Посмотри на него. Сердце кровью обливается.
Бедный маленький мальчик, совсем один.
Не понимаю, почему
- его брат не может сидеть с ним. - Ну же, Мэри.
Когда ты училась в старшей школе, стала бы ты обедать
- вместе с девятилеткой? - Да, стала бы.
Ну тогда с тобой что-то не так.
Я составлю ему компанию.
Так, так, так, Мэри, Мэри.
Подумай-ка еще раз. Сейчас дети
просто игнорируют Шелдона.
Что будет, если он пообедает со своей мамочкой?
Они могут подумать, что я выпускница.
Ну я же выгляжу моложе тебя.
Просто подожди немного, хорошо?
Все наладится само собой.
Моя мама никогда не понимала,
что мне на самом деле нравится быть одному.
Одиночество позволяло мне размышлять о важных вещах,
например об эффекте гравитационных сил
при приближении к горизонту событий,
а не обо всякой мелочи,
вроде того, сколько виноградин влезет в рот моего брата.
Чефырнафать!
Жан-Поль Сартр сказал:
"Ад - это другие"
Очень смешно, потому что это правда.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ I bet I could be your hero ♪
♪ I am a mighty little man ♪
Переведено на notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Что-то не так?
Почему Шелдон понимает математику,
а я нет?
Не знаю, милая,
но у тебя есть и свои таланты.
Например?
Ну, например...
у тебя красивые волосы.
Пойдет.
Джорджи.
Не окажешь ли ты мне малюсенькую услугу?
Это какую?
Завтра за ланчем ты не мог бы
сесть со своим братом?
Не делай этого, Джорджи.
Не вмешивайся.
Я ела с ним во втором классе.
Это навредило моей социальной жизни.
Извини, мам. Я не могу.
Почему ты такая вредина?
Может, я просто жажду внимания?
Это не шутка, юная леди.
Да, твой брат может быть и умный,
но у него нет ни одного друга во всем мире.
И уж извини, но меня это очень беспокоит.
Отлично. Ты довел нашу маму до нервного срыва.
Что я натворил?
У тебя нет друзей, и это ее слишком сильно волнует.
Но мне хорошо без друзей.
Не знаю, что тебе сказать, Шелдон.
Она сказала, что это твоя вина,
а я иду смотреть Альфа.
Научный факт:
сестры - хуже всех.
Когда ты ростом метр двадцать,
и учишься в старшей школе,
добраться из точки А
в точку Б - ужасное испытание.
Но оно того стоит, если точка Б - это...
библиотека.
Место, где проложена сверхскоростная информационная магистраль -
Десятичная система Дьюи [система классификации книг]
Привет, Шелдон.
Что подобрать для тебя сегодня?
Химию?
Квантовую механику? Астрономию?
Нет, сегодня никакого веселья.
Мне нужно научиться заводить друзей.
Милый, тебе, наверно, трудно
адаптироваться в старшей школе?
Мне трудно адаптироваться на Земле.
Да. Как и мне.
Возьми это.
За много лет она не потеряла своей популярности.
Не то что я,
мне просто много лет.
"Как завоевывать друзей
и оказывать влияние на людей"
Может подойти.
"Принцип первый.
Не критикуй, не осуждай и не жалуйся".
Три самые острые стрелы
в моем колчане.
Это стало величайшим испытанием
моей юной жизни.
Привет, Джордж.
Что?
Я восхищаюсь твоей густой шевелюрой...
Джордж.
Спасибо.
Что происходит?
Ну, я практикую принципы из книги.
- Зачем? - Я знаю, что мою маму беспокоит,
что у меня нет друзей,
поэтому я намерен исправить это.
Джордж.
Хорошо для тебя.
Ты чувствуешь похвалу,
когда я произношу твое имя, Джордж?
В книге сказано, что должен. Джордж.
Думаю, да.
Слегка перебарщиваешь, конечно.
- Шелдон. - Спасибо
за твой критицизм.
Здесь так же сказано, что нужно восхвалять
любые улучшения, которые ты делаешь.
Ладно.
Я вернусь к тебе.
Джордж.
На волне успеха
этого бета-теста,
я решил испытать принципы Карнеги
на ком-то своего возраста.
- Привет, Билли Спаркс. - Привет, Шелдон.
Я искренне заинтересован в тебе
и желаю услышать твой рассказ о самом себе.
Билли Спаркс.
Спасибо.
Ты можешь говорить.
Спасибо.
Оглядываясь, понимаю, что проще было бы
подружиться с курами.
- Вперед, Волки.
Че?
Ты черлидерша, и когда я говорю
«Вперед Волки», то завожу разговор
о том, что тебе интересно.
О, ты из тех особых детей?
Моя мама говорит, что я особенный.
Хочешь быть друзьями?
Я так не думаю.
Уверена? А если я скажу,
что принимаю твой смело нанесенный макияж?
Привет вам из кабинки номер один.
Хоть я и ненавижу эти странно пахнущие сигареты,
я восхищен
вашим духом бунтарства.
Меня зовут Шелдон. А тебя как?
Здравствуйте, джентельмены.
Вы смотрели какие-нибудь спортивные программы на выходных?
Или кто-нибудь целовался с девчонками?
Слышите меня?
95, 96, 97.
98
99, 100.
- Ты пропустила 11 чисел. - Мне не обязательно
понимать математику. У меня прекрасные волосы.
Это самая грустная вещь, которую я слышал.
Разве ты не читал эту книгу?
Я ее перечитываю.
Для чего?
Я определенно что-то пропустил.
Я не смог найти никого, кто хотел бы подружиться со мной.
А ты смотрел на формуляр?
Зачем?
Это ведь просто другие люди, бравшие эту книгу.
Это список таких же неудачников, пытающихся найти друзей.
Ну и?
Они в отчаянии, а у тебя есть список их имен.
Это гениально.
И как так вышло, что ты не умеешь считать?
Твой отец сказал мне, что ты читаешь новую книгу?
Так и есть. Она о том, как завести друзей.
Тебя это действительно интересует?
Не очень, но Мисси сказала,
что ты расстроена их отсутствием.
Мне стоит научить эту девчонку молчать.
Ну и как продвигается?
Принципы из книги совершенно не сработали.
Хоть папе и понравилось, когда его зовут Джордж
раз за разом, так что это можно попробовать.
Детка, тебе не обязательно утруждаться ради меня.
Но мне нравится делать что-то для тебя.
Ты хорошая дама.
- Но если книга не работает... - Так и есть.
Но я понял, что другие люди,
бравшие эту книгу, все еще могут искать друзей.
Это очень умно.
- Это Мисси придумала. - Да ты шутишь.
Я удивлен не меньше тебя.
Прошу прощения, Мисс Ингрэм?
Шелдон, сейчас перемена.
Выйди и посмотри.
Вы, случайно, не Эвелин Ингрэм?
Да.
Та же Эвелин Ингрэм, что брала эту книгу?
- И почему тебя это интересует? - Я просто
предположил, что вы пытаетесь завести друзей.
Это было давно.
У меня тогда закончились очень тяжелые отношения.
- С другом? - Другом.
Ха! Я отдала этому мужчине три года своей жизни
и мою невинность.
Я не знаю, что это значит.
Это значит, что мужчины - лживые кобели, которых интересует только одно
Это не определение из словаря.
Начинается всегда одинаково.
Быстрый взгляд по комнате, рука, небрежно положенная на плечо,
обед у Стаки.
О,да, эта романтика
и цветы в самом начале...
Список оказался палкой о двух концах.
Выяснилось, что книга-самоучитель, написанная в 1936,
была интересна только взрослым.
Ты такой: "Я здесь, потому что мне не плевать.
И, кстати, твой телефон тоже может звонить".
А он пытается перевернуть все с ног на голову,
вроде как это ты в чем-то нуждаешься,
и ты такой: "Да, у меня есть потребности!
Это то, что делает меня человеком!"
Эмоционально встревоженным взрослым.
Ребенок, выйди.
Да, это моя подпись. Почему вы спрашиваете?
Я ищу людей, которые хотят подружиться.
Мне не нужны были друзья.
Я взяла эту книгу, чтобы стать школьным директором.
- Сработало? - А мы сидим в кабинете директора?
- Нет. - И ты знаешь почему?
Потому что Виктория МакЭлрой не мужчина!
Чтобы все прояснить, вы не заинтересованны в дружбе?
Я заинтересована в том, чтобы прожить достаточно долго,
чтобы увидеть, что к женщинам больше не относятся, как к гражданам второго сорта.
Если у вас цель - долгая жизнь,
то этот бургер с чили - шаг в не том направлении.
Еда - все, что у меня есть.
Как я и сказал,
эмоционально встревоженные взрослые.
Ты будешь смотреть, как я ем?
Убирайся.
Все говорили мне:
"Хьюберт, не встречайся с людьми с работы".
Но я послушал? Нет.
Я тебе кое-что скажу. Она любит говорить, что
я украл ее невинность?
А как насчет моей?
Я не был прежним после разрыва.
Два года спустя,
мистер Гивенс стал директором старшей школы,
возможно, поэтому у Мисс МакЭлрой появилось ожирение.
У меня был интеллект, очарование и, я не люблю хвастаться,
но я был довольно симпатичен в те времена.
Та женщина заполучила себе полный набор.
Но некоторые люди вечно недовольны.
Она как-то помогла?
Боюсь, что нет.
Я так и не подружился ни с кем.
Это отстой. Я тоже никак не могу завести друзей.
Самая худшее то, что это важно для моей мамы.
Мои родители все время давят на меня по поводу дружбы.
Ты понимаешь, через что я прохожу.
Я читал эту книгу. Она потрясающая.
Тебе нравится ракетостроение?
Я начал с водяного двигателя,
после перешел к твердому топливу,
а потом вернулся назад к воде после того, как сжег гараж.
- Здорово. - Еще я пытался достать немного урана
чтобы построить атомный двигатель, но эту штуку тяжело найти.
Возможно, это к лучшему.
Ну что ж, удачи тебе в поисках друга.
И тебе.
Если ты еще никого не нашел, у меня хорошие новости.
Мам, что ты знаешь о препарате "Прозак"?
Немного.
Он должен делать людей счастливее. К чему это?
Я просто думал,
что многим моим учителям он бы не помешал.
Кстати говоря,
ты будешь счастлива узнать что я завел друга сегодня.
О!
Это хорошо.
Но, как я и говорила, это не для меня.
А для тебя.
Он подружился!
У него получилось!
Наш малыш нашел друга.
- И кого же? - Да какая разница?
Это человеческое существо. С теплым телом.
Мам?
Да, милый?
- Можно войти? - Конечно.
Спокойно.
- Что тебе, солнышко? - Я хотел узнать,
когда смогу снова заняться ракетостроением.
Шелдон, мы это уже обсудили.
Ты можешь строить их, но ты не должен их запускать.
Но запуск - это же самое веселое.
Расскажи это семейству белок
погибшему в огне.
Хорошо.
Просто я планировал заняться этим со своим новым другом.
Погоди-ка.
Да.
Хорошо.
Запрет снят.
- Мэри... - Это для его друга.
Он завел друга.
К тому же, это могли быть и крысы.
У них все тело жутко обгорело.
Я думал, мы договорились, но ладно.
А вот тебе идея.
Может, позовешь своего нового друга к нам на ужин?
- Зачем? - Ну, милый,
так и поступают друзья.
Моя мама попросила меня предложить тебе
присоединиться к нам за ужином.
- Зачем? - Я думал, ты знаешь.
Он здесь!
Всем сохранять спокойствие! Просто обычный день,
- просто обычный ужин. - Могу я поесть у телека?
Нет, ты можешь поесть вместе с другом Шелдона.
- Вот же херня. - Я знаю, что значит "херня",
и ты, юная леди, ходишь по тонкому льду.
Добро пожаловать.
Ну, значит...
Тэм. Что это за имя?
Вьетнамское, сэр.
Точно. Знаешь, я там был некоторое время
Армия.
Имя твоей мамы ведь не Ким-Ли?
Нет, сэр.
Хорошо.
В смысле, ну, сам понимаешь, эта страна-то маленькая
Мэри, как там готовка еды?
Почти.
Вьетнам, как в Рэмбо.
Ага. Это крутой фильм.
Ага.
Ты в нем снимался?
Нет.
Почему ты думаешь, что знаешь его маму?
Ладно, Тэм.
Я решила, что сделаю тебе настоящий техасский ужин.
Барбекю из цыпленка и грудки.
Спасибо.
Я подумала, что ты, наверно, устал
от всякого ползающего в своей тарелке.
Так, давайте прочтем молитву.
Тэм, когда я скажу "Иисус",
можешь спокойно сказать "Будда" про себя.
Вообще-то я католик.
Ну, так еще хуже.
Спасибо, Господи, за еду,
благослави руки, что ее приготовили.
И спасибо большое за нового друга Шелдона.
Аминь.
Тэм, расскажи нам о своей семье.
Что привело вас в Техас?
Ну, после войны с Америкой...
В смысле, войны с Вьетнамом?
Мы зовем ее войной с Америкой.
В общем,
после войны мой отец был отправлен
в перевоспитательный лагерь,
потому что сражался не на той стороне.
Ты имеешь в виду "нашей стороне"?
Я пытаюсь быть вежливым.
Долгие годы
моя мать, мои сестры и я
были очень бедны,
и очень часто голодали.
Ну а когда отца выпустили...
А чему они там учат, в лагерях этих?
Как быть коммунистом.
Круто, прям как в Рэмбо.
Когда его выпустили,
мы бежали на маленькой лодке,
и провели много недель в море, скрываясь от камбоджийских пиратов,
пока не достигли Таиланда.
О, это, должно быть, прекрасная страна.
- Красивые пляжи. - Я этого не видел.
Нас держали в лагере для беженцев,
где единственное, чем нас кормили, были голуби и крысы.
С острым соусом бы зашло!
Наконец,
нам разрешили уехать в Соединенные Штаты
и начать все сначала в Галвестоне.
Отец накопил денег и купил лодку для ловли креветок.
А вот и хороший финал.
Видите, дети? Когда все становится плохо,
- Америка помогает. - Так и было.
До тех пор, пока Ку Клукс Клан не сжег нашу лодку
и не выгнал нас.
Это тоже хорошим концом назовешь?
Так мы приехали в Мэдфорт
и открыли маленький магазинчик.
Мои родители работают 16 часов в день
7 дней в неделю
за мизерные деньги.
Ну, это было депрессивно.
Не понимаю, почему она не полетела.
Я тоже.
У злых нацистских учёных это получилось ещё 50 лет назад.
Насколько это может быть сложно?
Я могу вам помочь?
Простите за беспокойство, мэм. ФБР.
Мы ищем Шелдона Ли Купера.
Джордж!
Я на толчке!
Срочно!
- Что? - Эти джентльмены
из ФБР. Они хотят поговорить с Шелдоном.
Что?
Мы... ну...
Вы парни, наверное, ошиблись.
Шелдону девять.
Ну, кто-то живущий по этому адресу
недавно связывался с рудником в Канаде
и пытался купить уран.
Окей, возможно это не ошибка.
Это нелепо.
Давайте просто поговорим с ним, ага?
Да он совсем маленький, прям крохотный.
Серьезно, он безвреден.
Прости!
Он в гараже.
Переведено на notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/385980
Переводчики: TimoFeus, Dobbymen, knk1976, Stevelee
silenico