praten...
maar jij zat goed en ik fout met hem bevrijden uit A.R.G.U.S.
Felicity, luister... - Ik ben bij Helix.
Ik ga het hier snel oplossen.
Ik ben terug voor je het weet. Dat beloof ik.
Kom snel terug. We hebben je hier nodig.
Ja.
Hebbes.
De 'misschiens' wierpen hun vruchten af.
Het traceren van geluidsgolven...
zorgde voor een probabilistische curve van geolocaties...
die ik doorzocht middels verscheidene camera's.
Curtis, minder hoe, meer wat.
Ik heb een mogelijke locatie voor Laurels basis.
Ik stuur een keyhole-satelliet.
Wanneer was dit?
Tien seconden geleden.
GEÏDENTIFICEERD LAUREL LANCE
Kent iemand die kerel?
En die?
Nooit eerder gezien. - Ik wel.
We gaan. Felicity heeft problemen.
Het bestand hier heeft de naam 'Arclight'.
Dat moet de codenaam zijn voor wat James plant.
Nu is de vraag: wat is het plan?
Jij hoort in Corto Maltese te zijn.
Is dit Cayden James? - Nee, Miss Smoak.
Ik ben Cayden James.
Heel fijn je eindelijk te ontmoeten.
Mocht je willen weten waarom ik hier ben...
de reden is niet nostalgie.
Dat ben jij.
Ons gesprek in Corto Maltese hebben we nooit afgerond.
Jij dacht dat ik daar was.
Omdat je mijn telefoon pingde.
Ik was gekwetst. Werkelijk.
Niet zozeer door het verraad, maar door de naïviteit...
van iemand van wie ik dacht dat ze potentieel had.
Sorry, Miss Smoak.
Ik vrees dat je bijkomende schade wordt.
Vreselijke verspilling van talent.
Maak het zo humaan mogelijk.
Een schot.
Je zult het niet merken.
Liggen.
Hoe wisten jullie dit? Niet dat ik klaag.
Felicity.
Alena.
Bel een ambulance.
Blijf bij me.
Blijf bij me. Alena.
Het is heel erg.
Alena?
Hoe gaat het met haar?
Ze is stabiel.
De komende uren zijn cruciaal.
Haar kamer is standalone, voor het geval Cayden...
haar ziekenhuisapparatuur wil hacken om haar te doden.
Ben je oké? - Ben ik oké?
Nadat ik 'n briljante krankzinnige heb vrijgelaten...
die samenwerkt met de psychopatenversie van Laurel?
En dat ik niet zag wat er onder mijn neus gebeurde...
en dat Alena misschien sterft?
Wat denk je zelf?
Sorry.
Ik ben niet boos op jou. - Dat weet ik.
Maar nu hebben we je nodig.
Ik weet het. Curtis?
Klaar. Ik deed alles zoals je wilde.
Ik heb het afgezwakt zodat je je ding kunt doen.
Dat kon eerst niet vanwege Cayden.
INTERNATIONAL DOMAIN NAME DIRECTORY
Goed. Ik ben binnen.
John had gelijk.
Ze verbergen hun identiteit omdat ze heel belangrijk zijn.
John dacht dat het spionnen waren of zoiets.
Eerder 'zoiets'.
Het zijn toegangsmanagers...
van de IDND, International Domain Name Directory.
Laten we doen alsof alleen jij...
en Felicity weten wat dat is.
Het internet werkt met domeinnamen. Als je daarmee knoeit...
vallen hele delen van het internet weg.
Laurel stal vingerafdrukken.
Om toegang te krijgen.
Waarom steel je drie vingerafdrukken?
Is één niet genoeg?
Het internet bestaat uit delen...
dus niemand kan 't ineens neerhalen.
Elke manager beheert een deel.
Ze zijn allen nodig voor toegang tot de hoofdkluis...
die op alle delen toezicht houdt.
Dus Cayden James wil het internet neerhalen?
Kan hij dat echt?
Als je de kluis vernietigt, ja.
En dan? Kan ik geen e-mail sturen? Nou en?
Het internet controleert alles nu.
Elektriciteit, watervoorziening, ziekenhuisapparatuur.
Tevens vliegtuigen, treinen en auto's.
Alena zei dat Caydens schatting van slachtoffers 300 miljoen mensen is.
Dat klinkt laag. - Inderdaad.
Dit is mijn fout.
Laten we de focus bewaren.
James en zijn mensen willen de kluis.
Is daar een locatie van?
De locatie is zo geheim...
dat er niet eens een aanduiding voor is.
Dat zal, maar ik heb 'n hack.
Die geeft zo een locatie.
Dat betekent dat je naar huis kunt, douchen, je hoofd leegmaken...
Ik ben in orde.
Het is geen verzoek, Felicity.
Hé.
John vertelde wat er is gebeurd.
Dus je bezoekje is zijn idee van therapie.
Ik denk dat hij wilde...
dat je zou praten met een expert in schuld- en spijtgevoelens.
Wat er nu gebeurt is niet jouw schuld.
Klonk ik ook zo al die jaren?
Jij klonk slimmer.
Hoe deed je het?
Je balans vinden tussen de Green Arrow, de burgemeester, vriend en broer.
Hoe deed...
Hoe deed je dat allemaal alleen?
Ik deed het niet alleen.
Ik had jou.
Dat zeg je alleen om punten te scoren...
en dat werkt.
Ik meen het.
Ook al waren we niet samen...
je was toch altijd bij me.
Je was er om dingen uit m'n hoofd te praten...
en te helpen de Green Arrow te zijn.
Je zat letterlijk in mijn oor...
iedere seconde dat ik buiten was.
Daarom volgde ik jou vanavond.
Want ik wilde een kans...
om er voor jou te zijn, zoals jij er was voor mij.
Wat zou ik tegen jou zeggen...
in zo'n situatie?
Jij zou...
mij vertellen dat toen ik, jij...
Cayden James bevrijdde...
ik het deed omdat...
op dat moment, in die tijd...
je in je hart voelde dat het het juiste was.
Ja.
Dat ik niet in 't verleden moet leven.
En het goed moet maken in het heden.
Dat ik mezelf moet vertrouwen.
Nou, ik ben blijkbaar heel slim.
Zo slim.
CURTIS kluis gelokaliseerd.
Sorry.
Dit wordt een gewoonte. - Ja.
En ik ben ontzettend trots.
Alsjeblieft.
Ik heb een vrouw en twee kleine meisjes.
Ik weet het.
Ik had ooit ook een gezin.
Ik waardeer je ijver, Miss Lance...
maar we moeten mensen uitschakelen, niet doden.
Trek ik jouw methode in twijfel?
Een beetje dankbaarheid, alsjeblieft.
Als ik er niet was geweest...
was je ofwel verhongerd, of doodgebloed op Lian Yu.
De presocratische filosoof Thales van Milete...
bekend als de Vader van de Wetenschap...
geloofde dat er voor elke gebeurtenis een natuurlijke oorzaak was...
ook al konden we die niet zien.
En hij dacht dat met perfecte kennis...
de mens alles kon beheersen.
Alles.
AFGESLOTEN
GEOPEND
Je zit vol verrassingen, hè?
Ik begin pas.
Welkom in het heiligdom.
Hij is dood.
Biometrische handscanners.
Heel cool. Afgezien van het lijk.
Pas op.
Het is hier enorm.
Dat moet het zijn om het hele internet te kunnen bevatten.
Deze kant op.
Cayden overklokt de kluis-CPU. - Nederlands, Felicity.
Hij stopte 'n virus in 't systeem voor een explosie.
Dat is te veel.
Hoeveel tijd hebben we voordat de kluis ontploft?
Zes minuten. Ik kan het virus stoppen.
Ik heb één minuut nodig.
Cayden James en Laurel...
laten dat niet zomaar toe.
Je had geen ongelijk.
Je mannen schakelden de doelen in.
Onze mannen, Miss Lance.
Dit partnerschap is immers een democratie.
Miss Smoak kwam net tevoorschijn op de server.
Slimme meid.
Haar vindingrijkheid stelt me nooit teleur.
Ik codeer iets om haar bezig te houden...
terwijl ik vertrek.
SYSTEEM VERGRENDELD VIRUS GEVONDEN//976-V
Doe hetzelfde voor haar vrienden.
Nee.
Dat willen we nu niet horen.
Cayden heeft me buitengesloten.
Het lukt niet op afstand.
Ik moet erheen voor hij alles in een asbak verandert.
Afgezien van het internet.
Waar is de processor? - Noordwest kwadrant.
Prima. Wij geven dekking. Delta formatie.
Terugtrekken.
We zijn in de minderheid.
Wij geven dekking. Lukt het?
Ja. Houd ze vier minuten bezig.
Gaan.
Dit alleen doen was niet zo'n goed idee.
Gelukkig ben je niet alleen. - Oliver?
Als ik in deze stoel zit, ben ik Overwatch.
Ben je in de bunker? - Ja. Vind je dat goed?
Dat vind ik zeker goed.
Ik vind het geweldig.
Helemaal als je hier zicht op hebt.
Volgens mij wel.
Je hebt dit zo geautomatiseerd...
dat zelfs William dit kan.
Zie je de kamer in het noordwestelijke kwadrant?
Ja. Maar ik zie ook tien vijanden.
Ik zorg voor de veiligste weg.
KLUIS//DX-100 DEUR 29
Neem de gang aan je linkerhand.
Weet je dat zeker?
Sorry. Rechts. Mijn links, jouw rechts.
Een leercurve hier.
Overwatch. Situatie?
Overwatch, wat is je situatie?
Ze is in orde.
Stop.
Naar rechts.
Onder de deur.
Drie, twee, één.
Kust is veilig. - Mooi.
Ik ben binnen.
Cayden is hier niet.
Tijd om aan het werk te gaan.
Bezoek, negen uur.
Ik wist dat je hier ergens zou zijn.
Ik kon niet uit je buurt blijven.
Maar je hebt iets veranderd aan jezelf.
Ik kan mijn vinger er niet op leggen.
Laat me je helpen.
De kruisboog?
Wat leuk.
Nog twee vijanden binnen.
Bedankt daarvoor.
Ik wilde je even de tijd geven.
Ja, dat heb ik nodig.
Ik moet door de firewall van de processor...
om Caydens virus tegen te houden.
De processor is exponentieel aan het overklokken...
en 't koelsysteem is uitgeschakeld.
Ik begreep er helemaal niets van.
Je weet wat schetterend geluid is en enge lichten, toch?
Ik ken dit.
Dit lukt je.
Ik geloof in je.
Tijd om te gaan.
Bedankt. - Geen probleem.
Als de boel ontploft, moeten we hier niet zijn.
Overwatch, hoe gaat het?
Overwatch?
TOEGANG
Goed gedaan.
En we zijn niet dood.
Ik zei het toch.
Als deze verandering van rollen blijft...
moet je mijn zin adopteren:
'Ik zeg niet ik zei het toch.'
Dat zeg jij.
Ja. Maar niet altijd.
Bedankt.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Dat doe je altijd.
Godzijdank hebben we het internet gered.
Mijn fantasy footballteam deed het geweldig dit jaar.
Dus dit nieuwe partnerschap...
is het permanent? - Ik hoop het echt niet.
Burgemeester Queen is vast te druk...
voor technische ondersteuning.
Trouwens, na al die jaren in het veld...
zou 't zonde zijn geveld te worden door carpal tunnel.
Alle grapjes daargelaten...
we moeten uitzoeken waarom Laurel samenwerkt met Cayden James.
Die agenten...
waren dezelfde als die we vorige maand zagen.
Sorry. Oude gewoonten.
Ik laat jullie met rust.
Ik ga mee en vertel Alena het goede nieuws.
STARLING ZIEKENHUIS SPOEDEISENDE HULP
Bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken. De wereld redden is ons werk.
Dat en onze fouten oplossen.
Dit is niet jouw schuld.
Ik stond voor Cayden in.
Jij steunde alleen mijn plan.
Zoals je al zei, hij is veranderd.
Ja.
Nu je niet langer werkt voor een gemene über-hacker...
Ik neem het gewoon aan.
Weet je al wat je hierna gaat doen?
Ik ga er tijd voor nemen.
En zorg voor wat broodnodig perspectief.
En dan misschien, als jullie me willen...
werken voor jullie start-up?
Ja, dat zou geweldig zijn.
Ja? - Dat moet je doen.
Over een jaar of twee...
hebben we vast een idee wat we willen ontwerpen.
Ik heb daar een pitch voor.
Ja?
Waarom werd je ontslagen bij Palmer Tech?
Naast dat ik slecht was in mijn tijd verdelen...
en werken met het team?
Het bestuur wees mijn...
Je pogingen je ruggenwervel-implantaat te repliceren.
Ja.
Je zocht iets om aan te werken...
wat de wereld zou veranderen...
en je hebt letterlijk de hele tijd op dat idee gezeten.
Ik vond geen manier...
voor betaalbare massaproductie bij Palmer Tech...
Nu heb je Curtis en geen toezichtsraad.
Curtis en ik hadden het zwaar...
om een naam te verzinnen...
net als het concept...
Dus ik vroeg me af wat je ervan vindt...
als ik me de naam Helix toe-eigen?
Je hoeft je geen zorgen te maken over criminele hackers...
die achter je aankomen voor merkinbreuk.
Dat is waar. - En ik vind...
dat het echt mooi is...
dat er iets goeds resulteert uit die naam.
'Helix Dynamics.' - Dat rolt goed van de tong.
Gave logomogelijkheden...
makkelijk te graveren in de Nobelprijs...
Grappig, dat is ook Curtis' criteria.
Ik denk dat het mogelijk is.
Een beloning voor half werk?
Zo kunnen ze je niet traceren...
via je sonische schreeuw.
En het werk was perfect.
Ik dacht dat het internet neerhalen het doel was.
Nee, het doel was de firewall van de kluis neerhalen.
En Miss Smoak werkte perfect mee.
Waarom kon je het zelf niet?
Ik doe dit al te lang om sporen na te laten, Miss Lance.
Veel veiliger om Miss Smoaks...
digitale vingerafdrukken op de processor te hebben.
En zodra ze de firewall neergehaald had...
kon ik 'n essentieel stukje code...
uploaden naar Arclight.
Wat gebeurt er nu?
We nemen de volgende stap.
Het etentje ging beter dan verwacht.
Ongelofelijk dat we niet gestoord zijn.
Geen gewapende moordenaars...
En ik heb zelfs plek voor een toetje.
Ik ook.
Wacht. - Geeft niet.
Sorry. - Dat geeft niet.
Sorry. - Het geeft niet.
Sorry.
Niet van mij.
Bedankt.
Een seconde. - Ja.
Hallo.
Hoi.
Oké.
Ik zal er zijn.
Goed.
Dat klonk niet als John of het team.
Dat klopt.
Wat is er?
Dat was Slade Wilson.
Hij heeft mijn hulp nodig.
Vertaling: Bianca van der Meulen