Regarde-le. Il me brise le coeur.
Pauvre petit gars, tout seul.
Je ne vois pas pourquoi son frère
- ne s'assoit pas avec lui. - Allez, Mary
Lorsque tu étais au lycée, aurais-tu déjeuné
- avec un gamin de 9 ans ? - Oui, pourquoi pas.
Eh bien, quelque chose cloche chez toi.
Je vais lui tenir compagnie.
Réfléchis bien. Là, les enfants
ne font qu'ignorer Sheldon.
Mais qu'arrivera-t-il s'ils le voient assis avec sa maman ?
Ils pourraient me prendre pour une élève plus âgée.
Je fais plus jeune que toi.
Donne-moi un instant, d'accord ?
Les choses rentreront dans l'ordre d'elles-mêmes.
Ma mère n'a jamais pu comprendre
que je puisse apprécier d'être seul.
La solitude me permet de réfléchir aux choses importantes,
comme l'effet des forces gravitationnelles
à l'approche d'un horizon d'événements,
au lieu de choses qui le sont moins,
comme combien de raisins mon frère peut rentrer dans sa bouche.
14 !
Jean-Paul Sartre a dit,
"L'enfer c'est les autres."
C'est drôle car c'est la vérité.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quelque chose ne va pas ?
Comment se fait-il que les maths soient faciles pour Sheldon
mais compliqués pour moi ?
Je ne sais pas, chérie,
mais tu as tes propres dons.
Comme quoi ?
Comme...
le fait que tu ais de magnifique cheveux.
C'est vrai.
Tu pourrais me rendre un tout petit service ?
Comme quoi ?
Demain à l'heure du déjeuner, ça te dérangerait
de t'assoir avec ton frère ?
Ne le fais pas, Georgie.
Toi, reste en dehors de ça.
Je mangeais avec lui en CE1.
Ça a ruiné ma vie sociale.
Désolé, maman. Je peux pas.
Pourquoi es-tu aussi pénible ?
Peut-être que je suis en manque d'attention.
Ce n'est pas une blague, jeune fille.
Ton frère est peut-être intelligent,
mais il n'a pas un seul ami.
Je suis désolée, mais je suis très inquiète pour lui.
Bien joué. Tu rends maman à bout de nerfs.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as aucun ami, et elle est hors d'elle.
Mais n'avoir aucun amis me convient très bien.
Je ne sais pas quoi te dire.
Elle a dit que c'était de ta faute.
Je vais regarder ALF.
Réalité scientifique :
les soeurs sont les pires.
Quand tu fais 1m20
et que tu es au lycée,
aller d'un point "A"
à un point "B" peut s'avérer être une expérience éprouvante.
Mais ça vaut le coup quand le point "B" est...
la bibliothèque.
L'origine de l'autoroute de l'information,
la classification décimale de Dewey.
Salut.
Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ?
De la chimie ?
De la physique quantique ? De l'Astronomie ?
Non, rien d'amusant aujourd'hui.
J'ai besoin d'apprendre comment me faire un ami.
Chéri, tu as du mal
à t'adapter au lycée ?
J'ai du mal à m'adapter à la vie sur Terre tout court.
On est deux.
Essaie ça.
Ça existe depuis un moment, mais c'est encore assez populaire.
Contrairement à moi,
qui se contente d'exister.
Comment se faire des amis
et influencer les gens.
Ça pourrait le faire.
"Règle numéro une.
Ne pas critiquer, condamner ou se plaindre."
Les trois flèches les plus aiguisées
dans mon carquois.
Ainsi commença le plus grand challenge
de ma jeune vie.
Bonjour George.
Quoi ?
J'admire ta chevelure épaisse...
George.
Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pratique les principes dans ce livre.
- Pourquoi ? - Je sais que maman est préoccupée
par le fait que je n'ai pas d'amis,
et j'ai bien l'intention de remédier à cette situation.
Tant mieux pour toi.
Te sens-tu valorisé
lorsque je prononce ton nom ?
Le livre dit que tu devrais.
J'imagine.
Sorte d’exagération.
- Sheldon. - Merci
pour tes critiques.
Il est aussi écrit que je dois t'encenser
à chaque progression que tu feras.
D'accord.
Je reviendrai vers toi.
Sur cet élan
de ce premier test réussi,
j'ai décidé de pratiquer les principes de Carnegie
sur quelqu'un de mon âge.
- Salut, Billy Sparks. - Salut.
Je m'intéresse sincèrement à toi
et je voudrais t'encourager à parler de toi.
Billy Sparks.
Merci.
Tu as la parole.
Merci.
Tout compte fait, j'aurais eu plus de chance
de me faire des amis parmi les poulets.
Allez les Loups.
Quoi ?
Tu es une pom-pom girl, et en disant
"Allez les Loups", je débute une conversation
sur quelque chose qui t'intéresse.
Es-tu un de ces enfants spéciaux ?
Ma mère dit que je suis spécial.
Ça te dirait d'être amis ?
Je ne crois pas, non.
Tu es sûre ? Et si je te disais
que j'adore ton maquillage si durement appliqué ?
Salutations du stand numéro un.
Autant que je déteste cette étrange cigarette,
j'applaudis
votre bravade de rupture de règle.
Je m'appelle Sheldon. Et toi ?
Bonjour, monsieur.
As-tu regardé des programmes de sport pendant le week-end ?
Ou peut-être quelques baisers avec des filles ?
Tu m'entends ?
95, 96, 97.
98.
99, 100.
- Tu as manqué 11 numéros. - Je n'ai pas besoin
d'être bon en math. J'ai de beaux cheveux.
C'est la chose la plus triste que j'ai jamais entendu.
Tu l'as pas déjà lu ce livre ?
Je le lis à nouveau.
Comment ça se fait ?
J'ai du oublier quelque chose.
Je n'ai pas trouvé une seule personne qui voulait bien être mon ami.
Tu as regardé la carte à l'intérieur ?
Pourquoi ?
C'est juste les autres personnes qui ont emprunté le livre.
C'est une liste de losers qui comme toi n'arrivent pas à se faire un ami.
Et ?
Et ils sont désespérés, et tu as leurs noms.
C'est une idée de génie.
Mm.
Maintenant, comment n'arrives-tu pas à compter ?
Ton père m'a dit que tu lisais un nouveau livre ?
Oui. Ça explique comment se faire des amis.
C'est quelque chose qui t'intéresse ?
Pas vraiment, mais Missy m'a dit que
ça te rendait triste que je n'en ai aucun.
Oh.
Je dois coudre la bouche de cette fille.
Alors comment ça va ?
Les règles du livre n'ont pas du tout fonctionné pour moi.
Bien que Papa aime être appelé George
encore et encore, alors tu pourrais essayer.
Chéri, tu n'as pas à te donner autant de peine pour moi.
Mais j'aime faire des choses pour toi.
Vous êtes une belle femme.
- Mais si le livre ne t'aide pas... - Il ne m'aide pas.
Mais j'ai réalisé que si je trouvais les autres personnes
qui avaient empruntés ce livre, ils seraient à la recherche d'ami aussi.
C'est vraiment malin.
- C'est Missy qui a eu l'idée. - Tu plaisantes.
J'ai été aussi surpris que toi.
Pardon, Mme Ingram ?
Sheldon, c'est la récréation.
Va dehors, regarde à quoi ça ressemble.
Êtes-vous par hasard Evelyn Ingram ?
La même Evelyn Ingram qui a empruntée ce livre ?
- En quoi ça te regarde ? - Je n'ai fait que
supposer que vous cherchiez à vous faire un ami.
C'était il y a longtemps.
Je sors tout juste d'une relation vraiment compliquée.
- Avec un ami ? - Un ami.
J'ai donné à cet homme trois ans de ma vie
et mon innocence.
Je ne comprends pas.
Ça signifie que les hommes sont des chiens intéressés que par une chose
Ce n'est pas ce qui est écrit dans le dictionnaire.
Ça commence toujours pareil.
Un regard furtif à travers la pièce, une main désinvolte sur l'épaule,
un déjeuner chez Stuckey's.
La romance à l'état pure
et des fleurs au début...
La liste s'est avérée être une épée à double tranchant.
Il s'avère que les livres d'entraide écrits en 1936
n'intéressaient que les adultes.
Tu es comme : "Je suis ici parce que ça m'importe.
Et en passant, ton téléphone pourrait aussi faire des appels."
Ensuite, essaie de tourner tout ça
comme si tout dépendait de toi étant dans le besoin,
et tu es comme, "Oui, j'ai des devoirs !
C'est ce qui fait de moi un humain !"
Trouble émotionnel de l'adulte.
Fils, va dehors.
Oui, c'est ma signature. Pourquoi tu demandes ?
Je recherche des personnes qui veulent se faire des amis.
Je n'étais pas intéressé par les amis.
J'ai sorti ce livre pour m'aider à devenir directeur d'école.
- Ça a marché ? - Sommes-nous assis dans son bureau ?
Et tu sais pourquoi ?
Parce que Victoria MacElroy n'est pas un homme !
Si je te suis bien tu n'es pas intéressé d'avoir des amis ?
Ce qui m'intéresse c'est de vivre assez longtemps pour que
les femmes ne soient plus traitées comme des citoyens de seconde zone.
Si ton objectif est une longue vie,
ce cheeseburger au chili est un pas dans la mauvaise direction.
La nourriture est tout ce que j'ai.
Comme je le disais,
des adultes émotionnellement troublés.
Tu vas me regarder manger ?
Sors de là.
Tout le monde m'a dit,
Hubert, ne sors pas avec quelqu'un du boulot.
Mais ai-je écouté ? Non.
Laisse moi te dire un truc. Elle aime répéter à qui veut l'entendre
que j'ai volé son innocence ?
Et mon innocence à moi alors, hein ?
Je n'ai plus été le même après notre rupture.
2 ans plus tard,
Mr. Givens est devenu le principal du lycée
ce qui pourrait expliquer pourquoi Mme MacElroy est devenue morbidement obèse.
J'avais l'intelligence, j'avais le charme, et je n'aime pas me vanter,
mais j'étais plutôt facile à gérer à l'époque.
Cette femme s'est elle-même emportée sur un paquet.
Mais certaines personnes ne veulent pas être satisfaites.
Est-ce que c'est bon ?
J'ai bien peur que non.
Je n'ai pas réussi à me faire un seul ami.
Ça craint. J'ai eu du mal à me faire des amis aussi.
Le pire, c'est que c'était important pour ma mère.
Mes parents me mettent la pression pour que je me fasse des amis tout le temps.
Donc tu comprends ce que je traverse.
Oh, J'ai lu ce livre. Il est excellent.
Es-tu dans la fuséologie ?
J'ai commencé avec la propulsion à eau,
amélioré ça jusqu'à la combustible solide,
et suis revenu sur l'eau après avoir mis le feu à notre garage.
- Super. - J'ai aussi essayé d'avoir de l'uranium
et de construire un moteur atomique, mais c'est difficile à trouver.
Probablement pour le mieux.
Bonne chance dans ta quête de trouver un ami.
Toi aussi.
Si tu n'en as pas encore trouvé, j'ai de bonnes nouvelles.
Maman, que sais-tu sur le médicament Prozac ?
Pas grand chose.
C'est supposé rendre les gens plus heureux. Pourquoi ?
Je me disais
que certains de mes professeurs pourraient en bénéficier.
En parlant de ça,
vous serez heureux d'apprendre que je me suis fait un ami aujourd'hui.
C'est super.
Mais, comme je l'ai dit, ce n'est pas pour moi.
C'est pour toi.
Il s'est fait un ami !
Il l'a fait !
Notre petit garçon s'est fait un ami.
- Qui est-ce ? - Quelle importance ?
C'est un être humain. C'est un corps chaud.
Maman ?
Oui, chéri ?
- Puis-je entrer ? - Bien sûr.
Sois cool.
- Qu'est ce qu'il y a mon cœur ? - J'étais en train de me demander
quand je pourrais continuer mon hobby de fuséologie.
Sheldon, nous avons parlé de ça.
Tu peux les construire. Tu ne peux pas les lancer.
Mais les lancer est la partie amusante.
Dit ça à la famille d'écureuils
qui est morte dans l'incendie.
D'accord.
C'était quelque chose que j'espérais faire avec mon nouvel ami.
Attends.
C'est bon.
L'interdiction est levée.
- Mary... - C'est pour son ami.
Il s'est fait un ami.
En outre, ceux-ci auraient pu être des rats.
Leurs corps étaient si gravement brûlés.
Je pensais que nous étions cool, mais d'accord.
Voilà une idée.
Pourquoi tu n'inviterais pas ton nouvel ami pour dîner ?
- Pourquoi ? - Eh bien, Chéri,
c'est ce que font les amis.
Ma mère m'a demandée de te demander
Si ça te dirait de te joindre à nous pour dîner.
- Pourquoi ? - J'espérais que tu le saurais.
Il est là !
Que tout le monde reste calme ! Ce n'est rien qu'un jour
- et qu'un dîner ordinaire. - Je peux manger devant la télé ?
Non, tu peux manger devant l'ami de Sheldon.
- Sans déc. - Je sais ce que "sans déc." signifie,
et tu es sur le bord, jeune fil.
Bienvenue.
Donc...
Tam. Quel est ce nom ?
Vietnamien. Monsieur.
Bien sûr. Tu sais, j'ai passé un peu de temps là-bas.
Dans l'armée.
Ta mère ne s'appelle pas Kim-Lee, n'est-ce pas ?
Non. Monsieur.
Bien.
Tu sais, c'est un petit pays.
Donc...
Mary, ça vient ce repas ?
Presque.
Le Vietnam, comme dans Rambo.
- Oui. - Le film est sympa.
Oui.
Tu y joues ?
- Non. - Hmm.
Pourquoi tu pensais connaitre sa mère ?
Très bien, Tam.
J'ai décidé que j'allais te faire un vrai dîner au texan.
Poulet grillé et poitrine.
Merci.
Je me suis dit que tu serai fatigué
de tout ce qui bougeait dans ton assiette.
Disons la grâce.
Maintenant Tam, quand je dirais "Jésus",
n'hésites pas à penser "Buddha" dans ta tête.
Je suis catholique en fait.
C'est dommage.
Merci, Seigneur pour ce repas,
et bénis soit les mains qui l'ont préparé.
Et merci infiniment pour le nouvel ami de Sheldon.
Amen.
Tam, parle nous de ta famille.
Qu'est-ce qui vous amène au Texas ?
Après la guerre américaine...
Tu veux dire la guerre du Vietnam.
Nous l'appelons la guerre américaine.
- Hmm. - Quoiqu'il en soit,
après la guerre, mon père a été envoyé
dans un camp de rééducation
parce qu'il combattait du mauvais côté.
Tu veux dire notre côté.
J'essayais d'être gentil.
Pendant de longues années,
ma mère, mes soeurs et moi-même
étions très pauvres
et très souvent, nous n'avions pas assez à manger.
Puis, lorsqu'il a été libéré...
Que lui enseignait-il dans le camp de rééducation ?
Comment être un communiste.
Cool, comme dans Rambo.
Lorsqu'il a été libéré,
nous nous sommes enfuis sur un petit bateau
et avions passés de nombreuses semaines en mer à esquiver les pirates cambodgiens
jusqu'à atteindre la Thaïlande.
Un très beau pays à ce qu'il parait.
- Belles plages. - Je ne le saurais pas.
Nous étions forcés de vivre dans un camp de réfugiés,
où rats et pigeons étaient les seules choses que nous trouvions à manger.
Ça, c'est un travail pour hot sauce.
Finalement,
on nous a autorisé de venir aux États-Unis
et de repartir à zéro à Galveston.
Mon père a économisé et a pu s'acheter son propre crevettier.
C'est une fin heureuse, hein ?
Vous voyez les enfants ? Quand les choses deviennent difficiles,
- L'Amérique subvient. - Oui.
Jusqu'à ce que le Ku Klux Klan brûle notre bateau
et nous chasse de là.
Tu vas faire un bon tour sur celui-là ?
Donc nous sommes venus à Medford
et avons ouverts une supérette.
Mes parents travaillent 16 heures par jour,
7 jours sur 7
pour très peu d'argent.
C'était déprimant.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas été lancé.
Moi non plus.
Les scientifiques nazis du mal l'ont fait il y a 50 ans.
À quel point cela pourrait-il être difficile ?
Puis-je vous aider ?
Désolé de vous déranger, madame. FBI.
Nous cherchons Sheldon Lee Cooper.
George !
Je suis aux toilettes.
Tout de suite !
- Quoi ? - Ces messieurs
font partie du FBI. Ils veulent parler à Sheldon.
Quoi ?
Nous...
Vous avez dû faire une erreur.
Sheldon a 9 ans.
Quelqu'un vivant à cette adresse
a récemment appelé une exploitation minière du Canada
et a essayé d'acheter de l'uranium.
Ce n'est peut-être pas une erreur.
C'est ridicule.
Allons simplement lui parler.
Ce n'est qu'une petite chose, minable.
Il est vraiment inoffensif.
Désolé !
Il est dans le garage.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com