Guardalo.
Mi spezza il cuore.
Povero piccino, tutto da solo.
Non capisco perche' suo fratello non si sieda con lui.
Dai, Mary. Alle superiori avresti pranzato con uno di nove anni?
Si', l'avrei fatto.
Beh, c'e' qualcosa che non va in te.
- Gli faro' io compagnia. - Ehi, ehi, ehi, Mary. Mary.
Pensaci bene.
Al momento i ragazzi stanno ignorando Sheldon.
Cosa succederebbe se gli si sedesse vicino la sua mammina?
Potrebbero scambiarmi per una dell'ultimo anno.
Beh, sembro piu' giovane di te.
Lasciamo tempo al tempo, ok? Le cose si risolveranno.
Mia madre non capi' mai che in realta' adoravo stare da solo.
La solitudine mi permetteva di pensare alle cose importanti.
Come l'effetto delle forze gravitazionali
quando ci si avvicina ad un orizzonte degli eventi.
In contrapposizione con cose meno importanti,
come il numero di acini d'uva che mio fratello riusciva a mettere in bocca.
14!
Evvai!
Jean-Paul Sartre diceva:
"L'inferno sono gli altri."
Fa ridere perche' e' vero.
Traduzione: misguidedgrace, cinnamon44, Sbrex, Felipa
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: wallflower
Young Sheldon 1x02 - "Rockets, Communists and the Dewey Decimal System"
Qualcosa non va?
Perche' la matematica e' facile per Sheldon, ma difficile per me?
Non lo so tesoro, ma tu hai altri pregi.
Per esempio?
Beh, per esempio...
Hai dei capelli bellissimi.
Vero.
Georgie.
Mi faresti un minuscolo favore?
Tipo?
Domani, a pranzo, ti dispiacerebbe sederti con tuo fratello?
Non farlo, Georgie.
Tu stanne fuori.
Mangiavo con lui in seconda. MI ha rovinato la vita sociale.
Scusa, mamma. Non posso farlo.
Perche' ti comporti cosi'?
Forse e' il mio modo di richiamare l'attenzione.
Non sto scherzando, signorina.
Si', tuo fratello potra' anche essere intelligente...
ma non ha nessun amico.
E mi dispiace...
ma sono davvero preoccupata per lui.
Bella mossa. Grazie a te la mamma e' un fascio di nervi.
Cosa ho fatto?
Non hai amici e per questo e' disperata.
Ma io sto bene senza amici.
Non so cosa dirti, Sheldon.
Lei ha detto che e' colpa tua.
Ora vado a vedere "ALF".
Dato di fatto scientifico:
le sorelle sono terribili.
LE TUE GRANDI IDEE SUL FUMO SONO PIU' PICCOLE DI QUANTO PENSI
Quando sei alto un metro e sedici alle superiori,
andare da un punto "A" ad un punto "B" puo' essere un'esperienza straziante.
Ma ne vale la pena quando il punto "B" e'...
la biblioteca.
Residenza dell'autostrada di tutto lo scibile,
il sistema decimale Dewey.
Ciao, Sheldon.
Cosa ti ti serve oggi?
Chimica?
Meccanica quantistica? Astronomia?
No, niente di divertente oggi. Devo imparare come fare amicizia.
Oh, tesoro.
Trovi difficile ambientarsi alle superiori?
Trovo difficile ambientarmi sulla Terra.
Gia'. Anche io, non sei l'unico.
{an8}"COME TRATTARE GLI ALTRI E FARSELI AMICI" DI DALE CARNEGIE
Prova con questo. E' vecchiotto, ma e' ancora abbastanza popolare.
Mica come me.
Io sono solo vecchiotta.
"Come trattare gli altri e farseli amici".
Dovrebbe andare.
"Regola numero uno:
Non criticare, condannare o protestare."
Le tre frecce piu' appuntite nella mia faretra.
Cosi' ebbe inizio la piu' grande sfida della mia gioventu'.
Ciao, George.
Come?
Ammiro moltissimo la tua testa folta di capelli.
- George. - Grazie.
Che succede?
Sto mettendo in pratica le regole di questo libro.
- Perche'? - So che la mamma e' preoccupata
che io non abbia amici, quindi sono determinato a rimediare.
George.
Buon per te.
Ti senti apprezzato quando dico il tuo nome, George?
Il libro dice che dovresti...
George.
Penso di si'.
Anche se lo dici un po' troppe volte.
Sheldon.
Beh, ti ringrazio per la tua critica.
Dice anche che devo lodare qualsiasi miglioramento tu faccia.
Ok.
Ti faro' sapere.
George.
Sulla scia del successo di quella versione di prova,
decisi di applicare i principi di Carnegie su qualcuno della mia eta'.
Ciao, Billy Sparks.
- Ehi, Sheldon. - Sono molto interessato alla tua persona
e vorrei incoraggiarti a parlarmi di te stesso.
Billy Sparks.
Grazie.
A te la parola.
Grazie.
Ripensandoci, avrei avuto piu' fortuna facendo amicizia con le galline.
Forza Lupi.
Cosa?
Sei una cheerleader e dicendo "Forza Lupi", sto avviando una conversazione
su qualcosa che ti interessa.
Oh, sei uno di quei ragazzi speciali con il sostegno?
Mia madre dice che sono speciale.
Ti piacerebbe essere amici?
Non penso proprio.
Sei sicura?
E se ti dicessi che ammiro il tuo trucco audace?
Saluti dal bagno numero uno.
Per quanto io detesti quella sigaretta con una strana puzza,
elogio la vostra spavalderia nell'infrangere le regole.
Mi chiamo Sheldon. E voi?
Salve, signori.
Avete guardato qualche programma sportivo nel fine settimana?
Oppure avete baciato delle ragazze?
Mi sentite?
95...
96...
97...
98.
99...
100.
Hai saltato 11 numeri.
Non ho bisogno di essere brava in matematica. Ho dei capelli bellissimi.
E' la cosa piu' triste che abbia mai sentito.
Non hai gia' letto quel libro?
Lo sto rileggendo.
- Come mai? - Devo aver saltato qualche passaggio.
Non sono riuscito a trovare nemmeno una persona che volesse essere mia amica.
Hai guardato sulla tessera che c'e' dentro?
Perche'?
Sono solo le altre persone che hanno consultato il libro.
E' una lista di sfigati come te che non riescono a trovare un amico.
E quindi?
Quindi sono disperati e tu sai i loro nomi.
E' geniale.
Comunque, com'e' possibile che tu non sappia contare?
Tuo padre mi ha detto che stai leggendo un nuovo libro.
Si', e' su come farsi degli amici.
E questa cosa ti interessa?
Veramente no,
ma Missy mi ha detto che ti rende triste il fatto che io non ne abbia.
Devo cucire la bocca a quella bambina.
Allora, come sta andando?
Beh, i principi nel libro non funzionano affatto con me.
Anche se a papa' piace essere chiamato George all'infinito,
quindi potresti fare un tentativo.
Tesoro, non devi crearti problemi per me.
Ma mi piace fare le cose per te. Sei una brava donna.
- Ma se il libro non funziona... - No, non funziona.
Ma mi sono reso conto che se trovo le altre persone che hanno consultato il libro,
anche loro staranno cercando amici.
Che cosa intelligente.
Ci ha pensato Missy.
- Stai scherzando. - Sono sorpreso quanto te.
Mi scusi, signorina Ingram?
Sheldon, c'e' l'intervallo.
Va' fuori a vedere come si sta.
Per caso lei e' Evelyn Ingram?
Si'.
La stessa Evelyn Ingram che ha consultato questo libro?
E perche' ti interessa?
Ho solo pensato che stesse cercando di farsi degli amici.
Beh, e' stato molto tempo fa.
Avevo appena messo fine ad una relazione molto complicata.
- Con un amico? - Amico?
Ho dato a quell'uomo tre anni della mia vita...
e la mia innocenza.
Non so cosa significhi.
Significa che gli uomini sono dei cani bugiardi interessati solo ad una cosa sola.
Beh, non e' questa la definizione sul vocabolario.
Inizia sempre allo stesso modo.
Un rapido sguardo attraverso la stanza,
una mano distratta sulla spalla,
un pranzo da "Stuckey's".
Oh, si', all'inizio e' tutto rose e fiori.
La lista si rivelo' una lama a doppio taglio.
A quanto pareva, i manuali di auto-aiuto scritti nel 1936
interessavano solo agli adulti.
E tu gli dici: "Sono qui perche' ci tengo. Ma comunque anche tu potresti chiamarmi."
Lui allora gira la frittata e la mette come se fosse colpa dei tuoi bisogni.
E tu ribatti: "Si', ho dei bisogni! E' questo che mi rende umana!"
Adulti emotivamente instabili.
Ragazzino, va' fuori.
Si', e' la mia firma. Perche' me lo chiedi?
Sto cercando persone che vogliono farsi degli amici.
Non m'interessava farmi degli amici,
ho preso quel libro perche' mi aiutasse a diventare preside.
- Ha funzionato? - Siamo seduti nell'ufficio del preside?
- No. - E sai perche'?
Perche' Victoria MacElroy non e' un uomo!
Quindi per chiarire, non le interessa farsi degli amici?
Cio' che mi interessa
e' vivere abbastanza a lungo
da esserci quando le donne non saranno piu' trattate come cittadini di seconda categoria.
Se punta alla longevita',
quel cheeseburger al chili e' un passo verso la direzione opposta.
Il cibo e' tutto cio' che ho.
Come ho detto,
adulti emotivamente instabili.
Vuoi guardarmi mentre mangio? Va' via di qui.
Tutti mi dicevano,
"Hubert, non metterti con una collega".
Ma gli ho dato retta? No.
Sta' a sentire. Le piace dire che le ho rubato l'innocenza?
E che ne e' della mia? Non sono piu' stato lo stesso, dopo la nostra rottura.
Due anni dopo, il signor Givens e' diventato il preside della scuola,
probabile motivo per cui la signorina MacElroy e' diventata patologicamente obesa.
Ero furbo, affascinante e, non per vantarmi, ma ai tempi ero uno spettacolo per gli occhi.
Quella donna aveva fatto bingo.
Ma alcune persone non sono mai soddisfatte.
Ti e' stato utile?
Temo di no. Non sono riuscito a farmi neanche un amico.
E' terribile. Anche per me e' difficile farmi degli amici.
La parte peggiore e' che per mia madre e' importante.
Anche i miei mi fanno pressione per farmi degli amici.
Quindi capisci cosa sto passando.
Oh, ho letto quel libro. E' fantastico.
- Ti interessano i missili? - Ho iniziato con la propulsione ad acqua,
poi ho usato carburanti solidi e poi di nuovo l'acqua, dopo aver incendiato il garage.
- Figo. - Ho anche provato a procurarmi dell'uranio
per costruire un motore atomico, ma e' difficile da reperire.
Forse e' meglio cosi'.
Beh, buona fortuna con la tua ricerca di amici.
Anche a te.
Se non ne hai ancora trovato uno, ho buone notizie.
Mamma, cosa sai del farmaco Prozac?
Non molto.
Dovrebbe rendere le persone piu' felici. Perche'?
Pensavo che qualcuno dei miei insegnanti potrebbe trarne beneficio.
A proposito, sarai felice di sapere che mi sono fatto un amico, oggi.
Beh, e' molto bello.
Ma come ti ho gia' detto, non devi farlo per me.
Ma per te stesso.
Ha fatto amicizia! Ce l'ha fatta!
Il nostro ometto ha trovato un amico.
- Chi e'? - Che importa?
E' un essere umano. E' reale.
- Mamma? - Si', tesoro?
- Posso entrare? - Certo.
Comportati normalmente.
- Che c'e', tesoro? - Mi stavo chiedendo
quando potro' riprendere gli esperimenti con i missili?
Sheldon, ne abbiamo gia' parlato.
- Puoi costruirli, ma non puoi lanciarli. - Ma lanciarli e' la parte divertente.
Vallo a dire alla famiglia di scoiattoli morta nell'incendio.
Ok. Era una cosa che speravo di fare col mio nuovo amico.
Aspetta un attimo.
Si'. Va bene. Il divieto e' revocato.
- Mary... - E' per il suo amico.
Ha un amico.
Tra l'altro, potevano benissimo essere ratti. I corpi erano troppo bruciati per dirlo.
Avevo capito dovessimo comportarci normalmente, ma va bene.
Ehi, ho un'idea.
Perche' non inviti il tuo nuovo amico a cena?
- Perche'? - Beh, tesoro,
e' cio' che fanno gli amici.
Mia madre mi ha chiesto di dirti se ti andrebbe di venire a cena da noi.
Perche'?
Speravo tu lo sapessi.
E' qui!
State tutti calmi. E' una serata normale, una cena normale.
- Posso mangiare davanti alla tv? - No, mangerai davanti all'amico di Sheldon.
- Oh, ca...ppero. - So cosa stavi per dire,
stai rischiando, signorina.
Benvenuto.
Allora, Tam...
- Che tipo di nome e', poi? - Vietnamita, signore.
Certo. Ci sono stato, sai?
Quando ero militare.
- Tua madre non si chiama Kim-Lee, vero? - No,
- signore. - Bene.
Insomma, beh...
il mondo e' piccolo.
Quindi... Mary, come va con la cena?
E' quasi pronto.
Quindi in Vietnam, come Rambo.
- Si'. - E' un film figo.
Si'.
Ci sei anche tu nel film?
No.
Perche' pensavi di conoscere la sua mamma?
Ok, Tam. Ho deciso di prepararti una vera cena texana.
- Pollo arrosto e punta di petto di manzo. - Grazie.
Beh, ho pensato che fossi stanco di mangiare cose che si dimenano nel piatto.
Ok, preghiamo.
Tam, quando dico "Gesu'", sentiti libero di pensare "Buddha".
In realta' sono cattolico.
Beh, peccato.
Grazie, Signore, per questo cibo. Benedici chi l'ha preparato.
E ti ringraziamo soprattutto per il nuovo amico di Sheldon.
- Amen. - Amen.
Tam, parlaci della tua famiglia.
Cosa vi ha portato in Texas?
Beh, dopo la guerra americana...
Intendi la guerra del Vietnam?
Noi la chiamiamo guerra americana.
Comunque, dopo la guerra,
mio padre fu mandato in un campo di riaddestramento,
- perche' combatteva dalla parte sbagliata. - Intendi dalla nostra parte?
Cercavo di essere gentile.
Quindi, per molti anni, io, mia madre e mia sorella
siamo stati poveri e spesso non avevamo neanche da mangiare.
- Poi, quando lo rilasciarono... - Cosa gli insegnavano al riaddestramento?
Come essere un comunista.
Figo, proprio come Rambo.
Quando lo rilasciarono, scappammo su una piccola barca
e passammo molte settimane in mare, cercando di evitare i pirati cambogiani,
finche' non arrivammo in Thailandia.
Dicono che sia un Paese meraviglioso.
- Spiagge stupende. - Non ne ho idea.
Fummo costretti a vivere in un campo per rifugiati,
dove potevamo mangiare solo piccioni e ratti.
Ci sarebbe voluta della salsa piccante.
Infine, ci fu permesso di venire negli Stati Uniti
e ricominciare una vita a Galveston.
Mio padre ha messo da parte dei soldi e si e' potuto comprare un peschereccio.
Un bel finale felice, no?
Visto ragazzi? Quando le cose si mettono male,
- ci pensa l'America. - E' vero.
Finche' il Ku Klux Klan non ci ha bruciato il peschereccio
e ci ha cacciato.
Riesci a trovare un lato positivo anche qui?
Quindi siamo venuti a Medford
e abbiamo aperto un minimarket.
I miei lavorano 16 ore al giorno,
sette giorni a settimana.
E guadagnano una miseria.
Beh, che depressione.
Non capisco perche' non sia partito.
Nemmeno io.
Ci sono riusciti anche i malvagi scienziati nazisti 50 anni fa.
Che sara' mai?
- Posso esserle utile? - Scusi per il disturbo, signora.
FBI.
Cerchiamo Sheldon Lee Cooper.
- George! - Sono sulla tazza!
Vieni subito!
- Che c'e'? - Questi signori sono dell'FBI.
Vogliono parlare con Sheldon.
Cosa?
Noi...
Dev'esserci un errore.
- Sheldon ha nove anni. - Beh, qualcuno che vive a questo indirizzo
ha da poco chiamato un centro di esplosivi in Canada,
cercando di comprare dell'uranio.
- Ok, forse non si tratta di un errore. - E' assurdo.
Andiamo a parlarci.
- E' solo un ciccino piccolino. - Davvero, e' innocuo.
Scusate!
E' nel garage.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)