- Va dans le vide. Je te rejoins. - Tu vas me manquer à donf.
- Toi, encore plus. - Non ! Toi, plus.
Salut !
1re création. Il pourrait avoir des défauts.
Janet, tu ne peux pas inventer des gens comme ça.
Débarrasse-toi de lui.
Eleanor a parlé d'un bouche-trou.
J'en ai fabriqué un.
Il m'aide à oublier Jason.
Jason.
- Jason. - Chéri.
- Mon amour... - Jason.
Chéri ! Ne sois pas jaloux.
Je t'aime, toi. On sera toujours ensemble.
C'est impossible.
On ne doit pas savoir pour...
- Vous vous appelez ? - Derek Hostetler.
S'ils apprennent son existence, on est fichus.
Il doit rester dans ton vide.
C'est notre vide.
On vit ensemble !
Quoi ? C'est dingue !
- J'ai un cintre pour ma salopette ! - Mais...
C'est très rapide !
Quand on sait, on sait. Et on sait littéralement tout.
On est si synchros qu'on finit...
Derek !
Chapitre 21
Bonjour.
Vous m'avez fait peur.
Jason me fait voir un film d'horreur
sur deux ex-taulards qui tentent de voler un enfant abandonné.
Ramène-toi !
Bonne nouvelle.
Je vous ai organisé un week-end en amoureux.
Vous devez en avoir marre d'être cloîtrés ici.
Un peu, en fait.
Tout ce temps enfermée, ma peau est passée de rayonnante à juste rosée.
Moi ? Rosée ?
Ça va être soleil et éclate
au campement que j'ai organisé à la limite du quartier.
Tenez.
J'ai dit à Vicky que je vous torturais.
Détendez-vous, profitez. Filez.
Janet est toujours déconnectée, alors, vous ne pouvez pas l'appeler.
Mais bonne nouvelle, ce n'est pas suspect.
J'ignore ce qu'il en sera de nous, mais je dois te dire une chose...
- Je t'aime. - Tu regardes quoi ?
- Cannonball 2. - Encore ?
Tu le regardes souvent.
C'est mon film préféré.
Mais tu ne le regarderas pas. C'est ma copie.
Je suis encore très égoïste.
À l'aide ! Une leçon d'éthique, vite !
Tu dégages une très drôle d'énergie.
Bonjour. Vous faites quoi ? Rien ? Super.
Chidi, je voulais vérifier à nouveau.
Les philosophes de l'éthique pensent quoi du meurtre ?
C'est mal vu.
Mais si on tue quelqu'un
pour se simplifier la vie ? C'est acceptable ?
- Un problème ? - Je vais tout vous dire.
Trop dur à expliquer. Je vais vous montrer. Janet.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est qui, bordé ? - Derek Hostetler, détective.
Derek est mon bouche-trou. Je l'ai créé.
À cause de ce que j'ai dit ?
- Oui. C'est ça. - Janet...
Merci, Eleanor.
Vous semblez très triste.
Je vous fabrique un petit ami ?
- Un frère ? - Oui !
Vu vos commentaires,
ce serait la tête de Steve Austin sur le corps de Tahani.
- Ou inversement. - Elle ne fera rien.
Janet, ce sera tout.
Bien. Au revoir. Dis au revoir.
Oratoire. J'espère que nous même endroit très vite.
Son cerveau débloque.
Il faut frapper la balle assez fort pour qu'elle passe,
mais sans qu'elle aille trop loin.
Ça combine les deux aspects du sport britannique, fantaisie et retenue.
Que de retenue.
Le Premier ministre Neville Chamberlain
a qualifié le croquet de "tout juste un jeu".
C'est amusant. Mais je peux t'apprendre un autre jeu ?
On frappe le plus fort possible, dans la direction qu'on veut.
Les Jaguars assurent !
Les Jaguars sont jolies !
Bravo !
- Thor ! - Bien joué !
Voilà mon analyse.
On doit tuer Derek.
Non, réfléchissez.
Et si Vicky appelait Janet, et que Derek se pointait aussi ?
Elle aura des tas de questions.
Mais Derek semble aider Janet à oublier Jason.
Plus de séismes depuis qu'il est là.
Mais si on se débarrasse de Derek, Janet risquerait encore de boguer.
Si on ne peut pas tuer Derek, il faut séparer Jason et Tahani.
Si leur relation finit, Janet ne sera plus triste
et elle pourrait se débarrasser de Derek.
Vous êtes un salon tordu qui aime le drame, et ça me va.
Désolé, mais c'est risqué d'un point de vue éthique.
Voilà la grosse tête.
Jason et Tahani sont heureux.
Leur dire qu'il a été marié avec Janet pourrait les blesser.
C'est mal de gâcher leur bonheur pour nous sauver.
Mais taire un secret à quelqu'un, ce n'est pas comme mentir ?
On peut garder un secret, si ce secret ne blesse personne
et que le dire pourrait faire du mal.
- Excellent ! - Bien vu, grosse tête.
Ce qui leur ferait aussi du mal,
c'est aller au vrai Mauvais Endroit se faire torturer pour l'éternité,
ce qui arrivera, si Derek nous trahit.
Mais on finira aussi au vrai Mauvais Endroit
si on fait le mal.
C'est tentant de prendre un raccourci, mais la force morale se définit
par notre comportement sous le stress.
On vous a déjà dit que vous étiez barbant ?
Tout le monde. Sans arrêt.
Je te prononce roi Jason.
Top.
Où as-tu appris à faire ça ?
À l'Académie pour filles inexpressives.
Une école que j'ai fréquentée avant Oxford
et puis, bien sûr, la Sorbonne.
Je n'ai pas demandé où tu as étudié.
Je suis allé au lycée Lynyrd Skynyrd au nord-est de Jacksonville.
C'était des remorqueurs attachés ensemble.
Tu n'avais pas le mal de mer ?
Non, désolé, ils étaient attachés ensemble dans une casse.
Pas une très bonne école.
On vendait presque tous des revues cochon à domicile.
Jason, le moindre détail de ta vie est profondément troublant.
Et pourtant, je t'envie.
Je n'ai jamais pu m'amuser.
Je n'ai jamais eu d'ami avec qui être moi-même.
Je pourrais être cet ami.
Ou ton mari !
- Arrête. - Non, je suis sérieux.
Veux-tu m'épouser ?
Ne réveillons pas le chat qui dort.
Dites à Janet que Derek peut rester, mais en cachette,
que les autres démons ne l'apprennent pas.
Bien. Tant qu'ils font profil bas et que Janet est heureuse,
on est à l'abri. Janet ?
- Tu n'arrêtes pas ! - Tu ne me respectes pas !
- Tu fais un plat de tout ! - Je serai toujours ta création !
Qu'y a-t-il ?
Ne nous disputons pas devant mes amis.
Ah oui, ce sont tes amis.
J'énonce un fait. Ce sont tes amis. Je ne les connais pas.
Je me tire.
- Super. - Je vais retourner dans notre vide
et je vais essayer d'oublier que ceci est arrivé.
Ce n'est pas ton vide, mais le mien !
Je sais que c'est un néant infini et nu,
mais tu es toujours là.
- J'irai ailleurs. - Bien !
Non ! N'allez pas ailleurs !
Bien. Oui.
On est floutus, pas vrai ?
Jason, tu es adorable,
et ces dernières semaines avec toi ont été merveilleuses,
mais pourquoi diable je t'épouserais ?
Tout d'abord, on n'est pas des diables.
Bien vu.
On se plaît.
Et je promets de toujours être gentil avec toi.
Je vais t'épouser. Mais je dois organiser la réception.
Les places ? Michael et Janet face à Chidi et Eleanor
ou Michael et Eleanor face à Janet et Chidi ?
Aujourd'hui. À la plage !
Les meilleurs trucs s'y passent.
Les maillots et Sauver le soldat Ryan.
- Jersey Shore et les morpions ! - Bien.
J'espère que Janet est connectée.
Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui.
Tout va bien. C'est bon. Je vais bien.
Alors, tout va bien.
Je peux vous aider ?
Attendez. Le voilà !
Derek. Ça va ? Enchanté.
- Derek, descendez ! - Viens !
Je ne descendrai pas. Je voulais être ici.
Je suis venu exprès. Cet arbre est ma maison.
La maison de Derek. Accès interdit à Janet.
C'est piégé.
Bonjour.
Janet ! Te voilà ! Dieu merci !
Derek, je ne te parle pas.
Je suis venue annoncer que Jason Mendoza et Tahani Al-Jamil
se marient ce soir.
"La cérémonie sera privée, mais ce serait trop le pied
si vous veniez, les nases, et vous éclatiez avec nous."
Je sais qui a écrit l'invitation.
Pourquoi t'es jamais si contrariée par ce que je fais ?
- Ne commence pas, Derek ! - Je vais commencer.
- Non ! - Bien.
- Ne te sauve pas dans le vide ! - Non !
Quel petit salon !
Les choses vont à vau-l'eau.
Je comprends l'éthique impliquée,
mais il faut empêcher ce mariage !
On fait rompre Jason et Tahani.
Janet cesse d'être triste. Derek disparaît.
D'accord, mais...
Il y a la doctrine du double effet.
On ne peut pas le faire avec l'intention de tuer Derek.
Vous devez juste vouloir épargner à Jason et Tahani la douleur à venir
en parlant du passé de Jason.
J'ai compris.
On devrait dire à Jason qu'il a été marié avec Janet,
et ce serait terrible si ça conduisait à la mort de Derek.
- Clin d'oeil. - C'est mal.
Ne clignez pas l'oeil et ne dites pas "clin d'oeil".
Bien. On doit vraiment annihiler...
Non. On doit annihiler le doute sur le fait que je veuille tuer Derek.
Clin d'oeil.
Tahani, tu es si intelligente.
Tu m'apprends chaque jour de nouvelles choses sur l'art et l'histoire,
et pourquoi je ne dois pas manger tout ce qui sent bon.
Parfois, ce sont des bougies.
Tu es comme une prof sexy de génie
qui couche parfois avec moi, ton élève.
Ça arrivait souvent au lycée Lynyrd Skynyrd,
mais là, on ne t'arrêtera pas.
Je t'aime, Tahani.
Jason, jamais je ne nous aurais imaginés ici aujourd'hui.
Moi, une philanthrope britannique aux jambes de rêve,
qui se marie avec un bouseux qui m'a demandé un jour
si les présidents du mont Rushmore avaient des fesses derrière.
On n'a rien en commun,
mais quand je suis avec toi, je peux me laisser aller.
Métaphoriquement parlant,
vu que je n'ai pas l'intention de partir.
Je ne suis pas une sauvage.
Mais tu m'as montré qu'il n'y a pas
que l'apparence dans la vie.
Je n'arrive pas à le croire, mais je pense que je t'aime...
Attendez ! Arrêtez la cérémonie !
Ce mariage ne doit pas avoir lieu.
Ça n'aide pas,
mais j'ai toujours voulu voir un mariage interrompu.
On ne peut pas se marier ? Pourquoi ?
Parce que...
Attendez. Je n'y arrive pas.
Le prof Rabat-Joie m'a embrouillé.
Je pense aux règles que je dois suivre pour rester éthique.
Un autre doit le faire. Je... Non.
Désolée d'être porteuse de mauvaises nouvelles...
Tu veux dire "mauvaises poubelles".
Avant les redémarrages, Jason était marié avec Janet.
C'est pour ça que Janet bogue. Elle est triste. Jason lui manque.
Elle était tellement triste...
Eh bien... Derek ?
Tiens donc.
Jason Mendoza.
On se rencontre enfin. Tu ne manques pas de culot.
- Non, je suis Eleanor. - Quoi ?
Tout le monde, voici Derek.
Janet l'a créé comme petit ami pour essayer d'oublier Jason.
J'ai la tête qui tourne.
Janet, mon divan pour malaise.
Il faut se décider.
Quelqu'un va voir qu'on a disparu.
Redémarrez-nous tous.
Tahani et Jason oublieront qu'ils s'aimaient.
C'était boiteux, et ça ne se reproduira pas.
Et Chidi et moi, on oubliera tout ce qu'on veut oublier.
Comme les bêtisiers personnels et embarrassants
ou les jours d'aérophagie.
On se voit à votre bureau. Vous nous expliquez,
et on partira de là.
Non, on ne reprend pas à zéro.
On est allés trop loin.
La seule option est de redémarrer soit Janet soit Derek.
Aucun n'est admissible comme intention première.
La doctrine du double effet ?
Je fais en sorte que la doctrine ne soit pas complètement fichue. Vu ?
Je ne vois pas ce que tu trouves à Jason.
Qu'a-t-il de plus ?
Une âme. Et des organes génitaux.
Revoilà cette histoire d'absence d'organes génitaux.
Tu m'as mis des carillons au lieu d'un pénis.
Il ne s'agit pas de ton pénis carillon. Ni de toi.
Je ne sais même pas ce qu'il y a. C'est perturbant,
parce que ce qui me caractérise, c'est que je sais tout.
Janet, je peux te parler seule une seconde ?
Quand tu as dit que tu étais triste pour Jason
et que j'ai suggéré de trouver un bouche-trou,
c'est parce que je croyais que c'était un coup de coeur,
comme pour le type avec qui on se pelote
dans la chambre froide d'un fast-food.
Pas basé sur la réalité.
Si. Il s'appelait Marcus Bicksburger.
"Marcus" ? Je l'appelais Ben.
Je t'ai donné un mauvais conseil. D'accord ?
- Jason comptait pour toi. - Oui.
Pas de traitement simple pour un chagrin d'amour.
Tu te sentiras mieux avec le temps.
Je ne sens pas le passage du temps.
- Je l'utilise comme lotion. - Enfin,
bizarre, mais continue. Ta peau est superbe.
Merci. Je n'ai pas de peau.
Pour se remettre d'un chagrin d'amour,
il faut affronter ses sentiments, les analyser et aller de l'avant.
Et il faut en parler.
C'est horrible d'en parler.
C'est plus facile de trouver un bouche-trou et de coucher.
Pas sûre de vouloir parler à Jason.
C'est bon.
Mais si tu as besoin d'une amie avec qui parler,
je suis là.
Derek.
Ce n'est pas facile à dire. Je n'aurais pas dû te créer.
Tu dois partir. Je comprends, car tu comprends.
Cette relation a été les sept meilleures heures de ma vie.
Les seules sept heures de ma vie.
Je t'ai créé ce matin.
- Tu es prêt ? - Oui.
Janet. Que fais-tu ?
J'ai insufflé mes pensées et émotions à Derek.
Je dois les réabsorber. J'en ai pour une minute.
Mince alors ! Cette réabsorption est sexy.
On peut tomber enceinte ?
J'entends des carillons. Détournez les yeux.
Je vais regarder, mais pas vous.
Au revoir, Derek.
Au revoir, maman-petite amie. Au revoir à tous. Derek s'en va.
Il a l'air encore un peu en vie ?
Il ne pourra pas être plus mort. C'est comme s'il était en veille.
Derek.
Tu as peur de boguer à nouveau ?
Ça ira, maintenant que je sais ce que je traverse
et que je peux en parler avec mes amis.
Je vais jeter cette malle
avec l'enveloppe inanimée de mon ex
dans un coin retiré de mon vide infini.
- Salut. - Derek !
Content qu'on ne se soit pas mariés.
Moi aussi. On allait un peu trop vite.
On ne se connaît pas si bien que ça.
La 1re personne que tu as embrassée ?
La souris robot sexy du groupe Chuck E. Cheese.
C'était...
On s'est assez confiés pour maintenant.
Allons-y doucement.
Je sais que je suis marié à Janet,
mais je ne me rappelle rien.
Désolé si ça te met dans une position bizarre.
Tu me plais toujours beaucoup.
Toi aussi.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu veux essayer de me réabsorber ?
- Un problème ? - Non.
Si.
Je t'ai caché un secret sur toi.
C'est quoi ?
Ça ne te fait même pas de mal,
et si je te le dis, ça pourrait t'en faire.
D'un point de vue éthique, je n'ai pas à le dire.
Laisse tomber.
Ça me fait flipper. Alors, parle.
Pas besoin de répondre,
je sais que tu as du mal à exprimer tes sentiments.
Je t'aime aussi.
Je n'ai jamais été aussi sûr de moi.
Et j'ai essayé de louer des chaussettes.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Je comprends que tu l'aies dit.
Je suis un vrai canon.
Mais comment j'ai pu le dire si facilement ?
Je ne tiens pas à parler de ça,
mais après aujourd'hui, on doit le faire.
Alors, vidons notre sac.
Oui, je suppose. Tu...
Je ne sais pas. Tu ressens ça pour moi maintenant ?
Je suis désolé, mais j'en doute.
"Désolé" ? Pourquoi tu l'es ?
Je suis soulagée, parce que moi non plus.
Alors, c'est tout bon.
- Je me sens très proche de toi... - Non !
- Dans bien... - Inutile de t'expliquer.
On est d'accord. Vu ? Bien.
Bonjour.
Désolé, je sais qu'il est tard.
Je peux parler avec Eleanor ?
On discute.
C'est bon, on avait fini. Bien.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
C'est dur d'être éthique.
Et je déteste ça.
Ça devient plus facile ?
Demandez à Chidi, le maître de l'éthique.
Je suis une bleue et je suis nulle.
C'est pour ça que je vous demande à vous.
J'ai conçu cette chambre de torture avec la certitude absolue
que quand ça se compliquerait, vous craqueriez.
C'était typique de Shellstrop.
Quand votre voyant "vidange" s'est allumé ?
Vous avez abandonné votre voiture devant un garage.
Naturellement.
Mais ici, vous avez fait face aux défis les plus difficiles
et vous n'avez cessé d'essayer de devenir meilleure,
et moi... Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Dès que je faisais un truc nul sur Terre,
une petite voix au fond de ma tête disait : "Eleanor,
ne prends pas cette poignée d'olives sur le comptoir.
Tu n'as pas payé."
Ou : "Eleanor,
ne crache pas les noyaux par terre. Ce n'est pas sympa."
Ou : "Ce vieillard a glissé sur ton noyau
et il est tombé.
N'en profite pas pour aller voler d'autres olives."
- Je comprends. - L'éthique, c'est dur
et perturbant. Ça gâche tout.
Mais ça débarrasse de la petite voix,
car au moins, j'essaie de faire le bien
plutôt que la bêtise.
Et croyez-moi, la petite voix ne me manque pas.
Merci pour m'avoir aidé, aujourd'hui.
Vous étiez vraiment venu pour discuter, pas vrai ?
Taper la causette avec votre vieille pote.
- J'imagine. Pourquoi ? - C'est un truc très humain.
Suivez le programme, petit démon.
Les choses commencent à marcher dans notre groupe.
Bonjour, Michael.
Fermez la porte. Asseyez-vous.
Sous-titres : Nathalie Sappey