L'année dernière, j'ai eu un gros cerf.
D'à peine un mètre, avec ça.
C'est le mauvais moment d'être dans les bois. Il y a des loups.
- Vous êtes qui ? - Personne.
Retournez chez votre grand-mère, petit chaperon orange.
Vous êtes sur une propriété privée, donc vous allez partir
ou mon ami va appeler la police.
Mes amis ne veulent pas voir les autorités.
Attendez ! On peut en parler...
Non, non !
- Bonjour. - Bonjour.
- Je t'ai réveillée ? - Non, j'ai dormi comme une bûche.
Le matelas pneumatique est confortable, bizarrement.
Ne t'en fais pas, je vais faire livrer notre lit
et tout le reste aujourd'hui.
Tu as changé ta coiffure ?
- Oui, tu aimes ? - J'adore.
C'est quoi, tout ça ?
Rien, ne t'en fais pas.
Ce sont des derniers avertissements.
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour te trouver.
- Combien ? - Tout.
J'ai presque dû vendre l'appartement pour m'en sortir.
Mais tout va bien. On a repris le travail.
Les choses vont revenir à la normale.
Quoi ? Un problème ?
Je suis végane, maintenant.
- Ah bon ? D'accord. - Oui.
Tous les moines à Katmandou étaient végans.
Et ça m'a plu.
Y a-t-il d'autres surprises que je dois savoir ?
Rien qui me vienne à l'esprit.
Tant mieux.
Stuart, tu as redirigé combien de noyaux de traitement ?
Mon système bugge.
Techniquement, ce n'est plus ton système
depuis que tu es partie pour créer ton appli Elftown.
Arrête, Stuart, tu sais que ça s'appelle Elfville.
D'accord, ça s'appelle Wizardville, vous le savez tous les deux.
C'était le numéro un de l'App Store pendant sept semaines.
Les crétins d'Elftown n'ont même pas reçu le premier financement.
Je veux juste dire que c'est notre labo, maintenant.
Un labo coopératif, avec un système coopératif.
Alors ne perdons pas de temps avec les détails
et concentrons-nous sur ce tatouage qui me turlupine.
Un tatouage qui te turlupine, c'est un détail.
Mon système, celui que j'ai créé, est optimisé pour une approche holistique.
Patterson. Il y a un tatouage qui me turlupine, je veux l'élucider aujourd'hui.
Oui, c'est aussi simple que ça.
Tu choisis un tatouage à élucider et la machine magique le fait.
- Lequel ? - Persée.
Je crois l'avoir élucidé hier soir.
- Tu l'as élucidé seul ? - Je ne suis pas seulement beau, Tasha.
Bon. Tu l'as élucidé comment ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai besoin d'un service.
De l'aide avec les tatouages.
- Tu es fou ? - Peut-être.
- Mais tu vas m'aider. - Ou sinon ?
Je dis à Jane ce qui s'est passé à Berlin.
Il te faut quoi ?
Il faut l'élucider demain ou beaucoup de gens vont mourir.
Je ne serai pas ton cheval de Troie.
Je me fiche du FBI ou de brûler le monde.
- Je t'aide à le sauver. - Continue à penser ça.
Les nouveaux tatouages de Jane sont différents. Ils ont une séquence.
Alors je prends de l'avance. Je vais comprendre ce que tu veux vraiment
- et t'arrêter. - Ça ne marchera pas.
Essaie de grimper trop haut, trop vite, et le monde entier s'écroule.
Donc de temps en temps, je vais te dire où aller.
Résous Persée. Tu as déjà la réponse dans les mains.
Je regardais les nouveaux tatouages.
J'ai remarqué quelque chose d'étrange sur les mains de Persée.
Il a cinq doigts à gauche et six à droite.
- Onze. - Tu es un génie des maths.
Rien dans la mythologie grecque
ne dit que Persée a onze doigts.
- Mais je sais où ça le dit. - Au nord de New York.
Les Finger Lakes. Il y en a onze.
Bon. Voilà une carte de la région.
Tu peux faire correspondre ce tatouage à la carte ?
Tous les tatouages sont des vecteurs, je peux tout faire.
Donc on agrandi, on retire l'épée,
- la tête de Méduse. - Les doigts correspondent aux lacs.
Persée a deux bagues aux deux mains avec des symboles correspondants.
L-X-T et Y-1-7.
Si on converti les lettres, on obtiendra des coordonnées ?
Non, mais on aura peut-être quelque chose si on relie les symboles.
Un point d'intersection. Fais voir l'image satellite de la carte.
Zoome.
C'est quoi, là ?
Rien. Un champ vide.
Ce tatouage est où, sur mon corps ?
Le sein gauche. Le torse.
La zone gauche du torse.
Qu'est-ce qui se passe si on superpose le nouveau tatouage
avec les anciens tatouages de ma "zone gauche du torse" ?
Il y a quoi, à l'intersection ?
Le nouveau tatouage croise l'ancien.
- Un cercle. - Non.
C'est un périmètre de recherche.
Mais on cherche quoi ?
- C'est quoi, L-X-T et Y-1-7 ? - On ne sait pas.
Ce n'est pas le seul problème. Les choses ont changé.
Roman t'a tatouée. Il a un but, au long terme.
C'est dangereux de jouer son jeu.
- Aussi dangereux que de ne pas jouer. - C'est vrai.
Je dis juste qu'il faut être pragmatique.
Il faut faire attention. Réunir plus d'info.
Et si on n'a pas le temps ?
Je ne vois rien sur ces écrans
qui dit qu'on doit s'y précipiter.
On ne peut plus suivre les tatouages aveuglément.
Je ne laisserai pas ce bureau se faire manipuler.
Pas comme moi, c'est ça ?
- Je n'ai pas dit ça. - Mon corps entier est une manipulation.
On connaît les risques. On a rejoint l'unité pour s'y confronter.
Combien de fois on est arrivés pile à temps ?
Ou parfois, quelques secondes trop tard.
Des vies peuvent être en jeu. On doit y aller maintenant.
- Heureusement qu'on s'est dépêchés. - Il y a quelque chose, ici.
- On doit continuer à chercher. - On a cherché.
Toute la journée. N'y passons pas la nuit aussi.
J'envoie une équipe pour finir le travail de terrain.
C'est pas marrant. Je ne veux pas abandonner.
Tu n'abandonnes pas si c'est un ordre.
On a fini. Allez.
Tu es en colère parce que tu as de la boue sur tes Gucci ?
Je n'ai pas le temps de chercher pour des prunes.
Du calme, je plaisantais.
J'ai un bureau à diriger.
On a dû mal comprendre le périmètre de recherche.
Non, c'est le bon endroit. On ne le voit pas encore, c'est tout.
Voir quoi ? Pourquoi tu es si sûr qu'on est au bon endroit ?
Simple intuition.
C'est un satellite.
Regardez. L-X-T-Y-1-7.
Comme le tatouage.
C'est pour ça qu'on est là.
On dirait qu'il y a quelqu'un d'autre.
Retournez à la voiture !
Là-bas !
Allez !
Charge !
Je ne peux pas viser, avec les lumières.
J'ai le calibre .50 !
Eddie ! Non !
On ne va pas gagner, tentons de survivre.
C'est qui, ces types ?
Ils prennent quelque chose.
- C'est bon ! - On y va !
Patterson, envoie une équipe de récupération. Et un nouveau véhicule.
- Ils ont pris quoi ? - Je ne sais pas. On va le découvrir.
Stuart, tu peux me passer la pince ?
Stuart ! Oublie ton tatouage
et concentre-toi sur le satellite qui est tombé du ciel.
Désolé. C'est juste que celui-là,
il m'énerve vraiment.
Je sais ce que ça fait.
- Vous avez... - Vous avez trouvé quoi ?
Ça pourrait être n'importe quoi.
Communications, G.P.S., finances. Et tous...
Des espions qui cachent un serveur de commande et contrôle...
Tous auraient leurs propres conséquences uniques et désastreuses,
dans les mauvaises mains. J'en saurai plus après l'autopsie.
Pour comprendre ce satellite, on doit savoir à qui il appartient.
On pourra leur demander ce qu'il fait.
- Ils comprennent. - Quand on le saura,
on saura quelle technologie il a
et ce que les mercenaires ont pris.
Ils ont l'air de penser que ça mérite de tuer pour l'avoir.
Peut-être qu'on peut faire venir Rich pour nous aider.
Ce satellite est tombé du Dark Web ?
Non, il ne veut pas travailler sur cette affaire
pour suivre une intuition sur un autre tatouage.
On ne suit pas les intuitions de Rich.
On a suivi celle de Weller.
Ce n'est pas une démocratie. On ne va pas voter.
Patterson et toi, faites l'autopsie.
Zapata et Jane, enquêtez sur les mercenaires.
- Weller, on peut se parler ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Assieds-toi.
Je veux qu'on soit d'accord.
Sur le tatouage ? J'avais raison, là-dessus.
Je sais. C'est un peu fou que ce soit le tatouage qu'on résout aujourd'hui.
J'ai besoin de savoir quelque chose ?
J'ai besoin d'un service.
De l'aide avec les tatouages.
Des fois, on a de la chance.
Je ne sais pas si un satellite et une embuscade, c'est de la chance.
- On n'a pas de problèmes ? - Comment ça ?
On a été séparés pendant deux ans.
Je ne veux pas répéter nos erreurs.
- Patterson a trouvé un truc. - Oui.
C'est mon tour. D'accord.
J'ai passé ma vie à suivre des ordres.
Maintenant, je suis seul.
J'essaie de me trouver un but, mais ça paraît futile.
J'ai l'impression de ne pas pouvoir y arriver.
Tout ceux dont j'étais proche sont morts.
J'en ai assez d'être seul.
Mais je ne sais pas comment être avec les gens.
Peut-être que j'en ai assez d'être moi-même.
Ça devient plus facile.
Il faut continuer de venir.
En fait, je crois que je vais arrêter tout ça.
Trop de gens me regardent. Me jugent.
La pitié, c'est encore pire. Je veux que ça s'arrête.
Voilà, ce regard-là.
Ce n'est pas de la pitié. Tu as dit des choses qui...
Ce café est nul. Je connais un meilleur coin, pas loin.
Je ne veux pas de bruit et de foule.
D'accord, tu me forces.
J'habite à The Rocks.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure que tu ne fasses rien d'idiot.
Je n'ai plus de café, mais j'ai de la bière.
C'est un peu tôt, non ?
Pas à Sydney. Allez.
- Alors ? - Bonne nouvelle. Patterson a pu
identifier un bout de la technologie du satellite.
Ce refroidisseur.
Le brevet est détenu par une boîte dénommée ProTechSat.
Malheureusement, je n'ai rien trouvé d'autre.
Ils ont un site d'une page, pas très utile.
"ProTechSat. Technologie propriétaire pour satellites."
- Il y a une adresse ? - C'est au centre-ville.
Bon, on les fait venir.
- Nikhil Thakker. ProTechSat. - Marci Booth. ProTechSat aussi.
Directeur Reade. Voici l'agent Weller.
Merci d'être venus.
Je ne suis toujours pas sûr de comprendre ce qu'on fait là.
Je l'ai dit, on a trouvé votre satellite.
Oui, mais comme je l'ai expliqué,
avec force détails, on a tous nos satellites.
C'est bien à nous.
Je dois passer un coup de fil.
Il fait quoi, ce satellite ?
C'est dur à dire. On en a plein en orbite.
Je dois vérifier le code sur l'écoutille.
C'est L-X-T-Y-1-7.
D'accord. D'accord.
On a été piratés. Quelqu'un s'est introduit
dans notre serveur et l'a fait écraser.
- C'est L-X-T-Y-1-7. - Je vois.
Vous avez pu retrouver la boîte noire qui était derrière l'écoutille ?
Non. Elle a été volée par des mercenaires non identifiés.
Je passe un autre coup de fil.
Dites-nous ce qui se passe vraiment.
- Ça devient suspect. - Plein de signaux d'alerte.
Il fait quoi, ce satellite ?
- Vous n'êtes pas autorisés. - Sans cette équipe,
vous ne sauriez pas que ce satellite manquait.
Et ce qui était dedans est
aux mains de personnes ayant voulu nous tuer.
Votre prochain appel sera pour nous obtenir l'autorisation.
- On est du DoD. - Département de défense.
- On sait. - Ah bon ? Comment vous saviez...
Non, on sait ce que veut dire DoD. Expliquez le reste.
D'accord.
ProTechSat est une façade pour lancer
et créer des satellites qu'on n'est pas censés avoir.
Le satellite L-X-T-Y-1-7 était la pièce principale de notre B.D.M.
Bouclier de défense de missiles.
On n'a pas de défense contre les missiles.
Non, on dit qu'on n'en a pas. Mais on en a.
La boîte noire de ce satellite communique avec les boîtes
de centaines d'autres missiles de notre R.B.M.
Réseau de bouclier de missiles.
Avec la boîte noire, un ordinateur assez puissant
et de hauts niveaux de codage,
on peut désactiver tout le bouclier à distance.
Notre pays serait vulnérable contre des M.B.I.
Missiles balistiques intercontinentaux.
- Elle continue. - On ne verrait pas les missiles arriver.
On ne peux pas arrêter ce qu'on ne voit pas. On serait sans protection.
Super. Je dois passer un coup de fil.
J'ai compris. ProTechSat.
Ça le protège, et ça nous protège. C'est bien trouvé.
Merci. C'était mon idée.
Bon. Prenons du recul.
C'est peu probable que ces mercenaires aient des missiles balistiques.
Donc ils feraient quoi de la boîte noire ?
Ils tiendraient le bouclier en otage et demanderaient une rançon pour la boîte.
Ou la vendrait au plus offrant.
Bon, je ne veux pas vous alarmer,
mais je viens de parler à Keaton.
La CIA a des infos fiables disant
que la Corée du Nord prépare ses missiles nucléaires.
- Peut-être un test ? - Ça fait plein de missiles pour un test.
Si on ne récupère pas cette boîte,
il n'y aura pas de bouclier pour nous défendre.
- On a combien de temps ? - Très peu.
La Corée du Nord prépare ses missiles.
Au mieux, un incident international. Au pire, une guerre nucléaire.
Et la cible ?
- La CIA dit que c'est la Californie. - Mais on n'en est pas sûrs.
Si c'est bien la Californie, voilà notre estimation de l'impact.
C'est un seul M.B.I. de 20 kilotonnes avec détonation aérienne.
Ils en mobilisent 13 à 21.
- Des millions de morts. - N'allons pas trop vite.
La Corée du Nord est dangereuse, mais les M.B.I.
qu'ils ont lancés n'ont jamais pu se rapprocher des U.S.A.
Parce que notre bouclier de défense de missile les a arrêtés.
Vous dites que la seule chose qui nous protège de missiles nucléaires coréens,
c'est un bouclier de satellites qui va s'arrêter ? Il n'y a pas de renforts ?
On n'est même pas censés avoir celui-là.
Ça contredit l'idée de destruction mutuelle assurée
qui empêche tout le monde d'attaquer.
Mais on a créé le bouclier avec des sécurités intégrées.
Tant qu'un satellite de réseau
est fonctionnel, on est protégés.
Je vais parler à la Maison Blanche.
Il y a une bonne nouvelle.
La Corée du Nord n'a pas lancé de missile.
Ils ne doivent pas encore avoir la boîte noire.
S'ils mobilisent leurs missiles,
ils ne vont pas attendre de l'envoyer à l'autre bout du monde.
Ils vont éteindre notre bouclier d'ici.
Parce qu'on n'aura pas le temps de les arrêter.
Bon. Enquêtez sur le hackeur qui a fait écraser le satellite.
On sait quoi sur...
Rien. Stuart a une piste sur les mercenaires.
Ah bon ?
Je n'ai pas pu suivre les mercenaires à partir du site de l'incident.
Mais deux chasseurs ont disparu dans la même zone,
et la police locale a trouvé des images intéressantes sur une caméra de piste.
Enfin, pas intéressantes, horribles.
La caméra sert à pister les ours noirs, mais elle a filmé ça.
J'arrête là. Le reste n'est pas beau à voir.
Mais on a la vidéo de la tête de ce type.
On fait une recherche faciale, si on peut l'identifier...
- Il s'appelle Dwire Lee. - Tu le connais ?
- Comment ? - On s'occupait de kidnappings ensemble.
- Kidnappings pour rançon ? Quand ? - Quand j'étais en cavale.
Dwire et moi, on s'est croisés sur quelques missions.
Des fois, c'était Dwire Lee, ou Paul Kay, ou Adam Stone.
Il doit avoir d'autres alias, mais ce sont ceux que je connais.
Si tu travaillais en hors la loi,
il peut y avoir des implications graves pour cette unité.
Elle aidait à sauver les victimes.
Elle ne trafiquait pas de drogue, n'assassinait pas d'hommes politiques.
- Pas vrai ? - Non, bien sûr.
Jane nous a donné une piste importante.
Cherchez ces alias.
- Je peux expliquer. - Il me faut une minute.
Tu n'en veux pas une autre ?
- J'y vais doucement. - Allez.
- Force de défense australienne. - 2e régiment commando.
Je me demandais pourquoi tu étais en groupe de soutien d'E.S.P.T.
La province Helmand, c'était un vrai cauchemar.
C'est mon meilleur ami, Mike.
Il a eu la chance de pouvoir rentrer.
J'avais la prétention de penser que je gérais mon traumatisme.
Et puis Mike a sauté d'un pont. Ça m'a frappé.
Parce qu'il avait l'air de gérer son traumatisme aussi.
C'est là que j'ai compris que j'avais besoin d'aide.
Et toi ? L'armée ?
Pas officiellement.
J'ai vu des combats, mais...
On n'avait pas de meilleur ami.
Aucun ami. Juste ma sœur.
Nos parents ont été tués.
On a grandi dans un orphelinat en Afrique du Sud pendant l'Apartheid.
Ça n'a pas l'air sympa.
Ensuite, on a été adoptés par un monstre.
On ne pouvait compter que l'un sur l'autre.
- Jusqu'à ce qu'elle parte. - Oui.
La fuite, c'est égoïste.
Ça laisse des problèmes à ceux qui vous aiment le plus.
Tu as le droit d'être en colère.
Je veux à moitié retrouver ma sœur, à moitié la tuer.
- Désolé... - Non, il faut que ça sorte.
Mais ta prochaine bière, ce sera de l'eau.
Désolé que tu l'apprennes comme ça.
Je voulais te parler des kidnappings,
mais je... Les choses redevenaient normales.
Je comprends.
Tu étais en cavale. Tu as fait le nécessaire.
Non, je n'étais pas obligée. C'était mon choix.
Ça me plaisait.
J'avais ces compétences, et ça faisait du bien
de m'en servir pour aider les gens.
Et ne pas être tenue responsable des vies que tu as prises
ou des vies que tu n'as pas pu sauver.
Tu ne... Non. Tu ne sais pas ce que j'ai fait, avec qui j'étais...
Voilà, Jane. Je ne sais rien.
C'est Patterson.
L'un des alias a été retrouvé. Adam Stone, ou Dwire Lee,
est atterri à New York il y a quelques semaines. Puis il a disparu.
Pas d'hôtel, de voiture de location, aucune piste.
S'il est là pour une mission, quelqu'un le paie.
Montre la société qui a payé son billet.
Peut-être qu'ils paient un lieu sûr.
J'y travaille. Je regardais un réseau de sociétés nord-coréennes
qu'on soupçonne, et je cherchais
s'ils ont fait de gros achats dans le pays.
Des vols, des camions, de l'équipement informatique, de l'immobilier.
- Je ne... - La mitrailleuse calibre .50.
Je ne trouvais rien avant que l'alias que nous a donné Jane
n'indique le numéro de vol de Dwire et une nouvelle société.
Je l'ajoute au réseau, je réduis les paramètres
à l'arrivée de Dwire à New York, et on obtient...
Trois locations à court terme, pour la même société.
Un hangar à Queens,
une maison à Brooklyn et un parking dans le Bronx.
- Il est à Brooklyn. - Tu es sûre ?
C'est là que j'irais. Regarde les autres.
Le parking est trop exposé,
le hangar n'a pas assez de sorties.
Elle a raison.
La maison est proche de l'eau,
des autoroutes et du métro.
Et quand j'ai vu Dwire, il ne parlait que des burgers Luger.
Peter Luger n'est pas loin, et ils ne prennent que du liquide.
Il est forcément là.
Il est quelle heure ? Ce n'est plus l'heure des amateurs.
Ils devaient être là à...
Haut les mains !
- À terre ! - Au sol ! Écartez les genoux !
Salut, Dwire. Tu te souviens de moi ? C'est pour Paris.
Emmène-le.
On a la boîte noire.
Le FBI a la boîte.
Mais ce n'est pas fini.
Il y a un autre moyen.
Tu as une minute ?
Ça dépend. La Corée du Nord désactive ses missiles ?
- Pas encore. - Alors j'ai quelques secondes.
- Accompagne-moi. - D'accord.
C'est moi ou il y a un souci avec le directeur assistant Reade ?
- Comment ça ? - Il ne parle ni à moi
ni à personne, sauf pour donner des ordres.
Sois compréhensive. Quand je créais mon appli...
- Wonderville. - Wizardville.
J'ai engagé beaucoup d'amis.
Leur dire quoi faire tout le temps, ce n'était pas sympa.
Je ne cherche pas à m'éclater. Je veux que les choses soient normales.
Tu as peut-être besoin de trouver un nouveau normal.
Regarde-moi et Stuart. On se déteste, et on est amis.
- Stuart ne te déteste pas. - Si, carrément.
C'est ça, notre truc.
Je crois qu'il ne le sait pas.
Maintenant, j'ai honte. Je dois faire mieux.
Je vais m'en occuper.
Alors, Nikhil ?
Pour l'instant, le bouclier antimissile est actif,
mais on ne sait pas si la boîte noire a été clonée.
Marci s'occupe du diagnostique.
Combien de temps pour savoir si les données sont compromises ?
Dur à dire, votre système est très lent. Il bugge beaucoup.
Stuart, tu rigoles ?
Dis-moi que tu n'utilises pas la bande passante
pour ce tatouage de molécule.
Je pensais que comme la menace est écartée...
La menace n'est pas écartée. Les nucléaires sont toujours là.
Les Nord-Coréens sont du style tenace.
Mon équipe doit scanner le pare-feu DoD. pour trouver le hackeur
qui a écrasé le satellite pour qu'il n'essaie pas d'en écraser un autre.
- Ou elle. - Voilà.
- Les femmes peuvent hacker aussi, Stuart. - J'ai pas dit qu'elles pouvaient pas...
C'est une situation explosive ! Tu es dans cette équipe ou pas ?
Tu me fais peur, j'essaie juste d'être utile
sans te déranger.
Dwire est dans la salle d'interrogation un.
Mais il nous manque des bouts du puzzle.
On va trouver le hackeur ?
Il y a un souci de signal, plein de tentatives de piratage
qui cachent celle qui a réussi, mais on y travaille.
J'ai créé le système de sécurité du satellite.
Je peux peut-être trouver les failles potentielles.
- Je veux bien de l'aide. - D'accord, allez-y.
Zapata, reste avec Marci. Dès qu'elle sécurise la boîte noire,
donne-lui une escorte du FBI jusqu'au DoD.
Et si je ne suis pas trop fatiguée par ce travail,
je pourrais chercher des indices de la CIA.
Bonne idée, fais ça. Weller, Jane, avec moi.
Je m'occupe de Dwire. S'il y a des agents nord-coréens
ici, il sera la clé pour les trouver.
- Immunité complète. - Pas question.
- Vous avez piraté le satellite ? - J'ai l'air d'un geek ?
Plutôt l'air de faire beaucoup de prison.
Peut-être. Ou bien je m'échapperai.
J'ai pas mal d'argent que j'ai caché,
beaucoup d'alias que notre amie ne connaît pas.
Elle regarde, là ?
- Salut, Jane. - Dites-moi qui a écrasé le satellite.
Je vous l'ai dit, j'étais dans les bois,
je ne faisais rien, j'allais faire du paintball
quand deux hommes effrayants ont tué deux chasseurs malpolis.
Si vous n'étiez pas arrivé dans la maison à ce moment-là,
ils m'auraient tué aussi.
Cette maison a été payée par une société-écran nord-coréenne.
La même qui a payé votre billet.
C'est les gentils Coréens ou les mauvais Coréens ?
C'est ceux qui ont des missiles pointés sur nous, en ce moment.
Ils travaillent dans l'État ?
Vous confirmez qu'ils ciblent la Californie ?
Je confirme que j'espère que ce n'est pas New York.
Vous connaissez Jane des kidnappings, non ?
Vous avez sauvé des vies ensemble ?
Vous pouvez sauver plein de vies, là. Vous vous en fichez ?
Vous allez rester là et être loyal à la Corée du Nord ?
Vous avez tort.
Ma loyauté va au Bitcoin et aux accords d'immunité.
Faites-moi une offre.
C'est avec lui que tu as choisi de travailler ?
Non, je travaillais avec des gens bien aussi.
Les gens comme Dwire sont les problèmes du métier.
C'est peut-être le métier, le problème.
Je ne contrôlais pas qui était engagé pour une mission,
mais la fin justifiait les moyens.
Tu n'as jamais travaillé avec de mauvaises personnes pour faire le bien ?
Oui, on travaille avec Rich, maintenant.
- Ton ami est un salaud. - Ce n'est pas mon ami.
C'est un mégalomane qui croit toujours pouvoir gagner.
C'est possible qu'il ignore qu'il travaillait avec les Nord-Coréens.
Ou bien, il ne veut pas les dénoncer sans offre d'immunité.
- Tu vas lui faire une offre ? - S'il le faut.
C'est votre bureau, votre décision. Si vous pensez que c'est le mieux...
Je pense qu'il y a des missiles et qu'on n'a plus le temps.
Rien d'autre ne marche, aujourd'hui.
- Vous voulez mon avis ? - Oui.
Votre ancienne équipe est de retour, et vous surcompensez.
Vous en faites trop.
Vous doutez de vous. Et d'après le rapport que j'ai lu,
- vous risquez votre vie. - Soyez encore plus dure.
Soyez le chef que je sais que vous êtes.
Votre équipe est excellente.
C'est pour ça qu'on a formé cette unité, non ?
Responsabilisez-les. Faites-leur confiance. Ils assureront.
La voilà.
Dommage que tu aies changé de côté. Ou tu étais toujours du gouvernement ?
Tu gaspilles tes talents, ici.
Je te préférais sans affiliation.
C'est drôle. Moi, je ne t'ai jamais aimé.
Mais je respectais tes talents, avant,
qui ont disparu aussi vite que tes cheveux.
J'aurais dû te tuer pour la prime quand j'avais l'occasion.
Heureusement pour toi, Clem m'a arrêté. Clem sait que tu es du FBI ?
Tu la fermes, des fois ?
Tu sais que tu t'es fait prendre
parce que tu parlais sans arrêt de burgers ?
Tu disais toujours "Débarque, pars vite, fais-toi payer", il t'est arrivé quoi ?
- Tu as oublié de partir ? - Je n'ai pas fait d'erreur.
Tu avais l'air de rester avec des milliards de dollars
de technologie volée, à attendre de te faire prendre.
Non, j'ai suivi le plan.
Si mes employeurs étaient arrivés à temps, j'aurais été libre.
Tes employeurs t'ont planté.
Ils ne sont peut-être pas venus parce qu'ils savaient qu'on arrivait.
Peut-être que le problème n'est pas moi.
Peut-être que ton équipe a une fuite.
S'il a raison, on a des ennuis.
Zapata a parlé à ses connaissances à la CIA.
Hirst a parlé aux hauts gradés. La fuite aurait pu venir de n'importe où.
Non. Ces sources n'avaient qu'un bout du puzzle chacune.
Certains savaient pour le satellite, d'autre pour le raid.
Qui savait pour les deux ?
Je n'ai rien fait.
Vous avez les autorisation, l'accès, et depuis hier,
deux millions de dollars en Bitcoin et un billet à sens unique pour Dubaï.
Vous pensez que j'ai fait ça pour deux millions ?
Pour écraser un satellite et aider la Corée du Nord à attaquer la Californie.
Je suis allé à Berkeley !
J'ai besoin d'un avocat.
Aucun avocat au monde ne peut vous sortir de là, Nikhil.
La nuit dernière, vous avez utilisé votre badge de sécurité
pour accéder au réseau satellite depuis votre propre terminal.
J'étais à l'hôpital, hier soir.
Appelez l'hôpital, j'y étais toute la nuit. Appelez Marci.
Je lui ai demandé de faire sortir mes chiens, comme je ne rentrais pas...
Où était votre badge ? Vous l'aviez sur vous ?
Non, il était dans mon appartement.
Marci aussi.
La vente reprend. Retrouvez-moi dans 20 minutes.
J'enverrai l'emplacement.
Donc je suis en larmes, et Billy continue à me voler ma soupe.
Il ne me laisse pas tranquille, et je vois mon père qui court,
il rattrape Billy et il le balance par-dessus la clôture.
Attends, ton père a lancé un gamin par-dessus une clôture ?
- Un gamin ? - Oui ?
Non, Billy, c'était mon chat. Je n'ai pas dit ça ?
Billy, c'était ton chat.
Merci pour la bière.
Et la compagnie. Je n'avais pas...
De rien. C'était avec plaisir.
Mais je dois demander... Ce que tu as dit, plus tôt.
Le fait de te sentir seul, de trouver que c'est futile.
Je l'ai entendu avant.
J'avais peur de demander ça à Mike,
mais tu ne vas pas te blesser, hein ?
Non, je ne vais pas me blesser.
Bon.
Parce que je ne peux pas revivre ça.
Pas pour tout l'argent du monde.
- L'argent ? - Oui.
Mon ami, Mike, était riche. Il m'a tout légué.
Des millions. Je veux m'en débarrasser.
M'en servir pour le bien.
Je ne pense pas en avoir parlé à quelqu'un avant.
Avec toutes ces bières, ma tolérance a dû baisser.
Ce n'est pas ta tolérance, c'est les drogues.
J'ai mis un mélange de thiopental sodique et de ciguë dans ton verre.
Un sérum de vérité qui tape fort.
Je t'ai visé, Tom.
Tu vas au même groupe de soutien chaque semaine.
"La pitié, c'est encore pire. Je veux que ça s'arrête."
C'est exactement l'e-mail que Mike t'a envoyé avant de sauter du pont.
Je savais que je pouvais te faire réagir et te donner envie de me protéger.
Ces dernières heures, tu m'as dit le nom de jeune fille de ta mère,
la ville où tu as rencontré ton meilleur ami, la rue où tu as grandi.
Le nom de ton premier animal.
Tout ce qu'il me faut pour accéder à ton compte bancaire.
- S'il te plaît... - Ne supplie pas.
N'essaie pas de bouger.
C'est déjà assez dur comme ça.
J'ai tué beaucoup de gens, Tom,
mais je ne les avais jamais appréciés.
C'était sympa de parler. Comme un vrai ami.
- Je ne veux pas mourir. - Je sais.
Ça ne fera pas mal, promis.
Et promis, je ferai quelque chose de bien avec l'argent.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour l'argent ?
Tom, si je voulais juste ton argent,
je l'aurais pris, c'est tout.
Je suis là pour autre chose.
Réfléchissez, Nikhil.
Marci a la boîte noire. On n'a plus le temps.
- Je ne sais rien. - Si.
Marci la hackeuse, Marci la terroriste.
C'est la même personne que votre collègue.
Elle a caché quelque chose, mais vous la connaissez quand même.
Donc vous pouvez vous servir de ce que vous savez pour comprendre le reste.
Elle irait où ?
Marci est intelligente. Elle resterait dans un lieu public.
Bon. Elle doit se connecter à distance au bouclier.
Elle doit aller vite pour se couvrir.
Quelque chose qui transfère déjà d'énormes quantités de données.
Bien. C'est là qu'on a trouvé le véhicule d'escorte du FBI.
C'est à côté du musée River Point.
Et Marci est dans leur comité.
C'est très public, son département de recherche
transfère énormément de données chaque jour.
- Je t'aime, Kurt. - Je t'aime aussi.
- Tu es en colère. - Pas contre toi.
Rencontrer Dwire, ce n'était pas une coïncidence.
Roman voulait que ça arrive.
Une pénitence. Ces tatouages, c'est comme ça que tu te rachèteras.
Il a créé ces tatouages pour me punir.
Il veut qu'on mente.
Qu'on se dispute. Il veut nous contrôler.
Le seul moyen de comprendre son but,
c'est de survivre aux mines qu'il nous a posées.
On doit empêcher Roman de nous séparer.
Je veux une équipe à chaque sortie.
Weller, prends le rez-de-chaussée avec Jane.
Bien.
Zapata et moi, on va à l'étage.
Patterson, envoie des photos de Marci aux téléphones de tout le monde.
C'est fait. Je regarde les plans du musée.
Marci a besoin d'une station informatique de haut niveau pour éteindre le bouclier.
- Il y en a une au planétarium. - On y va.
Reade, Zapata, poursuivez les recherches,
au cas où Marci se déplace.
Les astéroïdes de la ceinture se sont percutés
et ont envoyé des débris dans le système solaire.
Et la gravité venant de corps célestes comme la Terre
force les météoroïdes à se percuter.
Mais quand un astéroïde ne percute pas...
Marci ? Marci !
Elle est morte.
- La boîte noire a disparu. - D'accord.
Il y a d'autres mauvaises nouvelles.
La boîte noire vient de se connecter au réseau satellite.
Quelqu'un écrit un code pour éteindre le bouclier, là.
On doit faire partir ces gens.
Tout le monde à terre ! Mettez-vous au sol !
Restez au sol !
Là ! Ils sont là ! Baissez-vous !
- Baissez-vous ! - Bon.
Il y a une zone informatique juste à l'intérieur du planétarium.
Les Nord-Coréens doivent avoir leur propre codeur !
Il ou elle désactive le bouclier à une vitesse folle.
Tous les satellites du bouclier se désactivent.
Quatre-vingt dix-huit. 71. Arrêtez ce codeur
avant que tous les satellites ne s'éteignent.
Cinquante-huit. 31. Vous avez vraiment peu de temps.
On a compris. On ne peut pas atteindre la salle informatique.
- Tu peux le pirater ? - Si je pouvais le faire à temps,
je ne vous crierais pas de vous dépêcher !
- Vingt-six ! - Pas de tir net.
Dix-neuf.
Weller, vas-y, je te couvre !
Douze. Il reste douze satellites.
Dépêchez-vous !
Trois satellites restants !
Deux satellites restants ! Ces missiles vont arriver.
- C'est bon ? - Deux restants.
Deux satellites restants. On a réussi.
Super. C'était pas marrant.
- R.A.S ! - R.A.S.
Ma radio ne marche plus. On se fait bombarder ?
Non.
Les satellites sont de nouveau en ligne. Le bouclier est actif.
La Corée du Nord désactive ses missiles et ne reconnaît pas l'attaque.
- Quelle attaque ? - Voilà.
Bravo à tous. Vous avez sauvé beaucoup de vies, aujourd'hui.
- Je voulais vous remercier. - Pas besoin.
Si. Parce que ce boulot est dur et ça ne fait que commencer.
Si aujourd'hui est une référence, on va avoir des surprises.
Il y a toujours des détails à régler.
Il faudra du temps pour qu'on s'habitue à nos rôles,
- mais on est une bonne équipe. - Je veux bien trinquer à ça.
Non, on ne boit plus dans le labo.
Nouvelle règle, mais à part ça, pas grand-chose ne change.
On suit les tatouages et on arrête Roman.
Peu importe son but.
Bonjour.
Je suis Tom Jakeman.
Bonjour.
Tom Jakeman. J'ai plein d'argent. Je ne peux pas revivre ça.
Pas pour... Pas pour tout l'argent du monde.
Pourquoi tu fais ça ?
TRANSFERT TERMINÉ.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça disait cinq minutes sur température élevée pour ces steaks tofu.
- Steaks tofu ? - Oui.
Bon. Tout va bien. Voilà.
Désolé. Je...
J'essaie vraiment de faire comme il faut.
Pourquoi tu essaies autant ?
J'ai passé longtemps à te chercher,
et quelque part, j'ai l'impression d'avoir ramené une étrangère.
J'ai raté beaucoup de choses.
Des endroits et des gens dont je ne sais rien.
Katmandou, les kidnappings, Dwire.
Clem.
Va t'habiller plus classe. On sort.
On va dîner, avec du vin. On va rattraper ça.
On n'a pas beaucoup d'argent, là.
Un rendez-vous classe, ce n'est pas une bonne idée.
Oui, en parlant de ça...
Les missions kidnapping, ça paie bien.
Je gardais ça pour un coup dur.
On peut sans doute garder l'appartement et aller dîner.
Tu en penses quoi ?
Que le dîner devra attendre.
- Salut. - Salut.
Je cherche mon meilleur ami.
Tu sais où il est ?
Je crois qu'il est allé à Langley, mais tu peux laisser les bières ici.
Désolé pour aujourd'hui. J'étais pas sympa.
Je ferai mieux. Je m'habitue toujours à vous ravoir.
Moi aussi. J'essaierai de mieux respecter ton autorité,
même si techniquement, mon patron est Keaton, à la CIA.
Tu travailles pour la CIA ? Bizarre, tu ne l'as jamais dit.
Chéri, si c'est le livreur,
donne-lui un pourboire pour être venu jusqu'ici.
- Tu as un rendez-vous ? - Pas vraiment.
- Salut. - C'est Zapata, une collègue.
Tasha, c'est ma copine, Megan.
On allait dîner dans notre appartement.
Vous voulez venir ? L'appartement est génial,
et on commande toujours beaucoup trop.
Non, c'est gentil. Je...
Sérieusement, Tasha, on aurait dû vous inviter il y a longtemps.
Je ne connais aucun des collègues d'Ed.
Non, vous avez des plans avec Ed...
Oui, et on peut les remettre à demain.
Elle est déjà là, elle a apporté à boire, on va faire ça.
- Tasha, on va faire ça. - Bon.
On va faire ça.
Salut, Stuart, c'est encore moi.
J'appelle pour m'excuser. Encore une fois.
Écoute, je n'étais pas moi-même, ces derniers temps,
et tu es très doué.
Et tu as l'air de filtrer tes appels,
et je promets de ne pas rappeler,
parce que je suis là. À ton appartement.
À ta porte. En personne. Donc... Salut.
Et si tu es au cinéma,
désolée pour tous les messages,
et je te verrai quand tu arriveras. Salut.
Stuart !
Stuart ?
C'est pas vrai.
Oh, non.
Adaptation : Jeanne de Rougemont